How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Fordító: Fanni Fekete-Nagy Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Visible from space,

Az űrből is látható Okavango-delta

the Okavango Delta

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

Afrika legnagyobb érintetlenül fennmaradt mocsaras vadonja.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Ez a ragyogó folyótorkolat a szárazfölddel körülvett Botswanában a Kalahári ékköve,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

minden gyémántnál értékesebb a világ legnagyobb gyémántkitermelő országában.

and celebrated in 2014

Ezt 2014-ben el is ismerték,

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

amikor az UNESCO ezredik világörökségi helyszínévé választották.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Itt látható a két jelentős mellékfolyó,

the Cuito and the Cubango,

a Cuito és a Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

amint eltűnnek szem elől észak felé, az alig ismert angolai magasföldeken.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Ez bolygónk legnagyobb megműveletlen vízgyűjtőterülete,

spanning an area larger than California.

nagyobb kiterjedésű, mint Kalifornia.

Ezek a hatalmas, műveletlen angolai vízgyűjtők megrekedtek az időben

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

by 27 years of civil war.

a 27 évig tartó polgárháború hatására.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

A második világháború óta Afrika legnagyobb tankcsatáját

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

egy, a Cuito folyón átívelő híd megszerzéséért vívták.

There on the right,

Ott a jobb oldalon látszik,

disappearing off into the unknown,

ahogy beleveszik az ismeretlenbe:

into the "Terra do fim do mundo" --

"Terra do fim do mundo",

the land at the end of the earth,

vagyis föld a világ végén,

as it was known by the first Portuguese explorers.

ahogy az első portugál felfedezők nevezték.

In 2001, at the age of 22,

2001-ben, 22 évesen,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

személyzeti vezetői munkát vállaltam a Vundumtiki táborban

in the Okavango Delta ...

az Okavango deltavidékén,

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

amely csatornák, árterek és lagúnák végtelen mozaikja,

and thousands upon thousands of islands to explore.

ezer és ezer felfedezésre váró szigettel.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Ez az otthona bolygónk legnagyobb fennmaradt elefántállományának.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Orrszarvúakat C130-asokkal szállítanak ide,

hogy menedékre leljenek ebben a vadonban.

Lion,

Oroszlán,

leopard,

leopárd,

hyena,

hiéna,

wild dog,

vadkutya,

cheetah,

gepárd,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

és ősi majomkenyérfák, melyek katedrálisokként magasodnak

a Tejút alatt.

under the Milky Way.

Here, I discovered something obvious:

Ezen a helyen valami magától értetődőt fedeztem fel:

wilderness is our natural habitat, too.

a vadon a mi természetes közegünk is.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Szükségünk van ezekre az utolsó érintetlen helyekre,

hogy visszataláljunk önmagunkhoz.

We --

Mi – mind a hétmilliárdan –

all seven billion of us --

must never forget we are a biological species

soha nem felejthetjük el, hogy biológiai lények vagyunk,

akik örökre kötődnek ehhez a természeti környezethez.

forever bound to this particular biological world.

Like the waves connected to the ocean,

Ahogy a hullámok is részei az óceánnak,

we cannot exist apart from it --

mi sem létezhetünk az élővilág nélkül,

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

amely atomok és energiák végtelen áramlása egyetlen nap alatt

egyének és fajok között az egész világon,

around the world in a day

and out into the cosmos.

majd kifelé a világűrbe.

Sorsunk örökre összefonódik a több millió fajéval,

Our fates are forever connected to the millions of species

we rely on directly and indirectly every day.

melyektől függünk, közvetve vagy közvetlenül, nap mint nap.

Négy évvel ezelőtt kijelentették,

Four years ago,

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

hogy a Föld élővilágának 50 százaléka

had disappeared in just 40 years.

alig 40 év alatt eltűnt.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Itt 15 000 gnú fulladt meg,

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

amit saját szememmel láttam a Massai Mara rezervátumban két éve.

This is definitely our fault.

Ez egyértelműen a mi hibánk.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

2020-ra előrejelzések szerint a világ vadállománya

by a staggering two-thirds.

kétharmadával fog csökkenni. Ez döbbenetes.

We are the sixth extinction

Elérkeztünk a hatodik kihalási hullámhoz,

because we left no safe space for millions of species

mert több millió fajnak nem hagytunk biztonságos teret,

to sustainably coexist.

ahol fenntarthatóan együtt élhetnének velünk.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Mára, 2010 óta, nyolcszor csáklyáztam keresztül az Okavango deltán,

hogy részletes tudományos felméréseket végezzek

to conduct detailed scientific surveys

along a 200-mile, 18-day research transect.

egy 200 mérföldes, 18 napos mintavétel során.

Now, why am I doing this?

Miért teszem mindezt?

Why am I risking my life each year?

Miért teszem kockára évente az életemet?

Mert szükségünk van erre az információra,

I'm doing this because we need this information

to benchmark this near-pristine wilderness

hogy felmérjük ezt a szinte teljesen érintetlen vadont,

before upstream development happens.

mielőtt fejlesztések történnek feljebb a folyón.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Ezek a Wayeyi folyó menti őslakosok, az Okavango-delta népe.

Tőlük tanultam meg mindent, amit tudok az Okavango anyaföldről –

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

a vadon törvényeiről.

about presence in the wild.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Az Okavango-deltán át mokoróinkkal, vagyis fából kivájt csónakjainkkal

in our mokoros or dugout canoes --

évente megtett közös zarándoklatunk

remembers millenia living in the wild.

a sok évezredes vadonbeli életre emlékeztet.

Ten thousand years ago,

Tízezer évvel ezelőtt

our entire world was wilderness.

egész világunk ilyen vadonból állt.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Mára csak ennyi vadon maradt meg abból a letűnt világból.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Tízezer évvel ezelőtt olyanok voltunk, mint ma:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

fejlett, értelmes, álmokat szövő lények, amilyeneket nem látott azelőtt a világ.

A vadonban töltött élet tanított meg bennünket beszélni,

Living in the wilderness is what taught us to speak,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

új módszereket kifejleszteni, mint a tűz, a kőeszközök,

a nyíl és az íj,

medicine and poison,

gyógyszer és méreg,

to domesticate plants and animals

a növények és állatok háziasítása.

and rely on each other and all living things around us.

Így tanultunk meg egymásra és az élővilágra támaszkodni.

We are these last wildernesses --

Mi is az utolsó élőlények vagyunk:

every one of us.

mindannyian.

Over 80 percent of our planet's land surface

Bolygónk felszínének több mint 80 százaléka

is now experiencing measurable human impact:

mérhető emberi befolyás alatt áll:

élőhelyek pusztulnak el,

habitat destruction

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

és illegális vadkereskedelem tizedeli az élővilágot.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Sürgősen biztonságos helyet kell teremtenünk ezeknek a vadállatoknak.

So in late 2014,

Így 2014 végén

we launched an ambitious project to do just that:

nagyszabású tervbe fogtunk éppen ezzel a céllal:

explore and protect.

hogy felfedezzünk és védjünk.

By mid-May 2015,

2015 május közepére

we had pioneered access through active minefields

úttörőként, aktív aknamezőkön keresztül

to the undocumented source lake of the Cuito River --

értük el a Cuito folyó felderítetlen forrástavát –

this otherworldly place;

ezt a földöntúli helyet,

an ancient, untouched wilderness.

ezt az ősi, érintetlen vadont.

By the 21st of May,

Május 21-ére elindítottuk

we had launched the Okavango megatransect ...

az óriás Okavango-átkelést

hét, fából vájt csónakkal,

in seven dugout canoes;

1,500 miles, 121 days later,

hogy 1500 mérföld

és 121, csáklyázással, evezéssel és elszánt kutatással töltött nap után

all of the poling, paddling and intensive research

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

eljussunk a teljes vízgyűjtőn keresztül a Xau-tóhoz a Kalahári sivatagban,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 kilométerre az Okavango-deltától.

Az egész világom a vízről szólt:

My entire world became the water:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

minden fodrozódás, örvény, zsombék és áramlat –

any sign of danger,

a veszély bármely jele

every sign of life.

és az élet minden jele.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Most képzeljenek el milliónyi méhet, ahogy megtöltik a levegőt,

flesh-eating bacteria,

húsból táplálkozó baktériumokat,

the constant threat of a landmine going off

az aknák jelentette folyamatos fenyegetést,

vagy egy észre nem vett vízilovat, amint felborítja a mokorót.

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Ezek a felvételek pillanatokkal éppen ez után készültek:

thrusting its tusks through the hull of my boat.

a víziló belevágta a szemfogait a csónakomba.

You can see the two holes --

Láthatják a két lyukat, sérülést a hajótest alján:

puncture wounds in the base of the hull --

teljes mértékben rémisztő

absolutely terrifying

and completely my fault.

és teljes mértékben az én hibám.

(Laughter)

(Nevetés)

Many, many portages,

Sok-sok szállítás,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

kidőlt fa,

és sziklás zuhatagon történt felborulás...

You're living on rice and beans,

Rizsen és babon éltünk,

egy vödör hideg vízben mosakodtunk,

bathing in a bucket of cold water

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

és maratoni 6-8 órát eveztünk minden nap.

After 121 days of this,

121 ilyen nap után

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

elfelejtettem a bankszámláim PIN kódjait

and logins for social media --

és a közösségi oldalakhoz tartozó jelszavaimat.

a complete systems reboot.

Teljes rendszer-újraindítás.

You ask me now if I miss it,

Ha most megkérdezik tőlem, hogy hiányzik-e,

and I will tell you I am still there.

azt felelem, hogy még mindig ott vagyok.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Miért kell megmentenünk olyan helyeket, ahová alig megyünk?

Why do we need to save places

Miért kell megmentenünk olyan helyeket,

where you have to risk your life to be there?

ahol a puszta lét is életveszélyes?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Nem vagyok különösebben vallásos vagy spirituális ember,

but in the wild,

de a vadonban, úgy hiszem,

I believe I've experienced the birthplace of religion.

megtapasztaltam a vallás születését.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Egy elefánt előtt állva, távol minden mástól –

is the closest I will ever get to God.

ennél közelebb soha nem leszek Istenhez.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Mózes, Buddha, Mohamed, Jézus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

a hindu tanítók, próféták és misztikusok

all went into the wilderness --

mind a vadonba mentek –

up into the mountains, into the desert,

a hegyekbe vagy a sivatagba –,

hogy csendben ülve meghallhassák a titkokat,

to sit quietly and listen for those secrets

that were to guide their societies for millennia.

melyek közösségeik útmutatóivá váltak évezredeken át.

I go into the Okavango on my mokoro.

Én az Okavango folyóra megyek a mokorómon.

Csatlakozzanak hozzám valamikor.

You must join me one day.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

A fennmaradt vadon több mint 50 százaléka védtelen.

A huge opportunity --

Ez hatalmas lehetőség –

a chance for us all.

esély mindannyiunk számára.

Gyorsan kell cselekednünk.

We need to act with great urgency.

Since the 2015 megatransect,

A 2015-ös óriásátkelés óta

minden nagyobb folyót felderítettünk az Okavango vízgyűjtőben,

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

4 000, életünket megváltoztató mérföldet tettünk meg részletes kutatóutak során

on our dugout canoes

fából vájt csónakokon

and our fat-tire mountain bikes.

és terepbicikliken.

We now have 57 top scientists

Most 57 kiváló tudós fedezi fel újra azt,

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

amit Okavango-Zambézi víztározónak nevezünk –

ezt a hatalmas, háborút elszenvedett vadont

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

felderítetlen forrástavakkal,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

és névtelen vízesésekkel Afrika legnagyobb fennmaradt miombo erdeiben.

We've now discovered 24 new species to science

24 új fajt fedeztünk fel a tudomány számára

and hundreds of species not known to be there.

és több száz olyan fajt, melyekről nem tudtuk, hogy itt is élnek.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Ebben az évben egyeztetésbe kezdtünk az angolai kormánnyal,

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

hogy létrehozzuk az egyik legnagyobb természetvédelmi területet a világon.

Így megvédhetnénk az Okavango-Zambézi víztározót,

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

we have been exploring.

melyet felderítettünk.

Downstream, this represents water security for millions of people

Lejjebb a folyón ez biztos vízellátást jelent

több millió ember és a bolygónkon élő elefántok több mint fele számára.

and more than half of the elephants remaining on this planet.

Minden kétséget kizáróan ez a legnagyobb természetvédelmi lehetőség

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Afrikában évtizedek óta.

in decades.

A következő 10-15 évben

Over the next 10 to 15 years,

we need to make an unprecedented investment

példa nélküli befektetéseket kell tennünk

in the preservation of wilderness around the world.

a világ vadonjainak megőrzése érdekében.

To me,

Számomra a vadon megőrzése

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

sokkal több, mint olyan ökoszisztémák védelme,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

melyek megtisztítják a vizet, amit iszunk, és a levegőt, amit belélegzünk.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

A vadon megőrzése megvédi alapvető emberi jogunkat,

hogy vadak legyünk,

our basic human rights to explore.

és a jogunkat, hogy felfedezzünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)