How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

المترجم: Dalia Taha المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Visible from space,

يمكن رؤيتها من الفضاء،

the Okavango Delta

دلتا أوكافانجو

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

أكبر البراري الرطبة التي لم تتأثر بمرور الزمن في أفريقيا.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

هذه الدلتا المشرقة الواقعة في بتسوانا تُعد جوهرة صحراء كالاهاري،

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

قيمتها تفوق قيمة الألماس بالنسبة لأكبر منتج للألماس في العالم

and celebrated in 2014

واحتُفِل بها في عام 2014

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

لأنها أُدرجت ضمن الألف موقع في قائمة اليونسكو للتراث العالمي على كوكبنا.

Now, what you see here are the two major tributaries,

الآن، ما ترونه هنا هما الرافدان الرئيسيان،

the Cuito and the Cubango,

الكيتو والكوبانجو،

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

يختفيان شمالاً وراء المرتفعات الأنجولية التي لا يعرفها إلا القليل.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

هذا هو أكبر حوض نهري غير مستغل في العالم،

spanning an area larger than California.

يغطي منطقة تفوق مساحة كاليفورنيا.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت

by 27 years of civil war.

بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

There on the right,

هناك على اليمين،

disappearing off into the unknown,

يختفي في غياهب المجهول،

into the "Terra do fim do mundo" --

إلى "تيرا دي فين دي موندو"...

the land at the end of the earth,

أرض في نهاية العالم،

as it was known by the first Portuguese explorers.

كما كان معروفًا لدى المستكشفين البرتغاليين الأوائل.

In 2001, at the age of 22,

في عام 2001، بعمر ال22،

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

تولّيت وظيفة مدير الخدمة والتنظيف لمخيم (فاندومتيكي)

in the Okavango Delta ...

في دلتا أوكافانجو...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

مجموعة متنوعة من الأقنية والسهول الفيضية والبحيرات الضحلة

and thousands upon thousands of islands to explore.

وآلاف مؤلفة من الجزر للاستكشاف.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

تُنقل حيوانات وحيد القرن جواً في طائرات سي 130 من أجل البحث عن ملاذ في البرية.

Lion,

أسد،

leopard,

فهد،

hyena,

ضبع،

wild dog,

كلب بريّ،

cheetah,

فهد صيّاد،

ancient baobab trees that stand like cathedrals

أشجار"الباوباب" القديمة تقف كالكاثدرائيات

under the Milky Way.

تحت مجرة درب التبانة.

Here, I discovered something obvious:

هنا، اكتشفت شيئًا جليًّا:

wilderness is our natural habitat, too.

البراري هي موئلنا الطبيعي أيضًا.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

We --

نحن...

all seven billion of us --

سبعة مليارات فرد...

must never forget we are a biological species

يجب أن لا ننسى أبدًا أننا أصناف بيولوجية

forever bound to this particular biological world.

مقيّدة إلى أبد الدهر بهذا العالم البيولوجي الخاص،

Like the waves connected to the ocean,

كالأمواج المتصلة بالمحيط،

we cannot exist apart from it --

لا نستطيع أن نعيش بمنأى عنها...

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

تدفُّق دائم للذرات والطاقة بين الأفراد والأجناس

around the world in a day

حول العالم في يوم من الأيام

and out into the cosmos.

وبعيداً في الفضاء،

Our fates are forever connected to the millions of species

مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس

we rely on directly and indirectly every day.

نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Four years ago,

منذ 4 سنوات،

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

أُعلن أن 50% من الحياة البريّة حول العالم

had disappeared in just 40 years.

كانت قد اختفت خلال 40 سنة.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

هذا غرق جماعي لـ 15,000 وحش بري

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

شهدته قبل عامين في (ماساي مارا).

This is definitely our fault.

هذا خطأنا بالتأكيد.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

بحلول عام 2022 يتوقع أن ينخفض عدد الحيوانات البريّة في العالم

by a staggering two-thirds.

بنسبة هائلة تصل إلى الثلثين.

We are the sixth extinction

نحن الانقراض السادس

because we left no safe space for millions of species

لأننا لم نترك مكانًا آمنًا لملايين الأجناس

to sustainably coexist.

للتعايش على نحو مستدام.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

الآن، ومنذ عام 2010، أجبرت نفسي على عبور دلتا أوكافانجو ثمان مرات

to conduct detailed scientific surveys

لإجراء مسح علمي مفصّل

along a 200-mile, 18-day research transect.

بطول 200 ميل، وعمل مقطع بحثي لمدة 18 يوم،

Now, why am I doing this?

الآن، لِمَ أفعل هذا؟

Why am I risking my life each year?

لِمَ أُعرِّض حياتي للخطر كل عام؟

I'm doing this because we need this information

أفعل هذا لأننا نحتاج لهذه المعلومات

to benchmark this near-pristine wilderness

لنهتدي إلى هذه البراري الطبيعية الأصلية

before upstream development happens.

قبل أن تحدث تطوُّرات أعلى مجرى النهر.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

هؤلاء هم شعب البوشمن من نهر الواي يي، سكان دلتا أوكافانجو.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم...

about presence in the wild.

حول التواجد في البريّة.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

فرحلتنا المقدسة المشتركة عبر دلتا أوكافانجو كل عام

in our mokoros or dugout canoes --

في قواربنا الشجريّة أو (الموكور) ...

remembers millenia living in the wild.

تذكّر العيش في البريّة منذ أمد الدهر.

Ten thousand years ago,

منذ عشرة آلاف سنة،

our entire world was wilderness.

كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

اليوم، البراري المتبقية من ذلك العالم، ولّت الآن.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

قبل عشرة آلاف سنة، كنّا كما نحن الآن:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

ذوات بذكاء حالم ومعاصر يختلف عمّا سواه.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

فالعيش في البراري علّمنا كيفية التحدّث،

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

والبحث عن الأدوات التكنولوجية مثل الحجر والنار والقوس والرمح

medicine and poison,

والسم والترياق،

to domesticate plants and animals

لزراعة النباتات وتربية الحيوانات.

and rely on each other and all living things around us.

ونعتمد على بعضنا البعض وكل الكائنات الحيّة من حولنا.

We are these last wildernesses --

نحن نمثِّل أواخر هذه البراري ...

every one of us.

كل واحد منا.

Over 80 percent of our planet's land surface

أكثر من 80% من سطح كوكبنا

is now experiencing measurable human impact:

يشهد حاليًا التأثير البشري بشكل يمكن قياسه مثل:

habitat destruction

تدمير الموائل

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

وتجارة الأحياء البرية غير المشروعة التي تفتك بمجموعات الأحياء البرية في العالم.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

نحن بحاجة ماسة لإنشاء مكان آمن لهذه الحيوانات البرية.

So in late 2014,

لذا، في أواخر عام 2014،

we launched an ambitious project to do just that:

أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط:

explore and protect.

ألا وهو الاكتشاف والحماية.

By mid-May 2015,

وفي منتصف ماي في عام 2015،

we had pioneered access through active minefields

قمنا بدور الريادة في دخول حقول الألغام النشطة

to the undocumented source lake of the Cuito River --

لبحيرة المنبع غير الموثقة لنهر كويتو...

this otherworldly place;

هذا العالم الآخر؛

an ancient, untouched wilderness.

الحياة البرية القديمة التي لم يمسها أحد.

By the 21st of May,

وبحلول يوم 21 من ماي،

we had launched the Okavango megatransect ...

بدأنا في عمل مقطع عرضي لأوكافانجو...

in seven dugout canoes;

في سبعة زوارق شجريّة؛

1,500 miles, 121 days later,

بعد 1500 ميل، ومضي 121 يوم،

all of the poling, paddling and intensive research

كل هذا التجديف والبحث المكثّف

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

عبرنا حوض النهر بالكامل إلى بحيرة كاو في صحراء كالاهاري،

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 كيلومتر وراء دلتا أوكافانجو.

My entire world became the water:

أصبح الماء عالمي بالكامل:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

كل موجة ودوامة وزنبقة ماء وتيار...

any sign of danger,

أي إشارة للخطر،

every sign of life.

كل إشارة للحياة.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

الآن تخيّل ملايين من نحل العرق تملأ الجو من حولك،

flesh-eating bacteria,

بكتريا آكلة اللحوم،

the constant threat of a landmine going off

التهديد المستمر بانفجار الألغام الأرضية

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

أو فرس نهر خفيّ يَقْلِب الزورق.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

هذه مشاهد بعد لحظات من قيام فرس النهر بفعل ذلك...

thrusting its tusks through the hull of my boat.

غرز أنيابه في هيكل قاربي.

You can see the two holes --

يمكنكم رؤية ثقبين..

puncture wounds in the base of the hull --

ثقوب عميقة في قاعدة الهيكل...

absolutely terrifying

يشعرون بالهلع تمامًا

and completely my fault.

وكانت غلطتى بالكامل.

(Laughter)

(ضحك)

Many, many portages,

الكثير من الأحمال

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

وعوائق الأشجار والانقلابات في المنحدرات الصخرية.

You're living on rice and beans,

تعيش على الأرز والفول،

bathing in a bucket of cold water

تستحم بدلو من المياه الباردة

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

After 121 days of this,

بعد مضي 121 يوم من هذا،

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

كنت قد نسيت الأرقام السريّة لحساباتي البنكية

ورموز تسجيل الدخول لمواقع التواصل الاجتماعى

and logins for social media --

a complete systems reboot.

إعادة تشغيل الأنظمة بالكامل.

You ask me now if I miss it,

إذا سألتموني الآن عما إذا كنت أفتقده،

and I will tell you I am still there.

سأخبركم أنني ما زلت هناك.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

الأن لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن بالكاد نذهب إليها؟

Why do we need to save places

لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن

where you have to risk your life to be there?

يجب عليك أن تخاطر فيها بحياتك لوجودك هناك؟

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

أنا لست متديّنًا أو شخصًا روحانيًّا،

but in the wild,

ولكن في الحياة البريّة،

I believe I've experienced the birthplace of religion.

أظن أني قد شهدت مهد الدين.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

فالوقوف أمام فيل بعيدًا جدًّا عن أي مكان

is the closest I will ever get to God.

هو أقرب طريق للتقرّب إلى الرب.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

موسى، بوذا، محمد، عيسى،

the Hindu teachers, prophets and mystics,

معلمو الهندوسية، الأنبياء والصوفيّون،

all went into the wilderness --

كلهم ذهبوا إلى البراري...

up into the mountains, into the desert,

فوق الجبال، وفي الصحراء،

to sit quietly and listen for those secrets

للجلوس بهدوء والإنصات لتلك الأسرار

that were to guide their societies for millennia.

التي كانوا يرشدون بها مجتمعاتهم لآلاف السنين.

I go into the Okavango on my mokoro.

أذهب إلى أوكفانجو بقاربي الشجريّ.

You must join me one day.

عليكم أن تنضموا إليّ يوماً ما.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

أكثر من 50% من البراري المتبقية غير محميّة.

A huge opportunity --

إنها فرصة كبيرة...

a chance for us all.

فرصة لنا جميعًا.

We need to act with great urgency.

نحتاج إلى أن نتخذ إجراءات عاجلة.

Since the 2015 megatransect,

منذ عمل المقطع العرضي في عام 2015،

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

اكتشفنا كل الأنهار الرئيسية لحوض نهر أوكافانجو،

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

غطينا تغير الحياة على مساحة 4000 ميل لمقاطع بحث مفصّلة

on our dugout canoes

في زوارقنا الشجريّة

and our fat-tire mountain bikes.

وعلى دراجاتنا الجبلية ذات الإطارات العريضة

We now have 57 top scientists

لدينا الآن 57 عالم بارز

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

يعيدون اكتشاف ما سمّيْناه برج مياه أوكافانجوـ زامبيزي...

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

هذه البراري الشاسعة بجانب منابع البحيرات غير الموثّقة،

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

وشلالات بدون اسم في أحد أكبر غابات ميومبو في أفريقيا.

We've now discovered 24 new species to science

لقد اكتشفنا أجناسًا جديدة في العلوم

and hundreds of species not known to be there.

والمئات من الأجناس غير المعروفة بتواجدها هناك.

This year, we start the process, with the Angolan government,

هذا العام، بدأنا المسيرة مع الحكومة الأنجولية،

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

لإنشاء أحد أكبر الأنظمة للمناطق المحميّة في العالم

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

للحفاظ على برج مياه أوكافانجوـ زامبيزي

we have been exploring.

الذي اكتشفناه.

Downstream, this represents water security for millions of people

يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس

and more than half of the elephants remaining on this planet.

وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا

in decades.

لسنوات عديدة.

Over the next 10 to 15 years,

خلال 10 إلى 15 سنة القادمة

we need to make an unprecedented investment

نحتاج لعمل استثمارات غير مسبوقة

in the preservation of wilderness around the world.

في المحافظة على البراري حول العالم.

To me,

بالنسبة لي،

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

الحفاظ على البراري أكبر بكثير من مجرد حماية النُّظم الإيكولوجية

that clean the water we drink and create the air we breathe.

التي تنظِّف الماء الذي نشربه وتنتج الهواء الذي نتنفّسه.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

الحفاظ على البراري يحمي حقنا الأساسي كبشر في أن نكون جامحين...

our basic human rights to explore.

أبسط حقوقنا الإنسانية لكي نستكشف.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)