How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Translator: Elnaz Amiri

Visible from space,

قابل مشاهده از فضا،

the Okavango Delta

دلتای اوکاوانگو

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

بزرگترین تالاب دست نخورده‌ی آفریقا است.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

این دلتای شگفت انگیز که در بوتسوانای محصور در خشکی واقع شده، زیور صحرای کالاهاری است،

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

حتی از الماس هم برای بزرگترین تولید کننده الماس دنیا باارزش‌تر است.

and celebrated in 2014

و در سال ۲۰۱۴

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

به عنوان ‍۱۰۰۰امین میراث جهانی یونسکو، متعلق به سیاره ما، از آن تجلیل شد.

Now, what you see here are the two major tributaries,

چیزی که شما الان مشاهده می‌کنید دو ریزابه‌ی اصلی،

the Cuito and the Cubango,

یعنی کویتو و کوبانگو هستند،

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

که ازسمت شمال تا ارتفاعات کم شناخته‌شده‌ی آنگولان، ناپدید شده‌اند.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

اینجا بزرگترین حوزه‌ی رودخانه‌ی توسعه نیافته‌‌‌‌‌‌ی زمین است،

spanning an area larger than California.

با گستردگی بیشتری از کالیفرنیا.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

این آبریز‌های وسیع و توسعه نیافته‌ی آنگولان در زمان

by 27 years of civil war.

۲۷ سال جنگ داخلی منجمد شدند.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

درواقع بزرگترین جنگ مخزنی آفریقا، از زمان جنگ جهانی دوم،

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

که بر سر یک پل عبور از رودخانه‌ی سیتو‌ی اوکاوانگو، بود.

There on the right,

آنجا سمت راست،

disappearing off into the unknown,

که به چیز‌ی ناشناخته ناپدید شد،

into the "Terra do fim do mundo" --

به "ترا دو فیم دو موندو"

the land at the end of the earth,

سرزمینی در انتهای دنیا،

as it was known by the first Portuguese explorers.

همانطور که اولین مکتشفان پرتغالی از آن یاد کردند.

In 2001, at the age of 22,

در سال ۲۰۱۱ در سن ۲۲ سالگی،

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

در اردوگاه واندامتیکی شغلی به عنوان سرپرست خانه‌داری

in the Okavango Delta ...

پیدا کردم در دلتای اوکاوانگو...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

موزائیک چهل تکه‌ای کانال‌ها، دشت‌های سیلابی، مرداب‌ها

and thousands upon thousands of islands to explore.

و هزاران هزار جزیره برای اکتشاف.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

خانه‌ی بزرگترین جمعیت باقی مانده از فیل‌ها روی زمین.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

کرگدن‌ها توسط هواپیما‌های سی۱۳۰حمل می‌شوند تا پناهگاهی امن در این مکان بکر بیابند.

Lion,

شیر،

leopard,

پلنگ،

hyena,

کفتار،

wild dog,

سگ وحشی،

cheetah,

یوز‌پلنگ،

ancient baobab trees that stand like cathedrals

درختان بائوباب که مانند کلیساهایی

under the Milky Way.

در زیر کهکشان شیری ایستاده‌اند.

Here, I discovered something obvious:

در اینجا من چیز بسیار واضحی را کشف کردم:

wilderness is our natural habitat, too.

این سرزمین رام نشده،‌ زیستگاه طبیعی ما نیز، هست.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

ما به اخرین مکان‌های وحشی ، برای ارتباط مجدد با کسی که واقعا هستیم احتیاج داریم.

We --

ما..

all seven billion of us --

همه‌ی هفت میلیاردمان..

must never forget we are a biological species

نباید فراموش کنیم که یک گونه‌ی زیستی هستیم

forever bound to this particular biological world.

که همیشه به این دنیای زیستی منحصر‌به فرد متصل هستیم.

Like the waves connected to the ocean,

مثل موج‌هایی که به اقیانوس وصل هستند،

we cannot exist apart from it --

به دور از آن نمی‌توانیم دوام بیاوریم.

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

یک جریان ثابت از اتم ها و انرژی بین اشخاص و گونه های مختلف،

around the world in a day

از سراسر جهان در یک روز

and out into the cosmos.

و به درون کیهان.

Our fates are forever connected to the millions of species

سرنوشت ما برای همیشه به میلیون‌ها گونه دیگر گره خورده است؛

we rely on directly and indirectly every day.

که روزانه، به طور مستقیم یا غیر مستقیم، به آن‌ها وابسته هستیم.

Four years ago,

چهار سال پیش،

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

اعلام شد که ۵۰ درصد از حیات وحش دنیا

had disappeared in just 40 years.

فقط در ۴۰ سال ناپدید شده‌ است.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

و این اتفاق نمایانگر غرق شدن عظیم ۱۵,۰۰۰ گوزن یالدار افریقایی است،

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

که من دو سال پیش در ماسای مارا شاهد آن بودم.

This is definitely our fault.

این حادثه بی‌شک تقصیر ما است.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

پیش بینی شده است که جمعیت حیات وحش جهان تا سال ۲۰۲۰،

by a staggering two-thirds.

به طرز حیرت آوری تا دو سوم کاهش می‌یابد.

We are the sixth extinction

ما ششمین نسل انقراض هستیم.

because we left no safe space for millions of species

چون هیچ فضای امنی برای میلیون‌ها گونه باقی نگذاشتیم؛

to sustainably coexist.

تا به طور پایدار همزیستی کنیم.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

اکنون، از سال ۲۰۱۰، من هشت بار عرض دلتای اوکاوانگو را طی کرده‌ام؛

to conduct detailed scientific surveys

برای انجام تحقیقات علمی دقیق،

along a 200-mile, 18-day research transect.

در امتداد ۳۲۱ کیلومتر ، درعرض هجده روز تحقیقاتی.

چرا این کار را می‌کنم؟

Now, why am I doing this?

Why am I risking my life each year?

چرا هرسال جانم را به خطر می‌اندازم؟

من این کار را انجام می‌دهم چون ما به این اطلاعات نیاز داریم

I'm doing this because we need this information

to benchmark this near-pristine wilderness

تا این سرزمین تقریبا بکر را به عنوان معیار قرار دهیم

before upstream development happens.

تا قبل از اینکه فراز آب توسعه پیدا کند.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

این‌ها خانه به دوشان رودخانه‌ی وایه یی، مردمان دلتای اوکاوانگو هستند.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

آنها همه چیز را راجع به مادر اوکاوانگو به من یاد دادند،

about presence in the wild.

راجع به حضور در وحش.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

سفر زیارتی مشترک و سالیانه‌ی ما در سراسر دلتای اوکاوانگو،

سوار بر قایق‌های حفره‌ای یا موکوری‌مان( mokoros: نوعی قایق مخصوص دلتای اوکاوانگو)،

in our mokoros or dugout canoes --

remembers millenia living in the wild.

هزاران سال زندگی در وحش را به خاطر می‌آورد.

Ten thousand years ago,

ده هزار سال پیش،

our entire world was wilderness.

کل جهان ما یک سرزمین رام نشده بود.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

امروزه ، کل طبیعت بکر باقی مانده از آن روزگار، از بین رفته است.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

ده هزار سال پیش، ما مثل الان بودیم:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

یک هوش مدرن و رویایی، بدون شباهت به هر چیز دیگری.

زندگی در طبیعت وحشی به ما یاد داد تا صحبت کنیم،

Living in the wilderness is what taught us to speak,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

تا به دنبال فنون بگردیم، مثل آتش و سنگ، کمان و نیزه،

medicine and poison,

دارو و سم،

to domesticate plants and animals

تا گیاهان و حیوانات را اهلی کنیم،

and rely on each other and all living things around us.

و به یکدیگر یا هرموجود زنده‌ی دیگری تکیه کنیم.

We are these last wildernesses --

ما آخرین گونه‌ی باقی مانده از طبیعت بکر هستیم؛

every one of us.

هر کدام از ما.

Over 80 percent of our planet's land surface

بیشتر از ۸۰ درصد از سطح سیاره ما

is now experiencing measurable human impact:

تحت تأثیر قابل توجهی، از انسان است:

habitat destruction

نابودی زیستگاها،

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

و معامله‌ی غیر قانونی حیوانات وحشی، حیات وحش را نابود می‌کند.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

ما فورا احتیاج به ساخت فضایی امن برای این حیوانات وحشی داریم.

So in late 2014,

بنابراین در اواخر سال ۲۰۱۴،

ما یک پروژه ی بلند پروازانه را برای دست‌یابی به این هدف، راه انداختیم:

we launched an ambitious project to do just that:

explore and protect.

به منظور کشف و محافظت کردن.

By mid-May 2015,

در اواسط ماه مه سال ۲۰۱۵،

we had pioneered access through active minefields

از طریق میادین مین پیش قدم شدیم، برای دسترسی

to the undocumented source lake of the Cuito River --

به دریاچه ی منبعِ بدونِ سندِ رودخانه‌ی کویتو..

this otherworldly place;

مکانی متعلق به دنیایی دیگر،

an ancient, untouched wilderness.

محلی باستانی و طبیعتی دست نخورده.

By the 21st of May,

در ۲۱ ماه مه،

we had launched the Okavango megatransect ...

ما پروژه‌ی تقسیم عرضی عظیم اوکاوانگو را ، آغاز کردیم

in seven dugout canoes;

در هفت قایق حفره‌ای؛

1,500 miles, 121 days later,

۲۴۱۴ کیلومتر آن طرف‌تر ، ۱۲۱ روز بعد ،

all of the poling, paddling and intensive research

تمام پارو زدن‌ها و تحقیقات فشرده،

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

ما را از عرض حوضه‌ی رودخانه ، به دریاچه‌ی کائو در بیابان کالاهاری کشاند،

480 kilometers past the Okavango Delta.

۴۸۰ کیلومتر بعد از دلتای اوکاوانگو.

My entire world became the water:

کل جهان من تبدیل به آب شد:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

هر موج، گرداب، برگ شناور زنبق آبی و هر جریان...

any sign of danger,

هر نشانه‌ای از خطر،

every sign of life.

هر علامتی از زندگی.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

حالا تصور کنید که میلیون‌ها زنبور عسل هوای اطراف شما رو مسدود می‌کنند،

flesh-eating bacteria,

باکتری‌های گوشت‌خوار،

the constant threat of a landmine going off

خطر همیشگی انفجار بمب،

یا یک کرگدن مخفی قایق (موکورو) شما را واژگون می‌کند.

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

این‌ها صحنه‌هایی از زمانی است که یک کرگدن دقیقا این کار را با ما کرد.

thrusting its tusks through the hull of my boat.

عاج هایش را بدنه‌ی قایق من فرو کرد.

You can see the two holes --

می‌توانید دو تا سوراخ را ببینید.

puncture wounds in the base of the hull --

سوراخ‌هایی در کف بدنه.

absolutely terrifying

قطعا وحشتناک‌اند؛

and completely my fault.

و کاملا تقصیر من است.

(Laughter)

(می‌خندند)

Many, many portages,

دفعات خیلی زیادی که مجبور بودیم قایق را حمل کنیم،

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

مسدود شدن راه توسط درخت، و واژگون شدن در تنداب پر از سنگلاخ.

You're living on rice and beans,

زندگیتان را با برنج و لوبیا می‌گذرانید،

bathing in a bucket of cold water

در یک سطل اب یخ حمام می‌کنید،

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

و روزانه به اندازه‌ی یک ماراتن ۶ الی ۸ ساعته پارو می‌زنید.

After 121 days of this,

بعد از ۱۲۱ روز از این ماجرا،

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

من شماره رمز حساب‌های بانکی‌ام را، فراموش کردم

و رمز ورود به شبکه‌ی اجتماعی را هم، همینطور..

and logins for social media --

a complete systems reboot.

مثل راه اندازی مجدد یک سیستم.

اگر از من بپرسید که آیا دلم برایش تنگ شده،

You ask me now if I miss it,

باید بگویم که من هنوزهم آنجا ساکن هستم.

and I will tell you I am still there.

اصلا چرا باید مکان‌هایی را که به ندرت می‌رویم نجات دهیم؟

Now why do we need to save places we hardly ever go?

چرا باید برای نجات مکان‌هایی تلاش کنیم،

که مجبور هستی زندگی‎ات را برای آنجا بودن به خطر بیندازی؟

Why do we need to save places

where you have to risk your life to be there?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

من ادم مذهبی یا خیلی معنویی نیستم،

but in the wild,

اما در حیات وحش،

I believe I've experienced the birthplace of religion.

معتقد هستم که زادبوم مذهب را تجربه کردم.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

وقتی که روبروی یک فیل می‌ایستم، به دور از هرجایی

is the closest I will ever get to God.

خودم را به خدا از همیشه نزدیکتر می‌بینم.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

موسی، بودا، محمد، عیسی،

the Hindu teachers, prophets and mystics,

معلمان آئین هندو، پیامبران و صوفیان

all went into the wilderness --

همه به طبیعت بکر رجوع کردند...

up into the mountains, into the desert,

به کوه‌ها، صحرا،

to sit quietly and listen for those secrets

تا آرام بنشینند و به آن رموز گوش بسپارند.

that were to guide their societies for millennia.

رمز‌هایی که هزاران سال برای هدایت جوامعشان بوده.

I go into the Okavango on my mokoro.

من سوار بر قایق موکوری خود به اوکاوانگو می‌روم.

حتما باید یک روز با من همراه شوید.

You must join me one day.

بیشتر از ۵۰ درصد از طبیعت بکر باقی مانده، بدون محافظت رها شده است.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

A huge opportunity --

یک فرصت بزرگ

a chance for us all.

یک شانس برای همه‌ی ما.

ما باید سریعا دست به کار شویم.

We need to act with great urgency.

از سال ۲۰۱۵، زمان برش عرضی عظیم،

ما تمامی رودهایِ اصلیِ متعلق به آبگیرِ رودخانه‌یِ اوکاوانگو را ، کنکاش کرده‌ایم؛

Since the 2015 megatransect,

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

با پوشش داوم ۶۴۳۷ کیلومتر تکان دهنده از برش‌های دقیق تحقیقی

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

بر روی زورق‌ها

on our dugout canoes

و تایرهای ضخیم دوچرخه‌های کوهستانی‌مان

and our fat-tire mountain bikes.

ما هم اکنون ۵۷ دانشمند برجسته داریم

We now have 57 top scientists

که در حال کشف دوباره‌ی چیزی هستند که ما آن را برج آبی اوکاوانگو_زامبِزی می‌نامیم..

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

این طبیعت رام نشده‌ی وسیع و متعلق به بعد از جنگ با دریاچه‌های منبع بدون سند،

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

آبشار‌های بدون نام در درختستان می اُبو، بزرگترین درختستان باقی مانده‌ی افریقا.

We've now discovered 24 new species to science

هم اکنون ما ۲۴ گونه‌ی جدید علمی کشف کرده‌ایم،

and hundreds of species not known to be there.

و صدها گونه که مشخص نیست آنجا وجود دارند یا نه.

This year, we start the process, with the Angolan government,

امسال، ما پروژه ی جدیدی را با دولت آنگولا آغاز می‌کنیم،

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

تا مجموعه‌ای از بزرگترین مناطق حفاظت شده در دنیا را تأسیس کنیم.

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

با هدف حفظ برج آبی اوکاوانگو_زامبِزی،

we have been exploring.

که کشف کرده‌ایم.

Downstream, this represents water security for millions of people

پایین دست(فرود آب) نمایانگر منبع آبی موثقی، برای میلیون‌ها انسان

and more than half of the elephants remaining on this planet.

و بیش از نصف فیل‌های باقی مانده، در این سیاره است.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

بدون شک این برنامه بزرگترین فرصت، برای حفظ منابع طبیعی افریقا

در طول دهه‌ها، می‌باشد.

in decades.

در طی ۱۰ الی ۱۵ سال دیگر،

Over the next 10 to 15 years,

ما احتیاج به ایجاد یک سرمایه گذاری بی سابقه و جدید داریم،

we need to make an unprecedented investment

in the preservation of wilderness around the world.

به منظور حفظ طبیعت بکر سراسر جهان.

برای من،

To me,

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

محاظت از طبیعت دست نخورده ، چیزی بیشتر از صرفاً محافظت کردن از اِکوسیستم‌هایی است،

that clean the water we drink and create the air we breathe.

که آب آشامیدنی ما را تمیز کرده و هوای مورد نیاز برای تنفسمان را به وجود می‌آوردند.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

حفظ طبیعت بکر یعنی محافظت کردن از حق اساسی‌مان به منظور رام نشده بودن؛

our basic human rights to explore.

حق بنیادی انسانی برای کشف کردن.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)