Jonathan Harris: The Web's secret stories

Traduttore: Livio Milanesio Revisore: Anna Cristiana Minoli

So I really consider myself a storyteller.

Mi considero davvero un narratore.

But I don't really tell stories in the usual way,

Ma non racconto storie nel modo comune,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

nel senso che normalmente non racconto le mie storie.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Invece sono interessato a creare strumenti che permettano

large numbers of other people to tell their stories,

ad un gran numero di persone di raccontare le loro storie,

people all around the world.

persone di tutto il mondo.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Lo faccio perchè credo che le persone abbiano molto in comune.

I think people are very similar,

Penso che le persone siano molto simili,

but I also think that we have trouble seeing that.

ma penso anche che facciamo fatica a vederlo.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Sapete, se do un'occhiata al mondo vedo molte differenze,

and I think we all see a lot of gaps.

e credo che tutti noi vediamo differenze.

And we define ourselves by our gaps.

Definiamo noi stessi attraverso le differenze.

There's language gaps,

Ci sono differenze di linguaggio,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

ci sono differenze etniche e razziali, differenze di età,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

differenze di genere e di preferenze sessuali,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

differenze di ricchezza e di denaro, e di educazione,

there's also religious gaps.

e ci sono anche differenze di religione.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Sapete, abbiamo tutte queste differenze, penso che le amiamo

because they make us feel like we identify with something,

perchè ci fanno identificare in qualche cosa,

some smaller community.

in gruppi più piccoli.

But I think that actually, despite our gaps,

Ma credo che, malgrado le nostre differenze,

we really have a lot in common.

abbiamo davvero molto in comune.

And I think one thing we have in common is a very deep need

E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo

to express ourselves.

di esprimerci.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Credo sia un desiderio molto antico. Niente di nuovo.

But the thing about self-expression

Ma ciò che è caratteristico dell'espressione di sé

is that there's traditionally been this imbalance

è che c'è questo squilibrio tradizionale

between the desire that we have to express ourselves

tra il desiderio che abbiamo di esprimerci

and the number of sympathetic friends

e il numero di amici comprensivi

who are willing to stand around and listen.

che abbiano voglia di starci vicino e ascoltare.

(Laughter)

(Risate)

This, also, is nothing new.

Anche questa non è una novità.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Dall'alba della storia dell'umanità abbiamo cercato di correggere questo squilibrio

by making art, writing poems, singing songs,

creando arte, scrivendo poesie, cantando canzoni,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

scrivendo editoriali e spedendoli ai giornali,

gossiping with friends. This is nothing new.

spettegolando con gli amici. Niente di nuovo.

What's new is that in the last several years

Ciò che è nuovo è che negli ultimi anni

a lot of these very traditional physical human activities,

molte di queste tradizionali attività fisiche umane,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

questi atti di espressione di se stessi, si sono spostati su Internet.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

Quando questo è accaduto, la gente ha lasciato impronte.

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

impronte che raccontano le storie dei loro momenti di espressione.

And so what I do is, I write computer programs

Questo è quello che faccio: scrivo programmi per il computer

that study very large sets of these footprints,

che studiano grandi serie di queste impronte,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

per arrivare a delle conclusioni sulle persone che le hanno lasciate --

what they feel, what they think,

cosa provano, cosa pensano,

what's different in the world today than usual,

cosa c'è di diverso oggi nel mondo.

these sorts of questions.

Questo tipo di domande.

One project that explores these ideas,

Un progetto che esplora queste idee,

which was made about a year ago,

che è stato creato circa un anno fa,

is a piece called We Feel Fine.

è un lavoro chiamato "We Feel Fine" (Stiamo Bene).

This is a piece that every two or three minutes

E' una applicazione che ogni due o tre minuti

scans the world's newly-posted blog entries

esamina i nuovi post nei blog di tutto il mondo

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

alla ricerca di frasi collegate a "mi sento" o "mi sto sentendo"

And when it finds one of those phrases,

E quando trova una di queste frasi

it grabs the sentence up to the period,

raccoglie l'intera frase,

and then automatically tries to deduce the age, gender

poi, automaticamente, cerca di dedurre l'età, il genere

and geographical location of the person that wrote that sentence.

e la posizione geografica della persona che ha scritto la frase

Then, knowing the geographical location and the time,

Poi, conoscendo la localizzazione geografica e l'ora,

we can also then figure out the weather

possiamo anche scoprire il tempo atmosferico

when that person wrote the sentence.

di quando quella persona ha scritto la frase.

All of this information is saved in a database

Tutte queste informazioni sono salvate in un database

that collects about 20,000 feelings a day.

che raccoglie circa 20.000 emozioni al giorno.

It's been running for about a year and a half.

Sta andando avanti da un anno e mezzo

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Fino ad ora ha raccolto circa sette milioni e mezzo di emozioni umane,

And I'll show you a glimpse

e vi mostro un esempio

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

di come queste informazioni vengono poi visualizzate. Questo è "We Feel Fine".

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Quello che vedete è una massa di particelle brulicanti,

each of which represents a single human feeling

ognuna di esse rappresenta un singolo sentimento umano

that was stated in the last few hours.

che è stato espresso nelle ultime ore.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Il colore di ogni particella corrisponde al tipo di sensazione che contiene --

so that happy, positive feelings are brightly colored.

così le sensazioni positive, di felicità hanno colori brillanti.

And sad, negative feelings are darkly colored.

E quelle negative, tristi hanno colori scuri.

The diameter of each dot

Il diametro di ciascun punto

represents the length of the sentence inside,

rappresenta la lunghezza della frase contenuta,

so that the large dots contain large sentences,

così i punti grandi contengono frasi lunghe,

and the small dots contain small sentences.

e i piccoli punti contengono frasi brevi.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Si può cliccare su ogni punto ed espanderlo. E qui vediamo,

"I would just feel so much better

"Mi sentirei molto meglio

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

se potessi raggomitolarmi tra le sue braccia e sentire il suo affetto per me

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

nell'abbraccio del suo corpo e nella tenerezza delle sue labbra"

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Diventa piuttosto spinto a volte

in the world of human emotions.

nel mondo delle emozioni umane.

And all of these are stated by people:

E tutti questi sono espressioni di persone:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"So che obiettivamente non significa molto,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

ma dopo aver trascorso molti anni da piccolo pesce in un grande stagno,

it's nice to feel bigger again."

è bello sentirsi di nuovo grandi"

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Gli elementi mostrano le qualità umane. Hanno una propria fisicità,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

e brulicano selvaggiamente come se esplorassero la vita.

And then they also exhibit curiosity.

E mostrano curiosità.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Potete vederne alcuni brulicare attorno al cursore, adesso.

You can see some other ones

Potete vedere come altri

are swarming around the bottom left corner of the screen

stanno brulicando nell'angolo in basso a sinistra dello schermo

around six words. Those six words represent the six movements

attorno a sei parole. Quelle sei parole rappresentano i sei movimenti

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

di W"e Feel Fine". Ora stiamo vedendo Follia.

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Ci sono anche Mormorii, Montaggio, Folla, Metriche e Mucchi.

And I'll walk you through a few of those now.

E ora vi guiderò all'interno di alcuni di loro.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Mormorii (Murmurs) fa volare tutte le sensazioni sul soffitto.

And then, one by one, in reverse chronological order,

E quindi, una per una, in ordine cronologico inverso,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

si svincolano, ed entrano in una lista scorrevole di sensazioni.

"I feel a bit better now."

"Ora mi sento un po' meglio."

(Laughter)

(Risate)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Mi sento confuso e insicuro su cosa diavolo voglio fare."

"I feel gypped out of something awesome here."

"Mi sento defraudato da qualcosa di terrificante"

"I feel so free; I feel so good."

"Mi sento così libero, mi sento così bene"

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"Sento che sono in questa nebbia di depressione e non riesco a uscirne"

And you can click any of these to go out and visit the blog

Potete cliccare su ognuna di esse per visitare il blog

from which it was collected. And in that way,

dal quale è stata raccolta. In questo modo,

you can connect with the authors of these statements

potete connettervi con gli autori della frasi,

if you feel some degree of empathy.

se sentite un qualche senso di empatia.

The next movement is called Montage.

Il prossimo movimento è chiamato Montaggio (Montage).

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Il Montaggio prende tutte le sensazioni che contengono fotografie

to become extracted and display themselves in a grid.

e le mostra su una griglia.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Questa griglia è la rappresentazione delle sensazioni del mondo

in the last few hours, if you will.

nelle ultime ore, se volete.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Ognuna può essere cliccata per espanderla.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Vediamo: "Sento che non sarà divertente

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

se non lo sarà per entrambi". Da parte di qualcuno nel Michigan.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Vediamo, "Sento come fossi stato al computer tutto il giorno"

(Laughter)

(Risate)

These are automatically constructed using the found objects:

Queste sono create automaticamente usando gli oggetti trovati:

"I think I feel a little full."

"Mi sento un po' pieno"

The next movement is called mobs.

Il prossimo movimento si chiama Folla (Mobs).

Mobs provides different statistical breakdowns

Mobs mostra diverse analisi statistiche

of the population of the world's feelings in the last few hours.

sulle emozioni della popolazione del mondo nelle ultime ore.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Vediamo che in questo monvimento "meglio" è la sensazione più frequente,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

seguita da bene, male, colpevole, giusto, giù, malato e così via.

We can also get a gender breakdown.

Possiamo ottenere alcuni dati sul genere.

And we see that women are slightly more prolific

E possiamo vedere che le donne sono leggermente più prolifiche

talking about their emotions in the last few hours than men.

nel parlare delle proprie emozioni nelle ultime ore rispetto agli uomini.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Possiamo fare una suddivisione per età e fare un istogramma

of the world's emotional distribution by age.

delle emozioni del mondo distribuite per età.

We see people in their twenties are the most prolific,

Vediamo che i ventenni sono i più prolifici,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

seguiti dai teenager, e quindi dai trentenni,

and it dies out very quickly from there.

e si spegne molto rapidamente di qui in poi.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Nel tempo atmosferico le emozioni assumono le caratteristiche

of the weather that they represent,

del tempo che rappresentano,

so that the ones collected on a sunny day

quindi quelle raccolte in una giornata di sole

swirl around as if they're part of the sun.

ruotano intorno come fossero parte del sole.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Quelli nuvolosi fluttuano come fossero in una brezza.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Quelli piovosi cadono come fossero in una tempesta,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

e quelli nevosi volteggiano verso il terreno.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Infine i luoghi fanno si che le emozioni si spostino verso le loro posizioni

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

su una mappa del mondo che mostra la distribuzione geografica delle emozioni.

Metrics provides more numerical views on the data.

Metrics (Metriche) fornisce una visione numerica dei dati

We see that the world is feeling "used"

Vediamo come il mondo si senta "logorato"

at 3.3 times the normal level right now.

3.3 volte più del normale, in questo momento.

(Laughter)

(Risate)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Si sentono caldi 2,9 volte il normale e così via.

Other views are also available.

Sono disponibili anche altri punti di vista.

Here are gender, age, weather, location.

Qui ci sono Genere, Età, Tempo, Località.

The final movement is called Mounds.

Il movimento finale è chiamato Mound (Mucchi)

It's a bit different from the others.

È un po' diverso dagli altri.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Mounds visualizza l'intero set di dati come grandi bolle gelatinose

which kind of jiggle.

che si agitano.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

E se tengo premuto ballano un po'.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Vediamo che "meglio" è l'emozione più frequente, seguita da "male".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

E se mi sposto, la lista cominicia a scorrere,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

in realtà ci sono migliaia di emozioni che sono state raccolte.

You can see the little pink cursor moving along,

Potete vedere un piccolo cursore rosa spostarsi,

representing our position.

che rappresenta la nostra posizione.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Qui vediamo persone che si sentono "scivolando", "nauseate", "responsabili"

There's also a search capability,

C'è anche uno strumento per la ricerca,

if you're interested in finding out about a certain population.

se siete interessati a comprendere una certo gruppo.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Ad esempio, potete trovare donne che sono "assuefatte"

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

tra le ventenni, in un giorno nuvoloso nel Bangladesh.

(Laughter)

(Risate)

But I'll spare you that.

Ma questo ve lo risparmio.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Ecco alcuni dei miei montaggi preferiti che sono stati raccolti:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Sento mio padre così vivo dentro in me che non c'è più spazio per me."

"I feel very lonely."

"Mi sento molto solo."

"I need to be in some backwoods redneck town

"Ho bisogno di stare in qualche sperduta città di zoticoni

so that I can feel beautiful."

così che mi possa sentire bella."

"I feel invisible to you."

"Mi sento invisibile per te."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Non mi nasconderei se la società non mi facesse sentire che ne ho bisogno."

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Sono innamorato di Carolyn." "Mi sento così birichino."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Sento che questi pazzi siano davvero un vantaggio per la vita del college"

(Laughter)

(Risate)

"I love how I feel today."

"Amo come mi sento oggi."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Così come potete vedere, "We Feel Fine" usa una tecnica

that I call "passive observation."

che chiamo "osservazione passiva."

What I mean by that is that it passively observes people

Quello che voglio dire è che osserva passivamente le persone

as they live their lives. It scans the world's blogs

mentre vivono la loro vita. Analizza il mondo dei blog

and looks at what people are writing,

e osserva ciò che le persone scrivono,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

queste persone non sanno di essere osservate o intervistate.

And because of that,

E per questo motivo,

you end up getting very honest, candid, sincere responses

si finisce per ottenere risposte oneste, trasparenti e sincere

that are often very moving.

che sono spesso toccanti.

And this is a technique that I usually prefer in my work

Questa è una tecnica che prediligo nel mio lavoro

because people don't know they're being interviewed.

perchè le persone non sanno di essere intervistate.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Stanno vivendo la loro vita - e finiscono per agire in quel modo.

Another technique is directly questioning people.

Un'altra tecnica è fare domande dirette.

And this is a technique that I explored in a different project,

Questa è una tecnica che esploro in un progetto diverso,

the Yahoo! Time Capsule,

Yahoo Time Capsule (la Capusla del Tempo),

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

che è stata progettata per prendere un'impronta del mondo nel 2006.

It was divided into ten very simple themes --

È stato diviso in dieci semplici temi --

love, anger, sadness and so on --

amore, rabbia, tristezza e così via --

each of which contained a single, very open-ended question

ognuna dei quali contiene una sola domanda aperta

put to the world: What do you love? What makes you angry?

posta al mondo: Cosa ami? Cosa ti fa arrabbiare?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Cosa ti rende triste? In cosa credi? E così via.

The time capsule was available for one month online,

La capsula del tempo è stata disponibile per un solo mese online,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

tradotta in 10 lingue, ed ecco come appariva.

It's a spinning globe,

È un globo che ruota,

the surface of which is entirely composed of the pictures

la cui superficie è interamente composta da immagini

and words and drawings of people

da parole e disegni di persone

that submitted to the time capsule.

che le hanno inviate alla capsula del tempo.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

I dieci temi si irradiano e orbitano intorno alla capsula.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Potete setacciare i dati e vedere ciò che le persone hanno inviato.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Questa è la risposta a "Che cos'è bello? "Miss Mondo".

There are two modes to the time capsule.

Ci sono due modalità nella capsula del tempo.

There's One World, which presents the spinning globe,

C'è One World (un Mondo), che presenta il mondo che ruota,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

e Many Voices (Molte Voci) che separa i dati in lunghe striscie

and lets you sift through them one by one.

e vi permette di setacciarli uno ad uno.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Questo progetto fu seguito da un evento straordinario

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

che si è tenuto nel deserto fuori Albuquerque, nel Nuovo Messico.

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

al Pueblo Jemez, dove per tre notti consecutive,

the contents of the capsule were projected onto the sides

il contenuto della capsula del tempo è stato proiettato su una parete

of the ancient Red Rock Canyon walls,

dell'antico Red Rock Canyon,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

alta circa 200 metri. È stato incredibile.

And we also projected the contents of the time capsule

I contenuti della caspula del tempo sono stati proiettati anche

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

come codice binario con un laser 35 watt nello spazio.

You can see the orange line leaving the desert floor

Potete vedere la linea arancione partire dal deserto

at about a 45 degree angle there. This was amazing

ad una inclinazione di 45°. Era sorprendente

because the first night I looked at all this information

perchè la prima notte, guardando tutte queste informazioni

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

ho cominciato a vedere quelle differenze di cui ho parlato prima --

the differences in age, gender and wealth and so on.

le differenze di età, genere e ricchezza e così via.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Ma, sapete, più guardavo, ancora, ancora e ancora,

and saw these images go across the rocks,

e vedevo le immagini scorrere sulla parete di roccia,

I realized I was seeing the same archetypal events

ho realizzato che stavo osservando lo stesso evento archetipico

depicted again and again and again.

rappresentato ancora, ancora, e ancora.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Matrimoni, nascite, funerali, la prima auto, il primo bacio,

the first camel or horse -- depending on the culture.

il primo cammello o cavallo -- a seconda della cultura.

And it was really moving. And this picture here was taken

Era davvero toccante. E questa immagine è stata scattata

the final night from a distant cliff about two miles away,

l'ultima notte da una rupe lontana un paio di miglia,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

da dove i contenuti venivano irradiati nello spazio.

And there was something very moving

Ed era qualcosa di davvero commovente

about all of this human expression being shot off into the night sky.

tutte quelle espressioni umane sparate nel cielo notturno.

And it started to make me think a lot about the night sky,

Mi ha fatto pensare molto al cielo notturno,

and how humans have always used the night sky

e a come gli uomini hanno spesso usato il cielo di notte

to project their great stories.

per proiettare le loro grandi storie.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Quando ero un bambino nel Vermont, nella fattoria dove sono cresciuto

I would often look up into the dark sky

guardavo spesso il cielo scuro

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

e vedevo la Cintura di Orione, il cacciatore.

And as an adult, I've been more aware

Da adulto, conosco meglio

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

la mitologia greca che gioca nel cielo tutte le notti.

You know, Orion facing the roaring bull.

Orione che affronta il Toro ruggente

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Perseo che vola in soccorso di Andromeda.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Zeus che combatte Crono per il controllo del Monte Olimpo.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Voglio dire, queste sono le grandi storie dei Greci.

And it caused me to wonder about our world today.

Che stimola domande sul mondo contemporaneo.

And it caused me to wonder specifically,

In modo particolare mi chiedo,

if we could make new constellations today,

se potessimo creare nuove costellazioni, oggi,

what would those look like? What would those be?

come apparirebbero? Cosa potrebbero essere?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Se potessimo disegnare nuove immagini nel cielo, cosa disegneremmo?

What are the great stories of today?

Quali sono le grandi storie di oggi?

And those are the questions that inspired my new project,

Queste sono le domande che hanno ispirato il mio nuovo progetto

which is debuting here today at TED.

che debutta oggi, qui a TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Nessuno lo ha ancora visto, pubblicamente.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

È chiamato Universo, rivela la nostra mitologia moderna.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

E usa come metafora un cielo notturno interattivo.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Ve lo mostro quindi con grande piacere.

So, Universe will open here.

"Universe" si aprirà qui.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

E vedrete che comincia con un campo stellato in movimento,

and there's an Aurora Borealis in the background,

e c'è una Aurora Boreale sullo sfondo,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

una sorta di mescolamento di colori. I colori dell'Aurora Boreale

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

possono essere controllati con questa barra di colori in basso,

and we'll put it down here to red.

e ora la metteremo quaggiù sul rosso.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Potete vedere una sorta di -- queste stelle spostarsi.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Questi non sono che piccoli punti di luce, piccoli pixels.

Each of those stars actually represents

Ognuna di queste stelle rappresenta

a specific event in the real world --

un evento specifico nel mondo reale --

a quote that was stated by somebody, an image,

una frase detta da qualcuno, un'immagine,

a news story, a person, a company. You know,

una notizia, una person, una azienda.

some kind of heroic personality.

Una qualche personalità eroica.

And you might notice that as the cursor begins

E potete notare come, quando il cursore comincia

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

a toccare qualcuna delle stelle, cominciano ad apparire delle forme.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Possiamo vedere che c'è un omino che cammina, o forse una donna,

And we see here a photograph with a head.

E qui vediamo una fotografia con una testa.

You can start to see words emerging here.

E potete vedere parole emergere qui.

And those are

E queste sono le costellazioni;

the constellations of today.

le costellazioni di oggi.

And I can turn them all on,

Possiamo accenderle,

and you can see them moving across the sky now.

e ora le potete vedere spostarsi nel cielo.

This is the universe of 2007, the last two months.

Questo è l'universo del 2007, negli ultimi due mesi.

The data from this is global news coverage

I dati arrivano dalla copertura globale delle notizie

from thousands of news sources around the world.

da migliaia di fonti di notizie in giro per il mondo.

It's using the API of a really great company that I work with

Sta usando le API di una azienda molto grande con la quale lavoro

in New York, actually, called Daylife.

a New York, chiamata Daylife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Una sorta di visione dello spirito del tempo

of the world's current mythology over the last couple of months.

della mitologia del mondo negli ultimi due mesi.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

La possiamo vedere emergere qui, come il Presidente Ford,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Iraq, Bush. E possiamo isolare le sole parole --

I call them secrets -- and we can cause them to form

le chiamo "segreti" -- e possiamo farle formare

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

una lista alfabetica. Vediamo Anna Nicole Smith

playing a big role recently.

che ha un ruolo importante negli utimi tempi.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Il Presidente Ford -- questo è il funerale di Gerald Ford.

We can actually click anything in Universe

In realtà possiamo cliccare su qualsiasi cosa in Universe.

and have it become the center of the universe,

e farlo diventare il centro di un nuovo universo,

and everything else will enter its orbit.

e ogni cosa entrerà nella sua orbita.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Dunque clicchiamo su Ford e diventa il centro.

And the things that relate to Ford enter its orbit

E le cose collegate a Ford entrano nella sua orbita

and swirl around it.

e ruotano attorno.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Possimo isolare solo le fotografie e le vediamo.

We can click on one of those

Possiamo cliccare su una di quelle

and have the photograph be the center of the universe.

e fare diventare la fotografia il centro dell'universo.

Now the things that relate to it are swirling around.

Ora le cose collegate le girano attorno.

We can click on this and we see this iconic image

Possimo cliccare su questo e vedere questa immagine iconica

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

di Betty Ford che bacia la bara di suo marito.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

In Universe, non c'è una fine. Si muove all'infinito,

and you can just kind of click on stuff.

e si può cliccare sulle cose.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Questa è una rappresentazione fotografica, chiamata Snapshots.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Ma possiamo essere ancora più precisi nella definizione del nostro universo.

So, if we want to,

Se vogliamo,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

diamo un'occhiata su come appare l'universo Bill Clinton.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

E vediamo di cosa si è occupato nelle ultime settimane.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Ora abbiamo un nuovo universo, che è limitato

to all things Bill Clinton.

a tutte le cose Bill Clinton.

We can have his constellations emerge here.

Possiamo vedere la sua costellazione emergere qui.

We can pull out his secrets,

Possiamo estrarre i suoi segreti,

and we see that it has a lot to do with candidates,

e vediamo che riguarda molto i candidati,

Hillary, presidential, Barack Obama.

Hillary, presidenziali, Barack Obama.

We can see the stories

Possiamo vedere le storie

that Bill Clinton is taking part in right now.

alle quali sta prendendo parte Clinton in questo momento.

Any of those can be opened up.

Ognuna può essere aperta.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Possiamo vedere l'incontro di Obama e Clinton in Alabama.

You can see that this is an important story;

Potete vedere che è una storia importante;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

ci sono molte cose nella sua orbita. E se la apriamo,

we get different perspectives on this story.

abbiamo un prospettiva differente su questa storia.

You can click any of those to go out and read the article

Potete cliccare su una qualsiasi per uscire e leggere l'articolo

at the source. This one's from Al Jazeera.

alla fonte. Questa viene da Al Jazeera.

We can also see the superstars. These would be the people

Possiamo vedere le superstar. Sono persone

that are kind of the looming heroes and heroines

che appaiono come eroi ed eroine

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

nell'universo di Bill Clinton. Ci sono Bill Clinton, Hillary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

these are kind of the people of Bill Clinton.

queste sono il tipo di persone per Bill Clinton.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Abbiamo anche una mappa del mondo che mostra gli spostamenti

of Bill Clinton in the last week or so.

di Bill Clinton la scorsa settimana.

We can see he's been focused in America

Vediamo che è stato focalizzato in America

because he's been campaigning, probably,

perchè probabilmente era in campagna elettorale,

but a little bit of action over here in the Middle East.

ma c'è anche un po' di azione in Medio Oriente.

And then we can also see a timeline.

E possiamo anche vedere una linea del tempo.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

E vediamo che è stato piuttosto tranquillo sabato,

but he was back to work on Sunday morning,

ma era al alvoro Domenica mattina,

and actually been tapering off since then this week.

e questa settimana sta di nuovo riducendo l'attività.

And it's not limited to just people or dates,

E non è limitato solo a persone o date,

but we can actually put in concepts also.

ma possiamo inserire anche concetti.

So if I put in climate change for all of 2006,

Se metto il cambiamento climatico per tutto il 2006

we'll see what that universe looks like.

vediamo come appare quell'universo.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Qua abbiamo un campo di stelle, qui abbiamo le forme,

Here we have our secrets.

qui abbiamo i segreti.

So we see again, climate change is large:

Vediamo, di nuovo, che il cambiamnto è stato grande.

Nairobi, global conference, environmental.

Nairobi, conferenza globale, ambientale.

And there are also quotes that you can see,

Ci sono anche citazioni che potete vedere,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

se siete interessati a leggere citazioni sul cambiamento climatico.

You know, this is really an infinite thing.

Sapete, questa è una cosa davvero infinita.

The superstars of climate change in 2006:

Le superstar del cambiamento climatico nel 2006:

United States, Britain, China. You know,

Stati Uniti, Inghilterra, Cina.

these are the towering countries that kind of define this concept.

Queste sono le più importanti nazioni che definiscono il concetto.

So this is a piece that demands exploration.

Questo è un argomento che richede un approfondimento.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Fra pochi giorni sarà on line, probabilmente Martedì prossimo.

And you'll all be able to use it and kind of explore

E potrete usarlo ed esplorare

what your own personal mythology might be.

come potrebbe essere la vostra mitologia personale.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Noterete che in Daylife --- anzi, in Universe,

it supports both the notion of a global mythology,

supporta sia l'idea di mitologia globale,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

rappresentata da qualcosa di vasto, ad esempio il 2007,

and also a personal mythology.

e anche la mitologia personale.

As you search for the things that are important to you in your world,

Quando cercate le cose che sono imporati per il vostro mondo,

and then see what the constellations of those might look like.

e vedrete che forma possono prendere quelle costellazioni.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

È stato un piacere. Grazie molte. E grazie.

(Applause)

(Applausi)