Jonathan Harris: The Web's secret stories

Джонатан Наррис с секретными историями Интернета.

Переводчик: Alexey Ruban Редактор: Alexandra Egorova

So I really consider myself a storyteller.

Что ж, я действительно считаю себя рассказчиком.

But I don't really tell stories in the usual way,

Но на самом деле я не рассказываю истории привычным способом,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

в том смысле, что я не рассказываю свои собственные истории.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Вместо этого, я очень заинтересован в создании инструментов, которые позволяют

large numbers of other people to tell their stories,

огромному количеству других людей рассказывать их истории,

people all around the world.

людям во всем мире.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Я делаю это потому что думаю, люди имеют много общего.

I think people are very similar,

Я думаю, что люди очень похожи,

but I also think that we have trouble seeing that.

но я также думаю, что мы с трудом верим в это.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Знаете, когда я смотрю на окружающий мир, я вижу много различий,

and I think we all see a lot of gaps.

и я думаю мы все видим различия.

And we define ourselves by our gaps.

И мы определяем себя с помощью различий.

There's language gaps,

Видите ли, существуют языковые различия,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

этнические и рассовые различия, возрастные различия,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

гендерные различия, сексуальные различия,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

различия в достатках и деньгах, в образовании,

there's also religious gaps.

существуют также религиозные различия.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Знаете, мы все имеем различия и я думаю мы все любим свои различия,

because they make us feel like we identify with something,

потому что принадлежность к таким небольшим сообществам,

some smaller community.

помогает нам чувствовать, что мы уникальны.

But I think that actually, despite our gaps,

Но я думаю, что на самом деле, несмотря на наши различия,

we really have a lot in common.

мы и правда имеем много общего.

And I think one thing we have in common is a very deep need

И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность

to express ourselves.

в самовыражении.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Я думаю это очень древнее человеческое желание. В этом нет ничего нового.

But the thing about self-expression

Но особенность самовыражения

is that there's traditionally been this imbalance

в том, что традиционно существует дисбаланс

between the desire that we have to express ourselves

между желанием выразить себя

and the number of sympathetic friends

и количеством сочуствующих друзей,

who are willing to stand around and listen.

готовых стоять вокруг и слушать.

(Laughter)

(Смех в зале)

This, also, is nothing new.

В этом также нет ничего нового.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

С самого начала истории человечества мы пытаемся исправить этот дисбаланс,

by making art, writing poems, singing songs,

увлекаясь искуством, создавая поэмы, исполняя песни

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

сочиняя сценарии и отправляя их в газеты.

gossiping with friends. This is nothing new.

общаясь с друзьями. В этом нет ничего нового.

What's new is that in the last several years

Новшество заключается в том, что в последнии несколько лет

a lot of these very traditional physical human activities,

многие из этих традиционных физических деятельностей человека,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

эти акты самовыражения, были перенесены в Интернет.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

И, как только это случилось, люди начали оставлять за собой следы,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

следы, рассказывающие об их моментах самовыражения.

And so what I do is, I write computer programs

Итак, то что я делаю, это пишу компьютерные программы,

that study very large sets of these footprints,

которые исследуют огромное количество таких следов,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

и затем пытаются сделать выводы о людях, которые оставляют их -

what they feel, what they think,

что они чувствуют, что они думают

what's different in the world today than usual,

что изменилось в сегодняшнем мире по сравнению с обычным днем.

these sorts of questions.

И вопросы такого типа.

One project that explores these ideas,

Один проект, который исследует эти идеи

which was made about a year ago,

и был создан около года назад,

is a piece called We Feel Fine.

называется "Мы чувствуем хорошо"

This is a piece that every two or three minutes

Это программа, которая каждые две или три минуты

scans the world's newly-posted blog entries

сканирует недавно добавленные записи в блоги

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

на наличие в них фраз "я чувствую"

And when it finds one of those phrases,

И когда он находит такую фразу,

it grabs the sentence up to the period,

то захватывает все предложение за определенный период

and then automatically tries to deduce the age, gender

и автоматически пытаеся определить возраст, пол

and geographical location of the person that wrote that sentence.

и географическое положение человека, написавшего предложение.

Then, knowing the geographical location and the time,

Затем, зная географическое положение и время,

we can also then figure out the weather

мы можем также определить погоду,

when that person wrote the sentence.

в момент, когда человек написал предложение.

All of this information is saved in a database

Вся эта информация сохраняется в базе данных,

that collects about 20,000 feelings a day.

которая собирает более 20,000 чувств в день.

It's been running for about a year and a half.

Это работает уже около полутора лет.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

И сейчас достигло около семи с половиной миллионов человеческих чувств.

And I'll show you a glimpse

и я покажу вам

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

как эта информация затем визуализируется. Итак, это "Мы чувствуем хорошо"

What you see here is a madly swarming mass of particles,

То что вы видите здесь - это безумная масса частиц,

each of which represents a single human feeling

каждая их которых представляет одно человеческое чувство,

that was stated in the last few hours.

которое было выражено в последнии несколько часов.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Цвет каждой частицы соответствует определенному типу чувств внутри -

so that happy, positive feelings are brightly colored.

так что счастливые, позитивные чувства ярко окрашены.

And sad, negative feelings are darkly colored.

А грустные, негативные чувства темного цвета.

The diameter of each dot

Диаметр каждой точки

represents the length of the sentence inside,

показывает длину предложения внутри,

so that the large dots contain large sentences,

так, что крупные точки содержат длинные предложения,

and the small dots contain small sentences.

и маленькие точки содержат небольшие предложения.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

На любую точку можно нажать и расширить её. И мы видим здесь,

"I would just feel so much better

"Я просто чувствовала бы себя намного лучше

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

если бы я могла свернуться калачиком на его руках прямо сейчас, и чувствовать его любовь ко мне

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

в объятиях его тела и нежности его губ ".

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Иногда получается довольно страстно и эмоционально

in the world of human emotions.

в мире человеческих эмоций.

And all of these are stated by people:

И все эти люди заявили:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Я знаю, что объективно это действительно ничего не значит,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

но, пробыв столько лет, как рыбка в большом пруду,

it's nice to feel bigger again."

как приятно чувствовать себя снова большим."

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Точки выражают человеческие качества. Словно обладая собственной физикой,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

они дико роятся вокруг, как будто исследуя мир жизни.

And then they also exhibit curiosity.

И тогда они также демонстрируют любопытство.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Вы можете увидеть как некоторые из них роятся вокруг курсора прямо сейчас.

You can see some other ones

Вы можете увидеть некоторые другие,

are swarming around the bottom left corner of the screen

толпятся вокруг нижнего левого угла экрана

around six words. Those six words represent the six movements

около шести слов. Эти шесть слов представляют шесть режимов отображения

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

"Мы чувствуем хорошо". В настоящее время мы видим Сумасшествие

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Также есть Шумы, Монтаж, Толпа, Метрики и Холмы.

And I'll walk you through a few of those now.

И я покажу вам некоторые из них.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Шумы - это причины всех чувств, что долетели до потолка.

And then, one by one, in reverse chronological order,

И затем, один за другим, в обратном хронологическом порядке,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

они извиняются, попадая в прокручиваемый список чувств.

"I feel a bit better now."

"Я чувствую себя немного лучше."

(Laughter)

(Смех в зале)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

Я в замешательстве оттого, что, черт возьми, хочу сделать.

"I feel gypped out of something awesome here."

"Я чувствую себя обманутым от того, как здесь удивительно."

"I feel so free; I feel so good."

"Я чувствую себя таким свободным, я чувствую себя так хорошо."

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

Я ощущаю себя как в тумане депрессии, из которого не могу выбраться.

And you can click any of these to go out and visit the blog

И вы можете нажать на любую из них чтобы выйти и посетить блог.

from which it was collected. And in that way,

из которого была взята эта фраза. Таким образом

you can connect with the authors of these statements

вы можете связаться с авторами этих утверждений,

if you feel some degree of empathy.

если вы чувствуете какую-то степень сопереживания.

The next movement is called Montage.

Следующий режим называется Монтаж.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Монтаж - следствие чувств, содержащих фотографии,

to become extracted and display themselves in a grid.

которые извлечены и отображены в сетке.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Эта сетка представляет картину ощущений в мире

in the last few hours, if you will.

за последнии несколько часов,

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Каждая из них может быть нажата и мы сможет ее взорвать.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Мы видим "Я просто чувствую, что не получаю удовольствия,

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

если это не касается нас обоих. " - Это было от кого-то из штата Мичиган.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Мы видим "Я чувствую себя так, как будто весь день просидел за компьютером."

(Laughter)

(Смех в зале)

These are automatically constructed using the found objects:

Они автоматически построенны с учетом найденных объектов:

"I think I feel a little full."

Я думаю, что чувствую себя немного веселым."

The next movement is called mobs.

Следующий режим называется толпой.

Mobs provides different statistical breakdowns

Толпа представляет собой различные статистические ошибки

of the population of the world's feelings in the last few hours.

населения мировых чувст за последнии несколько часов.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Мы видим, что "лучше" является наиболее частым ощущением прямо сейчас,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

следом идут хорошо, плохо, виновато, правильно, ошибочно, болезненно и так далее.

We can also get a gender breakdown.

Мы также можем получить гендерный анализ.

And we see that women are slightly more prolific

И мы видим, что женщины чаще чем мужчины

talking about their emotions in the last few hours than men.

говорили о своих эмоциях в последнии несколько часов.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Мы можем сделать возростной анализ, который вернет нам гистограмму

of the world's emotional distribution by age.

возрастного распределения эмоций в мире.

We see people in their twenties are the most prolific,

Мы видим, что двадцатилетние наиболее эмоциональны,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

затем тинейджеры, а затем люди за тридцать,

and it dies out very quickly from there.

и после чувства быстро исчезают.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

В погоде, чувства обретают физические характеристики

of the weather that they represent,

погоды, которую они представляют.

so that the ones collected on a sunny day

так, одни собраны в солнечный день

swirl around as if they're part of the sun.

и вращаются вокруг так, как будто являються частью солнца.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Пасмурные плывут как будто они на ветру.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Дождливые падают, будто идет дождь.

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

и снежные ложаться с трепетом на землю.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Наконец, положение указывает чувствам их позицию

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

на карте мира, показывая географическое распределение чувств.

Metrics provides more numerical views on the data.

Метрики предоставляют более цифровые взгляды на данные.

We see that the world is feeling "used"

Мы видим, что прямо сейчас мир чувствует

at 3.3 times the normal level right now.

в 3,3 раза выше нормального уровня.

(Laughter)

(Смех в зале)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Люди ощущают тепло в 2,9 раза выше нормального уровня, и так далее.

Other views are also available.

Также доступны другие виды.

Here are gender, age, weather, location.

Здесь есть пол, возраст, погода, расположение.

The final movement is called Mounds.

Последний режим называется Холмы.

It's a bit different from the others.

Он немного отличается от остальных.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Холмы визуализируют входные наборы данных, как большие, желатиновые капли,

which kind of jiggle.

которые покачиваются

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

И если я задерживаю свой курсор, они немного танцуют.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Мы видим "лучше" намного более частое чувство чем "плохо".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

И затем, если я иду сюда, список начинает прокручиваться,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

и в нем более тысячи актуальных ощущений, что уже собраны.

You can see the little pink cursor moving along,

Вы можете видеть маленький розовый курсор, что движется,

representing our position.

представляющий нашу позицию.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Здесь мы видим людей, которые чувствуют "скольжение", "тошноту", "ответственность".

There's also a search capability,

Здесь также имеется возможность поиска,

if you're interested in finding out about a certain population.

если вам интересно узнать об определенных группах людей.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Например, вы можете найти женщин, которые ощущают себя зависимыми

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

в свои 20, когда в Бангладеше облачно.

(Laughter)

(Смех в зале)

But I'll spare you that.

Но я избавлю вас от этого.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Итак, вот некоторые из моих любимых монтажей, что были собраны:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

Я чувствую, что во мне живет столько много отца, что нет даже места для меня."

"I feel very lonely."

"Я чувствую себя очень одиноко."

"I need to be in some backwoods redneck town

Я должна быть в какой-нибудь неотесанной глубинке

so that I can feel beautiful."

чтобы я смогла чувствовать себя красивой ".

"I feel invisible to you."

"Я чувствую себя невидимым для вас."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Я бы не стал скрывать, что общество не дает мне чувствовать то, что мне нужно".

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

Я чувствую, что влюблен в Каролин." "Я ощущаю себя таким непослушным."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Я чувствую, что эти чудаки, на самом деле, одна из ценностей жизни в колледже."

(Laughter)

(Смех в зале)

"I love how I feel today."

"Мне нравится, как я чувствую себя сегодня."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Итак, как вы можете видеть, We Feel Fine использует технику,

that I call "passive observation."

которую я называю "пассивное наблюдение".

What I mean by that is that it passively observes people

Что я имею в виду, так это то, что она пассивно наблюдает за людьми,

as they live their lives. It scans the world's blogs

когда они живут своей жизнью. Она сканирует блоги мира

and looks at what people are writing,

и смотрит на то, что люди пишут,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

и эти люди не знают, что за ними наблюдают или их оценивают.

And because of that,

И по этой причине,

you end up getting very honest, candid, sincere responses

вы в конечном итоге получаете очень честные, откровенные, искренние ответы,

that are often very moving.

которые часто очень трогательны.

And this is a technique that I usually prefer in my work

И это метод, который я обычно предпочитаю в моей работе,

because people don't know they're being interviewed.

потому что люди не знают, что они принимают участие в интервью.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Они просто живут своей жизнью - и в конечном итоге, они просто действуют подобным образом.

Another technique is directly questioning people.

Еще одним методом является непосредственный опрос людей.

And this is a technique that I explored in a different project,

И это метод, который я изучаю в другом проекте,

the Yahoo! Time Capsule,

во Временной Капсуле Yahoo (Yahoo! Time Capsule),

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

которая была разработана, чтобы собрать отпечатки мира в 2006 году.

It was divided into ten very simple themes --

Она была разделена на десять очень простых тем -

love, anger, sadness and so on --

любовь, гнев, печаль и т.д. -

each of which contained a single, very open-ended question

и каждая из них содержала один вопрос, очень простой вопрос без предполагаемых ответов,

put to the world: What do you love? What makes you angry?

заданный миру: Что вы любите? Что заставляет вас сердиться?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Что делает вас грустным? Во что вы верите? И так далее.

The time capsule was available for one month online,

Капсула времени была доступна в течение одного месяца в Интернете,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

переведена на 10 языков, и это то, на что это было похоже.

It's a spinning globe,

Это вращающийся земной шар,

the surface of which is entirely composed of the pictures

поверхность которого полностью состоит из фотографий,

and words and drawings of people

слов и изображений людей,

that submitted to the time capsule.

которые были отправлены в капсулу времени.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Десять тем распространяются и создают орбиты капсулы времени.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Вы можете окунуться в эти данные и посмотреть, что люди отправляли.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Это ответ на "Что прекрасно?" "Мисс Мира".

There are two modes to the time capsule.

Имеется две модели в капсуле времени.

There's One World, which presents the spinning globe,

Это - Один Мир, который представлен вращающимся земным шаром,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

и Множество Голосов, который разделяет выходные данные на диафильмы

and lets you sift through them one by one.

и позволяет вам анализировать их один за другим.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Этот проект был отмечен действительно удивительным мероприятием,

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

которое был проведено в пустыне за пределами Альбукерке в Нью-Мексико

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

на пуэбло Хемес, там, в течение трех ночей подряд,

the contents of the capsule were projected onto the sides

содержимое капсулы проецировалось на стены

of the ancient Red Rock Canyon walls,

на древний Red Rock Canyon,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

около 200 футов высотой. Это было действительно невероятно.

And we also projected the contents of the time capsule

И мы также проекцировали содержимое капсулы времени

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

как двоичный код, используя 35-ваттный лазер направленный в космическое пространство.

You can see the orange line leaving the desert floor

Вы можете видеть, как оранжевая линия оставляет пустыню

at about a 45 degree angle there. This was amazing

примерно в 45 градусах там. Это был удивительно,

because the first night I looked at all this information

потому что когда в первую ночь я смотрел на всю эту информацию

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

и действительно начал видеть различия, о которых я говорил раньше -

the differences in age, gender and wealth and so on.

различия в возрасте, поле, богатстве и так далее.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Но знаете, чем больше и больше и больше я смотрел на это все,

and saw these images go across the rocks,

и видел эти образы, проходящие по скалам,

I realized I was seeing the same archetypal events

я понимал, что вижу схожие архетипические события

depicted again and again and again.

повторяемые снова и снова и снова.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Свадьбы, рождения, похороны, первый автомобиль, первый поцелуй,

the first camel or horse -- depending on the culture.

первый верблюд или лошадь - в зависимости от культуры.

And it was really moving. And this picture here was taken

И это было так волнующе. И эта картина, здесь, была взята

the final night from a distant cliff about two miles away,

в финальную ночь с далекой скалы, до которой было около двух миль,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

и где содержимое капсулы сияло в космос.

And there was something very moving

И было что-то очень трогательное

about all of this human expression being shot off into the night sky.

в этих всех человеческих эмоциях, выстреливаемых в ночное небо.

And it started to make me think a lot about the night sky,

И это заставило меня сильно задуматься о ночном небе,

and how humans have always used the night sky

и о том, как люди обычно использовали ночное небо

to project their great stories.

для проецирования своих великих историй.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Знаете, как ребенок из Вермонта, на ферме, где я рос,

I would often look up into the dark sky

я часто смотрел в темное небо

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

и видел три звезды пояса Ориона, Охотника.

And as an adult, I've been more aware

Будучи взрослым, я более осведомлен

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

о великих греческих мифах, что разыгрываются в небе над головой каждую ночь.

You know, Orion facing the roaring bull.

Орион, стоящий перед ревущим быком.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Персей, летящий на спасение Андромеды.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Зевс, сражающийся с Кроносом за власть над Олимпом.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.

And it caused me to wonder about our world today.

И это заставило меня задуматься о нашем сегодняшнем мире.

And it caused me to wonder specifically,

И это заставило меня задаться вопросом, в частности,

if we could make new constellations today,

что если бы мы могли сделать новые созвездия сегодня,

what would those look like? What would those be?

на чтобы они были похожи? Какими бы они были?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Если бы мы могли сделать новые изображения на небе, что бы мы сделали?

What are the great stories of today?

Какие великие истории настоящего?

And those are the questions that inspired my new project,

И это те вопросы, которые вдохновили меня на новый проект,

which is debuting here today at TED.

который дебютирует сегодня здесь, на TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Никто еще не видел его, так публично.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Он называется Вселенной, и показывает нашу современную мифологию

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Он использует метафору интерактивного ночного неба.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Так что я с большим удовольствием сейчас покажу Вам его.

So, Universe will open here.

Итак, Вселенная откроется здесь.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

И вы увидите, что за образец взято звездное поле,

and there's an Aurora Borealis in the background,

и вы видите северное сияние в фоновом режиме,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

что-то вроде морфинга c цветом. Цветом северного сияния

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

можно управлять с помощью этой единственной цветовой панели внизу,

and we'll put it down here to red.

и мы изменим его здесь на красный.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Итак, вы видите, как эти звезды двигаются дальше.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Теперь это не просто маленькие точки света, маленькие пиксели.

Each of those stars actually represents

Каждая из этих звезд на самом деле представляет

a specific event in the real world --

определенное событие в реальном мире -

a quote that was stated by somebody, an image,

цитату, сказанную кем-то, изображение,

a news story, a person, a company. You know,

новость, человека, общество.Вы понимаете,

some kind of heroic personality.

каких-то героических личностей.

And you might notice that as the cursor begins

И вы можете заметить, что как только курсор начинает

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

касаться каких либо из этих звезд, их формы начинают проявляться.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Мы видим здесь идущего маленького человека, или, может быть, женщину.

And we see here a photograph with a head.

А здесь мы видим фотографии с головой.

You can start to see words emerging here.

Вы можете начать видеть, как здесь появляются слова.

And those are

Это созвездия;

the constellations of today.

созвездия сегодняшнего дня.

And I can turn them all on,

И я могу зажигать их все,

and you can see them moving across the sky now.

и вы можете видеть сейчас их перемещение по небу.

This is the universe of 2007, the last two months.

Это вселенная 2007 года, последние два месяца.

The data from this is global news coverage

Данные из глобальных новостей

from thousands of news sources around the world.

из тысячи источников новостей по всему миру.

It's using the API of a really great company that I work with

Тут используетсся API по-настоящему великой компании, с кототорой я работаю

in New York, actually, called Daylife.

в Нью-Йорке, собственно, и называемой DayLife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

И это как дух времени на этом уровне

of the world's current mythology over the last couple of months.

мифологии текущего мира за последние пару месяцев.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Так что мы можем видеть как здесь возникают президент Форд,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Ирак, Буш. И мы в действительности можем изолировать точные слова -

I call them secrets -- and we can cause them to form

Я называю их "тайны" - и мы можем заставить их сформировать

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

алфавитный список. И мы видим, Анна Николь Смит

playing a big role recently.

играет большую роль в последнее время.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Президент Ford - это похороны Джеральда Форда.

We can actually click anything in Universe

В действительности, мы можем кликнуть где-нибудь во Вселенной

and have it become the center of the universe,

и сделать это центром Вселенной,

and everything else will enter its orbit.

а все остальное станет на орбиты.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Таким образом, мы нажмем Форд, и теперь это стало центром.

And the things that relate to Ford enter its orbit

И вещи, которые относятся к Форду заняли свои орбиты

and swirl around it.

и крутяться вокруг него.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Мы можем выделить только фотографии, и теперь мы видим их.

We can click on one of those

Мы можем нажать на одну из них

and have the photograph be the center of the universe.

и сделать эту фотографию центром вселенной.

Now the things that relate to it are swirling around.

Теперь вещи, которые относятся к ней, циркулируют вокруг.

We can click on this and we see this iconic image

Мы можем нажать на это, и мы видим иконку,

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

на которой Бетти Форд целует гроб мужа.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Во Вселенной как бы не существует конца. Это просто говорит о бесконечности,

and you can just kind of click on stuff.

и вы можете просто нажимать на вещи.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Это фотографическое представление, называемое Снимки.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Но мы можем быть более конкретными в определении нашей Вселенной.

So, if we want to,

Так что, если мы хотим,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

посмотреть, на что похожа вселенная Билла Клинтона,

And let's see, in the past week, what he's been up to.

давайте посмотрим, где он был на прошлой неделе.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Так что теперь, мы имеем новый мир, который ограничен

to all things Bill Clinton.

вещами связанными с Биллом Клинтоном.

We can have his constellations emerge here.

И можем видеть как его созвездия появляются здесь.

We can pull out his secrets,

Мы можем вытащить его тайны,

and we see that it has a lot to do with candidates,

и мы видим, что он имеет много общего с кандидатами,

Hillary, presidential, Barack Obama.

Хиллари, президентских, Барак Обама.

We can see the stories

Мы видим истории,

that Bill Clinton is taking part in right now.

в которых Билл Клинтон принимает участие прямо сейчас.

Any of those can be opened up.

Любая из них может быть открыта.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Итак, мы видим Обама и Клинтон встретились в штате Алабама.

You can see that this is an important story;

Вы можете видеть, что это важная история;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

здесь много вещей на этой орбите. Если мы откроем ее,

we get different perspectives on this story.

мы получим различные ракурсы истории.

You can click any of those to go out and read the article

Вы можете нажать на любую, чтобы выйти и прочитать статью

at the source. This one's from Al Jazeera.

из источника. Этот из Аль-Джазира.

We can also see the superstars. These would be the people

Мы также можем увидеть суперзвезд. Это могут быть люди,

that are kind of the looming heroes and heroines

которые являются своего рода героями и героинями

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

во вселенной Билла Клинтона. Это Билл Клинтон, Хиллари,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Ирак, Джордж Буш, Барак Обама, Скутер Либби -

these are kind of the people of Bill Clinton.

это вид людей Билла Клинтона.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Мы также можем увидеть карту мира, это показывает нам географический охват

of Bill Clinton in the last week or so.

Билла Клинтона в течение последней недели или около того.

We can see he's been focused in America

Мы можем видеть, что он был ориентирован на Америку

because he's been campaigning, probably,

возможно потому, что он проводил кампанию,

but a little bit of action over here in the Middle East.

но также есть и немного действий здесь, на Ближнем Востоке.

And then we can also see a timeline.

И затем мы также можем видеть шкалу.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Итак, мы видим, что он был немного спокоен в субботу,

but he was back to work on Sunday morning,

но он вернулся к работе в воскресенье утром,

and actually been tapering off since then this week.

и на самом деле успокаивался с тех пор всю неделю.

And it's not limited to just people or dates,

И это все не ограничивается только людьми, или датами,

but we can actually put in concepts also.

мы на самом деле также можем выбрать понятия.

So if I put in climate change for all of 2006,

Так что, если я выберу изменение климата за весь 2006 год,

we'll see what that universe looks like.

мы увидим, как изменится вселенная.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Здесь у нас наше звездное поле, здесь у нас формы.

Here we have our secrets.

Здесь у нас наши секреты.

So we see again, climate change is large:

Таким образом, мы снова видим, климат сильно изменился.

Nairobi, global conference, environmental.

Найроби, глобальная конференция, экологические.

And there are also quotes that you can see,

И есть также цитаты, которые вы можете видеть,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

если вы заинтересованы в чтении о котировках по изменению климата.

You know, this is really an infinite thing.

Вы знаете, это действительно бесконечна вещь.

The superstars of climate change in 2006:

Суперзвезды изменения климата в 2006 году:

United States, Britain, China. You know,

США, Великобритания, Китай. Знаете,

these are the towering countries that kind of define this concept.

они так возвышаются, что как будто определяют это понятие.

So this is a piece that demands exploration.

Так что это часть, которая требует изучения.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Все это будет доступно онлайн через несколько дней, возможно, в следующий вторник.

And you'll all be able to use it and kind of explore

И вы будете в состоянии использовать все это для исследований

what your own personal mythology might be.

того, какой могла бы быть ваша личная мифология.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Вы заметите, что в DayLife - скорее, во Вселенной,

it supports both the notion of a global mythology,

он поддерживает как понятие глобальной мифологии,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

представленой чем то маштабным, как, скажем, 2007 год,

and also a personal mythology.

так и личной мифологией.

As you search for the things that are important to you in your world,

При поиске вещей, которые важны именно для вас в вашем мире,

and then see what the constellations of those might look like.

вы можете посмотреть, как эти созвездия могут выглядеть.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Мне было очень приятно. Большое вам спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)