Jonathan Harris: The Web's secret stories

Fordító: Gyöngyi Fazekas Lektor: Tamás Roncsak

So I really consider myself a storyteller.

Nos, én magam mesemondónak tartom.

But I don't really tell stories in the usual way,

De nem szokványos a módszerem,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

mármint általában nem a sajátjaimat adom tovább.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Érdeklődésem középpontjában olyan eszközök alkotása áll,

large numbers of other people to tell their stories,

melyekkel embertömegek mesélhetik el a történeteiket

people all around the world.

szerte a világon.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Mégpedig azért, mert úgy vélem, az emberekben sok a közös.

I think people are very similar,

Szerintem nagyon is hasonlítunk,

but I also think that we have trouble seeing that.

azonban azt hiszem, ezt nehezen látjuk be.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Ha végignézek a világon, temérdek hézagot látok,

and I think we all see a lot of gaps.

mind látjuk ezeket.

And we define ourselves by our gaps.

Ezek alapján határozzuk meg magunkat.

There's language gaps,

Vannak hézagok nyelvek közt,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

etnikumok, rasszok, életkorok közt,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

nemek közt, szexuális beállítottságok közt,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

vagyoni helyzetek közt, képzettségek közt,

there's also religious gaps.

valamint vallások közt.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Mindannyiunk közt, és még szeretjük is őket,

because they make us feel like we identify with something,

mert ezek által azonosulni látszunk valami

some smaller community.

kisebb közösséggel.

But I think that actually, despite our gaps,

Mégis úgy vélem, a hézagok ellenére,

we really have a lot in common.

igen sok közös van bennünk.

And I think one thing we have in common is a very deep need

És az egyik ilyen, az a mély szükséglet

to express ourselves.

az önkifejezésre.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Ez egy ősrégi emberi vágy. Nem újdonság.

But the thing about self-expression

Csakhogy az a helyzet,

is that there's traditionally been this imbalance

hogy eredendően nem áll egyensúlyban

between the desire that we have to express ourselves

az önkifejezésre való vágy mértéke,

and the number of sympathetic friends

és azon kedves barátaink száma,

who are willing to stand around and listen.

akik hajlandóak minket végighallgatni.

(Laughter)

(Nevetés)

This, also, is nothing new.

Ez sem újdonság.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Az emberiség kezdete óta próbáljuk ezt kiegyensúlyozni

by making art, writing poems, singing songs,

művészettel, költészettel, énekléssel,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

cikkek írásával, újságokban való megjelentetésével,

gossiping with friends. This is nothing new.

pletykálással. Ebben nincs semmi új.

What's new is that in the last several years

Ami viszont új, hogy az elmúlt néhány évben

a lot of these very traditional physical human activities,

jó pár ilyen hagyományos emberi tevékenység,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

önkifejezési mód, áthelyeződött az internetre.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

És azóta az emberek lábnyomokat hagynak,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

beszédes lábnyomokat, melyek azon pillanataikról árulkodnak.

And so what I do is, I write computer programs

Én tehát olyan számítógépes programokat írok,

that study very large sets of these footprints,

melyek temérdek ilyen lábnyomot tanulmányoznak,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

majd próbálnak következtetést levonni a gazdáikról.

what they feel, what they think,

Hogyan érzik magukat, mire gondolnak,

what's different in the world today than usual,

miben más most a világ a megszokottnál?

these sorts of questions.

Efféle kérdésekben kutatnak.

One project that explores these ideas,

Az egyik ilyen projekt,

which was made about a year ago,

ami nagyjából egy éves,

is a piece called We Feel Fine.

a "We Feel Fine" (Jól vagyunk).

This is a piece that every two or three minutes

Ez két-három percenként

scans the world's newly-posted blog entries

átvizsgálja a világ új blogbejegyzéseit

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

az "érzem" vagy "vagyok" szó angol megfelelőit keresve.

And when it finds one of those phrases,

És találat esetén

it grabs the sentence up to the period,

kiragadja az egész mondatot,

and then automatically tries to deduce the age, gender

és automatikusan próbálja kikövetkeztetni az író

and geographical location of the person that wrote that sentence.

korát, nemét és földrajzi helyzetét.

Then, knowing the geographical location and the time,

Mikor már tudjuk a helyet és az időpontot,

we can also then figure out the weather

azt is kideríthetjük, milyen volt az idő,

when that person wrote the sentence.

mikor a személy a bejegyzést írta.

All of this information is saved in a database

Ezt az információt egy adatbázis tárolja,

that collects about 20,000 feelings a day.

ami naponta úgy 20 000 érzést gyűjt.

It's been running for about a year and a half.

Kb. másfél éve fut.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Mostanra kb. 7,5 millió emberi érzést tartalmaz.

And I'll show you a glimpse

Itt egy kis kóstoló arról,

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

hogyan is néznek ki az adatok. Tehát ez a "We Feel Fine".

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Itt látnak egy rakás hemzsegő részecskét,

each of which represents a single human feeling

mindegyik egyetlen érzést jelöl

that was stated in the last few hours.

az elmúlt néhány órából.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

A színük összhangban van az érzés típusával.

so that happy, positive feelings are brightly colored.

Tehát a boldog, pozitív érzések világosak,

And sad, negative feelings are darkly colored.

a szomorú, negatív érzések pedig sötét színűek.

The diameter of each dot

A pöttyök átmérője

represents the length of the sentence inside,

a mondat hosszától függ,

so that the large dots contain large sentences,

tehát a nagy pöttyök hosszú mondatot takarnak,

and the small dots contain small sentences.

az aprók pedig rövideket.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Kattintással bármelyik megnyitható. Például ez:

"I would just feel so much better

"Annyival jobban érezném magam,

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

ha a karjaiba kucorodva érezhetném a gyöngédségét

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

teste ölelésében, és ajkai finomságában."

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Néha elég forró a helyzet

in the world of human emotions.

az emberi érzések világában.

And all of these are stated by people:

Ezeket mind emberek írták:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Tudom, hogy kívülről ez nem tűnik soknak,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

de miután annyi éven át vesztem el a tömegben,

it's nice to feel bigger again."

jó újra nagyobbnak érezni magam."

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

A pöttyök emberi tulajdonságokat testesítenek meg,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

vadul rajzanak körbe, felfedezik az életet,

And then they also exhibit curiosity.

valamint a kíváncsiságot.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Láthatják, hogy most néhány a kurzor körül nyüzsög,

You can see some other ones

míg más pöttyök

are swarming around the bottom left corner of the screen

a képernyő bal alsó sarkában

around six words. Those six words represent the six movements

6 szó körül. Ezek 6 mozgalmát képviselik

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

a programnak. Itt van az "Őrület".

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Van még "Moraj", "Montázs", "Tömegek", "Metrika", és "Buckák".

And I'll walk you through a few of those now.

Párat bemutatok Önöknek.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

A Moraj minden érzést felküld a plafonra,

And then, one by one, in reverse chronological order,

aztán pedig egyesével, időrendben visszafelé

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

felsorakoznak az érzések listájába.

"I feel a bit better now."

"Már kicsit jobban vagyok."

(Laughter)

(Nevetés)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Összezavarodtam, nem tudom, mi az ördögöt akarok."

"I feel gypped out of something awesome here."

"Úgy érzem, lemaradtam valami eszméletlenről."

"I feel so free; I feel so good."

"Olyan szabad vagyok; olyan jól vagyok."

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"A depresszió ködként borul rám, és nem találok kiutat."

And you can click any of these to go out and visit the blog

A blogot is megtekinthetik,

from which it was collected. And in that way,

ahonnan be lett gyűjtve. És ily' módon

you can connect with the authors of these statements

a szerzővel is felvehetik a kapcsolatot,

if you feel some degree of empathy.

ha valamiképp együtt éreznek.

The next movement is called Montage.

A következő a Montázs.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

A Montázsban minden fényképes érzés

to become extracted and display themselves in a grid.

kicsomagolódik és hálózattá formálódik.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Ez a rácsos háló ad képet a világ érzéseiről

in the last few hours, if you will.

az elmúlt pár órában, mondhatni.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Mindegyiket kattintással kinagyíthatjuk.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Itt látjuk: "Nem is tudom jól érezni magam,

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

ha nem vagyunk együtt." Ezt Michiganben írta valaki.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

"Úgy érzem, egész nap a gép előtt tespedtem."

(Laughter)

(Nevetés)

These are automatically constructed using the found objects:

Ezek automatikusan szerkesztődnek a találatokból.

"I think I feel a little full."

"Azt hiszem, picit tele vagyok."

The next movement is called mobs.

A következő a Tömegek.

Mobs provides different statistical breakdowns

Itt statisztikákra vannak lebontva

of the population of the world's feelings in the last few hours.

a világ népességének pár órás érzései.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

A "jobban" a leggyakoribb érzés jelenleg,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

melyet követ a "jól", "rosszul", "bűnös", "helyes", "lehangolt", "beteg", stb.

We can also get a gender breakdown.

Nemek szerint is bonthatjuk az adatokat.

And we see that women are slightly more prolific

Azt látjuk, a nők csöppet bőségesebben

talking about their emotions in the last few hours than men.

osztják meg az érzéseiket, mint a férfiak.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Életkor szerint is nézhetjük, ez mutatja,

of the world's emotional distribution by age.

hogy oszlik meg a szerzők életkora.

We see people in their twenties are the most prolific,

A huszonévesek termelnek legbőségesebben,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

akiket a tinédzserek követnek, őket pedig a 30 felettiek,

and it dies out very quickly from there.

innentől pedig hamar kihal a dolog.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Az időjárásnál az érzések formai megjelenésükben képviselik

of the weather that they represent,

az időjárást, melyben íródtak.

so that the ones collected on a sunny day

Így a napos időkben készültek

swirl around as if they're part of the sun.

forognak egy napot alkotva.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

A borúsakat, mintha szellő fújdogálná.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Az esősek zuhognak, mint egy égszakadásban,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

a havasak pedig szállingóznak lefelé.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Végül jön a földrajzi hely szerinti elrendeződés,

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

egy világtérkép mutatja az érzések helyét.

Metrics provides more numerical views on the data.

A Metrika számszerű adatokat mutat.

We see that the world is feeling "used"

Látni, hogy a világ a normálisnál

at 3.3 times the normal level right now.

3.3-szor jobban érzi magát kihasználva.

(Laughter)

(Nevetés)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

2.9-szer jobban van melege, és így tovább.

Other views are also available.

Másképp is kereshetünk.

Here are gender, age, weather, location.

Nem, kor, időjárás, hely szerint.

The final movement is called Mounds.

Az utolsó pedig a Buckák.

It's a bit different from the others.

Ez kicsit különbözik a többitől.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Az adatokat óriási zselatin pacák mutatják,

which kind of jiggle.

amik rázkódnak.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

És ha lenyomom az egeret, ropnak egyet.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

A "jobban" a leggyakoribb érzés, a "rosszul" követi.

And then if I go over here, the list begins to scroll,

Ha ide jövök, tovább gördül a lista,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

és több ezer begyűjtött érzés van hátra.

You can see the little pink cursor moving along,

Alul a kis rózsaszín kurzor

representing our position.

jelöli a helyzetünket.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Itt vannak, akik "megcsúsztak", "émelyegnek", "felelősek".

There's also a search capability,

Keresni is lehet,

if you're interested in finding out about a certain population.

hogyha egy konkrét népesség érdekelne valakit.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Például kereshetünk huszonéves "függő" nőket,

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

akiknél felhős volt az idő Bangladeshben.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'll spare you that.

Ettől megkímélem Önöket.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Itt van néhány kedvenc begyűjtött montázsom:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Édesapám annyira bennem él, úgy érzem, magamnak nem maradt hely."

"I feel very lonely."

"Nagyon magányos vagyok."

"I need to be in some backwoods redneck town

"Valami isten háta mögötti parasztfaluban

so that I can feel beautiful."

tudnám magam szépnek érezni."

"I feel invisible to you."

"Úgy érzem, észre sem veszel."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Nem rejtegetném, ha a társadalom nem éreztetné velem, hogy kell."

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Szerelmes vagyok Carolynba." "Huncut kedvem támadt."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Ezek a gyíkok konkrétan az egyetem jó oldala."

(Laughter)

(Nevetés)

"I love how I feel today."

"Imádom ezt a napot."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

A We Feel Fine technikáját

that I call "passive observation."

passzív megfigyelésnek hívom.

What I mean by that is that it passively observes people

Értem ez alatt, hogy passzívan figyeli az embereket,

as they live their lives. It scans the world's blogs

míg ők élik az életüket. A világ blogjait kutatja,

and looks at what people are writing,

megnézi, mi írnak az emberek,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

ám ezek az emberek nem tudják, hogy figyelik őket.

And because of that,

És épp ennek hála

you end up getting very honest, candid, sincere responses

az eredmény őszinte,

that are often very moving.

ami gyakran megható.

And this is a technique that I usually prefer in my work

És a munkám soron ezt a technikát kedvelem,

because people don't know they're being interviewed.

mert az emberek nem tudják, hogy ez egy interjú,

They're just living life, and they end up just acting like that.

ők csak élik az életüket, ezáltal őszintén viselkednek.

Another technique is directly questioning people.

Egy másik a direkt kérdezéstechnika.

And this is a technique that I explored in a different project,

Ezt egy másik projektben használom,

the Yahoo! Time Capsule,

a Yahoo! Időkapszulában,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

aminek célja, hogy ujjlenyomatot vegyen a 2006-os világról.

It was divided into ten very simple themes --

Tíz egyszerű témára volt osztva:

love, anger, sadness and so on --

szeretet, düh, bánat, és így tovább...

each of which contained a single, very open-ended question

mindegyik egyetlen nyitott szöveges kérdést

put to the world: What do you love? What makes you angry?

tett fel a világnak: Mit szeretsz? Mi dühít?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Mi szomorít el? Miben hiszel? Stb.

The time capsule was available for one month online,

Az időkapszula egy hónapig volt elérhető online,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

10 nyelven, és a következőképp nézett ki.

It's a spinning globe,

Egy forgó gömb,

the surface of which is entirely composed of the pictures

melynek felszínét az emberek képei,

and words and drawings of people

szavai, és rajzai alkotják,

that submitted to the time capsule.

melyeket a kapszulába tettek.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

A tíz téma sugarakban kering körülötte.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Végignézhetik az adatokat, mit adtak be az emberek.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Ez egy válasz a "mi szép?" kérdésre: A Szépségkirálynő.

There are two modes to the time capsule.

Két módot használhatunk.

There's One World, which presents the spinning globe,

Van az "Egy Világ", ami gömbben prezentál,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

és a "Sok Hang", ami filmszalagokra bontja az adatokat,

and lets you sift through them one by one.

így egyesével végignézhető.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Erre a projektre egy lenyűgöző esemény hívta fel a figyelmet,

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

ami egy sivatagban zajlott Új-Mexikóban, Albuquerque mellett

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

Jemez Pueblo-ban, ahol három éjjelen át

the contents of the capsule were projected onto the sides

kivetítették a kapszula tartalmát

of the ancient Red Rock Canyon walls,

az ősi Red Rock Canyon falaira.

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

ami nagyjából 200 láb magas. Elképesztő volt.

And we also projected the contents of the time capsule

Valamint kivetítettük még

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

bináris kód segítségével az Űrbe egy 35 wattos lézerrel.

You can see the orange line leaving the desert floor

Látni egy narancssárga sugarat, ami a földről halad

at about a 45 degree angle there. This was amazing

úgy 45 fokos szögben. Csodálatos volt,

because the first night I looked at all this information

mert az első éjjel, ahogy néztem az információt,

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

elkezdtem látni ezeket az említett hézagokat.

the differences in age, gender and wealth and so on.

Korok, nemek, vagyoni helyzetek közt, stb.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

De tudják, ahogy egyre jobban figyeltem,

and saw these images go across the rocks,

néztem ezeket a képeket a sziklákon,

I realized I was seeing the same archetypal events

rájöttem, hogy ugyanazokat a tipikus eseményeket

depicted again and again and again.

festik le újra és újra.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Tudják: menyegző, születés, temetés, első kocsi, első csók,

the first camel or horse -- depending on the culture.

első teve vagy ló - ez kultúra függvénye.

And it was really moving. And this picture here was taken

Nagyon megható volt. Ez a kép pedig

the final night from a distant cliff about two miles away,

a záró estén készült egy két mérföldre lévő hegyről,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

itt egy sugárba fonódott össze a kapszula Űrbe vetített tartalma.

And there was something very moving

Volt ebben valami nagyon megindító,

about all of this human expression being shot off into the night sky.

hogy ez az emberi önkifejezés kilövellt az éjjeli égboltra.

And it started to make me think a lot about the night sky,

És nagyon eltöprengtem az éjjeli égbolton,

and how humans have always used the night sky

hogy az emberek mindig arra használták,

to project their great stories.

hogy kivetítsék rá nagy történeteiket.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Tudják, Vermontban a farmon, ahol felnőttem,

I would often look up into the dark sky

gyakran feltekintettem a sötét égre,

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

és láttam Orion, a vadász övének három csillagát.

And as an adult, I've been more aware

Felnőttként már tisztában voltam vele,

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

hogy az ókori görög mitológia minden éjjel lejátszódik a fejünk felett.

You know, Orion facing the roaring bull.

Tudják, Orion megküzd a dühöngő bikával.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Perszeusz Androméda megmentésére siet.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Zeusz Kronosszal harcol az Olümposz irányításáért.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Ezek a görögök nagy meséi.

And it caused me to wonder about our world today.

És ez elgondolkodtatott a mai világunkon.

And it caused me to wonder specifically,

Főleg azon töprengtem,

if we could make new constellations today,

ha ma új csillagképeket alkothatnánk,

what would those look like? What would those be?

milyenek lennének? Mik lennének?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Ha új képeket rajzolhatnánk az égre, mit rajzolnánk?

What are the great stories of today?

Mik korunk nagy históriái?

And those are the questions that inspired my new project,

Ezek a kérdések inspirálták új projektemet,

which is debuting here today at TED.

ami itt debütál a TED-en.

Nobody's seen this yet, publicly.

Hivatalosan ezt még senki sem látta.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

A neve Univerzum: Modern Mitológiánk Leleplezése.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Egy interaktív metaforikus éjjeli égbolt a felülete.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom Önöknek.

So, Universe will open here.

Itt nyílik meg az Univerzum.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Látni fogják, hogy egy változó csillagmezővel nyit,

and there's an Aurora Borealis in the background,

itt pedig sarki fény van a háttérben,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

színes formákban. A sarki fény színét

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

itt alul ezen a sávon állíthatjuk be,

and we'll put it down here to red.

és most megállok a pirosnál.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Amint látják, ezek a csillagok mozognak.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Ezek nem csak kis fénypöttyök, kis pixelek.

Each of those stars actually represents

Ugyanis mindegyik csillag

a specific event in the real world --

egy konkrét eseményt jelöl a világon.

a quote that was stated by somebody, an image,

Egy idézetet, egy képet,

a news story, a person, a company. You know,

egy új hírt, személyt, céget. Tudják,

some kind of heroic personality.

valamilyen hősi személyiséget.

And you might notice that as the cursor begins

Talán észrevették, hogy amint a kurzor

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

hozzáér pár csillaghoz, formák rajzolódnak ki.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Itt látunk egy járkáló kis férfit, talán nőt.

And we see here a photograph with a head.

Itt egy fénykép egy fejről.

You can start to see words emerging here.

Itt szavak rajzolódnak ki.

And those are

És ezek

the constellations of today.

a ma csillagképei.

And I can turn them all on,

Be tudom őket kapcsolni,

and you can see them moving across the sky now.

és akkor láthatják, ahogy haladnak az égen.

This is the universe of 2007, the last two months.

Ez 2007 univerzuma, az elmúlt két hónapé.

The data from this is global news coverage

Az adatok nemzetközi hírközpontokból származnak,

from thousands of news sources around the world.

több ezer hírforrásból szerte a világon.

It's using the API of a really great company that I work with

Egy nagyszerű cég alkalmazását használja, a munkahelyemét

in New York, actually, called Daylife.

New Yorkban, a neve Daylife (Mindennapi lét).

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Ez már egy korszellemi nézőpont

of the world's current mythology over the last couple of months.

világunk pár hónapos mítoszaira.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Láthatjuk, mik a kiemelkedők: Ford Elnök,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Irak, Bush. Kiválaszthatjuk csak a szavakat -

I call them secrets -- and we can cause them to form

én titkoknak hívom őket - rendezhetjük

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

ábécé sorrendbe. Itt van Anna Nicole Smith,

playing a big role recently.

híres szerepet játszhatott mostanában.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Ford Elnök, ez Gerald Ford temetése.

We can actually click anything in Universe

Rá is kattinthatunk bármire,

and have it become the center of the universe,

és akkor az lesz az univerzum központja,

and everything else will enter its orbit.

és minden más akörül kering.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Rákattintunk Fordra, és az lesz a központ.

And the things that relate to Ford enter its orbit

És minden, ami ehhez kapcsolódik, a pályájába lép,

and swirl around it.

és kering körülötte.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Elkülöníthetjük csak a fényképeket, most azokat látjuk.

We can click on one of those

Rákattinthatunk az egyikre,

and have the photograph be the center of the universe.

és a fotó lesz az univerzum közepe.

Now the things that relate to it are swirling around.

Most az ehhez kapcsolódók keringenek körötte.

We can click on this and we see this iconic image

Erre kattintva látjuk ezt az ikonikus képet,

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

amint Betty Ford csókkal illeti férje koporsóját.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Az Univerzumnak nincs igazán vége. Végtelenül megy,

and you can just kind of click on stuff.

és rá lehet kattintani a dolgokra.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Ez egy fotografikus megjelenítés, Pillanatképnek hívják.

But we can actually be more specific in defining our universe.

De konkrétabb univerzumokat is megállapíthatunk,

So, if we want to,

tehát ha akarjuk,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

megnézhetjük Bill Clinton univerzumot.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

Lássuk, a múlt héten mi jót csinált!

So now, we have a new universe, which is just constrained

Tehát kaptunk egy új univerzumot, ami kifejezetten

to all things Bill Clinton.

Bill Clintonra korlátozódik.

We can have his constellations emerge here.

Itt kiemelhetjük a csillagképeit.

We can pull out his secrets,

Megnézhetjük a titkait,

and we see that it has a lot to do with candidates,

és látjuk, hogy főképp jelöltekről szól,

Hillary, presidential, Barack Obama.

"Hillary", "elnöki", "Barack Obama".

We can see the stories

Látjuk a híreket,

that Bill Clinton is taking part in right now.

amikben Bill Clinton szerepel.

Any of those can be opened up.

Bármelyiket megnyithatjuk.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Látjuk, hogy Obama és a Clintonék Alabamában találkoznak.

You can see that this is an important story;

Ez itt egy fontos hír,

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

rengeteg másik állt a pályájára. Ha ezt megnyitjuk,

we get different perspectives on this story.

más nézőpontokból láthatjuk a hírt.

You can click any of those to go out and read the article

Bármelyikre rákattintva elolvashatjuk a cikket

at the source. This one's from Al Jazeera.

a forrástól. Ez az Al Jazeera-tól származik.

We can also see the superstars. These would be the people

A világsztárokat is megnézhetjük. Ezek az emberek

that are kind of the looming heroes and heroines

afféle derengő hősei és hősnői

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

Bill Clinton univerzumának. Itt van Bill Clinton, Hillary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Irak, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby...

these are kind of the people of Bill Clinton.

Ez Bill Clinton csapata.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Térképet is láthatunk, ami megmutatja Bill Clinton

of Bill Clinton in the last week or so.

múlt heti földrajzi kiterjedését.

We can see he's been focused in America

Látjuk, hogy Amerikában van jelen,

because he's been campaigning, probably,

feltehetően a kampánya miatt,

but a little bit of action over here in the Middle East.

egy kis aktivitás a Közel-Keleten.

And then we can also see a timeline.

Idősávot is nézhetünk.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Láthatjuk, hogy szombaton kicsit csendes volt,

but he was back to work on Sunday morning,

de vasárnap reggel újra munkához látott,

and actually been tapering off since then this week.

és azóta folyamatosan csökken a héten.

And it's not limited to just people or dates,

És ezt nemcsak személyekkel, dátumokkal lehet,

but we can actually put in concepts also.

fogalmakkal is megtehetjük.

So if I put in climate change for all of 2006,

Ha beírom, hogy klímaváltozás 2006-ban,

we'll see what that universe looks like.

meglátjuk, az az univerzum, hogy néz ki.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Itt a csillagmező, itt a formák,

Here we have our secrets.

itt vannak a titkok.

So we see again, climate change is large:

A "klímaváltozás" nagybetűs, kiemelkedik

Nairobi, global conference, environmental.

"Nairobi", "világkonferencia", "környezeti".

And there are also quotes that you can see,

Idézeteket is meg lehet nézni,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

ha valakit érdekel, cikkeket is olvashat a klímaváltozásról.

You know, this is really an infinite thing.

Tudják, ez tényleg egy végtelen dolog.

The superstars of climate change in 2006:

A klímaváltozás világsztárjai 2006-ban:

United States, Britain, China. You know,

USA, Nagy-Britannia, Kína. Tudják,

these are the towering countries that kind of define this concept.

ezek az uralkodó országok, amik meghatározzák ezt a kérdést.

So this is a piece that demands exploration.

Ez a mű megköveteli a kutatást.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Néhány napon belül online elérhető lesz, valószínűleg kedden.

And you'll all be able to use it and kind of explore

Akkor tudják majd használni, és felfedezni,

what your own personal mythology might be.

hogy mi az Önök személyes mitológiája.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Rájönnek majd, hogy a Daylife az Univerzum projektben

it supports both the notion of a global mythology,

egyszerre támogatja a globális mitológia eszméjét,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

amit durván úgy nevezhetünk: 2007,

and also a personal mythology.

és a személyes mitológiát is.

As you search for the things that are important to you in your world,

Ahogy böngészi a világ Ön számára fontos dolgait,

and then see what the constellations of those might look like.

aztán pedig azok csillagképeit látja majd.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Egy élmény volt. Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)