How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Překladatel: Vladimíra Molčanová Korektor: Lenka Slámová

Visible from space,

Delta řeky Okavanga, viditelná z vesmíru,

the Okavango Delta

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

je poslední největší nedotčenou mokřadní divočinou v Africe.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Tato zářící delta v pevninské Botswaně

je klenotem Kalahari,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

cennější než diamanty pro největšího výrobce diamantů na světě,

and celebrated in 2014

a roku 2014 byla oslavována

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

jako tisící světové dědictví UNESCO na naší planetě.

Now, what you see here are the two major tributaries,

To co teď vidíte, jsou dva hlavní přítoky,

the Cuito and the Cubango,

Cuito a Okavango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

které se ztrácí na severu, v málo známé angolské vysočině.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Je to největší nerozvinuté povodí na planetě,

spanning an area larger than California.

jehož rozloha je větší než Kalifornie.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

V tomto obrovském, nerozvinutém angolském povodí se zastavil čas,

by 27 years of civil war.

a to díky 27 letům občanské války.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Ve skutečnosti proběhla největší africká tanková bitva od 2. světové války

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

o most přes řeky Okavango a Cuito.

There on the right,

Tam napravo, ztrácí se v neznámu,

disappearing off into the unknown,

into the "Terra do fim do mundo" --

v „Terra do fim do mundo“ –

the land at the end of the earth,

v zemi na konci světa,

as it was known by the first Portuguese explorers.

jak ji znali první portugalští průzkumníci.

In 2001, at the age of 22,

V roce 2001, když mi bylo 22,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

jsem přijal práci vrchního hospodáře kempu Vundumtiki

in the Okavango Delta ...

v deltě Okavanga…

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

patchworková mozaika kanálů, niv a lagun

and thousands upon thousands of islands to explore.

a tisíce a tisíce ostrovů k prozkoumání.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Domov poslední největší populace slonů na planetě.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Ve 30. letech sem byli letecky přepraveni nosorožci, aby v této divočině našli azyl.

Lion,

Lev,

leopard,

leopard,

hyena,

hyena,

wild dog,

pes hyenovitý,

cheetah,

gepard,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

prastaré baobaby, které se jako katedrály

under the Milky Way.

tyčí pod Mléčnou dráhou.

Here, I discovered something obvious:

Objevil jsem tu něco zřejmého:

wilderness is our natural habitat, too.

divočina je i naším přirozeným prostředím.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Potřebujeme, aby se tato poslední divočina opět spojila s tím, kým skutečně jsme.

We --

My – všech sedm miliard lidí –

all seven billion of us --

must never forget we are a biological species

nesmíme nikdy zapomenout, že jsme biologickým druhem,

forever bound to this particular biological world.

který je navždy svázaný s tímto zvláštním biologickým světem.

Like the waves connected to the ocean,

Stejně jako jsou vlny spjaty s oceánem,

we cannot exist apart from it --

nedokážeme existovat odděleně –

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

neustálý tok atomů a energie mezi člověkem a živočišnými druhy

around the world in a day

na celém světě během dne, a proudící do vesmíru.

and out into the cosmos.

Our fates are forever connected to the millions of species

Naše osudy jsou navždy spojené s miliony druhů,

we rely on directly and indirectly every day.

na které se každý den přímo i nepřímo spoléháme.

Four years ago,

Před čtyřmi lety bylo oznámeno,

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

že 50 % zvěře a rostlinstva na světě

had disappeared in just 40 years.

zmizelo během pouhých 40 let.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Tady hromadně utonulo 15 tisíc pakoní,

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

čemuž jsem byl před 2 lety svědkem v Masai Mara.

This is definitely our fault.

Je to rozhodně naše vina.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

Očekává se, že do roku 2020

se populace volně žijících zvířat na celém světě sníží o ohromující dvě třetiny.

by a staggering two-thirds.

We are the sixth extinction

My přinášíme „šesté vymírání“,

because we left no safe space for millions of species

protože jsme milionům druhů nenechali žádný bezpečný prostor,

to sustainably coexist.

aby spolu mohly trvale žít.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Od roku 2010 jsem se osmkrát přeplavil

přes deltu Okavanga, abych během 18 dní

to conduct detailed scientific surveys

provedl detailní vědecký průzkum transektu o délce 320 kilometrů.

along a 200-mile, 18-day research transect.

Now, why am I doing this?

A proč to dělám? Proč každoročně riskuji svůj život?

Why am I risking my life each year?

Dělám to proto, že tyto informace potřebujeme

I'm doing this because we need this information

to benchmark this near-pristine wilderness

k porovnání této téměř nedotčené divočiny,

before upstream development happens.

než dojde k rozvoji těžby.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Toto jsou Křováci od řeky Wayeyi, obyvatelé delty Okavanga.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Naučili mě vše, co vím o Matce Okavango – o pobytu v divočině.

about presence in the wild.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Naše každoroční společná pouť napříč deltou Okavango

in our mokoros or dugout canoes --

v našich mokorech nebo dlabaných kánoích

remembers millenia living in the wild.

připomíná tisíciletí života v divočině.

Ten thousand years ago,

Před 10 tisíci let

our entire world was wilderness.

byla celá naše země divočinou.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Teď je divočina tím, co zbylo z již neexistujícího světa.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Před 10 tisíci let jsme byli tím, čím jsme dnes:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

moderní a snící inteligence, tak odlišná od všeho dřívějšího.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

Život v divočině je to, co nás naučilo mluvit,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

hledat technologie, jako oheň a kámen, luk a šípy,

medicine and poison,

léky a jedy,

to domesticate plants and animals

domestikovat rostliny a zvířata

and rely on each other and all living things around us.

a spoléhat se jeden na druhého a na živé bytosti kolem nás.

We are these last wildernesses --

My jsme tou poslední divočinou, každý jeden z nás.

every one of us.

Over 80 percent of our planet's land surface

Přes 80 % zemského povrchu

is now experiencing measurable human impact:

nyní zažívá měřitelný dopad lidské činnosti:

habitat destruction

ničení ekosystému

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

a nelegální obchod s volně žijící zvěří celosvětově decimuje jejich populace.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Pro tato divoká zvířata potřebujeme naléhavě vytvořit bezpečný prostor.

So in late 2014,

Na konci roku 2014

we launched an ambitious project to do just that:

jsme zahájili ambiciózní projekt, jehož cílem je právě to:

explore and protect.

zkoumat a chránit.

By mid-May 2015,

V polovině května roku 2015

we had pioneered access through active minefields

jsme podnikli cestu přes aktivní minové pole

to the undocumented source lake of the Cuito River --

k nezdokumentovanému zdrojovému jezeru řeky Cuito –

this otherworldly place;

k tomuto nadpozemskému místu;

an ancient, untouched wilderness.

k prastaré a nedotčené divočině.

By the 21st of May,

Do 21. května

we had launched the Okavango megatransect ...

jsme zahájili megatransekt Okavango…

in seven dugout canoes;

v sedmi vydlabaných kanoích;

1,500 miles, 121 days later,

Po 2 400 kilometrech a 121 dni

all of the poling, paddling and intensive research

nás všechno to odpichování, pádlování a intenzivní průzkum

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

dostaly přes celé říční povodí až k jezeru Xau v poušti Kalahari,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 kilometrů za deltu Okavanga.

My entire world became the water:

Voda se stala celým mým světem,

every ripple, eddy, lily pad and current ...

každá vlnka, každý vír, leknín a proud…

any sign of danger,

sebemenší známka nebezpečí, sebemenší známka života.

every sign of life.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Představte si miliony ploskovčelek, které vás zcela obklopují,

flesh-eating bacteria,

masožravé bakterie, neustálé riziko, že vybuchne nějaká mina,

the constant threat of a landmine going off

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

nebo že vám nezpozorovaný hroch převrátí mokoro.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Tohle jsou záběry poté, co nám přesně to hroch způsobil,

thrusting its tusks through the hull of my boat.

svými špičáky prorazil trup mé lodi.

You can see the two holes --

Vidíte ty dvě díry –

puncture wounds in the base of the hull --

rány po proražení dolní části lodi –

absolutely terrifying

bylo to naprosto děsivé

and completely my fault.

a zcela má vina.

(Laughter)

(smích)

Many, many portages,

Velmi časté přenášení lodí po souši,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

překážek v podobě stromů a převrhnutí v peřejích mezi skalami.

You're living on rice and beans,

Žijete z rýže a fazolí,

bathing in a bucket of cold water

myjete se v kbelíku se studenou vodou

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

a šest až osm hodin denně prožíváte maraton v pádlování.

After 121 days of this,

Po 121 dnech

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

jsem zapomněl PINy ke svým bankovním účtům

and logins for social media --

a loginy k sociálním médiím – kompletní restart systému.

a complete systems reboot.

You ask me now if I miss it,

Teď se mě ptáte, jestli mi to chybí,

and I will tell you I am still there.

a řeknu vám, že tam stále ještě jsem.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Proč musíme zachránit místa, kam skoro vůbec nechodíme?

Why do we need to save places

Proč musíme zachránit místa,

where you have to risk your life to be there?

kde musíte riskovat život, abyste tam mohli být?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Nejsem zbožný nebo nějak zvlášť duchovní člověk,

but in the wild,

ale věřím, že jsem v divočině zažil zrození víry.

I believe I've experienced the birthplace of religion.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Když jsem daleko od všeho stál před slonem,

is the closest I will ever get to God.

byl jsem k Bohu nejblíže, jak jen to jde.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Mojžíš, Buddha, Mohamed, Ježíš,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

hinduističtí učitelé, proroci a mystici,

all went into the wilderness --

ti všichni šli do divočiny – vzhůru do hor, na poušť,

up into the mountains, into the desert,

to sit quietly and listen for those secrets

aby tam tiše seděli a naslouchali tajemstvím,

that were to guide their societies for millennia.

která vedla jejich společnost po celá tisíciletí.

I go into the Okavango on my mokoro.

Já se na svém mokoru vydávám na Okavango.

You must join me one day.

Jednou se ke mně musíte přidat.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Více než 50 % zbývající divočiny není chráněno.

A huge opportunity --

To je obrovská příležitost – šance pro nás všechny.

a chance for us all.

We need to act with great urgency.

Musíme urychleně jednat.

Since the 2015 megatransect,

Od megatransektu v roce 2015

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

jsme prozkoumali všechny velké řeky v povodí Okavanga,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

což představovalo zlomových 6 450 kilometrů detailních výzkumů

on our dugout canoes

na našich vydlabaných kanoích a na fat-tire horských kolech.

and our fat-tire mountain bikes.

We now have 57 top scientists

Nyní máme 57 špičkových vědců,

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

kteří znovu objevují to, čemu říkáme vodojem Okavango-Zambezi –

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

téhle rozlehlé poválečné divočině

s nezdokumentovanými zdrojovými jezery

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

a nepojmenovanými vodopády v největším zbývajícím miombo lese Afriky.

We've now discovered 24 new species to science

Dosud jsme pro vědu objevili 24 nových druhů

and hundreds of species not known to be there.

a stovky druhů, o nichž se nevědělo, že tam jsou.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Letos začínáme jednat s angolskou vládou,

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

abychom vytvořili jeden z největších systémů chráněných oblastí na světě,

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

abychom zachovali vodojem Okavango-Zambezi, který jsme zkoumali.

we have been exploring.

Downstream, this represents water security for millions of people

To zároveň znamená zajištění vody pro miliony lidí

and more than half of the elephants remaining on this planet.

a pro více než polovinu posledních slonů na této planetě.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Není pochyb, že se jedná o největší příležitost k ochraně přírody

v Africe za celá desetiletí.

in decades.

Over the next 10 to 15 years,

Během příštích 10 až 15 let musíme nebývale investovat

we need to make an unprecedented investment

in the preservation of wilderness around the world.

do ochrany divoké přírody po celém světě.

To me,

Pro mě znamená zachování divoké přírody mnohem více

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

než pouhou ochranu ekosystémů,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

jež čistí vodu, kterou pijeme, a vytvářejí vzduch, který dýcháme.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Zachování divoké přírody chrání naše základní lidské právo být nespoutaní –

our basic human rights to explore.

naše základní lidské právo na bádání.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)