Jonathan Harris: The Web's secret stories

Translator: Marius Tamosiunas Reviewer: Rytis Slatkevičius

So I really consider myself a storyteller.

Laikau save pasakotoju.

But I don't really tell stories in the usual way,

Tačiau aš nepasakoju istorijų įprastu būdu,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

tai yra paprastai aš nepasakoju savo paties istorijų.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Vietoje to, mane domina kūrimas įrankių, kurie leidžia

large numbers of other people to tell their stories,

dideliam skaičiui kitų žmonių papasakoti savąsias istorijas,

people all around the world.

žmonių visame pasaulyje.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Darau tai, nes manau, kad žmonės turi daug bendro.

I think people are very similar,

Manau, kad žmonės yra labai panašūs,

but I also think that we have trouble seeing that.

bet taip pat manau, kad dažnai mums sunku tai pastebėti.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Žinote, kai apsižvalgau aplink, matau daugybę skirtumų,

and I think we all see a lot of gaps.

iš tiesų manau, kad mes visi matome daugybę skirtumų.

And we define ourselves by our gaps.

Ir mes apibūdiname save per savo skirtumus.

There's language gaps,

Pavyzdžiui, būna kalbos skirtumai,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

tautiniai ir rasiniai skirtumai, būna amžiaus skirtumai,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

lyčių skirtumai, seksualiniai skirtumai,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

būna turto ir pinigų skirtumai, išsilavinimo skirtumai,

there's also religious gaps.

taip pat religiniai skirtumai.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Žinote, mes turime visus šiuos skirtumus ir, aš manau, mums patinka mūsų skirtumai,

because they make us feel like we identify with something,

kadangi jie mums leidžia su kažkuo susitapatinti,

some smaller community.

su kokia nors mažesne bendruomene.

But I think that actually, despite our gaps,

Bet manau, kad iš tikrųjų, nepaisant mūsų skirtumų,

we really have a lot in common.

mes turime tikrai daug bendro.

And I think one thing we have in common is a very deep need

Ir manau, kad vienas dalykas, kuris mums visiems bendras, yra gilus noras

to express ourselves.

išreikšti save.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Manau, kad tai labai senas žmogiškas troškimas. Tai nieko naujo.

But the thing about self-expression

Tačiau su saviraiška bėda ta,

is that there's traditionally been this imbalance

kad paprastai nebūna proporcijos

between the desire that we have to express ourselves

tarp mūsų noro save išreikšti

and the number of sympathetic friends

ir mums prijaučiančių draugų,

who are willing to stand around and listen.

pasiruošiusių skirti mums laiko ir mūsų klausytis, skaičiaus.

(Laughter)

(Juokas)

This, also, is nothing new.

Čia taip pat nieko naujo.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Nuo pat žmonijos istorijos aušros mes bandėme kompensuoti šį neatitikimą

by making art, writing poems, singing songs,

kurdami meną, rašydami eiles, dainuodami dainas,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

rašydami vedamuosius ir siųsdami juos laikraščiams,

gossiping with friends. This is nothing new.

liežuvaudami su draugais. Tai nieko naujo.

What's new is that in the last several years

Tačiau nauja tai, kad per pastaruosius keletą metų

a lot of these very traditional physical human activities,

daugybė šių tradicinių fizinių žmogaus užsiėmimų,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

šių saviraiškos aktų, keliasi į Internetą.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

Ir kai tai vyksta, žmonės palieka pėdsakus,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

pėdsakus, kurie gali papasakoti apie jų saviraiškos akimirkas.

And so what I do is, I write computer programs

Na o aš kuriu kompiuterių programas,

that study very large sets of these footprints,

kurios analizuoja didelį kiekį šių pėdsakų

and then try to draw conclusions about the people who left them --

ir tuomet bando daryti išvadas apie juos palikusius žmones -

what they feel, what they think,

ką jie jaučia, ką jie mąsto,

what's different in the world today than usual,

kas šiandien pasaulyje kitaip, nei įprasta.

these sorts of questions.

Štai tokius klausimus.

One project that explores these ideas,

Vienas iš projektų, tiriančių šias idėjas,

which was made about a year ago,

kuris buvo sukurtas prieš maždaug metus,

is a piece called We Feel Fine.

vadinamas "We Feel Fine" ("Mes jaučiamės gerai").

This is a piece that every two or three minutes

Tai programa, kuri kas dvi tris minutes

scans the world's newly-posted blog entries

ieško naujausiuose pasaulio internetinių dienoraščių įrašuose

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

besikartojančių frazių "Aš jaučiuosi".

And when it finds one of those phrases,

Ir kai šios frazės surandamos,

it grabs the sentence up to the period,

programa nukopijuoja sakinį iki galo

and then automatically tries to deduce the age, gender

ir tuomet automatiškai bando nustatyti sakinį parašiusiojo

and geographical location of the person that wrote that sentence.

amžių, lytį ir buvimo vietą.

Then, knowing the geographical location and the time,

Toliau, žinodami buvimo vietą ir laiką,

we can also then figure out the weather

taip pat galime nustatyti koks buvo oras,

when that person wrote the sentence.

kuomet asmuo rašė tą sakinį.

All of this information is saved in a database

Visa ši informacija saugoma duomenų bazėje,

that collects about 20,000 feelings a day.

į kurią surenkama apie 20.000 jausmų per dieną.

It's been running for about a year and a half.

Programa veikia maždaug pusantrų metų.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Ji jau pasiekė maždaug septynis su puse milijono žmogiškų jausmų,

And I'll show you a glimpse

ir aš norėčiau jums parodyti,

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

kaip visa ši informacija vėliau vaizduojama. Taigi čia yra "We Feel Fine".

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Jūs matote būrį beprotiškai besispiečiančių dalelių,

each of which represents a single human feeling

ir kiekviena iš jų atspindi atskirą žmogišką jausmą,

that was stated in the last few hours.

kuris buvo išreikštas per kelias praėjusias valandas.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Kiekvienos dalelės spalva žymi jausmą, kurį ši dalelė vaizduoja,

so that happy, positive feelings are brightly colored.

pavyzdžiui, teigiami jausmai yra ryškios spalvos,

And sad, negative feelings are darkly colored.

o liūdni, negatyvūs jausmai yra tamsios spalvos.

The diameter of each dot

Kiekvieno taško dydis

represents the length of the sentence inside,

atspindi vaizduojamo sakinio ilgį,

so that the large dots contain large sentences,

taigi dideli taškai atspindi ilgus sakinius,

and the small dots contain small sentences.

o maži taškai atspindi trumpus sakinius.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Ant kiekvieno taško galima spustelėti ir taip jį išskleisti. Čia mes matome

"I would just feel so much better

"Aš jausčiausi daug geriau,

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

jei tik galėčiau dabar susirangyti jo glėbyje ir jausti jo meilę man

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

jo kūno prisilietime ir jo lūpų švelnume."

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Taigi kartais žmogiškųjų jausmų pasaulyje

in the world of human emotions.

tampa tikrai karšta.

And all of these are stated by people:

Ir visi šie jausmai yra išreikšti žmonių:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Žinau, kad iš tiesų tai nelabai daug reiškia,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

bet praleidus tiek daug metų kaip mažai žuvelei dideliame vandenyne,

it's nice to feel bigger again."

malonu vėl pasijusti didesniu."

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Taškai atspinti žmogiškąsias savybes. Jie tarsi turi savus judėjimo dėsnius

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

ir beprotiškai juda, tarsi tyrinėdami aplinkinį gyvą pasaulį.

And then they also exhibit curiosity.

Jie taip pat demonstruoja smalsumą.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Galite matyti, kaip kai kurie iš jų dabar susibūrė aplink pelės žymeklį.

You can see some other ones

Taip pat matote, kaip kai kurie kiti

are swarming around the bottom left corner of the screen

spiečiasi žemutiniame kairiajame ekrano krašte

around six words. Those six words represent the six movements

aplink šešis žodžius, kurie atspindi šešis

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

"We Feel Fine" išdėstymo būdus. Šiuo metu mes matome "Beprotybę" ("Madness").

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Taip pat yra "Šnabždesiai" ("Murmurs"), "Montažas" ("Montage"), "Sambūris" ("Mobs"), "Matavimai" ("Metrics") ir "Kalvos" ("Mounds").

And I'll walk you through a few of those now.

Dabar norėčiau peržvelgti kaip kuriuos iš jų.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

"Šnabždesiuose" visi jausmai skrieja į ekrano viršų

And then, one by one, in reverse chronological order,

ir tuomet vienas po kito išsirikiuoja atvirkščia chronologine tvarka

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

į žemyn besislenkantį išnykstantį sąrašą.

"I feel a bit better now."

"Dabar jaučiuosi šiek tiek geriau"

(Laughter)

(Juokas)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Jaučiuosi susipainiojęs ir nesu tikras, ką, po galais, turėčiau daryti."

"I feel gypped out of something awesome here."

"Jaučiuosi, tarsi iš manęs apgaule išviliojo kažką nuostabaus".

"I feel so free; I feel so good."

"Jaučiuosi taip laisvai; jaučiuosi taip gerai."

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"Jaučiausi lyg būdamas depresijos debesyje, iš kurio negaliu ištrūkti."

And you can click any of these to go out and visit the blog

Spustelėjus ant bet kurio iš jų galite apsilankyti tame interneto dienoraštyje,

from which it was collected. And in that way,

iš kurio jie atkeliavo. Tokiu būdu

you can connect with the authors of these statements

galite susisiekti su šių teiginių autoriais,

if you feel some degree of empathy.

jei jaučiatės bent kiek artimi.

The next movement is called Montage.

Kitas išdėstymo būdas vadinamas "Montažu".

Montage causes all of the feelings that contain photographs

"Montaže" visi jausmai su nuotraukomis

to become extracted and display themselves in a grid.

išrenkami ir sudėliojami į didelį rėmą.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Galima sakyti, šis rėmas atspindi pasaulio jausmų paveikslą

in the last few hours, if you will.

per kelias pastarąsias valandas.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Ant kiekvieno iš kvadratėlių spustelėjus jie padidinami.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Štai matome, "Jaučiu, kad man nebus gera,

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

jei nebus gera mums abiems." Tai buvo kažkas iš Mičigano.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Čia matome, "Jaučiuosi tarsi visą dieną prasėdėjusi prie kompiuterio."

(Laughter)

(Juokas)

These are automatically constructed using the found objects:

Jie sukonstruojami automatiškai, naudojant rastus objektus:

"I think I feel a little full."

"Manau jaučiuosi šiek tiek persivalgęs."

The next movement is called mobs.

Kitas išdėstymo būdas pavadintas "Sambūriu".

Mobs provides different statistical breakdowns

"Sambūris" leidžia peržiūrėti skirtingus pasaulio gyventojų jausmų

of the population of the world's feelings in the last few hours.

statistinius pjūvius per kelias paskutines valandas.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Matome, kad "geriau" šiuo metu yra pats dažniausias jausmas,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

toliau seka "gerai", "blogai", "kaltas", "teisingai", "prislėgtas"

We can also get a gender breakdown.

Galime suskirstyti ir pagal lytį.

And we see that women are slightly more prolific

Ir matome, kad per paskutiniąsias kelias valandas

talking about their emotions in the last few hours than men.

kiek daugiau moterų nei vyrų išreiškė savo jausmus.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Galime skirstyti pagal amžių ir taip gauname stulpelinę diagramą

of the world's emotional distribution by age.

Su pasaulio emocijų pasiskirstymu pagal amžių.

We see people in their twenties are the most prolific,

Matome, kad gausiausia į trečiąją dešimtį įžengusių žmonių,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

toliau seka paaugliai, toliau 30-40 metų žmonės

and it dies out very quickly from there.

ir vėliau skaičiai labai staigiai mažėja.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Skirstant pagal orus, jausmai įgauna jų vaizduojamų orų

of the weather that they represent,

fizines savybes,

so that the ones collected on a sunny day

taigi jausmai, surinkti saulėtą dieną,

swirl around as if they're part of the sun.

spiečiasi ratu, tarsi sudarydami saulės rutulį.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Debesuotu oru išreikšti jausmai tarsi plevena vėjyje,

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

lietingu oru - krenta žemyn tarsi liūties metu,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

o išreikšti sningant tarsi lėtai siūbuodami krenta į žemę.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Galiausiai, suskirsčius pagal vietovę, jausmai keliauja į savo vietą

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

pasaulio žemėlapyje, rodydami geografinį jausmų pasiskirstymą.

Metrics provides more numerical views on the data.

"Matavimai" pateikia duomenis per skaičių prizmę.

We see that the world is feeling "used"

Matome, kad šiuo metu pasaulis jaučiasi išnaudojamas

at 3.3 times the normal level right now.

3,3 karto daugiau nei įprasta.

(Laughter)

(Juokas)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Pasaulio gyventojai jaučiasi šiltai 2,9 kartu daugiau nei įprasta ir t.t.

Other views are also available.

Galimi ir kiti peržiūros būdai,

Here are gender, age, weather, location.

Tokie kaip lytis, amžius, oras, vieta.

The final movement is called Mounds.

Paskutinis išdėstymo būdas vadinamas "Kalvomis".

It's a bit different from the others.

Jis šiek tiek skiriasi nuo kitų.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

"Kalvos" vaizduoja visą duomenų bazės turinį kaip didelius, šiek tiek krutančius

which kind of jiggle.

želatininius kalnus.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

O jeigu palaikysime pelės mygtuką nuspaudę, jie pradeda šokti.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Matoma, kad "geriau" yra pats dažniausias jausmas, po jo seka "blogai".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

O jei nueisime čia, sąrašas pradeda slinktis

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

ir galime matyti tūkstančius surinktų jausmų.

You can see the little pink cursor moving along,

Matote mažą rožinį kursorių judantį kartu,

representing our position.

rodantį mūsų buvimo vietą.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Štai matome žmones, kurie jaučiasi "paslydę", "slykščiai", "atsakingi".

There's also a search capability,

Yra ir paieškos galimybė,

if you're interested in finding out about a certain population.

jei jus domina konkretūs žmonės.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Pavyzdžiui, galite rasti moteris tarp 20 ir 30 metų,

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

kurios jautė priklausomybę, kuomet Bangladeše buvo debesuota.

(Laughter)

(Juokas)

But I'll spare you that.

Bet nevarginsiu jūsų tuo.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Štai kai kurie iš mano mėgstamiausių montažų, kuriuos pavyko surinkti:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Taip stipriai jaučiu manyje gyvenantį mano tėtį, kad ten net nėra vietos man pačiam."

"I feel very lonely."

"Jaučiuosi labai vieniša."

"I need to be in some backwoods redneck town

"Man reikia atsidurti kur nors giliai kaimo glūdumoje,

so that I can feel beautiful."

kad galėčiau jaustis graži."

"I feel invisible to you."

"Jaučiuosi nematoma tau."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Neslėpčiau to, jei visuomenė manęs neverstų manęs jausti, kad turiu slėptis."

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Jaučiuosi įsimylėjęs Carolyn'ą." "Jaučiuosi tokia išdykusi."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Jaučiu, kad šitie keistuoliai iš tiesų yra naudingi koledžo gyvenimui."

(Laughter)

(Juokas)

"I love how I feel today."

"Man patinka, kaip šiandien jaučiuosi."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Taigi, kaip matote, "We Feel Fine" naudojama technika,

that I call "passive observation."

kurią vadinu "pasyviu stebėjimu".

What I mean by that is that it passively observes people

Turiu galvoje tai, kad programa pasyviai stebi žmones,

as they live their lives. It scans the world's blogs

gyvenančius savo gyvenimus. Ji skanuoja pasaulio interneto dienoraščius

and looks at what people are writing,

ir stebi, ką žmonės rašo,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

o šie žmonės nežino, kad jie yra stebimi ar apklausiami.

And because of that,

Ir todėl

you end up getting very honest, candid, sincere responses

galima gauti labai sąžiningus, atvirus, nuoširdžius atsakymus,

that are often very moving.

kurie dažnai yra labai jaudinantys.

And this is a technique that I usually prefer in my work

Ir būtent tokiai technikai aš paprastai teikiu pirmenybę savo darbe,

because people don't know they're being interviewed.

kadangi žmonės nežino, kad jie yra apklausiami.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Jie tiesiog gyvena savo gyvenimą - ir būtent taip jie elgiasi.

Another technique is directly questioning people.

Kitokia technika yra tiesiogiai klausti žmonių.

And this is a technique that I explored in a different project,

Ir šią techniką aš naudoju kitame projekte,

the Yahoo! Time Capsule,

Yahoo! Time Capsule ("Laiko kapsulė"),

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

kuriuo buvo siekiama užfiksuoti pasaulio atvaizdą 2006 m.

It was divided into ten very simple themes --

Projektas buvo suskirstytas į dešimt labai paprastų temų -

love, anger, sadness and so on --

meilė, pyktis, liūdesys ir t.t. -

each of which contained a single, very open-ended question

kiekviena iš kurių susidėjo iš vieno atviro klausimo,

put to the world: What do you love? What makes you angry?

užduoto pasauliui: Ką tu myli? Kas sukelia tau pyktį?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Kas tave liūdina? Kuo tu tiki? Ir pan.

The time capsule was available for one month online,

Laiko kapsulė buvo vieną mėnesį prienama internete,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

ji buvo išversta į dešimt kalbų ir štai kaip ji atrodė.

It's a spinning globe,

Tai besisukantis rutulys,

the surface of which is entirely composed of the pictures

kurio paviršių sudaro nuotraukos,

and words and drawings of people

žodžiai ir žmonių piešiniai,

that submitted to the time capsule.

kurie buvo patalpinti į laiko kapsulę.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Dešimt temų išeina iš centro ir skrieja aplink centrą.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Galite peržiūrėti visus šiuos duomenis ir pamatyti, ką žmonės parašė.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Štai atsakymas į klausimą "Kas yra gražu?" "Mis Pasaulis".

There are two modes to the time capsule.

Yra du Laiko kapsulės režimai.

There's One World, which presents the spinning globe,

Čia "Vienas Pasaulis", kuris vaizduoja besisukantį žemės rutulį,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

ir "Daugybė Balsų", kuris išdalija duomenis į "foto juosteles"

and lets you sift through them one by one.

ir leidžia peržiūrėti jas vieną po kitos.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Į šį projektą įsiterpė tikrai nepaprastas renginys,

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

kuris vyko dykumoje šalia Albukerkės miesto Naujosios Meksikos valstijoje,

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

Jemez Pueblo vietovėje, kur tris naktis iš eilės

the contents of the capsule were projected onto the sides

"Laiko kapsulės" turinys buvo projektoriais rodomas ant

of the ancient Red Rock Canyon walls,

senovinio Raudonųjų Uolų Kanjono sienų,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

kurių aukštis siekia maždaug 200 pėdų. Tai buvo tikrai neįtikėtina.

And we also projected the contents of the time capsule

Mes taip pat 35 vatų lazeriu išspinduliavome "Laiko kapsulės" turinį

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

į kosminę erdvę, naudodami dvejetainį kodą.

You can see the orange line leaving the desert floor

Štai čia matosi oranžinė linija, kylanti nuo dykumos paviršiaus

at about a 45 degree angle there. This was amazing

maždaug 45 laipsnių kampu. Tai buvo nuostabu,

because the first night I looked at all this information

kadangi jau pirmąją naktį, matydamas visą šią informaciją,

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

pradėjau iš tiesų matyti skirtumus, apie kurios kalbėjau anksčiau -

the differences in age, gender and wealth and so on.

amžiaus, lyties, turto ir pan. skirtumus.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Bet, žinote, matydamas vis daugiau ir daugiau šių vaizdų,

and saw these images go across the rocks,

slenkančių uolomis,

I realized I was seeing the same archetypal events

suvokiau, kad matau tuos pačius archetipinius įvykius,

depicted again and again and again.

vaizduojamus vėl, ir vėl, ir vėl.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Na žinote: vestuves, gimimą, laidotuves, pirmąjį automobilį, pirmąjį bučinį,

the first camel or horse -- depending on the culture.

pirmajį kupranugarį ar žirgą - priklausomai nuo kultūros.

And it was really moving. And this picture here was taken

Ir tai iš tiesų mane sujaudino. O ši nuotrauka buvo padaryta

the final night from a distant cliff about two miles away,

paskutiniąją naktį nuo tolimos uolos už maždaug dviejų mylių,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

joje matyti, kaip "Laiko kapsulės" turinys spinduliuojamas į kosmosą.

And there was something very moving

Visoje toje žmonijos saviraiškoje, spinduliuojamoje į nakties dangų,

about all of this human expression being shot off into the night sky.

buvo kažkas išties jaudinančio.

And it started to make me think a lot about the night sky,

Ir tai privertė mane susimąstyti apie nakties dangų

and how humans have always used the night sky

ir kaip žmonės visuomet naudojo nakties dangų

to project their great stories.

savo nuostabiausių istorijų vaizdavimui.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Žinote, būdamas vaikas, Vermonto valstijoje, fermoje, kurioje užaugau,

I would often look up into the dark sky

dažnai žiūrėdavau į nakties dangų

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

ir ten matydavau ten juostą iš trijų žvaigždžių - Oriono, Medžiotojo, žvaigždyną.

And as an adult, I've been more aware

O kuomet užaugau, man tapo dar ryškesni

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

nuostabūs graikų mitai, kiekvieną naktį žaidžiantys danguje virš mūsų.

You know, Orion facing the roaring bull.

Na žinote, Orionas, žvelgiantis į įtūžusį bulių.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Persėjas, skrendantis gelbėti Andromedos.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Dzeusas, kovojantis su Kronu dėl Olimpo kalno.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Tai išties nuostabūs graikų pasakojimui.

And it caused me to wonder about our world today.

Ir tai privertė mane susimąstyti apie mūsų pasaulį šiandien.

And it caused me to wonder specifically,

O konkrečiai -

if we could make new constellations today,

jei mes galėtume šiandien kurti naujus žvaigždynus,

what would those look like? What would those be?

kaip jie atrodytų? Kas jie būtų?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Jei mes danguje galėtume nupiešti naujus paveikslus, ką mes pieštume?

What are the great stories of today?

Kokios yra šiandienos didžiosios istorijos?

And those are the questions that inspired my new project,

Būtent šie klausimai suteikė man įkvėpimą naujam projektui,

which is debuting here today at TED.

kuris debiutuoja čia, TED konferencijoje, šiandien.

Nobody's seen this yet, publicly.

Šio projekto kol kas dar niekas viešai nematė.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Jis vadinasi "Universe" ("Visata") ir vaizduoja mūsų moderniąją mitologiją.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Projekte naudojama interaktyvaus nakties dangaus metafora.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Taigi, su dideliu malonumu norėčiau parodyti Jums tai.

So, Universe will open here.

Štai čia atsidarys "Visata".

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Pradžioje matome besikeičiantį žvaigždžių lauką,

and there's an Aurora Borealis in the background,

kurio fone matyti Šiaurės pašvaistė

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

iš besikeičiančių spalvų. Šiaurės pašvaistės spalva

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

gali būti keičiama naudojant šią juostą ekrano apačioje,

and we'll put it down here to red.

pavyzdžiui, nustatykime spalvą čia, ties raudona.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Taigi, matote šias besikeičiančias žvaigždes.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Tačiau tai nėra tik maži šviesūs taškai, maži pikseliai.

Each of those stars actually represents

Visos šios žvaigždės atspindi

a specific event in the real world --

konkretų realaus pasaulio įvykį -

a quote that was stated by somebody, an image,

kažkieno pasakytą citatą, paveikslą,

a news story, a person, a company. You know,

naujieną, asmenį, įmonę. Na žinote,

some kind of heroic personality.

kokią nors herojišką asmenybę.

And you might notice that as the cursor begins

Kaip matote, žymekliui prisilietus

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

prie kai kurių iš šių žvaigždžių, iš jų pradeda susidaryti formos.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Štai matome mažą beeinantį žmogeliuką, o galbūt moterį.

And we see here a photograph with a head.

Čia matome galvos nuotrauką.

You can start to see words emerging here.

Čia galite pastebėti atsirandančius žodžius.

And those are

Ir tai yra žvaigždynai,

the constellations of today.

šiandienos žvaigždynai.

And I can turn them all on,

Galiu įjungti juos visus

and you can see them moving across the sky now.

ir dabar matote juos judančius skersai dangų.

This is the universe of 2007, the last two months.

Štai čia 2007 metų, dviejų paskutiniųjų mėnesių, visata.

The data from this is global news coverage

Šie duomenys paimti iš pasaulio naujienų

from thousands of news sources around the world.

iš tūkstančių naujienų šaltinių visame pasualyje.

It's using the API of a really great company that I work with

"Visatoje" naudojama nuostabios Niujorko kompanijos, su kuria aš dirbu, programų kūrimo sąsaja,

in New York, actually, called Daylife.

vadinama "Daylife",

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Šiame lygmenyje tai savotiškas laiko dvasios vaizdas,

of the world's current mythology over the last couple of months.

atspindintis dabartinio pasaulio mitologiją per pastaruosius keletą mėnesių.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Taigi, čia galite matyti atsirandančius žodžius, tokius kaip Prezidentas Fordas,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Irakas, Bušas. Taip pat galime išskirti vien žodžius -

I call them secrets -- and we can cause them to form

vadinu juos "paslaptimis" - ir galime sudėlioti juos

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

į abėcėlinį sąrašą. Pavyzdžiui, matome, kad pastaruoju metu

playing a big role recently.

dažnai sutinkama Ana Nikolė Smit.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Prezidentas Fordas - tai Džeraldo Fordo laidotuvės.

We can actually click anything in Universe

Iš tiesų galite spustelėti ant bet kurio taško "Visatoje"

and have it become the center of the universe,

ir jis taps centriniu visatos tašku,

and everything else will enter its orbit.

o visa kita taps jo orbitos dalimi.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Taigi, spustelėkime and Fordo, ir jis dabar tampa centriniu tašku.

And the things that relate to Ford enter its orbit

O visa, kas susiję su Fordu, pradeda skrieti

and swirl around it.

aplink jį.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Taip pat galime išskirti nuotraukas, taip kaip matote dabar.

We can click on one of those

Galime spustelėti ant vienos iš jų

and have the photograph be the center of the universe.

ir tuomet ji tampa visatos centru.

Now the things that relate to it are swirling around.

Dabar su ja susiję dalykai sukasi aplink.

We can click on this and we see this iconic image

Spustelėję ant šios, matome įspūdingą

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

Betty Ford, bučiuojančios vyro karstą, nuotrauką.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

"Visatoje" nėra pabaigos. Viskas vyksta iki begalybės,

and you can just kind of click on stuff.

ir galite spustelėti bet kurį dalyką.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Čia matote fotografinį vaizdavimo būdą, vadinamą "Momentinėmis nuotraukomis".

But we can actually be more specific in defining our universe.

Iš tiesų galime savo visatą apibrėžti ir konkrečiau.

So, if we want to,

Taigi, jei norime,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

galime pažiūrėti, kaip atrodo Bilo Klintono visata.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

Pažiūrėkime, ką jis veikė praeitą savaitę.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Taigi dabar turime naują visatą, kuri apsiriboja tik dalykais,

to all things Bill Clinton.

susijusiais su Bilu Klintonu.

We can have his constellations emerge here.

Galime padaryti, kad čia atsirastų jo žvaigždynai.

We can pull out his secrets,

Galime peržiūrėti jo "paslaptis",

and we see that it has a lot to do with candidates,

ir kaip matome jos daugiausiai susiję su kandidatais,

Hillary, presidential, Barack Obama.

"Hillary", "prezidento", "Barakas Obama".

We can see the stories

Galime matyti istorijas,

that Bill Clinton is taking part in right now.

kuriose Bilas Klintonas šiuo metu dalyvauja.

Any of those can be opened up.

Visas jas galima atidaryti.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Taigi, matome Obamą ir Klintonus susitinkančius Alabamoje.

You can see that this is an important story;

Kaip matote, tai svarbi istorija;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

aplink ją skrieja daug kitų dalykų. Jei ją atidarysime,

we get different perspectives on this story.

matysime skirtingas šios istorijos perspektyvas.

You can click any of those to go out and read the article

Ant kiekvieno iš šių galime spustelėti ir taip rasti bei perskaityti straipsnį

at the source. This one's from Al Jazeera.

informacijos šaltinyje. Ši yra iš Al Jazeera.

We can also see the superstars. These would be the people

Taip pat galime peržiūrėti "supervaigždes". Tai bus žmonės,

that are kind of the looming heroes and heroines

kurie yra didžiausi herojai

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

Bilo Klintono visatoje. Taigi, čia yra Bilas Klintonas, Hilary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Irakas, Džordžas Bušas, Barakas Obama, Scooter Libby -

these are kind of the people of Bill Clinton.

tai yra Bilo Klintono žmonės.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Taip pat galime matyti pasaulio žemėlapį, kuris vaizduoja geografines Bilo Klintono ribas

of Bill Clinton in the last week or so.

per pastarąją savaitę ar pan.

We can see he's been focused in America

Matyti, kad jis koncentravosi ties Amerika,

because he's been campaigning, probably,

tikriausiai todėl, kad jis užsiima rinkimų kampanija,

but a little bit of action over here in the Middle East.

bet taip pat matome šiek tiek veiksmo čia, Viduriniuosiuose Rytuose.

And then we can also see a timeline.

Taip pat yra ir laiko juosta.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Kaip matome, Bilas Klintonas šeštadienį praleido ramiai,

but he was back to work on Sunday morning,

bet sekmadienio rytą jis grižo prie darbų

and actually been tapering off since then this week.

ir nuo tada šios savaitės veiklos apimtys po truputį mažėjo.

And it's not limited to just people or dates,

Ir tai neapsiriboja tik žmonėmis ar datomis,

but we can actually put in concepts also.

taip pat galime įvesti ir idėjas.

So if I put in climate change for all of 2006,

Taigi, jei įvesčiau "klimato kaita" 2006-iems metams,

we'll see what that universe looks like.

matytume, kaip atrodo visata.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Turime mūsų žvaigždžių lauką, čia turime įvairias formas,

Here we have our secrets.

čia - mūsų "paslaptys".

So we see again, climate change is large:

Taigi, vėl matome, kad klimato kaita yra svarbi.

Nairobi, global conference, environmental.

"Nairobis", "pasaulinė konferencija", "aplinkosauginis".

And there are also quotes that you can see,

O štai čia galite matyti citatas,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

jei jums įdomu susipažinti su citatomis apie klimato kaitą.

You know, this is really an infinite thing.

Žinote, tai išties begalinis dalykas.

The superstars of climate change in 2006:

Klimato kaitos 2006 metais "superžvaigždės":

United States, Britain, China. You know,

Jungtinės Valstijos, Britanija, Kinija. Žinote,

these are the towering countries that kind of define this concept.

tai yra pagrindinės valstybės, kurios tarsi apibrėžia šia idėją.

So this is a piece that demands exploration.

Šią programą reikia tyrinėti.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Ji bus patalpinta tinkle po keletos dienų, tikriausiai kitą antradienį.

And you'll all be able to use it and kind of explore

Ir tuomet galėsite ją naudoti ir tyrinėti,

what your own personal mythology might be.

kokia gali būti jūsų asmeninė mitologija.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Pastebėsite, kad "Dailylife" - tiksliau, "Visatoje",

it supports both the notion of a global mythology,

palaikoma tiek globalioji mitologija,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

kurią atspindi tokie platūs terminai kaip, sakykim, 2007 m.,

and also a personal mythology.

tiek ir asmeninė mitologija.

As you search for the things that are important to you in your world,

Kuomet ieškote jūsų pasaulyje jums svarbių dalykų

and then see what the constellations of those might look like.

ir matote, kaip galėtų atrodyti jų žvaigždynai.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Taigi, man buvo malonu. Ačiū jums labai. Dar kartą ačiū.

(Applause)

(Plojimai)