How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Übersetzung: Ann-Cathrin Guertler Lektorat: Sonja Maria Neef

Visible from space,

Das aus dem Weltall sichtbare Okavangodelta

the Okavango Delta

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

ist Afrikas größte intakte Wildnis mit Sumpfgebiet.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Dieses strahlende Delta in Botswana ist das Juwel der Kalahari,

wertvoller als Diamanten für den größten Diamantenhersteller der Welt

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

and celebrated in 2014

und 2014 als tausendstes UNESCO-Welterbe gefeiert.

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Hier sehen Sie die zwei größten Nebenflüsse,

the Cuito and the Cubango,

den Cuito und den Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

die im Norden im wenig bekannten angolanischen Hochland verschwinden.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Es ist das weltweit größte unerschlossene Flussbecken,

spanning an area larger than California.

mit einer Fläche größer als Kalifornien.

An den riesigen unerschlossenen Wasserscheiden Angolas

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

stand nach 27 Jahren Bürgerkrieg die Zeit still.

by 27 years of civil war.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Afrikas größter Kampf seit dem Zweiten Weltkrieg

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

ging tatsächlich um eine Brücke über den Cuito:

There on the right,

rechts, wo er ins Unbekannte entschwindet,

disappearing off into the unknown,

into the "Terra do fim do mundo" --

in die "Terra do fim do mundo", das Land am Ende der Welt,

the land at the end of the earth,

as it was known by the first Portuguese explorers.

wie die ersten portugiesischen Forscher es nannten.

In 2001, at the age of 22,

2001 übernahm ich im Alter von 22 die Stelle als Hauswirtschaftsleiter

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

im Dorf Vundumtiki im Okavangodelta,

in the Okavango Delta ...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

einem Mosaik von Kanälen, Überschwemmungsgebieten, Lagunen

and thousands upon thousands of islands to explore.

und vielen tausenden erkundbaren Inseln.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Die Heimat der größten überlebenden Elefantenansiedlung der Welt.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Nashörner werden per Flugzeug hergebracht,

um in dieser Wildnis Sicherheit zu finden.

Lion,

Löwen, Leoparde, Hyänen,

leopard,

hyena,

wild dog,

Wildhunde, Geparde,

cheetah,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

uralte Baobab-Bäume,

die wie Kathedralen unter der Milchstraße stehen.

under the Milky Way.

Here, I discovered something obvious:

Hier habe ich etwas Offensichtliches entdeckt:

wilderness is our natural habitat, too.

Die Wildnis ist auch unser natürlicher Lebensraum.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Wir brauchen diese letzte Wildnis,

um uns selbst wiederzufinden.

Wir, alle sieben Milliarden Menschen,

We --

all seven billion of us --

must never forget we are a biological species

dürfen nie vergessen, dass wir eine biologische Spezies sind,

für immer an diese biologische Welt gebunden.

forever bound to this particular biological world.

Like the waves connected to the ocean,

So wie die Wellen mit dem Meer verbunden sind,

we cannot exist apart from it --

können wir nicht ohne sie leben --

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

ein ständiger Fluss von Atomen und Energie zwischen Individuen und Spezies,

around the world in a day

in einem Tag um die Welt und hinaus ins Universum.

and out into the cosmos.

Unsere Schicksale sind für immer mit den Millionen von Spezies verbunden,

Our fates are forever connected to the millions of species

we rely on directly and indirectly every day.

auf die wir uns tagtäglich direkt und indirekt verlassen.

Vor vier Jahren wurde bekanntgegeben,

Four years ago,

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

dass weltweit in nur 40 Jahren 50 % der Wildtiere ausgestorben waren.

had disappeared in just 40 years.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Vor zwei Jahren erlebte ich in der Maasai Mara ein Massen-Ertrinken

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

von 15.000 Gnus.

This is definitely our fault.

Das ist eindeutig unsere Schuld.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

Es wird vorhergesagt,

dass die weltweiten Wildbestände bis 2020 um zwei Drittel fallen.

by a staggering two-thirds.

We are the sixth extinction

Wir verursachen das sechste Aussterben,

weil es für Millionen von Arten keine geschützten Räume mehr gibt,

because we left no safe space for millions of species

to sustainably coexist.

um in nachhaltiger Nachbarschaft zu leben.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Seit 2010 fuhr ich achtmal 320 Kilometer in einem Mokoro

durch das Okavangodelta, um 18 Tage lang zu recherchieren.

to conduct detailed scientific surveys

along a 200-mile, 18-day research transect.

Warum riskiere ich jedes Jahr mein Leben?

Now, why am I doing this?

Why am I risking my life each year?

Weil wir diese Information brauchen, um diese reine Wildnis zu vermessen,

I'm doing this because we need this information

to benchmark this near-pristine wilderness

bevor flussaufwärts gebaut wird.

before upstream development happens.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Hier sind die Buschmänner des Flusses Wayeyi,

die Einwohner des Okavangodeltas.

Sie brachten mir alles bei, was ich über die Mutter Okavango weiß --

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

about presence in the wild.

über die Gegenwart in der Wildnis.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Unsere jährliche gemeinsame Reise durch das Okavangodelta

in our mokoros or dugout canoes --

in unseren Mokoros und Kanus

remembers millenia living in the wild.

erinnert an tausend Jahre in der Wildnis.

Ten thousand years ago,

Vor zehntausend Jahren war unsere ganze Erde Wildnis.

our entire world was wilderness.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Heute ist die Wildnis das Einzige,

was uns aus jener vergangenen Welt bleibt.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Vor zehntausend Jahren waren wir wie heute:

Eine moderne, träumende Intelligenz

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

wie man sie noch nie gesehen hatte.

Das Leben in der Wildnis lehrte uns das Sprechen,

Living in the wilderness is what taught us to speak,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

das Nutzen von Technologien wie Feuer und Stein,

Pfeil und Bogen und Medizin und Gift;

medicine and poison,

to domesticate plants and animals

wie man Pflanzen und Tiere zähmt

und dass wir uns aufeinander verlassen müssen.

and rely on each other and all living things around us.

We are these last wildernesses --

Wir sind diese letzte Wildnis --

every one of us.

jeder von uns.

Over 80 percent of our planet's land surface

Über 80 % der Erdoberfläche hat der Mensch schon verändert:

is now experiencing measurable human impact:

Lebensraumzerstörung und illegaler Wildtierhandel

habitat destruction

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

dezimieren Wildtierpopulationen.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Wir müssen dringend sichere Orte für diese Tiere schaffen.

So in late 2014,

Ende 2014 starteten wir deshalb ein anspruchsvolles Projekt:

we launched an ambitious project to do just that:

explore and protect.

erkunden und beschützen.

By mid-May 2015,

Mitte Mai 2015 schafften wir es erstmals,

we had pioneered access through active minefields

die unerkundete Quelle des Cuito durch aktive Minenfelder zu erreichen:

to the undocumented source lake of the Cuito River --

this otherworldly place;

ein Ort nicht von dieser Welt, eine uralte, unberührte Wildnis.

an ancient, untouched wilderness.

By the 21st of May,

Am 21. Mai begannen wir das Okavango-Megatransekt,

we had launched the Okavango megatransect ...

eine riesige Felduntersuchung mit sieben Kanus.

in seven dugout canoes;

1,500 miles, 121 days later,

2400 Kilometer und 121 Tage später

all of the poling, paddling and intensive research

hatten wir schließlich das ganze Flussbecken durchpaddelt

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

und kamen am See Xau in der Kalahariwüste an,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 Kilometer hinter dem Okavangodelta.

My entire world became the water:

Das Wasser wurde meine ganze Welt:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

jede Welle, jeder Strudel, jedes Seerosenblatt und jede Strömung;

any sign of danger,

jedes Zeichen der Gefahr und des Lebens.

every sign of life.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Stellen Sie sich Millionen von Bienen in der Luft vor,

flesh-eating bacteria,

fleischfressende Bakterien und die ständige Gefahr von Landminen

the constant threat of a landmine going off

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

oder von einem Nilpferd unter dem Mokoro.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

In diesem Video hat gerade ein Nilpferd unser Boot gekentert.

thrusting its tusks through the hull of my boat.

Man kann die zwei Löcher von den Stoßzähnen sehen --

You can see the two holes --

puncture wounds in the base of the hull --

total furchteinflößend und ganz meine Schuld.

absolutely terrifying

and completely my fault.

(Laughter)

(Gelächter)

Many, many portages,

Sehr viel Kanutragen, durch Bäume versperrte Wege

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

und ständiges Kentern in Stromschnellen.

You're living on rice and beans,

Man isst nur Reis und Bohnen,

badet in eiskaltem Wasser

bathing in a bucket of cold water

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

und paddelt täglich einen Marathon von 6 bis 8 Stunden.

After 121 days of this,

Nach 121 Tagen vergaß ich die PIN-Nummern meiner Bankkonten

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

und meine Passwörter zu den sozialen Medien --

and logins for social media --

a complete systems reboot.

ein kompletter Neustart.

Fragen Sie mich jetzt, ob ich es vermisse,

You ask me now if I miss it,

and I will tell you I am still there.

dann sage ich, dass ich immer noch dort bin.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Warum müssen wir Orte retten, die wir kaum besuchen?

Why do we need to save places

Warum müssen wir diese Orte retten,

where you have to risk your life to be there?

wenn man sein Leben riskieren muss, um dort zu sein?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Ich bin nicht gerade religiös oder spirituell,

but in the wild,

aber in der Wildnis erfuhr ich den Geburtsort der Religion.

I believe I've experienced the birthplace of religion.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Gegenüber einem Elefanten und weit weg von allem

is the closest I will ever get to God.

fühlte ich mich Gott am nächsten.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Moses, Buddha, Mohammed, Jesus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

die hinduistischen Gurus, Propheten und Mystiker

all went into the wilderness --

gingen alle in die Wildnis -- in die Berge und in die Wüste,

up into the mountains, into the desert,

um ruhig zu sitzen und den Geheimnissen zu lauschen,

to sit quietly and listen for those secrets

that were to guide their societies for millennia.

die ihre Gesellschaften Jahrtausende leiten würden.

I go into the Okavango on my mokoro.

Ich gehe in meinem Mokoro ins Okavangodelta.

You must join me one day.

Eines Tages müssen Sie mir folgen.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Über 50 % der überlebenden Wildnis ist nicht geschützt.

A huge opportunity --

Es ist eine große Gelegenheit --

a chance for us all.

eine Chance für uns alle.

We need to act with great urgency.

Wir müssen dringend handeln.

Since the 2015 megatransect,

Seit dem Megatransekt von 2015

haben wir alle großen Flüsse des Okavangodeltas erkundet:

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

6400 Kilometer detaillierter Forschung

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

in unseren Kanus und auf unseren Mountainbikes.

on our dugout canoes

and our fat-tire mountain bikes.

We now have 57 top scientists

57 Forscher entdecken gerade den Okavango-Sambesi-Wasserturm wieder,

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

eine gewaltige Nachkriegswildnis

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

mit undokumentierten Quellseen und namenlosen Wasserfällen

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

in Afrikas letzter überlebenden Miombo-Waldsavanne.

Bisher entdeckten wir 24 völlig neue Arten

We've now discovered 24 new species to science

und Hunderte Arten, deren Ansiedlung dort unbekannt war.

and hundreds of species not known to be there.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Dieses Jahr beginnen wir mit der Regierung Angolas,

eines der größten Schutzgebiete der Welt zu erschaffen,

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

um den Okavango-Sambesi-Wasserturm, den wir erkundet hatten, zu bewahren.

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

we have been exploring.

Downstream, this represents water security for millions of people

Das heißt Wasserversorgungssicherheit flussabwärts für Millionen von Menschen

and more than half of the elephants remaining on this planet.

und für über die Hälfte der Elefanten weltweit.

Dies ist zweifellos die größte Chance

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

für den Artenschutz in Afrika seit Jahrzehnten.

in decades.

Over the next 10 to 15 years,

Über die nächsten 10 bis 15 Jahre

we need to make an unprecedented investment

müssen wir in weltweit in den Schutz der Wildnis investieren.

in the preservation of wilderness around the world.

To me,

Für mich ist Naturschutz mehr als nur der Schutz unserer Ökosysteme,

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

die uns Luft liefern und unser Wasser reinigen.

that clean the water we drink and create the air we breathe.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Durch den Erhalt der Natur bewahren wir unser Menschenrecht,

our basic human rights to explore.

wild zu sein und auf Erkundung zu gehen.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)