Jonathan Harris: The Web's secret stories

Jonathan Harris über die verborgenen Geschichten im Web

Übersetzung: Yvonne Balzer Lektorat: Judith Matz

So I really consider myself a storyteller.

Ich sehe mich im Grunde als Geschichtenerzähler.

But I don't really tell stories in the usual way,

Aber ich erzähle keine Geschichten im gewöhnlichen Sinn,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

denn ich erzähle normalerweise nicht meine eigenen Geschichten.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Stattdessen interessiere ich mich dafür, Hilfsmittel zu entwickeln,

large numbers of other people to tell their stories,

mit denen eine große Anzahl von Menschen ihre Geschichten erzählen kann,

people all around the world.

Menschen überall auf der Welt.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Ich mache das, weil ich glaube, dass Menschen wirklich viel gemeinsam haben.

I think people are very similar,

Ich glaube, Menschen sind sich sehr ähnlich,

but I also think that we have trouble seeing that.

aber ich denke auch, dass es uns schwer fällt, das zu erkennen.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Wissen Sie, wenn ich mich auf der Welt umsehe, sehe ich viele Unterschiede;

and I think we all see a lot of gaps.

ich glaube, wir alle sehen viele Unterschiede.

And we define ourselves by our gaps.

Und wir definieren uns über diese Unterschiede.

There's language gaps,

Es gibt sprachliche Unterschiede,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

ethnische und Rassenunterschiede, Altersunterschiede,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

es gibt Unterschiede im Geschlecht und in der Sexualität,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

es gibt Wohlstandsklüfte und Geldlücken, Bildungsunterschiede,

there's also religious gaps.

und auch Religionsunterschiede.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Wissen Sie, wir haben diese Unterschiede und glauben, dass wir sie mögen,

because they make us feel like we identify with something,

weil sie uns das Gefühl geben, uns mit etwas zu identifizieren,

some smaller community.

einer kleineren Gemeinde.

But I think that actually, despite our gaps,

Aber ich glaube, dass wir, trotz unserer Unterschiede,

we really have a lot in common.

eigentlich viel gemeinsam haben.

And I think one thing we have in common is a very deep need

Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben,

to express ourselves.

ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Ich denke, das ist ein sehr altes menschliches Verlangen. Das ist nichts Neues.

But the thing about self-expression

Aber das Problem mit der Selbstdarstellung ist,

is that there's traditionally been this imbalance

dass es traditionsgemäß ein Ungleichgewicht gibt

between the desire that we have to express ourselves

zwischen dem Verlangen, uns selbst auszudrücken,

and the number of sympathetic friends

und der Anzahl der verständnisvollen Freunde,

who are willing to stand around and listen.

die bereit sind, dazubleiben und zuzuhören.

(Laughter)

(Gelächter)

This, also, is nothing new.

Das ist ebenfalls nichts Neues.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Seit Anbeginn der menschlichen Geschichte haben wir versucht,

by making art, writing poems, singing songs,

dieses Ungleichgewicht wettzumachen, durch Kunst, Poesie, Gesang,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

das Schreiben von Leitartikeln, die wir an Zeitungen schicken,

gossiping with friends. This is nothing new.

Klatschen mit Freunden. Das ist nichts Neues.

What's new is that in the last several years

Neu ist, dass sich viele dieser traditionellen physischen

a lot of these very traditional physical human activities,

menschlichen Tätigkeiten, diese Akte der Selbstdarstellung,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

in den letzten Jahren auf das Internet verschoben haben.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

Und als das geschehen ist, haben Menschen Fußspuren hinterlassen,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

Fußspuren, die von ihren Momenten der Selbstdarstellung erzählen.

And so what I do is, I write computer programs

Was ich mache ist, Computerprogramme zu schreiben,

that study very large sets of these footprints,

die sehr lange Reihen dieser Fußspuren untersuchen

and then try to draw conclusions about the people who left them --

und dann versuchen, über die Menschen, die sie hinterließen,

what they feel, what they think,

Schlussfolgerungen zu ziehen, was sie fühlen, was sie denken,

what's different in the world today than usual,

was heute in der Welt anders ist als sonst,

these sorts of questions.

solche Fragen.

One project that explores these ideas,

Ein Projekt, das diese Konzepte erforscht,

which was made about a year ago,

welches vor etwa einem Jahr entwickelt wurde,

is a piece called We Feel Fine.

ist etwas, das wir "Wir fühlen uns gut" nennen.

This is a piece that every two or three minutes

Es durchsucht alle zwei bis drei Minuten

scans the world's newly-posted blog entries

alle neuen Blog-Einträge auf der Welt

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

nach den Schlagwörtern "Ich fühle" oder "Ich habe das Gefühl".

And when it finds one of those phrases,

Und wenn es eines dieser Schlagwörter findet,

it grabs the sentence up to the period,

nimmt es den Satz bis zum Punkt heraus

and then automatically tries to deduce the age, gender

und versucht automatisch Alter, Geschlecht und Standort

and geographical location of the person that wrote that sentence.

der Person abzuleiten, die diesen Satz geschrieben hat.

Then, knowing the geographical location and the time,

Wenn wir die geografische Position und Zeit kennen,

we can also then figure out the weather

können wir auch das Wetter zu dem Zeitpunkt bestimmen,

when that person wrote the sentence.

an dem die Person den Satz geschrieben hat.

All of this information is saved in a database

All diese Informationen werden in einer Datenbank gespeichert,

that collects about 20,000 feelings a day.

die ca. 20.000 Gefühle am Tag sammelt.

It's been running for about a year and a half.

Sie läuft nun etwa anderthalb Jahre.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Sie hat ungefähr siebeneinhalb Millionen menschliche Gefühle gesammelt.

And I'll show you a glimpse

Und ich werde Ihnen einen flüchtigen Eindruck davon vermitteln,

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

wie diese Informationen visualisiert werden. Das ist "Wir fühlen uns gut".

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Was Sie hier sehen ist eine wild wimmelnde Partikelmasse,

each of which represents a single human feeling

von denen jedes ein einzelnes menschliches Gefühl repräsentiert,

that was stated in the last few hours.

das in den letzten paar Stunden geäußert wurde.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Die Farbe der Partikel entspricht der Art des Gefühls –

so that happy, positive feelings are brightly colored.

glückliche, positive Gefühle haben leuchtende Farben.

And sad, negative feelings are darkly colored.

Traurige, negative Gefühle haben dunkle Farben.

The diameter of each dot

Der Durchmesser der Punkte

represents the length of the sentence inside,

repräsentiert die Länge des Satzes in ihm,

so that the large dots contain large sentences,

so dass große Punkte lange Sätze enthalten

and the small dots contain small sentences.

und kleine Punkte kurze Sätze enthalten.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Jeden Punkt kann man anklicken und im Detail betrachten. Hier sehen wir:

"I would just feel so much better

"Ich würde mich einfach so viel besser fühlen,

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

wenn ich mich jetzt in seine Arme schmiegen könnte und seine Liebe für mich

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

in der Umarmung seines Körpers und der Sanftheit seiner Lippen spüren könnte."

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Es geht also manchmal ganz schön heiß her

in the world of human emotions.

in der Welt der menschlichen Gefühle.

And all of these are stated by people:

Und all diese werden von Menschen geäußert:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Ich weiß, dass es objektiv gesehen nicht von großer Bedeutung ist,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

aber nach so vielen Jahre als kleiner Fisch in einem großen Teich,

it's nice to feel bigger again."

ist es schön, sich wieder größer zu fühlen."

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Die Punkte zeigen menschliche Eigenschaften. Sie haben ihre eigene Physik,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

und sie wimmeln wild umher, um die Welt des Lebens zu erforschen.

And then they also exhibit curiosity.

Sie zeigen auch Neugierde.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Sie sehen, dass sich einige von ihnen um den Mauszeiger tummeln.

You can see some other ones

Sie können andere um die untere linke Ecke

are swarming around the bottom left corner of the screen

des Bildschirms wimmeln sehen, um sechs Worte herum.

around six words. Those six words represent the six movements

Diese sechs Worte repräsentieren die sechs Bewegungen

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

von "Wir fühlen uns gut". Im Moment sehen wir Irrsinn.

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Weiterhin gibt es Murmeln, Montage, Mobs, Metrik und Berge.

And I'll walk you through a few of those now.

Ich werde Ihnen nun einige davon erklären.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Murmeln bringt alle Gefühle dazu, an die Decke zu fliegen.

And then, one by one, in reverse chronological order,

Und dann verabschieden sie sich, eines nach dem anderen,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

in umgekehrter Reihenfolge, um sich in eine Liste der Gefühle einzureihen.

"I feel a bit better now."

"Jetzt fühle ich mich etwas besser."

(Laughter)

(Gelächter)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Ich fühle mich verwirrt und unsicher darüber, was zum Himmel ich machen will."

"I feel gypped out of something awesome here."

"Ich fühle mich hier von etwas Großartigem ausgeschlossen."

"I feel so free; I feel so good."

"Ich fühle mich so frei. Ich fühle mich so gut."

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"Ich fühle mich wie in einem Nebel der Depression, dem ich nicht entkommen kann."

And you can click any of these to go out and visit the blog

Und man kann jedes davon anklicken, um zu dem Blog zu gelangen,

from which it was collected. And in that way,

dem es entnommen wurde.

you can connect with the authors of these statements

Und so kann man Verbindung zu den Autoren dieser Aussagen aufnehmen,

if you feel some degree of empathy.

wenn man einen gewissen Grad an Empathie empfindet.

The next movement is called Montage.

Die nächste Bewegung heißt Montage.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Montage extrahiert alle Gefühle, die Fotos beinhalten,

to become extracted and display themselves in a grid.

und stellt sie in einem Raster zur Schau.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Dieses Raster soll dann ein Bild von den Gefühlen der Welt

in the last few hours, if you will.

innerhalb der letzten paar Stunden repräsentieren, wenn man so will.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Jedes einzelne kann man anklicken und vergrößern.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Wir sehen: "Ich habe einfach das Gefühl, dass ich keinen Spaß haben werde,

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

wenn wir beide nicht zusammen sind." Das war von jemandem in Michigan.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Wir sehen: "Ich fühle mich, als ob ich den ganzen Tag am Computer war."

(Laughter)

(Gelächter)

These are automatically constructed using the found objects:

Diese werden automatisch aus den gefundenen Objekten erstellt:

"I think I feel a little full."

"Ich glaube ich fühle mich etwas voll."

The next movement is called mobs.

Die nächste Bewegung heißt Mobs.

Mobs provides different statistical breakdowns

Mobs stellen verschiedene statistische Aufschlüsselungen

of the population of the world's feelings in the last few hours.

der Gesamtheit der Gefühle auf der Welt in den letzten paar Stunden bereit.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Wir sehen, dass das häufigste Gefühl im Moment "besser" ist,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

gefolgt von "gut", "schlecht", "schuldig", "im Recht", "niedergeschlagen", "krank" und so weiter.

We can also get a gender breakdown.

Wir können auch eine geschlechtsspezifische Analyse erstellen.

And we see that women are slightly more prolific

Dann erkennen wir, dass Frauen in den letzten Stunden

talking about their emotions in the last few hours than men.

etwas produktiver in der Äußerung ihrer Gefühle waren als Männer.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Wir können eine Altersanalyse vornehmen, die uns ein Histogramm

of the world's emotional distribution by age.

der emotionalen Verteilung nach Alter auf der Welt liefert.

We see people in their twenties are the most prolific,

Wir erkennen, dass Menschen in den Zwanzigern am offensten sind,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

gefolgt von Teenagern und Menschen in den Dreißigern,

and it dies out very quickly from there.

und von dort an dünnt es stark aus.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Unter Wetter nehmen die Gefühle physische Eigenschaften

of the weather that they represent,

des Wetters an, das sie repräsentieren,

so that the ones collected on a sunny day

so dass diejenigen, die an einem sonnigen Tag gesammelt wurden,

swirl around as if they're part of the sun.

herumwirbeln, als ob sie Teil der Sonne wären.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Die wolkigen schweben, als ob sie von einer Brise getrieben werden.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Die regnerischen fallen herab, als ob sie sich in einem Regensturm befänden;

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

und die verschneiten flattern zu Boden.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Standort bringt die Gefühle schließlich dazu, sich zu ihrer Position

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

auf einer Weltkarte zu bewegen und uns ihre geografische Verteilung zu zeigen.

Metrics provides more numerical views on the data.

Metrik stellt numerische Ansichten der Daten bereit.

We see that the world is feeling "used"

Wir erkennen, dass die Welt sich im Moment

at 3.3 times the normal level right now.

3,3 Mal so "benutzt" fühlt wie normal.

(Laughter)

(Gelächter)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Sie fühlt sich 2,9 Mal so "warm" wie normal, und so weiter.

Other views are also available.

Es sind weitere Ansichten verfügbar.

Here are gender, age, weather, location.

Hier sind Geschlecht, Alter, Wetter, Standort.

The final movement is called Mounds.

Die letzte Bewegung heißt Berge.

It's a bit different from the others.

Sie unterscheidet sich etwas von den anderen.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Berge stellt die gesamten Daten als große, gallertartige Kleckse dar,

which kind of jiggle.

die herumwackeln.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

Und wenn ich den Mauszeiger runterdrücke, führen sie einen kleinen Tanz auf.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Wir erkennen, das "besser" das häufigste Gefühl darstellt, gefolgt von "schlecht".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

Und wenn ich hier rüber gehe, fängt die Liste an zu laufen,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

und da sind tausende von Gefühlen, die gesammelt wurden.

You can see the little pink cursor moving along,

Sie können sehen, wie sich der kleine rosa Mauszeiger bewegt,

representing our position.

der unsere Position repräsentiert.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Wir sehen Menschen, die sich "abgleitend", "angeekelt", "verantwortlich" fühlen.

There's also a search capability,

Es gibt auch eine Suchfunktion,

if you're interested in finding out about a certain population.

falls man an einer bestimmten Bevölkerung interessiert ist.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Sie können zum Beispiel Frauen in den Zwanzigern finden,

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

die sich "abhängig" fühlten, als es in Bangladesch wolkig war.

(Laughter)

(Gelächter)

But I'll spare you that.

Aber ich werde Ihnen das ersparen.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Hier sehen Sie einige meiner Lieblingsmontagen, die gesammelt wurden:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Ich fühle so viel von meinem Vater in mir leben, dass mir selbst gar kein Platz mehr bleibt."

"I feel very lonely."

"Ich fühle mich sehr einsam."

"I need to be in some backwoods redneck town

"Ich muss in ein hinterwäldlerisches Proletenstädtchen,

so that I can feel beautiful."

damit ich mich schön fühlen kann."

"I feel invisible to you."

"Ich fühle mich dir gegenüber unsichtbar."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Ich würde mich nicht verstecken, wenn die Gesellschaft mir nicht das Gefühl gäbe, dass ich es sollte."

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Ich habe das Gefühl, ich bin in Carolyn verliebt." "Ich fühle mich so unartig."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Ich habe das Gefühl, diese Spinner sind tatsächlich ein Gewinn für die Studienzeit."

(Laughter)

"Gelächter"

"I love how I feel today."

"Ich liebe es, wie ich mich heute fühle."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Wie Sie also sehen, nutzt "Wir fühlen uns gut" eine Technik,

that I call "passive observation."

die ich "passive Beobachtung" nenne.

What I mean by that is that it passively observes people

Was ich damit meine ist, dass es Menschen passiv beobachtet,

as they live their lives. It scans the world's blogs

während sie ihr Leben führen. Es durchsucht die Blogs der Welt

and looks at what people are writing,

und sieht sich an, was Menschen schreiben.

and these people don't know they're being watched or interviewed.

Diese Menschen wissen nicht, dass sie beobachtet oder befragt werden.

And because of that,

Genau deshalb

you end up getting very honest, candid, sincere responses

bekommt man sehr ehrliche, offene, aufrichtige Reaktionen,

that are often very moving.

die oft sehr bewegend sind.

And this is a technique that I usually prefer in my work

Das ist eine Technik, die ich generell bevorzuge,

because people don't know they're being interviewed.

weil die Menschen nicht wissen, dass sie befragt werden.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Sie leben einfach und reagieren auch so.

Another technique is directly questioning people.

Eine andere Technik ist die direkte Befragung.

And this is a technique that I explored in a different project,

Diese Technik habe ich in einem anderen Projekt genutzt,

the Yahoo! Time Capsule,

in der Yahoo! Zeitkapsel,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

die entworfen wurde, um einen Fingerabdruck der Welt im Jahr 2006 zu nehmen.

It was divided into ten very simple themes --

Sie war in zehn sehr einfache Themen unterteilt –

love, anger, sadness and so on --

Liebe, Wut, Trauer und so weiter –

each of which contained a single, very open-ended question

von denen jedes eine einzelne offene Frage enthielt,

put to the world: What do you love? What makes you angry?

die der Welt gestellt wurde: Was liebst du? Was macht dich wütend?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Was macht dich traurig? Woran glaubst du? Und so weiter.

The time capsule was available for one month online,

Einen Monat lang konnte man auf die Zeitkapsel online zugreifen,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

die in zehn Sprachen übersetzt war. Und so sah sie aus.

It's a spinning globe,

Sie ist eine rotierende Kugel,

the surface of which is entirely composed of the pictures

deren Oberfläche vollständig aus den Bildern,

and words and drawings of people

Worten und Zeichnungen der Menschen besteht,

that submitted to the time capsule.

die etwas in die Zeitkapsel eingereicht hatten.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Die zehn Themen strahlen aus und umkreisen die Zeitkapsel.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Man kann diese Daten durchgehen und die Beiträge der Menschen ansehen.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Das ist eine Antwort auf: Was ist schön? "Miss World."

There are two modes to the time capsule.

Die Zeitkapsel hat zwei Modi,

There's One World, which presents the spinning globe,

"Eine Welt", der die rotierende Kugel zeigt,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

und "Viele Stimmen", der die Daten in Bildstreifen aufteilt,

and lets you sift through them one by one.

die man einzeln durchgehen kann.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Dieses Projekt wurde von einem wirklich erstaunlichen Ereignis unterstrichen,

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

das in der Wüste vor Albuquerque in New Mexico

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

im Dorf Jemez Pueblo stattfand, wo der Inhalt der Kapsel

the contents of the capsule were projected onto the sides

drei aufeinanderfolgende Nächte lang auf die uralten Felsen

of the ancient Red Rock Canyon walls,

des Red Rock Canyon projiziert wurde,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

der ungefähr 60 Meter hoch ist. Es war wirklich unglaublich.

And we also projected the contents of the time capsule

Außerdem projizierten wir den Inhalt der Zeitkapsel

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

mit Hilfe eines 35-Watt-Lasers als Binärcode in den Weltraum.

You can see the orange line leaving the desert floor

Sie können die orange Linie erkennen, die in einem 45-Grad-Winkel

at about a 45 degree angle there. This was amazing

vom Wüstenboden aufsteigt. Das war toll,

because the first night I looked at all this information

denn in der ersten Nacht sah ich mir all diese Informationen an

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

und begann die Unterschiede zu sehen, über die ich vorhin sprach –

the differences in age, gender and wealth and so on.

die Unterschiede in Alter, Geschlecht, Wohlstand und so weiter.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Aber, wissen Sie, als ich sie genauer betrachtete,

and saw these images go across the rocks,

und diese Bilder über die Felsen wandern sah,

I realized I was seeing the same archetypal events

bemerkte ich, dass ich immer wieder

depicted again and again and again.

die gleichen archetypischen Ereignisse abgebildet sah;

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Hochzeiten, Geburten, Beerdigungen, das erste Auto, der erste Kuss,

the first camel or horse -- depending on the culture.

das erste Kamel oder Pferd – je nach Kultur.

And it was really moving. And this picture here was taken

Das war wirklich bewegend. Dieses Bild hier wurde

the final night from a distant cliff about two miles away,

in der letzten Nacht von einer zwei Meilen entfernten Klippe aus aufgenommen,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

wo der Inhalt der Kapsel ins All projiziert wurde.

And there was something very moving

Das hatte etwas sehr Bewegendes,

about all of this human expression being shot off into the night sky.

als diese Form menschlichen Ausdrucks in den Nachthimmel geschossen wurde.

And it started to make me think a lot about the night sky,

Das brachte mich dazu, viel über den Nachthimmel nachzudenken,

and how humans have always used the night sky

und darüber, wie Menschen schon immer den Nachthimmel genutzt haben,

to project their great stories.

um ihre großen Geschichten zu entwerfen.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Wissen Sie, als Kind in Vermont, auf der Farm, wo ich aufgewachsen bin,

I would often look up into the dark sky

habe ich oft zum dunklen Himmel hinaufgeblickt

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

und den Sternengürtel von Orion, dem Jäger, erkannt.

And as an adult, I've been more aware

Als Erwachsener wusste ich mehr über die großen griechischen Mythen,

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

die sich dort im Himmel jede Nacht abspielten.

You know, Orion facing the roaring bull.

Orion, der sich dem brüllenden Bullen entgegenstellt.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Perseus, der zu Andromedas Rettung eilt.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Zeus, der mit Chronos um die Herrschaft über den Olymp kämpft.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Ich meine, das sind die großen Geschichten der Griechen.

And it caused me to wonder about our world today.

Und das ließ mich über unsere heutige Welt nachdenken.

And it caused me to wonder specifically,

Es ließ mich insbesondere darüber nachdenken,

if we could make new constellations today,

wie die Konstellationen aussehen würden,

what would those look like? What would those be?

wenn wir sie heute neu schaffen könnten. Welche würden es sein?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Wenn wir neue Bilder in den Himmel stellen könnten, was würden wir malen?

What are the great stories of today?

Welches sind die großen Geschichten von heute?

And those are the questions that inspired my new project,

Diese Fragen haben mein neues Projekt inspiriert,

which is debuting here today at TED.

welches heute hier bei TED sein Debüt feiert.

Nobody's seen this yet, publicly.

Bis jetzt hat es noch niemand öffentlich gesehen.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Es heißt "Universum: Enthüllung unserer modernen Mythologie".

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Es nutzt diese Metapher des interaktiven Nachthimmels.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Es ist mir also eine große Freude, Ihnen das jetzt zu zeigen.

So, Universe will open here.

Universum wird hier geöffnet.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Sie sehen, dass es mit einem sich verändernden Sternenfeld beginnt

and there's an Aurora Borealis in the background,

und sich ein Nordlicht im Hintergrund befindet,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

das sich mit Farben verbindet. Die Farbe des Nordlichts

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

kann man mit diesem Farbbalken ganz unten kontrollieren,

and we'll put it down here to red.

wir werden es hier auf rot einstellen.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Sie sehen also wie irgendwie – diese Sterne dahinziehen.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Nun, das sind nicht nur kleine Lichtpunkte, kleine Pixel.

Each of those stars actually represents

Jeder dieser Sterne repräsentiert im Grunde

a specific event in the real world --

ein bestimmtes Ereignis in der wirklichen Welt –

a quote that was stated by somebody, an image,

ein Zitat von jemandem, ein Bild,

a news story, a person, a company. You know,

ein Nachrichtenbeitrag, eine Person, eine Firma.

some kind of heroic personality.

So etwas wie eine heldenhafte Persönlichkeit.

And you might notice that as the cursor begins

Sie werden vielleicht bemerken, dass sich Formen herausbilden,

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

wenn der Mauszeiger einige dieser Sterne berührt.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Hier sehen wir einen kleinen Mann laufen, oder vielleicht eine Frau.

And we see here a photograph with a head.

Hier sehen wir ein Foto mit einem Kopf.

You can start to see words emerging here.

Sie können hier Worte hervorkommen sehen.

And those are

Und das sind

the constellations of today.

die heutigen Konstellationen.

And I can turn them all on,

Ich kann sie alle aktivieren,

and you can see them moving across the sky now.

und Sie können sie nun durch den Himmel ziehen sehen.

This is the universe of 2007, the last two months.

Das ist das Universum von 2007, der letzten zwei Monate.

The data from this is global news coverage

Diese Daten sind weltweite Nachrichtenberichte

from thousands of news sources around the world.

tausenden von Quellen weltweit entnommen.

It's using the API of a really great company that I work with

Es nutzt die Programmierschnittstelle einer großartigen Firma,

in New York, actually, called Daylife.

mit der ich in New York arbeite, die Daylife heißt.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Und das ist im Grunde die Ansicht des Zeitgeistes

of the world's current mythology over the last couple of months.

der aktuellen Mythologie der Welt aus den letzten paar Monaten.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Wir können erkennen, wo er zum Vorschein kommt, wie Präsident Ford,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Irak, Bush. Wir können auch nur die Wörter isolieren –

I call them secrets -- and we can cause them to form

ich nenne sie Geheimnisse – und wir können sie dazu bringen,

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

eine alphabetische Liste zu formen. Wir sehen Anna Nicole Smith,

playing a big role recently.

die seit Kurzem eine große Rolle spielt.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Präsident Ford – das ist Gerald Fords Beerdigung.

We can actually click anything in Universe

Wir können in Universum alles anklicken

and have it become the center of the universe,

und zum Zentrum des Universums machen,

and everything else will enter its orbit.

und alles andere wird in seinen Orbit verschoben.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Wir klicken also Ford an und das wird zum Zentrum,

And the things that relate to Ford enter its orbit

und die Dinge, die mit Ford zusammenhängen,

and swirl around it.

werden zu seinem Orbit und drehen sich darum.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Wir können die Fotos isolieren, und dann sehen wir diese.

We can click on one of those

Wir können eines anklicken

and have the photograph be the center of the universe.

und das Foto zum Zentrum des Universums machen.

Now the things that relate to it are swirling around.

Jetzt schwirren die Dinge, die damit zusammenhängen, darum herum.

We can click on this and we see this iconic image

Wir können das anklicken und sehen dieses ikonische Bild

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

von Betty Ford, wie sie den Sarg ihres Mannes küsst.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

In Universum gibt es kein richtiges Ende. Es setzt sich unendlich fort,

and you can just kind of click on stuff.

und man kann Sachen einfach anklicken.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Das ist eine fotografische Repräsentation, Snapshots genannt.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Wir können aber unser Universum noch genauer definieren.

So, if we want to,

Wenn wir also möchten,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

lassen Sie uns nachsehen, wie Bill Clintons Universum aussieht.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

Lassen Sie uns nachschauen, was er in der letzten Woche so getrieben hat.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Jetzt haben wir also ein neues Universum, das sich auf die Dinge beschränkt,

to all things Bill Clinton.

die mit Bill Clinton zu tun haben.

We can have his constellations emerge here.

Wir können seine Konstellationen hier hervorheben.

We can pull out his secrets,

Wir können seine Geheimnisse hervorholen,

and we see that it has a lot to do with candidates,

und wir erkennen, dass es viel mit Kandidaten zu tun hat,

Hillary, presidential, Barack Obama.

mit Hillary, Präsident, Barack Obama.

We can see the stories

Wir können die Geschichten sehen,

that Bill Clinton is taking part in right now.

in denen Bill Clinton gerade eine Rolle spielt.

Any of those can be opened up.

Jede einzelne kann geöffnet werden.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Wir sehen, wie sich Obama und die Clintons in Alabama treffen.

You can see that this is an important story;

Sie können erkennen, dass dies eine wichtige Geschichte ist;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

es befindet sich viel in ihrem Orbit. Wenn wir das öffnen,

we get different perspectives on this story.

erhalten wir verschiedene Perspektiven dieser Geschichte.

You can click any of those to go out and read the article

Sie können jede von ihnen anklicken, um zur Quelle des Artikels zu gelangen

at the source. This one's from Al Jazeera.

und ihn dort zu lesen. Dieser ist von Al Jazeera.

We can also see the superstars. These would be the people

Wir können auch die Superstars sehen. Das sind die Menschen,

that are kind of the looming heroes and heroines

die sich in Bill Clintons Universum als Helden und Heldinnen abzeichnen.

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

Da sind also Bill Clinton, Hillary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Irak, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby –

these are kind of the people of Bill Clinton.

das sind im Grunde Bill Clintons Leute.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Wir können auch eine Weltkarte ansehen, die uns die geografische Reichweite

of Bill Clinton in the last week or so.

Bill Clintons in der letzten Woche zeigt.

We can see he's been focused in America

Wir erkennen, dass er sich auf Amerika konzentriert hat,

because he's been campaigning, probably,

denn er hat wahrscheinlich an seiner Kampagne gearbeitet,

but a little bit of action over here in the Middle East.

aber auch ein wenig Aktivität hier drüben in Nahost.

And then we can also see a timeline.

Weiterhin können wir einen Zeitstrahl betrachten.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Wir erkennen, dass er am Samstag etwas still war,

but he was back to work on Sunday morning,

aber am Sonntagmorgen war er wieder zurück bei der Arbeit,

and actually been tapering off since then this week.

und danach hat es eigentlich wieder abgenommen.

And it's not limited to just people or dates,

Es beschränkt sich nicht nur auf Menschen und Daten,

but we can actually put in concepts also.

wir können sogar Konzepte hinzufügen.

So if I put in climate change for all of 2006,

Wenn ich also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe,

we'll see what that universe looks like.

sehen wir, wie dieses Universum aussieht.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Hier haben wir unser Sternenfeld. Hier sind unsere Formen.

Here we have our secrets.

Hier sind unsere Geheimnisse.

So we see again, climate change is large:

Wir sehen also wieder, Klimawandel ist groß:

Nairobi, global conference, environmental.

Nairobi, Weltkonferenz, Umwelt.

And there are also quotes that you can see,

Sie können sich auch Zitate ansehen,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

wenn Sie gerne Zitate zum Klimawandel lesen möchten.

You know, this is really an infinite thing.

Es ist wirklich endlos.

The superstars of climate change in 2006:

Die Superstars des Klimawandels 2006:

United States, Britain, China. You know,

Vereinigte Staaten, Großbritannien, China.

these are the towering countries that kind of define this concept.

Das sind die hervorstechenden Länder, die dieses Konzept mitdefinieren.

So this is a piece that demands exploration.

Das ist also etwas, das erkundet werden will.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Es wird in einigen Tagen online sein, wahrscheinlich nächsten Dienstag.

And you'll all be able to use it and kind of explore

Dann werden Sie es nutzen können und erkunden können,

what your own personal mythology might be.

was Ihre eigene persönliche Mythologie sein könnte.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Sie werden merken, Daylife – vielmehr Universum –

it supports both the notion of a global mythology,

unterstützt sowohl das Konzept einer weltweiten Mythologie,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

die von einem sehr breiten Begriff, wie beispielsweise 2007, repräsentiert wird,

and also a personal mythology.

als auch das Konzept einer persönlichen Mythologie,

As you search for the things that are important to you in your world,

wenn Sie nach den Dingen suchen, die für Sie in Ihrer Welt wichtig sind,

and then see what the constellations of those might look like.

und dann sehen, wie deren Konstellationen aussehen könnten.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Es war mir eine Freude. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)