How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

譯者: Lilian Chiu 審譯者: 品妤 劉

Visible from space,

從太空就可看見

the Okavango Delta

歐卡萬哥三角洲，

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

它是非洲剩下最大 且未受損的濕地荒野。

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

這塊位在內陸波札那的閃耀三角洲，

是喀拉哈里的珠寶，

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

比世界上最大的鑽石製造商 所做的鑽石還有價值，

and celebrated in 2014

在 2014 年，它有榮幸

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

被聯合國教科文組織列為 地球上的第一千個世界遺產。

Now, what you see here are the two major tributaries,

畫面上的是兩條主要的支流，

the Cuito and the Cubango,

奎托河和古班哥河，

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

於北方消失在很少人 知道的安哥拉高地中。

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

這是地球上最大的未開發江河流域，

spanning an area larger than California.

橫跨的範圍比加州還大。

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

這些廣大、未開發的安哥拉流域，

被 27 年的內戰凍結。

by 27 years of civil war.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

事實上，二次大戰之後 非洲最大的坦克戰役地點就在

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

歐卡萬哥三角洲 一座跨越奎托河的橋上。

There on the right,

在右手邊，

disappearing off into the unknown,

消失在未知當中，

into the "Terra do fim do mundo" --

消失在「Terra do fim do mundo」中——

the land at the end of the earth,

即：地球末端之地，

as it was known by the first Portuguese explorers.

這是最初的葡萄牙探險家 給它起的名字。

In 2001, at the age of 22,

2001 年，22 歲時，

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

我接下了伏杜姆提奇 營地的總務長一職，

in the Okavango Delta ...

營地位在歐卡萬哥三角洲……

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

這個地方就像是由水道、 泛濫平原、潟湖拼湊而成，

and thousands upon thousands of islands to explore.

還有數千座島嶼有待探索。

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

地球上所剩的大象， 大多居住在這個地方。

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

犀牛則被用 C130 運輸機 空運來這片荒野尋找保護區。

Lion,

獅子、

leopard,

黑豹、

hyena,

土狼、

wild dog,

野狗、

cheetah,

印度豹、

ancient baobab trees that stand like cathedrals

古老的猴麵包樹，就像大教堂一樣，

under the Milky Way.

坐落在銀河之下。

Here, I discovered something obvious:

在這裡，我發現了一件很明顯的事：

wilderness is our natural habitat, too.

荒野也是我們天然的居住地。

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

我們需要這些最後的野外地區， 來重新連結我們的本質。

We --

我們——

all seven billion of us --

所有七十億人類——

must never forget we are a biological species

永遠不能忘記我們是一種生物物種，

forever bound to this particular biological world.

永遠和這個特殊的 生物世界連結在一起。

Like the waves connected to the ocean,

就像海浪和海洋連結在一起，

we cannot exist apart from it --

沒有它，我們不可能存在——

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

一天中，在全世界， 在個人和物種之間，

源源不絕的原子與能量流，

around the world in a day

and out into the cosmos.

向外流入宇宙。

Our fates are forever connected to the millions of species

我們的命運永遠 和數百萬物種連結在一起，

we rely on directly and indirectly every day.

我們每天直接和間接地 仰賴著這些物種。

Four years ago,

四年前，

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

宣佈的數字是，

在僅僅 40 年間全世界 就有 50% 的野生生物消失。

had disappeared in just 40 years.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

這是 15,000 隻牛羚 集體溺水的景像，

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

是兩年前我在馬賽馬拉親眼見到的。

This is definitely our fault.

這絕對是我們的錯。

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

到 2020 年， 全球的野生生物數量

預測會大大下降三分之二。

by a staggering two-thirds.

We are the sixth extinction

我們是第六次大滅絕，

because we left no safe space for millions of species

因為我們沒有留下任何安全空間

給數百萬物種永續共存。

to sustainably coexist.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

從 2010 年起，我已經進入 歐卡萬哥三角洲各地共八次了，

to conduct detailed scientific surveys

去進行細節的科學調查，

along a 200-mile, 18-day research transect.

那是一項 18 天 橫越 200 英哩的研究。

Now, why am I doing this?

我為何要這麼做？

Why am I risking my life each year?

我為何每年要冒生命危險？

I'm doing this because we need this information

我這麼做是因為 我們需要這些資訊，

to benchmark this near-pristine wilderness

才能夠在上游被開發前，

before upstream development happens.

研究這塊幾乎未受污染的荒野。

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

這些是瓦葉伊河流叢林地的居民， 歐卡萬哥三角洲人。

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

我對於歐卡萬哥母親的所知， 都是他們教的——

about presence in the wild.

關於在荒野的生存。

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

每年，我們都會旅行 穿過歐卡萬哥三角洲，

in our mokoros or dugout canoes --

乘坐莫科洛舟或是獨木舟——

remembers millenia living in the wild.

想起住在荒野的那數千年。

Ten thousand years ago,

一萬年前，

our entire world was wilderness.

整個世界都是荒野。

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

現今，那個世界不在了， 野外是它僅存下來的部分。

Ten thousand years ago, we were as we are today:

一萬年前，我們就像現今一樣：

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

前所未見的現代化、 會夢想的智慧生物。

Living in the wilderness is what taught us to speak,

因為居住在荒野， 我們才學會說話，

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

學會尋求技術，像是 生火、石頭、弓箭、

medicine and poison,

藥品，和毒物，

to domesticate plants and animals

馴養動物，種植植物，

and rely on each other and all living things around us.

依靠彼此以及我們周圍的所有生物。

We are these last wildernesses --

我們是最後的荒野——

every one of us.

我們每一個人。

Over 80 percent of our planet's land surface

地球陸地表面有超過 80%

is now experiencing measurable human impact:

現在正受到重大的人類影響：

habitat destruction

摧毀棲息地

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

及非法野生生物貿易 都讓全球的野生生物數量大減。

We urgently need to create safe space for these wild animals.

我們非常急需要為這些野生動物 創造出安全的空間。

So in late 2014,

所以，2014 年後期，

we launched an ambitious project to do just that:

我們發動了一項計畫， 為的就是這個目的：

explore and protect.

探索和保護。

By mid-May 2015,

到了 2015 年五月中，

we had pioneered access through active minefields

我們以先鋒之姿， 穿過了活躍的雷區，

to the undocumented source lake of the Cuito River --

進入到文件沒有記載的 奎托河源頭湖泊——

this otherworldly place;

它是個超脫世俗的地方；

an ancient, untouched wilderness.

古老，維持原樣的荒野。

By the 21st of May,

五月 21 日，

we had launched the Okavango megatransect ...

我們開始了歐卡萬哥大橫越——

in seven dugout canoes;

搭乘七艘獨木舟；

1,500 miles, 121 days later,

經過 121 天，行經 1,500 英哩路，

all of the poling, paddling and intensive research

所有這些努力、划船、密集研究，

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

讓我們得以穿過整個河流流域， 到達喀拉哈里沙漠的達烏湖，

480 kilometers past the Okavango Delta.

比歐卡萬哥三角洲 還要再多走 480 公里。

My entire world became the water:

我的整個世界變成了水世界：

every ripple, eddy, lily pad and current ...

每一個漣漪、渦流、 睡蓮的漂浮葉、水流……

any sign of danger,

任何危險的徵兆，

every sign of life.

所有生命的徵兆。

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

現在，想像一下，數百萬隻蜜蜂 塞滿你周圍的空氣，

flesh-eating bacteria,

吃肉的細菌，

the constant threat of a landmine going off

隨時有地雷可能爆炸的威脅，

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

或是看不見的犀牛 會推翻你的莫科洛舟。

These are the scenes moments after a hippo did just that --

這些景象就是犀牛 這麼做了之後的情況——

thrusting its tusks through the hull of my boat.

犀牛角刺穿了我的船身。

You can see the two holes --

你們可以看見兩個洞——

puncture wounds in the base of the hull --

船身底部被打了兩個洞——

absolutely terrifying

非常嚇人，

and completely my fault.

且完全是我的錯。

(Laughter)

（笑聲）

Many, many portages,

許多許多的搬運，

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

數次被樹木阻擋， 在多岩石的急流中數次翻覆。

You're living on rice and beans,

平常維生的食物只有米和豆類，

bathing in a bucket of cold water

洗澡要用一筒冷水來洗，

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

每天都是划船馬拉松， 要划上六到八小時。

After 121 days of this,

這樣過了 121 天之後，

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

我已經忘了我的銀行帳戶密碼

及登入社交媒體的密碼了——

and logins for social media --

a complete systems reboot.

完完全全重新開機。

You ask me now if I miss it,

現在問我是否會懷念它，

and I will tell you I am still there.

我會告訴你，我仍然在那裡。

Now why do we need to save places we hardly ever go?

為什麼我們要去拯救 我們幾乎不可能去的地方？

Why do we need to save places

要去那些地方還要冒生命危險，

where you have to risk your life to be there?

為什麼還要去拯救它們？

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

我沒有宗教信仰， 也不是特別有靈性的人，

but in the wild,

但在荒野，

I believe I've experienced the birthplace of religion.

我相信我體驗到了宗教的發源地。

Standing in front of an elephant far away from anywhere

非常近距離站在大象前面，

is the closest I will ever get to God.

這是我和上帝最近的距離。

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

摩西、佛陀、穆罕默德、耶穌、

the Hindu teachers, prophets and mystics,

印度導師、先知，和神秘主義者，

all went into the wilderness --

都進入到了荒野——

up into the mountains, into the desert,

上到了山中，進到了沙漠中，

to sit quietly and listen for those secrets

靜靜地坐著，傾聽那些數千年來

that were to guide their societies for millennia.

引導著他們社會的秘密。

I go into the Okavango on my mokoro.

我乘著我的莫科洛舟 進入歐卡萬哥。

You must join me one day.

你一定要找個時間加入我。

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

剩下的荒野，有超過 50% 都未受到保護。

A huge opportunity --

一個很大的機會——

a chance for us all.

給我們所有人的機會。

We need to act with great urgency.

我們需要立即行動。

Since the 2015 megatransect,

從 2015 年的大橫越起，

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

我們就探索了歐卡萬哥 河流流域的所有主要河流，

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

為了詳盡研究所橫越的 4,000 英哩路改變了我的人生， ，

on our dugout canoes

我們靠的是獨頁舟，

and our fat-tire mountain bikes.

以及寬胎的越野摩托車。

We now have 57 top scientists

現在我們有 57 名頂尖科學家，

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

在重新發現我們所謂的 歐卡萬哥尚比西河水塔——

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

它是片廣大、戰後的荒野， 剩下的米揚博林地中最大的部分，

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

非洲剩下的米揚博林地中， 沒有名稱的瀑布。

We've now discovered 24 new species to science

我們現在發現了 24 種新物種，

and hundreds of species not known to be there.

及以前不知道會出現 在那裡的數百種物種，

This year, we start the process, with the Angolan government,

今年，我們開始了一個流程， 和安哥拉政府合作，

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

為世界保護區域 建立最大的系統之一，

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

來保存我們一直在探索的 歐卡萬哥尚比西河水塔。

we have been exploring.

Downstream, this represents water security for millions of people

這就表示，在下游數百萬人的 水資源安全能受保障，

and more than half of the elephants remaining on this planet.

還能保護一半以上 地球上所剩的大象。

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

無疑地，這是數十年來

非洲最大的保育機會。

in decades.

Over the next 10 to 15 years,

在接下來的十到十五年，

we need to make an unprecedented investment

我們得要做一項前所未有的投資，

in the preservation of wilderness around the world.

投資全世界的荒野保育。

To me,

對我來說，

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

保育荒野絕對不只是 單單保育生態系統，

that clean the water we drink and create the air we breathe.

清理我們的飲用水， 創造我們呼吸的空氣。

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

保育荒野是在保護我們的 基本野生人權——

our basic human rights to explore.

去探索的基本人權。

Thank you.

謝謝。

(Applause)

（掌聲）