How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Переводчик: Kate Loshko Редактор: Yulia Kallistratova

Visible from space,

Она видна из космоса,

the Okavango Delta

нетронутая дельта Окаванго —

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

крупнейшее сохранившееся водно-болотное угодье Африки.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Эта сияющая дельта в Ботсване, не имеющей выхода к морю, — жемчужина Калахари.

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

Она дороже алмазов для крупнейшей компании по их добыче:

and celebrated in 2014

в 2014 году дельта отпраздновала знаменательную дату,

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

она стала 1000-м объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Сейчас вы видите два главных притока реки:

the Cuito and the Cubango,

Куито и Кубанго,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

исчезающие на севере малоисследованных гор Анголы.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Это крупнейший неосвоенный бассейн реки на планете,

spanning an area larger than California.

площадь которого больше Калифорнии.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

Эти огромные неразвитые бассейны Анголы не изменились

by 27 years of civil war.

за время 27-летней гражданской войны.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Самая большая танковая битва Африки со времён Второй мировой войны

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

произошла на мосту, пересекающем Куито, приток Окаванго.

There on the right,

Справа

disappearing off into the unknown,

он тает в неизведанном,

into the "Terra do fim do mundo" --

в «Terra do fim do mundo» —

the land at the end of the earth,

там, где кончается земля,

as it was known by the first Portuguese explorers.

как называли эту территорию португальские первооткрыватели.

In 2001, at the age of 22,

В 2001 году, когда мне было 22 года,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

я начал работать директором по бытовому обслуживанию в лагере Вундумтики

in the Okavango Delta ...

в дельте Окаванго...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

Пёстрая мозаика каналов, поймы рек, лагуны,

and thousands upon thousands of islands to explore.

тысячи и тысячи неисследованных островов.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Родина крупнейших в мире популяций слонов.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Носорогов переправляют на самолётах, чтобы найти им убежище в этой глуши.

Lion,

Лев,

leopard,

леопард,

hyena,

гиена,

wild dog,

дикая собака,

cheetah,

гепард,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

древние баобабы, стоящие как соборы

under the Milky Way.

под Млечным Путём.

Here, I discovered something obvious:

Здесь я понял кое-что очевидное:

wilderness is our natural habitat, too.

дикая природа — это и наша естественная среда обитания.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Нам нужны эти последние девственные места, чтобы воссоединиться с самими собой.

We --

Мы —

all seven billion of us --

все семь миллиардов —

must never forget we are a biological species

никогда не должны забывать, что мы биологический вид,

forever bound to this particular biological world.

который принадлежит этому биологическому миру.

Like the waves connected to the ocean,

Подобно волнам, неотделимым от океана,

we cannot exist apart from it --

мы не можем существовать вне природы:

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

постоянный поток атомов и энергии между людьми и животными,

around the world in a day

всемирный, ежедневный поток,

and out into the cosmos.

стремящийся в космос.

Our fates are forever connected to the millions of species

Наши судьбы навсегда связаны с миллионами видов животных,

we rely on directly and indirectly every day.

от которых мы зависим как косвенно, так и напрямую.

Four years ago,

Четыре года назад

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

было объявлено, что 50% всей природы на планете

had disappeared in just 40 years.

исчезло всего за 40 лет.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Это массовая гибель 15 000 антилоп гну, утонувших два года назад,

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

свидетелем чего я стал в заповеднике Масаи-Мара.

This is definitely our fault.

И в этом виноваты именно мы.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

По прогнозам, к 2020 году количество популяций диких животных упадёт

by a staggering two-thirds.

на целых две трети.

We are the sixth extinction

Мы тоже вымрем:

мы не оставили ни одного безопасного места миллионам видов животных

because we left no safe space for millions of species

to sustainably coexist.

для того, чтобы они могли устойчиво сосуществовать.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Начиная с 2010 года, я пересекал Окаванго на лодке восемь раз,

to conduct detailed scientific surveys

чтобы провести детальное научное исследование

along a 200-mile, 18-day research transect.

с помощью 320-километровой трансекты продолжительностью в 18 дней.

Now, why am I doing this?

Почему я этим занимаюсь?

Why am I risking my life each year?

Зачем я ежегодно рискую своей жизнью?

I'm doing this because we need this information

Я это делаю потому, что нам нужна информация

to benchmark this near-pristine wilderness

для установки контрольных показателей этой нетронутой природы

before upstream development happens.

до того, как начнётся застройка.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Это путешественники по рекам из племени вайеи, народа дельты Окаванго.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Они научили меня всему, что я знаю о матери Окаванго:

о присутствии в дикой природе.

about presence in the wild.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Мы ежегодно странствуем по дельте Окаванго

in our mokoros or dugout canoes --

на мокоро или челне —

remembers millenia living in the wild.

способ, который помнит тысячи лет жизни в дикой природе.

Ten thousand years ago,

Десять тысяч лет назад

our entire world was wilderness.

вся наша планета была дикой.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Дикие места — это всё, что осталось от того утерянного сейчас мира.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Десять тысяч лет назад мы были такими же, как сейчас:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

современный и мечтательный разум, непохожий ни на что известное ранее.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

Жизнь в дикой природе — вот что научило нас говорить,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

изобретать такие технические решения, как огонь и камень, лук и стрела,

medicine and poison,

лекарство и яд,

to domesticate plants and animals

одомашнивание растений и животных,

and rely on each other and all living things around us.

доверие друг другу и всему живому вокруг.

We are these last wildernesses --

Мы являемся последними островками дикой природы —

every one of us.

каждый из нас.

Over 80 percent of our planet's land surface

Более 80% поверхности нашей планеты

is now experiencing measurable human impact:

сейчас страдает от ощутимого человеческого влияния:

habitat destruction

уничтожение мест обитания

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

и незаконная торговля дикими флорой и фауной ведут к истреблению всего живого.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Нам срочно нужно создать безопасное место для этих диких животных.

So in late 2014,

В конце 2014 года

we launched an ambitious project to do just that:

мы запустили амбициозный проект, чтобы заниматься именно этим:

explore and protect.

исследовать и защищать.

By mid-May 2015,

К середине мая 2015 года

we had pioneered access through active minefields

мы первыми начали проникать через активные минные поля

to the undocumented source lake of the Cuito River --

к недокументированному озеру, притоку реки Куито,

this otherworldly place;

к этому таинственному месту,

an ancient, untouched wilderness.

к древней нетронутой дикой природе.

By the 21st of May,

К 21-му мая

we had launched the Okavango megatransect ...

мы заложили мегатрансекту в Окаванго...

in seven dugout canoes;

на семи челнах.

1,500 miles, 121 days later,

Через 2 400 километров и 121 день,

all of the poling, paddling and intensive research

устанавливая жерди, гребя, проводя тщательное исследование,

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

мы добрались к озеру Кау в пустыне Калахари через весь речной бассейн.

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 километров через дельту Окаванго.

My entire world became the water:

Весь мой мир стал водой:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

каждая волна, каждое завихрение воды, каждая кувшинка и течение...

any sign of danger,

Любой признак опасности,

every sign of life.

каждый признак жизни.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Представьте миллионы галиктидов, роящихся в воздухе прямо у вашего лица,

flesh-eating bacteria,

плотоядные бактерии,

the constant threat of a landmine going off

постоянную угрозу срабатывания мины

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

или опрокидывание мокоро незамеченным вами бегемотом.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

А это минуты сразу после того, как бегемот именно это и сделал:

thrusting its tusks through the hull of my boat.

вонзил свои клыки в корпус моей лодки.

Вы видите две дыры —

You can see the two holes --

puncture wounds in the base of the hull --

точечные отверстия в дне лодки —

absolutely terrifying

просто ужасно,

and completely my fault.

и всё по моей вине.

(Laughter)

(Смех)

Many, many portages,

Частые переправы,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

завалы из деревьев и опрокидывание на скалистых порогах реки.

You're living on rice and beans,

Вы живёте на одном рисе и бобах,

bathing in a bucket of cold water

моетесь в ведре холодной воды

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

и гребёте как марафонец: от шести до восьми часов каждый божий день.

After 121 days of this,

Спустя 121 день такой жизни

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

я забыл все пин-коды от банковских счетов,

and logins for social media --

логины от страниц в соцсетях —

a complete systems reboot.

полная перезагрузка системы.

You ask me now if I miss it,

Если вы меня сейчас спросите, скучаю ли я по этому,

and I will tell you I am still there.

я вам отвечу, что я по-прежнему там.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Почему мы должны спасать места, куда редко ездим?

Why do we need to save places

Почему мы должны спасать места,

where you have to risk your life to be there?

находясь в которых надо рисковать своей жизнью?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Я не религиозен, я не особенно духовный человек,

but in the wild,

но в дикой природе,

I believe I've experienced the birthplace of religion.

мне кажется, я ощутил то место, где зародилась религия.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Когда я стоял перед слоном вдали от всего мира,

is the closest I will ever get to God.

я был настолько близок к богу, насколько это возможно.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Моисей, Будда, Мухаммед, Иисус,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

гуру, провидцы и мистики,

all went into the wilderness --

все они странствовали по девственной природе:

up into the mountains, into the desert,

по горам, по пустыням —

to sit quietly and listen for those secrets

чтобы уединиться и прислушаться к тайнам,

that were to guide their societies for millennia.

ставшим ориентирами в их социумах на тысячи лет.

I go into the Okavango on my mokoro.

Я вхожу в воды Окаванго на мокоро.

You must join me one day.

Вы обязательно должны составить мне компанию.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Более 50% оставшейся дикой природы не находится под защитой.

A huge opportunity --

Это огромная возможность —

a chance for us all.

шанс для всех нас.

We need to act with great urgency.

Нам очень срочно нужно действовать.

Since the 2015 megatransect,

С момента установки мегатрансекты в 2015 году

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

мы изучили все основные реки бассейна Окаванго,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

покрыли жизненно важные 6 440 километров трансектами для детального исследования.

on our dugout canoes

На челнах

and our fat-tire mountain bikes.

и на горных велосипедах с толстыми покрышками.

We now have 57 top scientists

Сейчас 57 лучших учёных

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

открывают заново то, что мы называем окаванго-замбезийской водонапорной башней:

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

необъятную послевоенную дикую природу и её недокументированные озёра с их реками,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

безымянные водопады в лесном массиве Миомбо, наибольшем из оставшихся в Африке.

We've now discovered 24 new species to science

На данный момент мы открыли 24 новых вида животных,

and hundreds of species not known to be there.

и ещё сотни видов, которых не ожидали там обнаружить.

This year, we start the process, with the Angolan government,

В этом году совместно с правительством Анголы мы начинаем процесс

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

установки одной из самых больших систем заповедных зон в мире,

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

чтобы защитить водонапорную окаванго-замбезийскую башню,

we have been exploring.

которую мы исследуем.

Downstream, this represents water security for millions of people

Она обеспечивает гарантию воды для миллионов людей, живущих вниз по течению,

and more than half of the elephants remaining on this planet.

а также для более чем половины всех оставшихся на этой планете слонов.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Без сомнения, это самая большая возможность для сохранения природы

в Африке за десятки лет.

in decades.

Over the next 10 to 15 years,

За ближайшие 10–15 лет

we need to make an unprecedented investment

нам нужно осуществить беспрецедентные инвестиции

in the preservation of wilderness around the world.

в сохранение нетронутой природы по всей планете.

To me,

Лично для меня

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

сохранение дикой природы — это больше, чем просто защита экосистем,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

очищающих воду, которую мы пьём, или создающих воздух, которым мы дышим.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Сохранение дикой природы защищает основное право человека — быть диким,

our basic human rights to explore.

основное право человека — исследовать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)