Jonathan Harris: The Web's secret stories

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

So I really consider myself a storyteller.

Наистина считам себе си за разказвач на истории.

But I don't really tell stories in the usual way,

Но аз не разказвам истории по обичайния начин,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

в смисъл, че обикновено не разказвам мои собствени истории.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Вместо това, наистина се интересувам от изграждането на инструменти, които позволяват

large numbers of other people to tell their stories,

голям брой други хора да разказват своите истории,

people all around the world.

хора по цял свят.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Правя това, защото мисля, че хората имат много общи неща.

I think people are very similar,

Мисля, че хората са много сходни,

but I also think that we have trouble seeing that.

но също мисля, че имаме проблем да го видим.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Знаете ли, като гледам по света, виждам много различия,

and I think we all see a lot of gaps.

и мисля, че всички ние виждаме много различия.

And we define ourselves by our gaps.

И ние се определяме от нашите различия.

There's language gaps,

Знаете ли, има езикови различия,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

има етнически и расови различия, има възрастови различия,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

има полови различия, има сексуални различия,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

има различия в благосъстоянието, парични и образователни различия,

there's also religious gaps.

освен това има и религиозни различия.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Знаете ли, всички ние имаме тези различия и мисля, че харесваме нашите различия,

because they make us feel like we identify with something,

защото те ни карат да се чувстваме, като че ли се идентифицираме с нещо,

some smaller community.

някоя по-малка общност.

But I think that actually, despite our gaps,

Но мисля, че действително, въпреки нашите различия,

we really have a lot in common.

ние наистина имаме много общо помежду си.

And I think one thing we have in common is a very deep need

И мисля, че едно нещо, което имаме помежду си е много дълбока нужда

to express ourselves.

да изразим себе си.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Мисля, че това е много старо човешко желание. Това не е нищо ново.

But the thing about self-expression

Но нещото за себеизразяването е,

is that there's traditionally been this imbalance

че традиционно съществува този дисбаланс

between the desire that we have to express ourselves

между желанието, че трябва да изразим себе си

and the number of sympathetic friends

и броя на симпатизиращите приятели,

who are willing to stand around and listen.

които са готови да стоят наоколо и да слушат.

(Laughter)

(Смях)

This, also, is nothing new.

Това, също така, не е нищо ново.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

От зората на човешката история, ние сме се опитали да се справим с този дисбаланс,

by making art, writing poems, singing songs,

чрез създаване на изкуство, писане на стихове, пеене на песни,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

писане на статии и изпращането им във вестници,

gossiping with friends. This is nothing new.

клюкарстване с приятели. Това не е нищо ново.

What's new is that in the last several years

Новото е, че в последните няколко години

a lot of these very traditional physical human activities,

много от тези много традиционни физически човешки дейности,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

тези актове на себеизразяване, се преместиха към Интернет.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

И докато това се случваше, хората оставяха след себе си отпечатъци,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

отпечатъци които разказват истории на тените моменти на себеизразяване.

And so what I do is, I write computer programs

И така, това което правя е, че аз пиша компютърни програми,

that study very large sets of these footprints,

които изследват много голям набор от тези отпечатъци,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

и след това се опитат да направят изводи за хората, които ги оставят --

what they feel, what they think,

какво чувстват, какво мислят,

what's different in the world today than usual,

какво е различно в света днес от обикновено.

these sorts of questions.

Този тип въпроси.

One project that explores these ideas,

Един проект, който изследва тези идеи,

which was made about a year ago,

който беше направен преди около година,

is a piece called We Feel Fine.

е програма наречена "Чувстваме се добре".

This is a piece that every two or three minutes

Това е програма, която на всеки две-три минути

scans the world's newly-posted blog entries

сканира наскоро публикуваните блогове по света

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

за срещане на фразите "Чувствам се" или "Аз се чувствам."

And when it finds one of those phrases,

И когато открие една от тези фрази

it grabs the sentence up to the period,

тя взема изречението до точката,

and then automatically tries to deduce the age, gender

и след това автоматично се опитва да извлече възрастта, пола

and geographical location of the person that wrote that sentence.

и географското разположение на човека, който е написал това изречение.

Then, knowing the geographical location and the time,

След това, знаейки географското местоположение и времето,

we can also then figure out the weather

можем също така да определим времето,

when that person wrote the sentence.

когато този човек е написал изречението.

All of this information is saved in a database

Цялата тази информация се записва в база данни,

that collects about 20,000 feelings a day.

която събира около 20 000 чувства на ден.

It's been running for about a year and a half.

Тя работи от около година и половина.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Тя достигна около седем и половина милиона човешки чувства до момента,

And I'll show you a glimpse

и аз ще ви покажа един бегъл поглед,

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

за това как тази информация се визуализира. Така че това е "Чувстваме се добре".

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Това, което виждате тук са бясно кръжащи камари от частици,

each of which represents a single human feeling

всяка от които представлява едно човешко чувство,

that was stated in the last few hours.

което е заявено в последните няколко часа.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Цветът на всяка частица съответства на вида на чувство вътре --

so that happy, positive feelings are brightly colored.

така че радостни, положителни чувства са ярко оцветени.

And sad, negative feelings are darkly colored.

А тъжни, негативни чувства са тъмно оцветени.

The diameter of each dot

Диаметърът на всяка точка

represents the length of the sentence inside,

представлява дължината на изречението вътре,

so that the large dots contain large sentences,

така че големите точки съдържат големи изречения,

and the small dots contain small sentences.

а малките точки съдържат малки изречения.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Всяка точка може да се кликне и разшири. И ние виждаме тук,

"I would just feel so much better

"Бих се чувствала много по-добре,

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

ако можех да се гушна в ръцете му сега и да почувствам привързаността му към мен

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

в прегръдката на тялото му и нежността на устните му. "

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Става доста горещо и еротично понякога

in the world of human emotions.

в света на човешките емоции.

And all of these are stated by people:

И всички тези са изразени от хора:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Знам, че обективно това наистина не означава много,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

но след като прекарах толкова много години като малка риба в голямо езеро,

it's nice to feel bigger again."

е хубаво да се чувствам по-голям отново. "

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Точките показват човешки качества. Те имат своя собствена физика,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

и те се роят необуздано наоколо, един вид проучвайки света на живота.

And then they also exhibit curiosity.

И освен това те също изразяват любопитство.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Можете да видите, че някои от тях се роят около курсора в момента.

You can see some other ones

Можете да видите някои други,

are swarming around the bottom left corner of the screen

които се роят около долния ляв ъгъл на екрана

around six words. Those six words represent the six movements

около шест думи. Тези шест думи представляват шестте категории

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

на "Чувстваме се добре". В момента виждаме Лудост.

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Също така има Мърморене, Монтаж, Тълпи, Метрики и Могили.

And I'll walk you through a few of those now.

Ще ви преведе през някои от тях сега.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Мърморенето причинява всички чувства да излетят до тавана.

And then, one by one, in reverse chronological order,

И после, едно след друго, в обратен хронологичен ред,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

те се извиняват, влизайки в списъка на чувствата.

"I feel a bit better now."

"Чувствам се малко по-добре сега."

(Laughter)

(Смях)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Чувствам се объркан и несигурен за това какво, по дяволите, искам да направя."

"I feel gypped out of something awesome here."

"Чувствам се измамен от нещо страхотно тук."

"I feel so free; I feel so good."

"Чувствам се толкова свободен, чувствам се толкова добре."

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"Имам чувството, че съм в тази мъгла на депресия, от която не мога да изляза."

And you can click any of these to go out and visit the blog

И вие можете да щракнете навсякъде върху това и да посетите блога,

from which it was collected. And in that way,

от който е получено това. И по този начин,

you can connect with the authors of these statements

можете да се свържете с авторите на тези изречения,

if you feel some degree of empathy.

ако чувствате известна степен на съпричастност.

The next movement is called Montage.

Следващата категория се нарича Монтаж.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Монтажът причинява всички чувства, които съдържат снимки

to become extracted and display themselves in a grid.

да се извлекат и да се покажат в мрежа.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Тази мрежа, тогава се казва, че представлява картината на чувствата в света

in the last few hours, if you will.

през последните няколко часа, ако щете.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Всяка от тях може да се кликне и да се уголеми.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Ние виждаме, "Имам чувството, че няма да се забавлявам,

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

ако не сме двамата." Това е от някой в Мичиган.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Виждаме, "Имам чувството, че съм била в компютъра цял ден."

(Laughter)

(Смях)

These are automatically constructed using the found objects:

Тези са автоматично построени с помощта на намерените предмети:

"I think I feel a little full."

"Мисля, че се чувствам малко пълен."

The next movement is called mobs.

Следващата категория се нарича Тълпи.

Mobs provides different statistical breakdowns

Тълпи предоставя различни статистически разбивки

of the population of the world's feelings in the last few hours.

на населението от чувствата в света през последните няколко часа.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Виждаме, че "по-добре" е най-често срещаното чувство точно сега,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

последвано от добро, лошо, виновен, надясно, надолу, болен и така нататък.

We can also get a gender breakdown.

Можем също така да получим и разбивка по полове.

And we see that women are slightly more prolific

Виждаме, че жените са малко по-плодотворни,

talking about their emotions in the last few hours than men.

говорейки за емоциите си през последните няколко часа, отколкото мъжете.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Можем да направим разбивка по възраст, която ни дава хистограма

of the world's emotional distribution by age.

на разпределението на световните емоции по възраст.

We see people in their twenties are the most prolific,

Виждаме, че хората в техните двадесет години са най-плодотворните,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

следвани от тийнейджърите, и после от хората в тридесетте,

and it dies out very quickly from there.

и замира много бързо оттам.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Като времето, чувствата поемат физическите характеристики

of the weather that they represent,

на времето, което представляват,

so that the ones collected on a sunny day

така че тези, които са събрани през слънчев ден

swirl around as if they're part of the sun.

се въртят наоколо, като че ли са част от Слънцето.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Тези събрани в облачно време плуват, като че ли са в бриз.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Дъждовните падат, като че ли са в дъждовна буря,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

и събраните при снеговалеж един вид потрепват на земята.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

И накрая, мястото причинява чувства да се преместят до позициите си

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

на картата на света, показваща географското разпределение на чувствата.

Metrics provides more numerical views on the data.

Метриките осигурява повече числови изгледи на данните.

We see that the world is feeling "used"

Виждаме, че светът се чувства използван

at 3.3 times the normal level right now.

3,3 пъти над нормалното ниво в момента.

(Laughter)

(Смях)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Той са чувства топло 2,9 пъти повече от нормалното ниво, и така нататък.

Other views are also available.

Други изгледи са също на разположение.

Here are gender, age, weather, location.

Тук са пол, възраст, време, място.

The final movement is called Mounds.

Последната част се нарича Могили.

It's a bit different from the others.

Тя е малко по-различна от другите.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Могилите визуализират целия набор от данни като големи, желатинови петна,

which kind of jiggle.

които се полюляват.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

И ако задържа курсора си, те правят малък танц.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Ние виждаме, че "по-добре" е най-честото усещане, следвано от "лошо".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

И после, ако отидете тук, списъкът започва да се превърта,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

и в действителност има хиляди чувства, които са били събрани.

You can see the little pink cursor moving along,

Можете да видите малкия розов курсор да се движи наоколо,

representing our position.

представляващ нашата позиция.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Тук виждаме хора, които се чувстват "поспаливо", "лошо", "отговорно."

There's also a search capability,

Има и възможност за търсене,

if you're interested in finding out about a certain population.

ако проявявате интерес към получаване на информация относно определено население.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Например, можете да намерите жените, които се чувстват "пристрастени"

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

в техните 20-т години, когато е облачно в Бангладеш.

(Laughter)

(Смях)

But I'll spare you that.

Но ще ви спестя това.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Тук са някои от любимите ми монтажи, които са били събрани:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Чувствам толкова много от баща ми жив в мен, че дори няма място за мен."

"I feel very lonely."

"Чувствам се много самотна."

"I need to be in some backwoods redneck town

"Трябва да бъде в някой горски запустял град,

so that I can feel beautiful."

за да мога да се почувствам красива. "

"I feel invisible to you."

"Чувствам се невидима за теб."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Не бих го крил, ако обществото не ме караше да се чувствам, като че има нужда да го правя."

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Чувствам се влюбен в Каролин." "Чувствам се толкова палава."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Чувствам, че тези грозници са всъщност актив в живота на колежа."

(Laughter)

(Смях)

"I love how I feel today."

"Харесва ми как се чувствам днес."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Така че както виждате, "Чувстваме се добре" използва техника,

that I call "passive observation."

която наричам "пасивно наблюдение".

What I mean by that is that it passively observes people

Това, което искам да кажа е, че пасивно наблюдава хората,

as they live their lives. It scans the world's blogs

докато те живеят живота си. Сканира блоговете по света

and looks at what people are writing,

и гледа това, което хората пишат,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

и тези хора не знаят, че са наблюдавани или интервюирани.

And because of that,

И поради това,

you end up getting very honest, candid, sincere responses

хората дават много честни, откровени, искрени отговори,

that are often very moving.

които често са много вълнуващи.

And this is a technique that I usually prefer in my work

Това е техника, която обикновено предпочитам в моята работа,

because people don't know they're being interviewed.

понеже хората не знаят, че са интервюирани.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Те просто си живеят живота - и свършват като действат по този начин.

Another technique is directly questioning people.

Друга техника е директно да се разпитват хора.

And this is a technique that I explored in a different project,

И това е техника, която използвам в друг проект,

the Yahoo! Time Capsule,

"Капсула на времето на Yahoo!",

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

която беше проектирана да вземе отпечатък на света през 2006 година.

It was divided into ten very simple themes --

Тя е разделена на десет много прости теми --

love, anger, sadness and so on --

любов, гняв, тъга и т.н. --

each of which contained a single, very open-ended question

всяка от които съдържа един отворен въпрос

put to the world: What do you love? What makes you angry?

поставен на света: Какво обичате? Какво ви ядосва?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Какво ви натъжава? В какво вярвате? И така нататък.

The time capsule was available for one month online,

Капсулата на времето беше достъпна за един месец онлайн,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

преведена на 10 езика, и изглеждаше по този начин.

It's a spinning globe,

Това е въртящ се глобус,

the surface of which is entirely composed of the pictures

повърхността на който е изцяло съставена от снимки,

and words and drawings of people

и думи, и рисунки на хора,

that submitted to the time capsule.

които са ги изпратили на капсулата на времето.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Десетте теми се разпростират и обикалят капсулата на времето.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Човек може да пресее тези данни и да види какво са изпратили хората.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Този е в отговор на: Какво е красиво? "Мис Свят."

There are two modes to the time capsule.

Има два вида на капсулата на времето.

There's One World, which presents the spinning globe,

Има "Един свят", която представя въртящият се свят,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

и "Много гласове", който разделя данните на филмови ленти,

and lets you sift through them one by one.

и ви позволява да ги пресеете една по една.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Този проект беше белязан от наистина невероятно събитие,

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

което се проведе в пустинята извън Албукерке в Ню Мексико

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

в Хемез Пуебло, където в продължение на три нощи,

the contents of the capsule were projected onto the sides

съдържанието на капсулата беше прожектирано върху страните

of the ancient Red Rock Canyon walls,

на древните стени на каньона Ред Рок (букв. Червена скала),

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

които са около 200 фута (60 метра) високи. Беше наистина невероятно.

And we also projected the contents of the time capsule

Също така проежектирахме съдържанието на капсулата на времето

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

като двоичен код с помощта на 35-ватов лазер в космоса.

You can see the orange line leaving the desert floor

Можете да видите оранжевата линия да напуска пустинната сцена

at about a 45 degree angle there. This was amazing

под около 45 градусов ъгъл. Това беше невероятно,

because the first night I looked at all this information

тъй като първата нощ гледах цялата тази информация

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

и наистина започнах да виждам пропуските, за които говорих по-рано --

the differences in age, gender and wealth and so on.

разликите във възрастта, пола и богатството и така нататък.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Но, знаете ли, като гледах това все повече, и повече, и повече,

and saw these images go across the rocks,

и видях тези снимки върху скалите,

I realized I was seeing the same archetypal events

разбрах, че виждам същите архетипни събития,

depicted again and again and again.

изобразени отново, и отново, и отново.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Знаете: сватби, раждания, погребения, първата кола, първата целувка,

the first camel or horse -- depending on the culture.

първата камила или кон - в зависимост от културата.

And it was really moving. And this picture here was taken

И това беше наистина вълнуващо. Тази снимка тук беше направена

the final night from a distant cliff about two miles away,

последната вечер от далечна скала, от около два километра,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

когато съдържанието на капсулата се излъчваше в космоса.

And there was something very moving

Имаше нещо много вълнуващо

about all of this human expression being shot off into the night sky.

във всички тези човешки емоции изстреляни в нощното небе.

And it started to make me think a lot about the night sky,

И това започна да ме кара да мисля доста за нощното небе,

and how humans have always used the night sky

и как хората винаги сa използвали нощното небе

to project their great stories.

за да прожектират своите велики истории.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Знаете ли, като дете във Върмонт, във фермата където израснах,

I would often look up into the dark sky

често търсех в тъмното небе

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

да видя тризвездния пояс на Орион, на Ловец.

And as an adult, I've been more aware

А като възрастен бях по-добре информиран

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

за големите гръцки митове, които се разиграват горе в небето всяка нощ.

You know, Orion facing the roaring bull.

Знаете ли, Орион изправен пред ревящия бик.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Персей, летейки за да спаси Андромеда.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Зевс борещ се с Хронос за контрол над планината Олимп.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Искам да кажа, това са великите митове на гърците.

And it caused me to wonder about our world today.

И това ме накара да се чудя за нашия свят днес.

And it caused me to wonder specifically,

И това ме накара да се чудя по-специално,

if we could make new constellations today,

ако можем да направим нови съзвездия днес,

what would those look like? What would those be?

как ще изглеждат те? Какви ще бъдат?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Ако можеше да направим нови рисунки в небето, какво щяхме да нарисуваме?

What are the great stories of today?

Какви са големите истории от днес?

And those are the questions that inspired my new project,

И това са въпросите, които вдъхновиха новия ми проект,

which is debuting here today at TED.

който дебютира тук днес в TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Все още никой не е видял това, публично.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Нарича се Вселена, разкриваща нашата съвременна митология.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

И използва тази метафора на интерактивно нощно небе.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Така, имам удоволствието сега да ви покажа това.

So, Universe will open here.

Така че, Вселената ще се отвори тук.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Ще видите, че тя започва със променяща се звездна област

and there's an Aurora Borealis in the background,

и има полярно сияние на заден план,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

преливащо в цветове. Цветът на полярното сияние

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

може да се контролира, използвайки този цветови панел в долната част,

and we'll put it down here to red.

и тук ще го направим червено.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Така че виждате нещо като -- тези звезди се движат заедно.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Сега, това не са само малки точки от светлина, малки пиксели.

Each of those stars actually represents

Всяка от тези звезди всъщност представлява

a specific event in the real world --

конкретно събитие в реалния свят --

a quote that was stated by somebody, an image,

цитат, който е бил заявен от някого, изображение,

a news story, a person, a company. You know,

новина, лице, компания. Знаете ли,

some kind of heroic personality.

някаква героична личност.

And you might notice that as the cursor begins

И вие може да забележите, че след като курсора започне

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

да докосва някои от тези звезди, че започват да се появяват фигури.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Виждаме тук един малък мъж да се разхожда, или може би една жена.

And we see here a photograph with a head.

А тук виждаме снимка с глава.

You can start to see words emerging here.

Можете да започнете да виждате думите възникващи тук.

And those are

И това са съзвездията;

the constellations of today.

това са съзвездията от днес.

And I can turn them all on,

Аз мога да ги включа всичките

and you can see them moving across the sky now.

и сега можете да ги видите да се движат по небето.

This is the universe of 2007, the last two months.

Това е вселената от 2007 г., от последните два месеца.

The data from this is global news coverage

Данните за това са от глобалното покритие с новини

from thousands of news sources around the world.

от хиляди новинарски източници по целия свят.

It's using the API of a really great company that I work with

Използва API-то на една наистина голяма компания, с която работя

in New York, actually, called Daylife.

в Ню Йорк, всъщност наречена Daylife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

И е нещо като изглед с духът на времето на това ниво,

of the world's current mythology over the last couple of months.

на текущата митология в света през последните няколко месеца.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Така може да видим думи, които възникват тук, като президента Форд,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Ирак, Буш. И ние действително може да изолираме само думите --

I call them secrets -- and we can cause them to form

наричам ги "тайни" - и можем да ги накараме да формират

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

азбучен списък. И виждаме Анна Никол Смит

playing a big role recently.

да играе голяма роля наскоро.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Президентът Форд - това е погребението на Джералд Форд.

We can actually click anything in Universe

Всъщност може да кликнем навсякъде във Вселената

and have it become the center of the universe,

и това да се превърне в център на вселената,

and everything else will enter its orbit.

и всичко останало ще навлезе в орбита.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Така че, ние ще кликнем Форд, и сега това става център.

And the things that relate to Ford enter its orbit

И нещата, които се отнасят до Форд навлизат в неговата орбита

and swirl around it.

и се въртят около него.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Ние можем да изолираме само снимките и сега ги виждаме.

We can click on one of those

Можем да щракнем върху една от тях

and have the photograph be the center of the universe.

и да направим снимката център на вселената.

Now the things that relate to it are swirling around.

Сега нещата, които се отнасят до нея се въртят наоколо.

We can click on this and we see this iconic image

Ние можем да кликнем върху нея и ще видим тази знаменита снимка

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

на Бети Форд, целуваща ковчега на съпруга си.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Във Вселената, един вид няма край. Тя просто продължава безкрайно,

and you can just kind of click on stuff.

и можете просто да кликате върху неща.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Това е фотографско представяне, наречено Snapshots (Моментални снимки).

But we can actually be more specific in defining our universe.

Но ние действително може да бъдем по-конкретни в определянето на нашата вселена.

So, if we want to,

Така че, ако искаме,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

нека да проверим как изглежда вселената на Бил Клинтън.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

И нека видим, какво е правил през последната седмица.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Така че сега имаме нова вселена, която е ограничена

to all things Bill Clinton.

само от всички неща, свързани с Бил Клинтън.

We can have his constellations emerge here.

Неговите съзвездия се появят тук.

We can pull out his secrets,

Можем да извлечем тайните му,

and we see that it has a lot to do with candidates,

и ще видим, че те имат много общо с кандидатите,

Hillary, presidential, Barack Obama.

Хилъри, президентските избори, Барак Обама.

We can see the stories

Можем да видим историите,

that Bill Clinton is taking part in right now.

в които Бил Клинтън участва точно сега.

Any of those can be opened up.

Всяка една от тях може да бъде отворена.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Така ние виждаме Обама и Клинтън се срещат в Алабама.

You can see that this is an important story;

Можете да видите, че това е важна история;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

има много неща в нейната орбита. Ако отворим това,

we get different perspectives on this story.

ще получим различни гледни точки по тази история.

You can click any of those to go out and read the article

Можете да щракнете върху всяка от тях, за да се появи и да прочетете статията

at the source. This one's from Al Jazeera.

от източника. Тази е от "Ал Джазира".

We can also see the superstars. These would be the people

Можем също така да видим суперзвездите. Това са хората,

that are kind of the looming heroes and heroines

които са задаващите се герои и героини

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

във вселената на Бил Клинтън. Така, тук е Бил Клинтън, Хилъри,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Ирак, Джордж Буш, Барак Обама, Скутър Либи --

these are kind of the people of Bill Clinton.

това са един вид хората на Бил Клинтън.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Можем също така да видим карта на света, така че това ни показва географския обхват

of Bill Clinton in the last week or so.

на Бил Клинтън през последната седмица.

We can see he's been focused in America

Ние можем да видим, че той е съсредоточен в Америка,

because he's been campaigning, probably,

защото е участвал в кампанията, вероятно,

but a little bit of action over here in the Middle East.

но има и малко действие тук в Близкия изток.

And then we can also see a timeline.

А освен това можем да видим и времева линия.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Така виждаме, че той е бил малко тих в събота,

but he was back to work on Sunday morning,

но се е върнал на работа в неделя сутринта,

and actually been tapering off since then this week.

и действително постепенно е намалявал разстоянията от тогава през тази седмица.

And it's not limited to just people or dates,

И това не е ограничено само до хора или дати,

but we can actually put in concepts also.

но всъщност можем да поставим и понятия.

So if I put in climate change for all of 2006,

Така че, ако поставя изменението на климата за цялата 2006 г.,

we'll see what that universe looks like.

ще видим как изглежда Вселената.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Тук имаме нашето звездно поле, тук имаме нашите форми,

Here we have our secrets.

тук имаме нашите тайни.

So we see again, climate change is large:

Така ние виждаме отново, изменението на климата е огромно.

Nairobi, global conference, environmental.

Найроби, глобална конференция за околната среда.

And there are also quotes that you can see,

А там също има цитати, които можете да видите,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

ако сте заинтересувани да четете цитати за промяната в климата.

You know, this is really an infinite thing.

Знаете ли, това е наистина едно безкрайно нещо.

The superstars of climate change in 2006:

Суперзвездите на изменението на климата през 2006 г.:

United States, Britain, China. You know,

САЩ, Великобритания, Китай. Знаете ли,

these are the towering countries that kind of define this concept.

това са внушителните страни, които определят тази концепция.

So this is a piece that demands exploration.

Така че, това е един продукт, който си заслужава да се проучи.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Това ще бъде онлайн след няколко дни, най-вероятно следващия вторник.

And you'll all be able to use it and kind of explore

И ще можете да го използвате и да изследвате

what your own personal mythology might be.

каква може да бъде личната ви митология.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Ще забележите, че в Daylife - искам да кажа във Вселената,

it supports both the notion of a global mythology,

се поддържа както идеята за глобална митология,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

която е представена от нещо толкова обширно, като да кажем 2007,

and also a personal mythology.

а също и личната митология.

As you search for the things that are important to you in your world,

Като търсите нещата, които са важни за вас във вашия свят,

and then see what the constellations of those might look like.

и след това видите как биха изглеждали съзвездията от тях.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Беше удоволствие за мен. Много ви благодаря. И благодарности.

(Applause)

(Ръкопляскания)