How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Traduttore: Eleonora Cavallo Revisore: Martina Cavallo

Visible from space,

Visibile dallo spazio,

the Okavango Delta

il Delta dell'Okavango

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

è la zona paludosa più vasta dell'Africa ancora incontaminata.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

È in Botswana questo delta luccicante senza sbocchi sul mare,

ed è il gioiello del Kalahari.

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

Più prezioso dei diamanti del paese, che ne è il primo produttore mondiale,

and celebrated in 2014

e consacrato nel 2014

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

come millesimo sito patrimonio mondiale dell'UNESCO.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Quelli che vedete qui sono due dei suoi affluenti principali,

the Cuito and the Cubango,

il Cuito e il Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

che spariscono a nord verso gli altopiani semi-sconosciuti dell'Angola.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

È il bacino idrografico incontaminato più grande del nostro pianeta,

spanning an area larger than California.

e copre un'area più vasta della California.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

Questi ampi spartiacque dell'Angola sono rimasti bloccati nel tempo

by 27 years of civil war.

a causa della guerra civile durata 27 anni.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Il più grande scontro con mezzi pesanti in Africa dopo la Seconda Guerra Mondiale

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

è stato combattuto su un ponte che attraversa il fiume Cuito.

There on the right,

Lo vedete sulla destra

disappearing off into the unknown,

che sparisce verso l'ignoto,

into the "Terra do fim do mundo" --

nella "Terra do fim do mundo",

the land at the end of the earth,

la terra alla fine del mondo,

as it was known by the first Portuguese explorers.

come la chiamarono i primi esploratori portoghesi.

In 2001, at the age of 22,

Nel 2001, a 22 anni,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

sono stato assunto come capo dell'amministrazione

a Vundumtiki Camp, nel Delta dell'Okavango.

in the Okavango Delta ...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

Un mosaico di canali, pianure alluvionali, lagune

and thousands upon thousands of islands to explore.

e migliaia di isole da esplorare.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Dimora del più grande gruppo di elefanti rimasto sulla Terra.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

I rinoceronti sono trasportati con i C130 in zona naturali protette.

Lion,

Il leone,

leopard,

il leopardo,

hyena,

la iena,

wild dog,

il licaone,

cheetah,

il ghepardo,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

gli antichi alberi di baobab che si stagliano come cattedrali

under the Milky Way.

sovrastati dalla Via Lattea.

Here, I discovered something obvious:

Qui ho scoperto una cosa ovvia:

wilderness is our natural habitat, too.

la natura selvaggia è anche il nostro habitat naturale.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Abbiamo bisogno della natura incontaminata per riscoprire chi siamo veramente.

We --

Noi,

all seven billion of us --

tutti i 7 miliardi,

must never forget we are a biological species

non dobbiamo mai dimenticare che siamo una specie biologica

forever bound to this particular biological world.

legata indissolubilmente a questo specifico mondo biologico.

Like the waves connected to the ocean,

Così come le onde sono legate all'oceano,

we cannot exist apart from it --

noi non possiamo farne a meno,

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

in un flusso costante di atomi e di energia tra individui e specie

around the world in a day

in tutto il mondo, in un giorno,

and out into the cosmos.

e anche oltre, con il cosmo là fuori.

Our fates are forever connected to the millions of species

Il nostro destino sarà per sempre legato ai milioni di specie

we rely on directly and indirectly every day.

di cui abbiamo bisogno ogni giorno direttamente o indirettamente.

Four years ago,

Quattro anni fa

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

è stato stimato che il 50% della fauna selvatica del pianeta

had disappeared in just 40 years.

è scomparsa in appena 40 anni.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Questo è l'annegamento in massa di 15.000 gnu,

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

che ho visto con i miei occhi 2 anni fa nella riserva del Maasai Mar .

This is definitely our fault.

Questa è stata di sicuro colpa nostra.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

Si prevede che per il 2020 la fauna selvatica mondiale diminuirà

by a staggering two-thirds.

di due terzi; il che è sconcertante.

We are the sixth extinction

Noi saremo la sesta estinzione

because we left no safe space for millions of species

perché non abbiamo lasciato spazi sicuri

per far coesistere milioni di specie in modo sostenibile.

to sustainably coexist.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Dal 2010 mi sono spinto otto volte lungo il Delta dell'Okavango

to conduct detailed scientific surveys

per condurre delle ricerche scientifiche dettagliate

along a 200-mile, 18-day research transect.

della durata di 18 giorni, in una zona di ricerca di 320 km.

Now, why am I doing this?

Ma perché lo faccio?

Why am I risking my life each year?

Perché rischio la vita ogni anno?

Perché quelle informazioni ci servono

I'm doing this because we need this information

per trovare dei valori di riferimento

to benchmark this near-pristine wilderness

prima che lo sviluppo raggiunga questo luogo incontaminato.

before upstream development happens.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Queste sono le popolazioni Wayeyi, gli abitanti del Delta dell'Okavango.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Mi hanno insegnato tutto quello che so su Mamma Okavango,

about presence in the wild.

sulla vita nella natura.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Il nostro pellegrinaggio annuale sul Delta dell'Okavango

in our mokoros or dugout canoes --

con i mokoro e le piroghe

remembers millenia living in the wild.

mi ricorda i millenni in cui l'uomo ha vissuto allo stato naturale.

Ten thousand years ago,

Diecimila anni fa

our entire world was wilderness.

tutto il mondo era ricoperto di natura incontaminata.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Oggi le zone naturali sono tutto ciò che rimane di quel mondo ormai scomparso.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Diecimila anni fa eravamo come siamo oggi:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

un'intelligenza moderna e piena di sogni, come non se ne erano mai viste prima.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

La vita nella natura ci ha insegnato a parlare,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

a ricercare le innovazioni come fuoco, pietra, arco e frecce,

medicine and poison,

medicina e veleno,

to domesticate plants and animals

ad addomesticare gli animali e le piante,

and rely on each other and all living things around us.

a contare gli uni sugli altri e sugli esseri viventi intorno a noi.

We are these last wildernesses --

Noi siamo l'ultimo pezzo di quella natura selvaggia,

every one of us.

ognuno di noi.

Over 80 percent of our planet's land surface

Più dell'80% della superficie terrestre

is now experiencing measurable human impact:

sta facendo i conti con la presenza dell'uomo e con il suo impatto:

habitat destruction

la distruzione degli habitat

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

e il traffico illegale di animali stanno decimando la fauna selvatica.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Dobbiamo creare velocemente degli spazi protetti per questi animali.

So in late 2014,

Alla fine del 2014

we launched an ambitious project to do just that:

abbiamo avviato un progetto ambizioso con questo scopo:

explore and protect.

esplorare e proteggere.

By mid-May 2015,

A metà maggio 2015

we had pioneered access through active minefields

eravamo i primi ad aver superato i campi minati attivi

to the undocumented source lake of the Cuito River --

fino al lago sorgente del Cuito, non ancora documentato.

this otherworldly place;

Un paesaggio irreale,

an ancient, untouched wilderness.

un luogo antichissimo nella natura incontaminata.

By the 21st of May,

Il 21 maggio

we had launched the Okavango megatransect ...

avevamo avviato l'Okavango Megatransect

in seven dugout canoes;

su sette canoe.

1,500 miles, 121 days later,

2.400 km e 121 giorni dopo,

all of the poling, paddling and intensive research

dopo aver pagaiato, remato e fatto ricerche approfondite

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

abbiamo attraversato l'intero bacino fino a lago Xau nel deserto del Kalahari,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 km oltre il Delta dell'Okavango.

My entire world became the water:

L'acqua è diventata tutto il mio mondo:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

ogni increspatura, ogni mulinello, ogni ninfea e ogni corrente,

any sign of danger,

ogni segno di pericolo,

every sign of life.

ogni segno di vita.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Immaginate milioni di api del sudore che vi tolgono il respiro,

flesh-eating bacteria,

i batteri mangiacarne,

the constant threat of a landmine going off

il pericolo costante che una mina esploda,

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

o che un ippopotamo nascosto rovesci il mokoro.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Qui era appena successo proprio questo:

thrusting its tusks through the hull of my boat.

un ippopotamo ha azzannato lo scafo della mia barca.

You can see the two holes --

Potete vedere i due fori,

puncture wounds in the base of the hull --

i segni sulla base dello scafo.

absolutely terrifying

È stato terrificante

and completely my fault.

ed è stata tutta colpa mia.

(Laughter)

(Risate)

Many, many portages,

Molto spesso dovevamo trascinare le canoe,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

gli alberi ostruivano il passaggio

e le canoe si rovesciavano sulle rapide rocciose.

You're living on rice and beans,

Mangi riso e fagioli,

bathing in a bucket of cold water

ti lavi con un secchio d'acqua fredda

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

e ti fai le maratone pagaiando dalle 6 alle 8 ore al giorno.

After 121 days of this,

Dopo 121 giorni di questa vita,

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

ho dimenticato il PIN del conto in banca

and logins for social media --

e il login dei miei account social.

a complete systems reboot.

Un ripristino di sistema totale.

You ask me now if I miss it,

Vi chiederete se mi manca?

and I will tell you I am still there.

Io vi posso dire che sono ancora là.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Ma perché dobbiamo salvare luoghi che visitiamo a mala pena?

Why do we need to save places

Perché dobbiamo salvare luoghi

where you have to risk your life to be there?

in cui rischiamo la vita?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Io non sono una persona religiosa o particolarmente spirituale,

but in the wild,

ma nella natura selvaggia

I believe I've experienced the birthplace of religion.

penso di aver trovato la culla della religione.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Trovarmi di fronte a un elefante, lontano da tutto e da tutti

is the closest I will ever get to God.

è stata la cosa più vicina a incontrare Dio.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Mosè, Buddha, Maometto, Gesù,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

i maestri Indù, i profeti, i mistici,

all went into the wilderness --

si ritirarono tutti nella natura,

up into the mountains, into the desert,

sulle montagne, nel deserto,

to sit quietly and listen for those secrets

per sedersi in silenzio e ascoltare i segreti

that were to guide their societies for millennia.

che avrebbero guidato le loro società per millenni.

I go into the Okavango on my mokoro.

Io mi avventuro sull'Okavango con il mio mokoro.

You must join me one day.

Un giorno o l'altro dovreste venire con me.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Più del 50% delle aree incontaminate non vengono preservate.

A huge opportunity --

Una grandissima opportunità,

a chance for us all.

una chance per tutti noi.

We need to act with great urgency.

Dobbiamo muoverci in fretta.

Since the 2015 megatransect,

Dal Megatransect del 2015

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

abbiamo esplorato i fiumi principali del bacino dell'Okavango,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

coprendo una zona di ricerca di 6.400 km, che ci ha cambiato la vita.

on our dugout canoes

A bordo delle nostre canoe

and our fat-tire mountain bikes.

e con le mountain bike da sterrato.

We now have 57 top scientists

Abbiamo 57 tra i migliori scienziati

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

che stanno riscoprendo il cosiddetto serbatoio idrico Okavango-Zambezi.

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

Questa vasta zona naturale postbellica,

ricca di laghi non ancora studiati e di cascate senza nome,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

nel più grande bosco di Miombo rimasto in Africa.

We've now discovered 24 new species to science

Abbiamo scoperto 24 nuove specie da studiare

and hundreds of species not known to be there.

e centinaia che non sapevamo vivessero in questo luogo.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Quest'anno, con il governo dell'Angola, iniziamo un programma

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

per creare il più grande sistema di aree protette del mondo

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

per preservare il serbatoio idrico Okavango-Zambezi

we have been exploring.

che abbiamo esplorato.

Downstream, this represents water security for millions of people

A valle questo garantirà rifornimento idrico per milioni di persone

and more than half of the elephants remaining on this planet.

e per più di metà degli elefanti rimasti sul nostro pianeta.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Questa è la più grande opportunità per la salvaguardia in Africa

in decades.

da decenni.

Over the next 10 to 15 years,

Nei prossimi 10-15 anni

we need to make an unprecedented investment

dobbiamo fare un investimento senza precedenti

in the preservation of wilderness around the world.

per la salvaguardia delle aree naturali di tutto il mondo.

To me,

Per me, tutelare la natura incontaminata è molto più che proteggere gli ecosistemi

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

that clean the water we drink and create the air we breathe.

che ripuliscono l'acqua che beviamo e creano l'aria che respiriamo.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

La salvaguardia della natura difende il nostro diritto di essere selvaggi,

our basic human rights to explore.

il nostro diritto di esplorare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)