Jonathan Harris: The Web's secret stories

Traducător: Ioana Vîlcu Corector: Laszlo Kereszturi

So I really consider myself a storyteller.

Chiar mă consider un povestitor.

But I don't really tell stories in the usual way,

Dar nu spun de fapt povești la modul clasic,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

adică, de obicei, nu spun poveștile mele.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

În schimb, sunt pasionat de scrierea de programe

large numbers of other people to tell their stories,

care permit unui număr mare de oameni, de peste tot din lume,

people all around the world.

să-și spună poveștile.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Fac asta deoarece cred că oamenii au multe în comun.

I think people are very similar,

Cred că oamenii sunt foarte asemănători,

but I also think that we have trouble seeing that.

dar mai cred că ne este greu să realizăm asta.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

În timp ce studiez lumea observ o mulțime de diferențe

and I think we all see a lot of gaps.

și cred că toți vedem multe diferențe.

And we define ourselves by our gaps.

Și ne defenim prin diferențele noastre.

There's language gaps,

Știți, există diferențe de limbaj,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

diferențe etnice și rasiale, diferențe de vârstă,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

diferențe de gen, diferențe care țin de sexualitate,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

diferențe de venit și de bani, diferențe de educație,

there's also religious gaps.

mai sunt și diferențe de religie.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Avem toate aceste diferențe și cred că nouă ne plac,

because they make us feel like we identify with something,

deoarece ne fac să ne simțim ca și cum ne-am identifica cu ceva,

some smaller community.

cu o comunitate mai mică.

But I think that actually, despite our gaps,

Dar cred că în ciuda diferențelor noastre

we really have a lot in common.

noi, de fapt, avem multe în comun.

And I think one thing we have in common is a very deep need

Și unul dintre lucrurile pe care le avem în comun

to express ourselves.

e dorința foarte puternică de a ne exprima.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Cred că aceasta e o veche dorință umană. Nu e nimic nou.

But the thing about self-expression

Dar când e vorba de autoexprimare,

is that there's traditionally been this imbalance

în mod tradițional, mereu a fost acest dezechilibru

between the desire that we have to express ourselves

între dorința de a ne exprima

and the number of sympathetic friends

și numărul de prieteni înțelegători

who are willing to stand around and listen.

care sunt dispuși să piardă vremea și să ne asculte.

(Laughter)

(Râsete)

This, also, is nothing new.

Nici aceasta nu este ceva nou.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Încă de la începuturile istoriei omenirii am încercat să îndreptăm acest dezechilibru

by making art, writing poems, singing songs,

creând artă, scriind poezii, compunând melodii,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

scriind articole și trimițându-le ziarelor,

gossiping with friends. This is nothing new.

bârfind cu prietenii. Nu e nimic nou.

What's new is that in the last several years

Ce e nou e faptul că în ultimii ani,

a lot of these very traditional physical human activities,

multe dintre aceste activități foarte tradiționale, specifice omului,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

aceste acte de autoexprimare, s-au mutat pe Internet.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

Iar în timp ce se întâmpla asta, oamenii au început să lase amprente în urma lor,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

amprente care spun povești despre momentele lor de autoexprimare.

And so what I do is, I write computer programs

Iar ce fac eu este să scriu programe,

that study very large sets of these footprints,

care studiază mulțimi întregi de astfel de amprente

and then try to draw conclusions about the people who left them --

și apoi încearcă să tragă concluzii despre oamenii care le-au lăsat --

what they feel, what they think,

ce simt, ce gândesc,

what's different in the world today than usual,

ce e diferit în lume azi decât de obicei.

these sorts of questions.

Genul acesta de întrebări.

One project that explores these ideas,

Unul dintre proiectele care analizează aceste idei,

which was made about a year ago,

și care a fost creat acum un an de zile,

is a piece called We Feel Fine.

este un proiect numit We Feel Fine.

This is a piece that every two or three minutes

Acesta este un program care la fiecare 2-3 minute

scans the world's newly-posted blog entries

scanează cele mai noi însemnări de pe bloguri din întreaga lume

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

pentru a depista frazele care conțin ”(mă) simt” și ”acum (mă) simt”.

And when it finds one of those phrases,

Și când găsește o astfel de frază

it grabs the sentence up to the period,

o copiază până la sfârșit,

and then automatically tries to deduce the age, gender

și apoi automat încearcă să deducă vârsta, sexul

and geographical location of the person that wrote that sentence.

și localizarea geografică a persoanei care a scris acea propoziție.

Then, knowing the geographical location and the time,

Apoi, știind locul și timpul,

we can also then figure out the weather

putem să aflăm cum era vremea

when that person wrote the sentence.

când acea persoană a scris propoziția.

All of this information is saved in a database

Toate aceste informații sunt salvate într-o bază de date

that collects about 20,000 feelings a day.

care adună în jur de 20.000 de sentimente pe zi.

It's been running for about a year and a half.

Funcționează cam de un an și jumătate.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

A ajuns pe la 7,5 milioane de sentimente până acum

And I'll show you a glimpse

și o să vă arăt cum se văd

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

aceste informații. Acesta este We Feel Fine.

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Ceea ce vedeți aici este o învălmășală nebună de particule,

each of which represents a single human feeling

fiecare reprezentând câte un sentiment

that was stated in the last few hours.

care a fost scris în ultimele ore.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Culoarea fiecărei particule corespunde cu tipul de sentiment --

so that happy, positive feelings are brightly colored.

așa că sentimentele vesele, pozitive sunt viu colorate.

And sad, negative feelings are darkly colored.

Iar sentimentele triste, negative sunt redate prin culori închise.

The diameter of each dot

Diametrul fiecărui punct

represents the length of the sentence inside,

reprezintă lungimea propoziției,

so that the large dots contain large sentences,

așa că punctele mari conțin propoziții lungi,

and the small dots contain small sentences.

iar punctele mici conțin propoziții scurte.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Orice punct poate fi accesat și mărit. Iar aici vedem:

"I would just feel so much better

”M-aș simți mult mai bine,

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

dacă aș fi în brațele lui acum și aș simți dragostea lui pentru mine

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

în îmbrățișarea lui și în tandrețea buzelor sale.”

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Uneori lucrurile devin destul de fierbinți și de erotice

in the world of human emotions.

în lumea sentimentelor umane.

And all of these are stated by people:

Și toate acestea sunt scrise de oameni:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

”Știu că în mod obectiv asta nu înseamnă mult,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

dar după ce am petrecut atâția ani simțindu-mă neînsemnat,

it's nice to feel bigger again."

e bine să mă simt din nou important.”

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Punctele reprezintă calități umane. Într-un fel sunt guvernate de propria lor fizică

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

și se mișcă nebunește, explorând cumva lumea sentimentelor.

And then they also exhibit curiosity.

Apoi punctele mai exprimă curiozitate.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Puteți vedea câteva dintre ele mișcându-se acum pe lângă cursor.

You can see some other ones

Puteți vedea că altele se mișcă

are swarming around the bottom left corner of the screen

în dreptul colțului din stânga-jos al ecranului,

around six words. Those six words represent the six movements

în jurul a 6 cuvinte. Acele 6 cuvinte reprezintă 6 moduri

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

ale proiectului We Feel Fine. Momentan vedem setarea Madness.

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Mai sunt Murmurs, Montage, Mobs, Metrics și Mounds.

And I'll walk you through a few of those now.

Acum o să vă explic cum funcționează câteva dintre acestea.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Murmurs face ca toate sentimentele să zboare în sus.

And then, one by one, in reverse chronological order,

Apoi, unul câte unul, în ordine invers cronologică,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

intră în lista cu sentimente, care se tot extinde.

"I feel a bit better now."

"Mă simt puțin mai bine acum.”

(Laughter)

(Râsete)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

”Mă simt confuz și nesigur în legătură cu ce naiba vreau să fac.”

"I feel gypped out of something awesome here."

”Simt că sunt tras în piept în legătură cu ceva minunat.”

"I feel so free; I feel so good."

”Mă simt atât de liber; mă simt atât de bine.”

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

”Simt că sunt învăluit de o depresie de care nu pot scăpa.”

And you can click any of these to go out and visit the blog

Puteți să dați click pe oricare dintre acestea și să vizitați blogul

from which it was collected. And in that way,

de pe care a fost luat.

you can connect with the authors of these statements

Puteți astfel să luați legătura cu autorii acestor afirmații,

if you feel some degree of empathy.

dacă simțiți vreo urmă de empatie.

The next movement is called Montage.

Următorul mod e numit Montage.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Montage face ca toate sentimentele care conțin poze

to become extracted and display themselves in a grid.

să devină vizibile și le așază într-un caroiaj.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Dacă-mi permiteți, se crede că acest caroiaj reprezintă

in the last few hours, if you will.

imaginea sentimentelor din lume din ultimele ore.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Puteți să apăsați pe oricare poză ca să o măriți.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Vedem aici ”simt că nu o să mă distrez

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

dacă nu o să fim amândoi”. Asta e de la cineva din Michigan.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Aici scrie ”simt de parcă am stat toată ziua la calculator”.

(Laughter)

(Râsete)

These are automatically constructed using the found objects:

Acestea sunt create automat folosind poze găsite pe Internet:

"I think I feel a little full."

”Cred că am mâncat cam mult.”

The next movement is called mobs.

Următorul mod se numește Mobs.

Mobs provides different statistical breakdowns

Mobs oferă diferite clasificări statistice

of the population of the world's feelings in the last few hours.

ale populației sentimentelor umane din ultimele ore.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Vedem că ”mai bine” este cel mai des întâlnit sentiment acum,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

urmat de bine, rău, vinovat, drept, deprimat, bolnav etc.

We can also get a gender breakdown.

Avem și o clasificare pe sexe.

And we see that women are slightly more prolific

Și observăm că în ultimele ore femeile au fost puțin mai prolifice

talking about their emotions in the last few hours than men.

vorbind despre sentimentele lor decât bărbații.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Putem să vedem o clasificare pe vârstă, de unde rezultă o histogramă

of the world's emotional distribution by age.

cu emoțiile din lume distribuite pe segmente de vârstă.

We see people in their twenties are the most prolific,

Vedem că oamenii de douăzeci și ceva de ani sunt cei mai prolifici,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

urmați de adolescenți și de cei de treizeci și ceva de ani,

and it dies out very quickly from there.

iar de aici încolo se stinge foarte repede.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

În setarea Weather, sentimentele împrumută caracterul fizic

of the weather that they represent,

al fenomenelor meteorologice pe care le reprezintă,

so that the ones collected on a sunny day

deci cele scrise într-o zi însorită

swirl around as if they're part of the sun.

se învârt de parcă ar forma un soare.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Cele înnorate plutesc parcă purtate de briză.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Cele ploioase cad ca picăturile de ploaie,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

iar cele din zilele cu zăpadă fulguiesc spre pământ.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

În sfârșit, Location face ca sentimentele să se grupeze pe o hartă,

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

indicând distribuția lor geografică.

Metrics provides more numerical views on the data.

Metrics pune la dispoziție mai multe statistici.

We see that the world is feeling "used"

Vedem că lumea se simte folosită

at 3.3 times the normal level right now.

de 3,3 ori mai mult decât în mod normal.

(Laughter)

(Râsete)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Se simt călduroși de 2,9 ori mai mult decât în mod normal și tot așa.

Other views are also available.

Există și alt fel de grafice.

Here are gender, age, weather, location.

Cum ar fi sex, vârstă, vreme, poziție geografică.

The final movement is called Mounds.

Ultimul mod se numește Mounds.

It's a bit different from the others.

E puțin diferit de celelalte.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Mounds prezintă toate aceste seturi de date ca pe niște pete mari, gelatinoase,

which kind of jiggle.

care se leagănă puțin.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

Și dacă mișc cursorul în jos le fac să danseze un pic.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Vedem că ”mai bine” este cel mai des exprimat sentiment, urmat de ”rău”.

And then if I go over here, the list begins to scroll,

Și dacă merg aici lista începe să se desfășoare

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

și chiar conține mii de sentimente care au fost adunate.

You can see the little pink cursor moving along,

Puteți vedea cursorul mic, roz, care se mișcă

representing our position.

și care reprezintă poziția noastră.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Aici vedem oameni care (se) simt ”grețos”, ”responsabil”, ”că alunecă”.

There's also a search capability,

Există și posibilitatea de căutare,

if you're interested in finding out about a certain population.

dacă sunteți interesați să aflați mai multe despre un anumit segment.

For instance, you could find women who feel "addicted"

De exemplu, ați putea găsi femei de douăzeci și ceva de ani,

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

care se simțeau ”dependente” când era noros în Bangladesh.

(Laughter)

(Râsete)

But I'll spare you that.

Dar o să vă menajez.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Aici sunt câteva dintre montajele mele preferate:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

”Îl simt pe tata așa de mult în mine, încât nu mai e loc pentru mine.”

"I feel very lonely."

”Mă simt foarte singură.”

"I need to be in some backwoods redneck town

”Trebuie să fiu în ceva oraș înapoiat, cu țărănoi,

so that I can feel beautiful."

ca să mă simt frumoasă.”

"I feel invisible to you."

”Simt că sunt invizibilă pentru tine.”

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

”Nu aș ascunde-o dacă societatea nu m-ar face să simt că trebuie să o ascund.”

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

”M-am îndrăgostit de Carolyn.” ”Simt că sunt atât de obraznică.”

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

”Simt că ciudații ăștia oferă valoare vieții de student.”

(Laughter)

(Râsete)

"I love how I feel today."

”Iubesc cum mă simt azi.”

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

După cum vedeți, We Feel Fine folosește o tehnică

that I call "passive observation."

pe care eu o numesc ”observație pasivă”.

What I mean by that is that it passively observes people

Ce vreau să zic e că acesta observă într-un mod pasiv

as they live their lives. It scans the world's blogs

cum își trăiesc oamenii viața. Scanează blogurile existente

and looks at what people are writing,

și se uită la ce scrie lumea,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

iar acești oameni nu știu că sunt observați sau intervievați.

And because of that,

Și datorită acestei tehnici

you end up getting very honest, candid, sincere responses

primim răspunsuri foarte sincere, candide

that are often very moving.

și, de multe ori, înduioșătoare.

And this is a technique that I usually prefer in my work

Iar aceasta e tehnica pe care, de obicei, o prefer atunci când lucrez,

because people don't know they're being interviewed.

deoarece oamenii nu știu că sunt intervievați.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Ei își trăiesc pur și simplu viața -- și se comportă ca atare.

Another technique is directly questioning people.

O altă tehnică e să întrebi oamenii în față.

And this is a technique that I explored in a different project,

Iar asta e tehnica pe care o folosesc într-un alt proiect,

the Yahoo! Time Capsule,

Yahoo! Time Capsule,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

care a fost creat să ia pulsul lumii din anul 2006.

It was divided into ten very simple themes --

A fost împărțit în 10 teme foarte simple --

love, anger, sadness and so on --

iubire, furie, tristețe și așa mai departe --

each of which contained a single, very open-ended question

fiecare conținând o singură întrebare, foarte deschisă,

put to the world: What do you love? What makes you angry?

care a fost pusă lumii: Ce iubești? Ce te face furios?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Ce te întristează? În ce crezi? Și așa mai departe.

The time capsule was available for one month online,

Capsula timpului a putut fi accesată timp de o lună pe Internet,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

tradusă în 10 limbi și arăta așa.

It's a spinning globe,

E un glob care se învârte

the surface of which is entirely composed of the pictures

și a cărui suprafață e în totalitate alcătuită din poze,

and words and drawings of people

cuvinte și desene pe care oamenii

that submitted to the time capsule.

le-au trimis ca să facă parte din capsula timpului.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Cele 10 teme sunt ca razele și orbitează în jurul capsulei timpului.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Puteți să selectați datele și să vedeți ce au trimis oamenii.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Acesta este un răspuns la ”Ce este frumos?” ”Miss World”.

There are two modes to the time capsule.

Există două moduri ale capsulei timpului.

There's One World, which presents the spinning globe,

Există One World în care aveți globul care se învârte

and Many Voices, which splits the data out into film strips

și Many Voices, care împarte informațiile în benzi foto

and lets you sift through them one by one.

și vă lasă să le vedeți una cât una.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Acest proiect a fost scos în evidență printr-un eveniment de-a dreptul minunat

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

care a avut loc în deșertul de lângă Albuquerque, din New Mexico,

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

în Jemez Pueblo, unde timp de trei nopți consecutive

the contents of the capsule were projected onto the sides

conținutul capsulei a fost proiectat pe pereții

of the ancient Red Rock Canyon walls,

înalți de aproape 60 de metri

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

ai canionului Red Rock. A fost incredibil.

And we also projected the contents of the time capsule

De asemenea, am proiectat în spațiu conținutul capsulei timpului,

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

sub formă de cod binar, folosind un laser de 35 de wați.

You can see the orange line leaving the desert floor

Puteți vedea linia portocalie ridicându-se de la sol

at about a 45 degree angle there. This was amazing

la un unghi de 45 de grade. A fost extraordinar,

because the first night I looked at all this information

deoarece în prima noapte în care m-am uitat la toate acele informații

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

am început să văd cu adevărat diferențele de care am vorbit adineauri --

the differences in age, gender and wealth and so on.

diferențe de vârstă, de sex, de venit etc.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Dar cu cât mă gândeam la asta mai mult

and saw these images go across the rocks,

și priveam imaginile proiectate pe stânci,

I realized I was seeing the same archetypal events

mi-am dat seama că vedeam aceleași evenimente arhetipale,

depicted again and again and again.

descrise o dată, și încă o dată, și încă o dată.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Știți: nunți, nașteri, înmormântări, prima mașină, primul sărut,

the first camel or horse -- depending on the culture.

prima cămilă sau primul cal -- în funcție de cultură.

And it was really moving. And this picture here was taken

Și era foarte emoționant. Iar această poză a fost făcută

the final night from a distant cliff about two miles away,

în ultima noapte, de pe o stâncă aflată la vreo 3 km depărtare,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

de unde conținutul capsulei era proiectat în spațiu.

And there was something very moving

Și era ceva foarte emoționant

about all of this human expression being shot off into the night sky.

legat de aceste experiențe umane care erau lansate în cerul nocturn.

And it started to make me think a lot about the night sky,

Și am început să mă gândesc mult la cerul nopții

and how humans have always used the night sky

și la cum oamenii s-au folosit dintotdeauna de acesta

to project their great stories.

ca să-și proiecteze marile lor povești.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Crescând la o fermă din Vermont,

I would often look up into the dark sky

de multe ori priveam cerul întunecat

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

și vedeam cele trei stele ale lui Orion, Vânătorul.

And as an adult, I've been more aware

Iar ca adult am dat mai multă importanță

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

marilor mituri grecești care se desfășoară pe cer, în fiecare noapte.

You know, Orion facing the roaring bull.

Orion care înfruntă taurul înfuriat.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Perseu care zboară să o salveze pe Andromeda.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Zeus care se luptă cu Cronos pentru muntele Olimp.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Adică acestea sunt marile povești ale grecilor.

And it caused me to wonder about our world today.

Și m-au făcut să mă întreb de lumea noastră de azi.

And it caused me to wonder specifically,

Și, mai ales, m-au făcut să mă întreb,

if we could make new constellations today,

dacă în ziua de azi am putea concepe noi constelații,

what would those look like? What would those be?

cum ar arăta acestea? Care are fi ele?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Dacă am putea desena noi imagini pe cer, care ar fi acestea?

What are the great stories of today?

Care sunt marile povești din ziua de azi?

And those are the questions that inspired my new project,

Iar acestea sunt întrebările care au dat naștere noului mei proiect,

which is debuting here today at TED.

care se lansează azi, aici, la TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Nimeni nu a văzut proiectul până acum.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Se numește Universe și prezintă mitologia noastră modernă.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Se folosește de această metaforă a unui cer interactiv de noapte.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Așa că îmi face mare plăcere să vi-l arăt.

So, Universe will open here.

Universe se va deschide aici.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Veți vedea că începe cu un câmp de stele în mișcare,

and there's an Aurora Borealis in the background,

iar pe fundal vedeți cum aurora boreală

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

își schimbă culoarea. Culoarea acesteia

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

poate fi controlată folosind bara cu culori de jos

and we'll put it down here to red.

și acum o las pe roșu.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Vedeți aceste stele care se mișcă.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Acum, acestea nu sunt simple luminițe, simpli pixeli.

Each of those stars actually represents

Fiecare dintre aceste stele reprezintă de fapt

a specific event in the real world --

un eveniment specific din lumea reală --

a quote that was stated by somebody, an image,

un citat rostit de cineva, o imagine,

a news story, a person, a company. You know,

o știre, o persoană, o companie.

some kind of heroic personality.

Un fel de personalitate eroică.

And you might notice that as the cursor begins

Și puteți observa că atunci când cursorul atinge unele dintre stele,

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

se formează niște contururi.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Vedem un omuleț mergând, sau poate e o femeie.

And we see here a photograph with a head.

Iar aici vedem o poză cu un cap.

You can start to see words emerging here.

Aici puteți vedea cum apar cuvinte.

And those are

Iar acestea sunt constelațiile;

the constellations of today.

constelațiile din zilele noastre.

And I can turn them all on,

Pot să fac ca toate să fie vizibile

and you can see them moving across the sky now.

și acum puteți să le vedeți mișcându-se pe cer.

This is the universe of 2007, the last two months.

Acesta este universul din 2007, din ultimele 2 luni.

The data from this is global news coverage

Informațiile de aici reprezintă știri mondiale

from thousands of news sources around the world.

preluate din mii de surse de peste tot din lume.

It's using the API of a really great company that I work with

Folosește API-ul unei companii minunate cu care lucrez,

in New York, actually, called Daylife.

care, de fapt, se numește Daylife, din New York.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Și oferă, într-un fel, o vedere de ansamblu asupra spiritului timpului

of the world's current mythology over the last couple of months.

al mitologiei curente a lumii, din ultimele luni.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Vedem care sunt cuvintele care ies în evidență, cum ar fi președintele Ford,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Iraq, Bush. Și putem să izolăm cuvintele --

I call them secrets -- and we can cause them to form

eu le numesc „secrete” -- iar acum le putem

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

aranja într-o listă alfabetică. Și vedem că Anna Nicole Smith

playing a big role recently.

a jucat recent un rol important.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Președintele Ford -- aceasta este înmormântarea lui Gerald Ford.

We can actually click anything in Universe

Cu un click putem să facem orice din Universe

and have it become the center of the universe,

să devină centrul universului

and everything else will enter its orbit.

și toate celelalte vor orbita în jurul său.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Alegem Ford și acesta devine centrul.

And the things that relate to Ford enter its orbit

Iar lucrurile legate de Ford intră în orbita lui

and swirl around it.

și se învârt în jurul lui.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Putem să izolăm doar fotografiile, iar acum le vedem doar pe ele.

We can click on one of those

Putem să alegem una dintre acestea

and have the photograph be the center of the universe.

și ea devine centrul universului.

Now the things that relate to it are swirling around.

Iar acum, lucrurile legate de ea orbitează în jurul ei.

We can click on this and we see this iconic image

Putem să dăm click pe aceasta și vedem imaginea iconică

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

a lui Betty Ford sărutând sicriul soțului ei.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Universe nu are limite. Se desfășoară la infinit

and you can just kind of click on stuff.

și puteți să dați click pe ce vedeți acolo.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Aceasta este o reprezentare fotografică numită Snapshots.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Putem fi și mai specifici atunci când ne definim universul.

So, if we want to,

Dacă vrem

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

putem să vedem cum arată universul lui Bill Clinton.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

Și putem să vedem ce a făcut săptămâna trecută.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Acum avem un nou univers care este format doar

to all things Bill Clinton.

din lucruri legate de Bill Clinton.

We can have his constellations emerge here.

Putem să-i vedem constelațiile.

We can pull out his secrets,

Putem să-i extragem secretele

and we see that it has a lot to do with candidates,

și vedem că are multe de-a face cu candidați,

Hillary, presidential, Barack Obama.

Hillary, prezidențial, Barack Obama.

We can see the stories

Putem să vedem care sunt știrile

that Bill Clinton is taking part in right now.

în care apare acum Bill Clinton.

Any of those can be opened up.

Oricare dintre acestea poate fi accesată.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Vedem că Obama și familia Clinton se întâlnesc în Alabama.

You can see that this is an important story;

Vedeți că aceasta este o știre importantă;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

multe lucruri orbitează în jurul ei. Dacă o deschidem

we get different perspectives on this story.

avem perspective diferite ale știrii.

You can click any of those to go out and read the article

Puteți să dați click pe oricare dintre ele și să citiți articolul

at the source. This one's from Al Jazeera.

direct la sursă. Aceasta este din Al Jazeera.

We can also see the superstars. These would be the people

Vedem de asemenea superstarurile. Aceștia sunt oamenii

that are kind of the looming heroes and heroines

care se conturează ca un fel de eroi și eroine

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

în universul lui Bill Clinton. Îi avem pe Bill Clinton, Hillary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

these are kind of the people of Bill Clinton.

aceștia sunt, într-un fel, oamenii lui Bill Clinton.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Putem să vedem o hartă a lumii care ne arată unde

of Bill Clinton in the last week or so.

s-a scris despre Bill Clinton în ultima săptămână.

We can see he's been focused in America

Vedem că s-a concentrat pe America,

because he's been campaigning, probably,

deoarece a fost în campanie electorală, probabil,

but a little bit of action over here in the Middle East.

dar s-a scris puțin despre el și în Orientul Mijlociu.

And then we can also see a timeline.

Apoi avem o axă a timpului.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Vedem că a fost cam tăcut sâmbătă,

but he was back to work on Sunday morning,

dar s-a întors la muncă duminică dimineață

and actually been tapering off since then this week.

și a lăsat-o mai moale săptămâna aceasta.

And it's not limited to just people or dates,

Și nu se limitează la oameni sau date,

but we can actually put in concepts also.

ci putem să căutăm și concepte.

So if I put in climate change for all of 2006,

Așa că dacă scriu schimbarea de climă din 2006,

we'll see what that universe looks like.

vom vedea cum arată universul acela.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Aici avem câmpul de stele, aici avem formele,

Here we have our secrets.

iar aici avem secretele.

So we see again, climate change is large:

Observăm, din nou, că schimbarea de climă e un subiect important.

Nairobi, global conference, environmental.

Nairobi, conferință mondială, mediul înconjurător.

And there are also quotes that you can see,

Și există și citate pe care le puteți vedea,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

dacă sunteți interesați de citate despre schimbarea de climă.

You know, this is really an infinite thing.

Știți, e un lucru infinit.

The superstars of climate change in 2006:

Superstarurile schimbării de climă din 2006:

United States, Britain, China. You know,

Statele Unite, Marea Britanie, China.

these are the towering countries that kind of define this concept.

Acestea sunt țările dominante care definesc acest concept.

So this is a piece that demands exploration.

Este un proiect care cere să fie explorat.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

O să fie online peste câteva zile, probabil marțea viitoare.

And you'll all be able to use it and kind of explore

Și veți putea să-l folosiți și să explorați

what your own personal mythology might be.

mitologia voastră personală.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Veți observa că Daylife -- mai degrabă Universe,

it supports both the notion of a global mythology,

permite atât noțiunea de mitologie mondială,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

care este reprezentată de ceva atât de cuprinzător precum ”2007”,

and also a personal mythology.

cât și cea de mitologie personală.

As you search for the things that are important to you in your world,

Căutați lucrurile care sunt importante pentru voi, în lumea voastră,

and then see what the constellations of those might look like.

apoi puteți vedea cum arată constelațiile acelor lucruri.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Mi-a făcut mare plăcere. Vă mulțumesc mult. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)