How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Traducteur: Odile Michely Relecteur: radechen 星旭

Visible from space,

Vu de l'espace, le delta de l'Okavango

the Okavango Delta

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

est le plus grand marais sauvage africain encore intact.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Ce brillant delta, dans la région enclavée du Botswana, est le joyau du Kalahari,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

plus précieux que les diamants de ce premier producteur mondial,

and celebrated in 2014

et il a reçu l'honneur, en 2014,

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

d'être le millième site inscrit au Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Ce que vous voyez ici, sont les deux principaux affluents,

the Cuito and the Cubango,

le Cuito et le Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

disparaissant vers le nord, dans les hauts-plateaux peu connus de l'Angola.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

C'est le plus large bassin fluvial inexploité de la planète,

spanning an area larger than California.

couvrant une région plus grande que la Californie.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

Ces vastes bassins hydrographiques inexploités de l'Angola

ont été figés dans le temps par vingt-sept ans de guerre civile.

by 27 years of civil war.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

En fait, le plus grand combat de chars d'Afrique, depuis la 2e guerre mondiale,

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

s'est déroulé sur un pont traversant la rivière Cuito, dans l'Okavango,

There on the right,

là, sur la droite, disparaissant dans l'inconnu,

disappearing off into the unknown,

into the "Terra do fim do mundo" --

dans la «Terra do fim do mundo » - la contrée située à fin de la terre -

the land at the end of the earth,

as it was known by the first Portuguese explorers.

comme l'appelaient les premiers explorateurs portugais.

In 2001, at the age of 22,

En 2001, à l'âge de 22 ans,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

j'ai pris un emploi de chef d'entretien au camp de Vundumtiki,

in the Okavango Delta ...

dans le delta de l'Okavango,

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

une mosaïque en patchwork formant des canaux, des zones inondables,

des lagons, des milliers et milliers d'îles à explorer,

and thousands upon thousands of islands to explore.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

et l'habitat de la plus vaste population d'éléphants au monde.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Ici, des rhinocéros sont évacués en C130

pour trouver refuge dans cette nature sauvage.

Lion,

Un lion, un léopard,

leopard,

hyena,

une hyène, un chien sauvage, un guépard,

wild dog,

cheetah,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

de vieux baobabs se tenant droits comme des cathédrales, sous la voie lactée,

under the Milky Way.

Here, I discovered something obvious:

là, une chose m'a sauté aux yeux :

wilderness is our natural habitat, too.

la Nature est aussi notre habitat naturel.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Nous avons besoin de ces derniers territoires sauvages

pour renouer avec ce que nous sommes vraiment.

We --

Nous, les sept milliards d'entre nous,

all seven billion of us --

must never forget we are a biological species

ne devons jamais oublier que nous sommes une espèce biologique,

forever bound to this particular biological world.

liée pour toujours à ce monde biologique particulier.

Like the waves connected to the ocean,

Comme les vagues associées à l'océan, sans lui, nous ne pouvons pas exister.

we cannot exist apart from it --

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

C'est un flot constant d'atomes et d'énergie entre individus et espèces

around the world in a day

qui traverse le monde quotidiennement jusque dans le cosmos.

and out into the cosmos.

Our fates are forever connected to the millions of species

Nos destins sont liés à jamais aux millions d'espèces

we rely on directly and indirectly every day.

dont nous dépendons directement et indirectement chaque jour.

Four years ago,

Il y a quatre ans, il a été déclaré

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

que 50 % de tous les animaux sauvages dans le monde

had disappeared in just 40 years.

ont disparu en seulement 40 ans.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Ceci est la noyade collective de 15 000 gnous

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

dont j'ai été témoin dans la réserve de Masai Mara, il y a deux ans.

This is definitely our fault.

C'est vraiment notre faute.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

D'ici 2020, on s'attend à ce que la population faunique

diminue de la quantité effarante de deux tiers.

by a staggering two-thirds.

We are the sixth extinction

Nous sommes la sixième extinction,

because we left no safe space for millions of species

parce que nous n'avons laissé aux millions d'espèces d'animaux

to sustainably coexist.

aucun lieu sûr leur permettant de coexister de façon durable.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Depuis 2010, j'ai mené mon bateau à la perche

à travers le Delta de l'Okavango, huit fois,

to conduct detailed scientific surveys

afin d'y conduire des recherches scientifiques approfondies

along a 200-mile, 18-day research transect.

sur un transect de 322 km et 18 jours de recherches.

Now, why am I doing this?

Pourquoi est-ce que je risque ma vie chaque année ?

Why am I risking my life each year?

C'est parce que nous avons besoin de cette information

I'm doing this because we need this information

to benchmark this near-pristine wilderness

pour faire une étude comparative de ce milieu sauvage,

before upstream development happens.

avant que le développement en amont ne se produise.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Ici, ce sont des Wayeyi, les Bochimans des rivières,

les habitants du Delta de l'Okavango.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Ils m'ont enseigné tout ce que je sais sur la Mère Okanvango,

about presence in the wild.

et sur la vigilance en milieu naturel.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Notre pèlerinage commun dans le delta de l'Okavango, chaque année,

in our mokoros or dugout canoes --

dans nos « morokos », pirogues taillées dans un tronc,

remembers millenia living in the wild.

rappelle les millénaires de vie passée dans la Nature.

Ten thousand years ago,

Il y a 10 000 ans, le monde tout entier était un milieu sauvage.

our entire world was wilderness.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

De nos jours, la nature sauvage

est tout ce qui reste de ce monde aujourd'hui disparu.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Il y a 10 000 ans, nous étions comme nous sommes aujourd'hui :

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

une intelligence moderne, rêveuse, jamais vue auparavant.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

C'est la vie dans la Nature qui nous a appris à parler,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

à créer des technologies telles que le feu et la pierre,

l'arc et la flèche, le médicament et le poison,

medicine and poison,

to domesticate plants and animals

à domestiquer les plantes et les animaux,

and rely on each other and all living things around us.

et à compter sur les autres et tous les êtres vivants autour de nous.

We are these last wildernesses --

Nous sommes ces dernières régions sauvages... chacun d'entre nous !

every one of us.

Over 80 percent of our planet's land surface

Plus de 80 % de la surface de notre planète

is now experiencing measurable human impact:

est, aujourd'hui, victime d'un impact humain quantifiable :

la destruction de l'habitat et le commerce illégal d'espèces sauvages

habitat destruction

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

déciment la faune sauvage mondialement.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Il est urgent de créer un endroit sûr pour ces animaux sauvages.

So in late 2014,

Donc, fin 2014,

we launched an ambitious project to do just that:

pour y parvenir, nous avons lancé un projet ambitieux :

explore and protect.

explorer et protéger.

By mid-May 2015,

Dès le milieu du mois de mai 2015,

we had pioneered access through active minefields

nous avions ouvert un accès dans les terrains minés,

to the undocumented source lake of the Cuito River --

vers le lac d'origine du fleuve Cuito,

this otherworldly place;

un endroit surnaturel, une nature sauvage millénaire, inchangée.

an ancient, untouched wilderness.

By the 21st of May,

Dès le 21 mai, nous avions lancé le méga-transect de l'Okavango

we had launched the Okavango megatransect ...

dans sept pirogues creusées dans le bois.

in seven dugout canoes;

1,500 miles, 121 days later,

Après 2 414 km et 121 jours

all of the poling, paddling and intensive research

passés en coups de rames, de perches, et en recherche intensive,

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

nous avons parcouru tout le bassin fluvial

jusqu'au lac Xau dans le désert Kalahari, 480 km au-delà du delta de l'Okavango.

480 kilometers past the Okavango Delta.

My entire world became the water:

Mon monde tout entier était devenu l'eau,

every ripple, eddy, lily pad and current ...

chaque ondulation et tourbillon, chaque feuille de nénuphar, le courant,

any sign of danger,

chaque signe de danger,

every sign of life.

chaque signe de vie.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Imaginez des millions d'abeilles de sueur obstruant l'air alentour,

flesh-eating bacteria,

des bactéries carnivores, la menace constante d'une mine qui explose

the constant threat of a landmine going off

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

ou d'un hippopotame invisible qui chavire votre mokoro.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Là, ce sont des images prises juste après qu'un hippo ait fait ça,

thrusting its tusks through the hull of my boat.

en plantant ses défenses dans la coque.

Vous pouvez voir les deux perforations à la base de la coque.

You can see the two holes --

puncture wounds in the base of the hull --

absolutely terrifying

Absolument terrifiant ! Et complètement de ma faute...

and completely my fault.

(Laughter)

(Rires)

Many, many portages,

Il y a eu aussi de nombreux portages, de blocages d'arbres,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

et de chavirages dans les rapides rocheux.

You're living on rice and beans,

Vous vivez de riz et de haricots, et vous lavez dans un seau d'eau froide,

bathing in a bucket of cold water

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

et pagayez dans un marathon de six à huit heures, chaque jour.

After 121 days of this,

Après 121 jours à ce train,

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

j'ai oublié les codes de mes comptes bancaires

et les mots de passe aux médias sociaux : complète réinitialisation du système !

and logins for social media --

a complete systems reboot.

You ask me now if I miss it,

Si vous me demandiez, maintenant, si ça me manque,

and I will tell you I am still there.

je vous dirai que je suis encore là-bas.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Mais, pourquoi sauver des lieux où nous n'allons presque jamais ?

Why do we need to save places

Pourquoi sauvegarder des lieux où l'on doit risquer sa vie pour survivre ?

where you have to risk your life to be there?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Je ne suis pas particulièrement religieux, ni spirituel,

but in the wild,

mais je pense que dans la Nature sauvage, j'ai vécu dans le berceau de la religion.

I believe I've experienced the birthplace of religion.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Là, debout, loin de tout, devant un éléphant,

is the closest I will ever get to God.

jamais je ne serais aussi près de Dieu.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Moïse, Bouddha, Mohammed, Jésus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

les maîtres hindous, les prophètes, les mystiques,

all went into the wilderness --

tous ont été dans la Nature sauvage, les montagnes, le désert,

up into the mountains, into the desert,

to sit quietly and listen for those secrets

et se sont assis en silence pour écouter les secrets

that were to guide their societies for millennia.

qui guideront les sociétés pendant des millénaires.

I go into the Okavango on my mokoro.

Je vais dans l'Okavango dans mon mokoro.

You must join me one day.

Venez m'y rejoindre, un jour.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Plus de 50 % de la Nature sauvage qui reste n'est pas protégée.

A huge opportunity --

C'est une grande opportunité, une chance pour nous tous !

a chance for us all.

We need to act with great urgency.

Nous devons agir de toute urgence.

Since the 2015 megatransect,

Depuis le mega-transect de 2015,

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

nous avons exploré toutes les rivières majeures du bassin de l'Okavango,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

et couvert les formidables 6 437 km de transects de recherche,

on our dugout canoes

dans nos pirogues et sur nos vélos tous terrains à gros pneus.

and our fat-tire mountain bikes.

We now have 57 top scientists

Nous avons maintenant 57 scientifiques reconnus

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

qui redécouvrent ce que nous appelons « le château d'eau de l'Okavango-Zambèze »

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

cette vaste étendue sauvage d'après-guerre,

avec ses petits lacs sans pareils, ses cascades sans noms,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

dans la partie restante la plus large des terres boisées africaines de Miombo.

We've now discovered 24 new species to science

Nous avons découvert 24 espèces inconnues de la science,

and hundreds of species not known to be there.

et une centaine d'espèces jamais constatées à cet endroit.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Cette année, nous commençons, avec le gouvernement d'Angola,

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

à établir un des plus grands systèmes de zone protégée du monde

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

pour préserver le Château d'Eau d'Okavango que nous avons exploré.

we have been exploring.

Downstream, this represents water security for millions of people

En aval, cela représente une source sûre d'approvisionnement en eau

and more than half of the elephants remaining on this planet.

pour des millions de gens

et plus de la moitié des éléphants restants sur la planète.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Sans aucun doute, c'est la plus grande opportunité de conservation

en Afrique, depuis des décennies.

in decades.

Over the next 10 to 15 years,

Les dix à quinze ans qui viennent, nous devons faire un investissement inégalé

we need to make an unprecedented investment

in the preservation of wilderness around the world.

pour préserver la vie sauvage dans le monde.

To me,

Pour moi, préserver la vie sauvage,

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

c'est beaucoup plus que protéger des écosystèmes

that clean the water we drink and create the air we breathe.

qui purifient l'eau que nous buvons et crée l'air que nous respirons.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Préserver la vie sauvage protège notre droit humain fondamental d'être naturels,

our basic human rights to explore.

et notre droit humain fondamental d'explorer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)