How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Översättare: Eleonora Rönström Granskare: Annika Bidner

Visible from space,

Okavangodeltat är synligt från rymden och är

the Okavango Delta

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

Afrikas största kvarvarande intakta vilda våtmarksområde.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Det här lysande deltat i Botswanas inland är Kalaharis juvel,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

mer värdefull än diamanter för världens största diamantproducent

and celebrated in 2014

och sedan 2014 känt

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

som vår planets 1000:e UNESCO-världsarv.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Det här är de två stora bifloderna,

the Cuito and the Cubango,

Cuito och Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

som försvinner norrut mot det föga kända Angoliska höglandet.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Det här är den största outvecklade flodbassängen på jorden,

spanning an area larger than California.

och täcker en yta större än Kalifornien.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

De här vidsträckta, outvecklade angoliska flodområdena

har stannat i tiden

by 27 years of civil war.

av 27 års inbördeskrig.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Afrikas största tankstrid sedan andra världskriget

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

utkämpades faktiskt på en bro över Cuitofloden i Okavango.

There on the right,

Där till höger,

disappearing off into the unknown,

försvinner den upp i det okända,

into the "Terra do fim do mundo" --

in i "Terra do fim do mundo",

the land at the end of the earth,

landet vid jordens slut,

as it was known by the first Portuguese explorers.

som de första portugisiska utforskarna kallade det.

In 2001, at the age of 22,

2001, när jag var 22 år gammal

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

började jag jobba som hushållspersonal

i Vundumtikilägret i Okavangodeltat,

in the Okavango Delta ...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

ett lapptäcke av kanaler, floder, laguner

and thousands upon thousands of islands to explore.

och tusentals öar att utforska.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Här bor den största kvarstående populationen av elefanter på jorden.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Noshörningar flygs hit i C130-plan för att få en fristad i vildmarken.

Lion,

Lejon,

leopard,

leopard,

hyena,

hyena,

wild dog,

vildhund,

cheetah,

gepard,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

uråldriga baobabträd som som står likt katedraler

under the Milky Way.

under Vintergatan.

Here, I discovered something obvious:

Här upptäckte jag något uppenbart,

wilderness is our natural habitat, too.

vildmarken är vår naturliga livsmiljö också.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Vi behöver dessa sista vilda platser för att återfinna våra sanna jag.

We --

Vi,

all seven billion of us --

alla sju miljarder av oss,

must never forget we are a biological species

får aldrig glömma att vi är en biologisk art

forever bound to this particular biological world.

för evigt bundna till just denna biologiska värld.

Like the waves connected to the ocean,

Som vågorna hör samman med havet,

we cannot exist apart from it --

kan vi inte existera utan den,

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

ett konstant flöde av atomer och energi mellan individer och arter

around the world in a day

runtom i världen var dag

and out into the cosmos.

och ute i kosmos.

Our fates are forever connected to the millions of species

Våra öden hör för evigt samman med de miljoner arter

we rely on directly and indirectly every day.

som vi är beroende av direkt och indirekt varje dag.

Four years ago,

För fyra år sedan förkunnades det

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

att 50 procent av alla vilda djur och växter i världen

had disappeared in just 40 years.

hade försvunnit bara under de sista 40 åren.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Det här är en massdränkning av 15 000 gnuer

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

som jag bevittnade i Maasai Mara för två år sedan.

This is definitely our fault.

Det här är definitivt vårt fel.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

År 2020 förväntas vilddjurspopulationer

ha fallit globalt med svindlande två tredjedelar.

by a staggering two-thirds.

We are the sixth extinction

Vi är den sjätte utrotningen

because we left no safe space for millions of species

eftersom vi inte lämnat något säkert utrymme för miljontals arter

to sustainably coexist.

att leva hållbart i symbios.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Sedan 2010 har jag stakat mig fram på båt åtta gånger över Okavangodeltat

to conduct detailed scientific surveys

för att föra detaljerade vetenskapliga undersökningar

along a 200-mile, 18-day research transect.

längs ett forskningsområde som var 30 mil och 18 dagar långt.

Now, why am I doing this?

Varför gör jag det här?

Why am I risking my life each year?

Varför riskerar jag livet varje år?

I'm doing this because we need this information

Jag gör det eftersom vi behöver informationen

to benchmark this near-pristine wilderness

som en riktlinje i den här nästan orörda vildmarken

before upstream development happens.

innan utvecklingen tar fart.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Det här är Wayeyiflodens bushmän, människorna från Okavangodeltat.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

De har lärt mig allt jag vet om Moder Okavango,

about presence in the wild.

om tillvaron i det vilda.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Våra årliga pilgrimsfärder tillsammans över Okavangodeltat

in our mokoros or dugout canoes --

i våra olika stockbåtar

remembers millenia living in the wild.

påminner oss om årtusenden av liv i vildmarken.

Ten thousand years ago,

För tio tusen år sedan,

our entire world was wilderness.

var hela vår värld vildmark.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Idag är vildmarken det enda som påminner om den försvunna världen.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

För tio tusen år sedan var vi som vi är idag;

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

en modern, drömmande intelligens olikt något som tidigare skådats.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

Livet i vildmarken var vad som lärde oss att tala,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

att söka upp tekniker som eld och sten, båge och pil,

medicine and poison,

medicin och gift,

to domesticate plants and animals

att tämja växter och djur

and rely on each other and all living things around us.

och bero på varandra och allt levande runt omkring oss.

We are these last wildernesses --

Vi är den här sista vildmarken,

every one of us.

var och en av oss.

Over 80 percent of our planet's land surface

Över 80 procent av vår planets landyta

is now experiencing measurable human impact:

upplever just nu mätbar mänsklig påverkan;

habitat destruction

förstörelse av livsmiljöer

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

och illegal handel med vilda djur som minskar vilda populationer globalt.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Vi måste akut skapa trygga platser för de här vilda djuren.

So in late 2014,

Så i slutet av 2014

we launched an ambitious project to do just that:

startade vi ett ambitiöst projekt att göra just det,

explore and protect.

utforska och skydda.

By mid-May 2015,

I mitten av maj 2015,

we had pioneered access through active minefields

hade vi band väg genom aktiva minfält

to the undocumented source lake of the Cuito River --

till Cuitoflodens odokumenterade källsjö,

this otherworldly place;

en andlig plats,

an ancient, untouched wilderness.

en uråldrig, orörd vildmark.

By the 21st of May,

Den 21:a maj

we had launched the Okavango megatransect ...

lanserade vi Okavangos megatransekt,

in seven dugout canoes;

i sju träkanoter,

1,500 miles, 121 days later,

2 500 kilometer och 121 dagar senare,

all of the poling, paddling and intensive research

hade stakande, paddlande och intensivt forskande

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

tagit oss över hela flodområdet till Xau-sjön i Kalahariöknen,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 kilometer förbi Okavangodeltat.

My entire world became the water:

Vattnet blev hela min värld,

every ripple, eddy, lily pad and current ...

varje krusning, virvel, näckrosblad och ström,

any sign of danger,

varje tecken på fara,

every sign of life.

varje tecken på liv.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Föreställ er miljontals svettbin som kväver luften omkring dig,

flesh-eating bacteria,

köttätande bakterier,

the constant threat of a landmine going off

det konstanta hotet från landminor

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

eller en gömd flodhäst som välter din kanot.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Det här är precis efter att en flodhäst gjort just det,

thrusting its tusks through the hull of my boat.

trängt in sina tänder genom skrovet i min kanot.

You can see the two holes --

Ni kan se de två hålen,

puncture wounds in the base of the hull --

punkteringar genom skrovet,

absolutely terrifying

helt fasansfullt

and completely my fault.

och helt och hållet mitt eget fel.

(Laughter)

(Skratt)

Many, many portages,

Många, många landpassager,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

nedfallna träd och kantringar i steniga forsar.

You're living on rice and beans,

Man lever på ris och bönor,

bathing in a bucket of cold water

badar i en hink kallvatten

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

och paddlar ett sex till åtta timmars maraton varje dag.

After 121 days of this,

Efter 121 dagar av detta

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

hade jag glömt pinkoden till mina bankkonton

and logins for social media --

och lösenord till sociala medier, en omstart av systemet.

a complete systems reboot.

You ask me now if I miss it,

Ni undrar kanske om jag saknar det,

and I will tell you I am still there.

och jag kan berätta att jag fortfarande är där.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Men varför måste vi rädda platser som vi knappt ens besöker?

Why do we need to save places

Varför måste vi rädda platser

where you have to risk your life to be there?

som vi måste riskera livet för att besöka?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Jag är inte en religiös eller särskilt andlig person,

but in the wild,

men i vildmarken,

I believe I've experienced the birthplace of religion.

tror jag att jag upplevt religionens födelseplats.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Att stå mittemot en elefant långt ifrån något annat,

is the closest I will ever get to God.

är det närmsta jag någonsin kommer gud.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Moses, Buddha, Muhammed, Jesus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

hinduiska lärare, profeter och mystiker,

all went into the wilderness --

de gick alla ut i vildmarken,

up into the mountains, into the desert,

upp i bergen och in i öknen,

to sit quietly and listen for those secrets

för att tysta lyssna efter hemligheterna

that were to guide their societies for millennia.

som skulle vägleda deras samhällen i årtusenden.

I go into the Okavango on my mokoro.

Jag åker träkanot i Okavango.

You must join me one day.

Ni borde följa med mig någon gång.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Över 50 procent av den kvarvarande vildmarken

är oskyddad.

A huge opportunity --

En enorm möjlighet,

a chance for us all.

en chans för oss alla.

We need to act with great urgency.

Vi måste agera mycket snabbt.

Since the 2015 megatransect,

Sedan megatransekten från 2015

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

har vi utforskat alla större floder i Okavango-området,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

som täcker livsförändrande 6 500 kilometer av detaljerad forskningstransekt

on our dugout canoes

i våra träkanoter

and our fat-tire mountain bikes.

och på våra mountainbikes.

We now have 57 top scientists

Nu har vi 57 fantastiska forskare

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

som återupptäcker vad vi kallar Okavango-Zambezis vattentorn,

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

en vidsträckt efterkrigsvildmark med odokumenterade källsjöar,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

namnlösa vattenfall i vad som är Afrikas största kvarvarande miomboskog.

We've now discovered 24 new species to science

Vi har upptäckt 24 för vetenskapen nya arter

and hundreds of species not known to be there.

och hundratals arter man inte visste fanns där.

This year, we start the process, with the Angolan government,

I år påbörjar vi processen med den Angoliska regeringen

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

för att etablera ett av de största skyddade områdena i världen

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

för att bevara Okavango-Zambezis vattentorn

we have been exploring.

som vi utforskat.

Downstream, this represents water security for millions of people

Nedströms representerar detta säkert vatten för miljontals människor

and more than half of the elephants remaining on this planet.

och mer än hälften av de elefanter som finns kvar på jorden.

Det finns ingen tvekan om

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

att detta är den största miljöskyddsmöjligheten

i Afrika på årtionden.

in decades.

Over the next 10 to 15 years,

Under de kommande 10 till 15 åren

we need to make an unprecedented investment

behöver vi göra en investering utan motstycke

in the preservation of wilderness around the world.

i bevarandet av vildmark i världen.

To me,

För mig

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

är bevarandet av vildmarken långt mer än att bara skydda ekosystem,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

att rena vårt dricksvatten och skapa luften vi andas.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Bevarandet av vildmark

skyddar vår grundläggande mänskliga rättighet att vara vild,

our basic human rights to explore.

vår grundläggande mänskliga rättighet att utforska.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)