Jonathan Harris: The Web's secret stories

Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Marie-Claude Bélanger

So I really consider myself a storyteller.

Je me considère vraiment comme un conteur.

But I don't really tell stories in the usual way,

Mais je ne raconte pas les histoires de manière classique,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

dans le sens oů je ne raconte pas mes propres histoires.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Par contre, je suis très intéressé aux outils qui permettent

large numbers of other people to tell their stories,

à un grand nombre de personnes de raconter leurs histoires,

people all around the world.

peu importe leurs origines.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Je le fais parce que je pense que les gens ont beaucoup en commun.

I think people are very similar,

Je pense que les gens se ressemblent beaucoup,

but I also think that we have trouble seeing that.

mais je pense aussi que nous avons du mal à le voir.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Vous savez, en regardant le monde, je vois beaucoup de différences,

and I think we all see a lot of gaps.

et je pense que nous en voyons tous beaucoup.

And we define ourselves by our gaps.

Nous nous définissons par nos différences, voyez:

There's language gaps,

Il y a des différences linguistiques,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

des différences ethniques et raciales, des différences d'âge,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

des différences de sexe, des différences d'orientation sexuelle,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

des différences de richesse, des différences d'éducation,

there's also religious gaps.

il y a aussi des différences religieuses.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Vous savez, nous en avons tous, et je pense que nous les aimons,

because they make us feel like we identify with something,

parce qu'elles font qu'on s'identifie à quelque chose,

some smaller community.

à une petite communauté.

But I think that actually, despite our gaps,

Mais je pense qu'en réalité, malgré nos différences,

we really have a lot in common.

nous avons beaucoup en commun.

And I think one thing we have in common is a very deep need

Et je pense que ce que nous avons en commun,

to express ourselves.

c'est un besoin très profond de s'exprimer.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Je pense que c'est un désir très ancien. Ce n'est pas nouveau.

But the thing about self-expression

Mais dans l'expression de soi,

is that there's traditionally been this imbalance

il y a toujours eu ce déséquilibre

between the desire that we have to express ourselves

entre le désir que nous avons de nous exprimer

and the number of sympathetic friends

et le nombre d'amis sympathiques

who are willing to stand around and listen.

qui sont prêts à être là et à écouter.

(Laughter)

(Rires)

This, also, is nothing new.

Ça aussi, ce n'est pas nouveau.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Depuis l'aube de l'histoire humaine, nous avons essayé de corriger ce déséquilibre

by making art, writing poems, singing songs,

à travers l'art, l'écriture de poèmes, la chanson,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

l'écriture de scripts éditoriaux et leur publication dans un journal,

gossiping with friends. This is nothing new.

les bavardages avec des amis. Ce n'est pas nouveau.

What's new is that in the last several years

La nouveauté, c'est que ces dernières années

a lot of these very traditional physical human activities,

beaucoup de ces activités traditionnelles chez l'homme, très physiques,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

ces actes d'auto-expression, sont passés sur Internet.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

Et ce qui s'est passé, c'est que les gens ont laissé derrière eux des empreintes,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

des empreintes qui racontent les histoires de leurs instants d'auto-expression.

And so what I do is, I write computer programs

Et donc, voilà ce que j'ai fais, j'ai écrit des programmes informatiques

that study very large sets of these footprints,

qui étudient de larges échantillons de ces empreintes,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

et ensuite, j'ai essayé d'en tirer des conclusions sur les personnes qui les ont laissées --

what they feel, what they think,

ce qu'ils ressentent, ce qu'ils pensent,

what's different in the world today than usual,

ce qui a changé dans le monde d'aujourd'hui,

these sorts of questions.

Ce genre de questions.

One project that explores these ideas,

Un projet qui explore ces idées

which was made about a year ago,

a été lancé il y a environ un an,

is a piece called We Feel Fine.

et est intitulé We Feel Fine (nous nous sentons bien).

This is a piece that every two or three minutes

C'est un outil qui, tous les deux ou trois minutes,

scans the world's newly-posted blog entries

scanne les nouveaux posts de blog dans le monde

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

pour les occurrences des mots "I feel" (je ressens) ou "I am feeling" (je me sens)

And when it finds one of those phrases,

Lorsqu'il en trouve une,

it grabs the sentence up to the period,

il la capture à la virgule près,

and then automatically tries to deduce the age, gender

puis tente automatiquement d'en déduire l'âge, le sexe

and geographical location of the person that wrote that sentence.

et la situation géographique de la personne qui a écrit cette phrase.

Then, knowing the geographical location and the time,

Puis, connaissant la situation géographique et la date,

we can also then figure out the weather

nous pouvons alors déduire la météo

when that person wrote the sentence.

là où cette personne a écrit la phrase.

All of this information is saved in a database

Toutes ces informations sont enregistrées dans une base de données

that collects about 20,000 feelings a day.

qui collecte environ 20.000 sentiments par jour.

It's been running for about a year and a half.

Il fonctionne depuis environ un an et demi.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Il a rassemblé actuellement environ 7,5 millions de sentiments humains,

And I'll show you a glimpse

et je vais vous donner un aperçu

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

de la façon dont cette information est alors visualisée. Voici donc We Feel Fine.

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Ce que vous voyez ici est une masse grouillante de particules,

each of which represents a single human feeling

chacune d'elle représentant un sentiment humain unique

that was stated in the last few hours.

qui a été exprimé dans les dernières heures.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

La couleur de chaque particule correspond au type de sentiment qu'il contient -

so that happy, positive feelings are brightly colored.

de sorte que, les sentiments positifs soient de couleurs vives.

And sad, negative feelings are darkly colored.

Et les sentiments négatifs de couleur sombre.

The diameter of each dot

Le diamètre de chaque point

represents the length of the sentence inside,

représente la longueur de la phrase,

so that the large dots contain large sentences,

les gros points contiennent de grandes phrases,

and the small dots contain small sentences.

et les petits points contiennent des petites phrases.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Tout point peut être cliqué et élargi. Nous voyons ici,

"I would just feel so much better

"Je me sentirais beaucoup mieux

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

si je pouvais me blottir dans ses bras en ce moment et sentir son affection pour moi

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

dans l'étreinte de son corps et la tendresse de ses lèvres"

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Ainsi, les choses deviennent un peu chaudes, parfois

in the world of human emotions.

dans le monde des émotions humaines.

And all of these are stated by people:

Et tout cela est exprimé par des personnes :

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Je sais que objectivement, ça ne signifie vraiment pas grand chose,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

mais après avoir passé tant d'années comme un petit poisson dans un grand étang,

it's nice to feel bigger again."

il est agréable de se sentir encore plus grand."

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Les points montrent des qualités humaines. Ils ont comme leurs propres lois physiques,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

et ils fourmillent, égarés, comme en train d'explorer le monde de la vie.

And then they also exhibit curiosity.

Et puis, ils montrent aussi la curiosité.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Vous pouvez voir en voir qui nagent autour du curseur en ce moment.

You can see some other ones

On peut en voir quelques autres

are swarming around the bottom left corner of the screen

dans le coin inférieur gauche de l'écran

around six words. Those six words represent the six movements

autour de six mots. Ces six mots représentent les six mouvements

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

de We Feel Fine. Nous regardons actuellement Madness (la folie).

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Il y a aussi Mumurs, Montage, Mobs, Metric et Mounds.

And I'll walk you through a few of those now.

Et je vais vous guider à travers quelques-uns d'entre eux.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Murmurs fait s'envoler tous les sentiments.

And then, one by one, in reverse chronological order,

Et puis, un par un, par ordre chronologique inverse,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

ils s'invitent, entrant dans la liste déroulante des sentiments.

"I feel a bit better now."

"Je me sens un peu mieux maintenant."

(Laughter)

(Rires)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Je me sens confus et incertain de ce que je veux faire."

"I feel gypped out of something awesome here."

"Je me sens dépouillé de quelque chose de génial ici."

"I feel so free; I feel so good."

"Je me sens libre, je me sens si bien."

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"Je me sens comme si j'étais dans le brouillard de la dépression, que je ne peux quitter"

And you can click any of these to go out and visit the blog

Et vous pouvez cliquer sur n'importe quelle phrase

from which it was collected. And in that way,

et visiter le blog d'oů elle provient. Ainsi,

you can connect with the authors of these statements

on peut prendre contact avec les auteurs de ces déclarations,

if you feel some degree of empathy.

si vous sentez une certaine empathie.

The next movement is called Montage.

Le mouvement suivant est appelé Montage.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Montage concerne tous les sentiments qui sont contenus dans les photos.

to become extracted and display themselves in a grid.

ils sont extraits, et s'affichent dans une grille.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Cette grille est sensée représenter en image les sentiments du monde entier

in the last few hours, if you will.

pendant ces dernières heures, si on veut.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

On peut cliquer sur chacun d'eux et les ouvrir.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

On peut voir, "J'ai l'impression que j'aurai du plaisir

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

que s'il est partagé" ça a été écrit par quelqu'un du Michigan.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

On peut voir "Je me sens comme si j'avais été devant un ordinateur toute la journée"

(Laughter)

(Rires)

These are automatically constructed using the found objects:

Ils sont automatiquement construits en utilisant les objets trouvés:

"I think I feel a little full."

"Je n'ai plus faim"

The next movement is called mobs.

Le mouvement suivant est appelé mobs.

Mobs provides different statistical breakdowns

Mobs prévoit différentes ventilations statistiques

of the population of the world's feelings in the last few hours.

de la population des sentiments du monde de ces dernières heures.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

On voit que "mieux" est plus fréquent en ce moment,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

suivi par bon, mauvais, coupable, droit, déprimé, malade et ainsi de suite.

We can also get a gender breakdown.

On obtient aussi une ventilation par sexe.

And we see that women are slightly more prolific

On voit que les femmes ont été un peu plus enclines

talking about their emotions in the last few hours than men.

à parler de leurs émotions que les hommes.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

On peut les répartir par âge, ce qui donne un histogramme

of the world's emotional distribution by age.

de la distribution émotionnelle du monde selon l'âge.

We see people in their twenties are the most prolific,

On voit que les gens qui ont la vingtaine sont les plus prolifiques,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

suivis des ados, et ensuite des gens dans la trentaine,

and it dies out very quickly from there.

et très peu de monde au delà.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Avec Weather, les sentiments suivent les caractéristiques physiques

of the weather that they represent,

de la météo qu'ils représentent,

so that the ones collected on a sunny day

de sorte que celles recueillies lors d'une journée ensoleillée

swirl around as if they're part of the sun.

tourbillonnent comme s'ils faisaient partie du soleil.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Les plus nuageux flottent comme s'ils étaient dans le vent.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Les pluvieux tombent, comme si c'était une averse,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

et les neigeux tombent sur le sol.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Enfin, "Location" pousse les sentiments à se positionner

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

sur une carte du monde, mettant en évidence leur répartition géographique.

Metrics provides more numerical views on the data.

Metrics fournit des vues numériques sur les données.

We see that the world is feeling "used"

On voit que le monde se sent "manipulé"

at 3.3 times the normal level right now.

à 3,3 fois le niveau normal.

(Laughter)

(Rires)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

La sensation de chaleur est à 2,9 fois le niveau normal, et ainsi de suite.

Other views are also available.

D'autres vues sont disponibles.

Here are gender, age, weather, location.

Voici le sexe, l'âge, la météo, l'emplacement.

The final movement is called Mounds.

Le dernier mouvement, c'est Mounds.

It's a bit different from the others.

Il diffère un peu.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Mounds permet de visualiser l'ensemble des données, des "blobs" gélatineux

which kind of jiggle.

qui se trémoussent.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

Et si je tiens mon curseur vers le bas, ils font une petite danse.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

On voit que "mieux" est le sentiment le plus fréquent, suivi de "mauvais".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

Et puis, si je le déplace ici, la liste commence à défiler,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

et il y a des milliers de sentiments qui ont été collectés.

You can see the little pink cursor moving along,

Vous pouvez voir le petit curseur rose se déplacer

representing our position.

il représente notre position.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Ici nous voyons des gens qui se sentent "glissants", "nauséeux", "responsables".

There's also a search capability,

Il y a aussi une fonction "recherche"

if you're interested in finding out about a certain population.

si vous êtes intéressé par une population donnée.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Par exemple, vous pourriez trouver des femmes dans la vingtaine

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

qui se sentent "accro" alors qu'il fait nuageux au Bangladesh.

(Laughter)

(Rires)

But I'll spare you that.

Mais je vais vous épargner ça.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Voici donc certains de mes montages préférés qui ont été recueillis:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Je sens tellement mon père vivant en moi qu'il n'y a même plus de place pour moi."

"I feel very lonely."

"Je me sens très seule."

"I need to be in some backwoods redneck town

"J'ai besoin d'être dans un village de campagne

so that I can feel beautiful."

afin de me sentir belle."

"I feel invisible to you."

"J'ai le sentiment d'être invisible pour toi."

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Je ne l'aurais pas caché, si la société ne me suggérais pas de le faire "

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"J'aime Carolyn." "Je me sens si vilain."

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Je sens que ces énergumènes sont en réalité un plus de la vie au collège"

(Laughter)

(Rires)

"I love how I feel today."

"J'aime comment je me sens aujourd'hui."

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Donc, comme on le voit, We Feel Fine utilise une technique

that I call "passive observation."

que j'appelle l'observation passive.

What I mean by that is that it passively observes people

Ce que je veux dire par là c'est qu'il observe passivement les gens,

as they live their lives. It scans the world's blogs

en train de vivre. Il scanne les blogs du monde entier

and looks at what people are writing,

et examine ce que les gens ont écrit,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

et ces gens ne savent pas qu'ils sont observés ou interrogés.

And because of that,

Et grâce à ça,

you end up getting very honest, candid, sincere responses

on obtient des réactions très honnêtes, franches, sincères

that are often very moving.

qui sont souvent très émouvantes.

And this is a technique that I usually prefer in my work

C'est une technique que j'apprécie d'habitude dans mon travail

because people don't know they're being interviewed.

parce que les gens ne savent pas qu'ils sont interrogés.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Ils ne font que vivre, et ils finissent par agir comme ça.

Another technique is directly questioning people.

Une autre technique consiste à interroger directement les gens.

And this is a technique that I explored in a different project,

Et c'est une technique que j'étudie dans un projet différent,

the Yahoo! Time Capsule,

Yahoo! Time Capsule,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

qui a été conçu pour prendre une empreinte du monde en 2006.

It was divided into ten very simple themes --

Il était divisé en dix thèmes très simples,

love, anger, sadness and so on --

l'amour, la colère, la tristesse et ainsi de suite,

each of which contained a single, very open-ended question

dont chacun contenait une seule question, très ouverte,

put to the world: What do you love? What makes you angry?

posée au monde: Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce qui vous met en colère ?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Qu'est ce qui vous rend triste ? En quoi croyez-vous ? Et ainsi de suite.

The time capsule was available for one month online,

La "Time Capsule" a été disponible pendant un mois en ligne,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

traduite en 10 langues, et voici à quoi elle ressemblait.

It's a spinning globe,

C'est un globe en rotation,

the surface of which is entirely composed of the pictures

dont la surface est entièrement composée d'images,

and words and drawings of people

de mots et de dessins de gens

that submitted to the time capsule.

qui les ont soumis à la "Time Capsule".

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Les dix thèmes se propagent autour de la "Time Capsule".

You can sift through this data and see what people have submitted.

Vous pouvez passer en revue ces données et voir ce que les gens ont proposé.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Ceci est en réponse à Qu'est-ce qui est beau ? "Miss Monde".

There are two modes to the time capsule.

Il y a deux modes à la "Time Capsule"

There's One World, which presents the spinning globe,

Il y a "One World" (Un Monde), qui présente le globe en rotation,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

et "Many Voices" (Beaucoup de Voix) qui sépare les données en bandes de films

and lets you sift through them one by one.

et vous permet de les revoir une par une.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Ce projet a été ponctué par un événement vraiment extraordinaire

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

qui a eu lieu dans le désert près d'Albuquerque au Nouveau Mexique

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

au village de Jemez, oů pendant trois nuits consécutives,

the contents of the capsule were projected onto the sides

le contenu de la capsule était projeté sur les parois

of the ancient Red Rock Canyon walls,

des murs antiques de Red Rock Canyon,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

hauts de 200 pieds. C'était vraiment incroyable.

And we also projected the contents of the time capsule

Et nous avons aussi projeté le contenu de la "Time Capsule"

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

sous forme de code binaire dans l'espace extra-atmosphérique en utilisant un laser de 35 watts.

You can see the orange line leaving the desert floor

Vous pouviez voir la ligne orange quitter le sol du désert,

at about a 45 degree angle there. This was amazing

à un angle d'environ 45 degrés. C'était étonnant

because the first night I looked at all this information

parce que la première nuit, je regardais toute ces informations

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

et j'ai vraiment commencé à voir les différences dont j'ai parlé plus tôt,

the differences in age, gender and wealth and so on.

les différences d'âge, le sexe et la richesse et ainsi de suite.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Mais, vous savez, pendant que je le regardais encore, encore et encore,

and saw these images go across the rocks,

et que je voyais ces images se promener sur les rochers,

I realized I was seeing the same archetypal events

j'ai réalisé que je voyais les mêmes archétypes

depicted again and again and again.

représentés encore, encore et encore.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Vous savez : mariages, naissances, funérailles, la première voiture, le premier baiser,

the first camel or horse -- depending on the culture.

le premier chameau ou cheval, selon la culture.

And it was really moving. And this picture here was taken

C'était très émouvant. Cette photo là a été prise

the final night from a distant cliff about two miles away,

la dernière nuit d'une falaise éloignée d'environ deux milles,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

oů le contenu de la capsule était projeté dans l'espace.

And there was something very moving

Et il y avait quelque chose de très émouvant

about all of this human expression being shot off into the night sky.

à propos de cette expression humaine envoyée dans le ciel nocturne.

And it started to make me think a lot about the night sky,

Ça a commencé à me faire penser à beaucoup de choses sur le ciel nocturne,

and how humans have always used the night sky

et comment les humains l'ont toujours utilisé

to project their great stories.

pour projeter leurs grandes histoires.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Vous savez, quand j'était enfant dans le Vermont, dans la ferme oů j'ai grandi,

I would often look up into the dark sky

je regardais souvent le ciel sombre

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

et je voyais la ceinture d'étoiles d'Orion, le chasseur.

And as an adult, I've been more aware

Et en tant qu'adulte, j'ai été plus au courant

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

des grands mythes grecs qui se jouent dans le ciel tous les soirs.

You know, Orion facing the roaring bull.

Vous savez, Orion face au taureau rugissant.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Persée volant au secours d'Andromède.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Zeus battant Chronos pour le contrôle du mont Olympe

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Je veux dire, ce sont les grands récits des Grecs.

And it caused me to wonder about our world today.

Et ça m'a fait m'interroger sur notre monde d'aujourd'hui.

And it caused me to wonder specifically,

Et je me suis demandé précisément,

if we could make new constellations today,

si nous pouvions faire de nouvelles constellations aujourd'hui,

what would those look like? What would those be?

A quoi ressembleraient-elles ? Que seraient-elles ?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Si nous pouvions faire de nouveaux dessins dans le ciel, que dessinerions-nous ?

What are the great stories of today?

Quelles sont les grandes histoires d'aujourd'hui ?

And those are the questions that inspired my new project,

Ce sont ces questions qui ont inspiré mon nouveau projet,

which is debuting here today at TED.

qui fait ses débuts aujourd'hui chez TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Personne n'avait encore vu ça, publiquement.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Ça s'appelle "Universe" (Univers), et ça révèle notre mythologie moderne.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Donc, c'est mon grand plaisir maintenant de vous le montrer.

So, Universe will open here.

Universe commencera ici.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Et vous verrez qu'il mène a un champ d'étoiles en déplacement,

and there's an Aurora Borealis in the background,

et qu'il y a une aurore boréale dans le fond,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

une sorte de morphing de couleur. La couleur de l'aurore boréale

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

peut être contrôlée à l'aide de cette seule barre de couleur en bas,

and we'll put it down here to red.

et nous la mettrons ici en rouge.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Donc, vous voyez ces étoiles qui se déplacent.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Maintenant, ce ne sont pas juste des petits points de lumière, des petits pixels.

Each of those stars actually represents

Chacune de ces étoiles représente en fait

a specific event in the real world --

un événement précis dans le monde réel,

a quote that was stated by somebody, an image,

une citation qui a été dite par quelqu'un, une image,

a news story, a person, a company. You know,

des nouvelles, une personne, une entreprise. Vous savez,

some kind of heroic personality.

une sorte de personnalité héroïque.

And you might notice that as the cursor begins

Et vous remarquerez peut-être que, comme le curseur commence

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

à toucher certaines de ces étoiles, des formes commencent à émerger.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Nous voyons ici qu'il y a un petit homme marchant, ou peut-être une femme.

And we see here a photograph with a head.

Et nous voyons ici, une photographie avec une tête.

You can start to see words emerging here.

Vous pouvez commencer à voir les mots émergeant ici.

And those are

Et ce sont les constellations ;

the constellations of today.

ce sont les constellations d'aujourd'hui.

And I can turn them all on,

Et je peux les allumer toutes,

and you can see them moving across the sky now.

et vous pouvez les voir se déplacer dans le ciel maintenant.

This is the universe of 2007, the last two months.

C'est l'univers de 2007, les deux derniers mois.

The data from this is global news coverage

Ces données couvrent

from thousands of news sources around the world.

des milliers de sources de nouvelles dans le monde.

It's using the API of a really great company that I work with

Il s'agit d'utiliser l'API d'une société vraiment super avec qui je travaille

in New York, actually, called Daylife.

à New York: Daylife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Et c'est un peu une vue à la Zeitgeist à ce niveau

of the world's current mythology over the last couple of months.

de la mythologie courante du monde au cours des deux derniers mois.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Ainsi nous pouvons voir oů il est train de naître, comme le président Ford,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

l'Irak, Bush. Et nous pouvons en fait isoler seulement les mots -

I call them secrets -- and we can cause them to form

je les appelle "secrets", et on peut les amener à former

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

une liste alphabétique. Et nous voyons que Anna Nicole Smith

playing a big role recently.

a joué un grand rôle récemment.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Le président Ford - il s'agit des funérailles de Gerald Ford.

We can actually click anything in Universe

On peut cliquer sur quoi que ce soit dans Universe

and have it become the center of the universe,

et ça devient le centre de l'univers,

and everything else will enter its orbit.

et tout le reste entrera dans son orbite.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Donc, nous allons cliquer sur Ford, et maintenant cela devient le centre.

And the things that relate to Ford enter its orbit

Et les choses qui se rapportent à Ford entrent dans son orbite

and swirl around it.

et tourbillonnent autour de lui.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Nous pouvons isoler seulement les photos, et on les voit là.

We can click on one of those

On peut cliquer sur l'une d'elles

and have the photograph be the center of the universe.

et avoir cette photo au centre de l'univers.

Now the things that relate to it are swirling around.

Maintenant les choses qui s'y rapportent tourbillonnent autour.

We can click on this and we see this iconic image

On peut cliquer sur ce point et nous voyons cette image iconique

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

de Betty Ford embrassant le cercueil de son mari.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Dans l'univers, il n'y a pas de fin. Il s'étend à l'infini,

and you can just kind of click on stuff.

et vous n'avez qu'à cliquer sur des trucs.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Il s'agit d'une représentation photo, appelée Snapshots.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Mais on peut en fait être plus précis dans la définition de notre univers.

So, if we want to,

Donc, si nous le voulons,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

regardons à quoi l'univers de Bill Clinton ressemble.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

Et voyons, durant cette dernière semaine, ce qu'il a fait.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Alors maintenant, nous avons un nouvel univers,

to all things Bill Clinton.

restreint aux choses concernant Bill Clinton.

We can have his constellations emerge here.

Nous pouvons avoir ses constellations qui apparaissent ici.

We can pull out his secrets,

Nous pouvons extraire ses secrets,

and we see that it has a lot to do with candidates,

et on voit qu'il y a beaucoup de candidats,

Hillary, presidential, Barack Obama.

Hillary, les présidentielles, Barack Obama.

We can see the stories

Nous pouvons voir les histoires

that Bill Clinton is taking part in right now.

auxquelles Bill Clinton participe en ce moment.

Any of those can be opened up.

Toutes peuvent être ouvertes.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Ainsi, nous voyons "Obama et les Clinton se rencontrent en Alabama".

You can see that this is an important story;

On voit que c'est une histoire importante,

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

il ya beaucoup de choses dans son orbite. Si nous ouvrons ceci,

we get different perspectives on this story.

nous obtenons des perspectives différentes sur cette histoire.

You can click any of those to go out and read the article

Vous pouvez cliquer sur chaque réponse et lire l'article

at the source. This one's from Al Jazeera.

à la source. Celui-ci est d'Al-Jazira.

We can also see the superstars. These would be the people

Nous pouvons aussi voir les superstars. Ce serait les gens

that are kind of the looming heroes and heroines

qui sont un peu des héros et des héroïnes

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

qui apparaissent dans l'univers de Bill Clinton. Donc il y a Bill Clinton, Hillary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

l'Irak, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby,

these are kind of the people of Bill Clinton.

c'est le genre de personnes autour de Bill Clinton.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Nous pouvons aussi voir une carte du monde, donc cela nous montre la portée géographique

of Bill Clinton in the last week or so.

de Bill Clinton durant la dernière semaine.

We can see he's been focused in America

Nous pouvons voir que c'est centré sur l'Amérique

because he's been campaigning, probably,

parce qu'il y a fait campagne, sans doute,

but a little bit of action over here in the Middle East.

mais il y a un peu d'action ici au Moyen-Orient.

And then we can also see a timeline.

Et puis on peut voir aussi une chronologie.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Nous voyons donc qu'il était un peu discret le samedi,

but he was back to work on Sunday morning,

mais il était de retour au travail le dimanche matin,

and actually been tapering off since then this week.

et puis ça s'est réduit depuis, cette semaine.

And it's not limited to just people or dates,

Et ce n'est pas limité à des personnes ou des dates,

but we can actually put in concepts also.

mais nous pouvons actuellement le filtrer par concepts.

So if I put in climate change for all of 2006,

Donc, si je mets le changement climatique pour l'ensemble de 2006,

we'll see what that universe looks like.

nous allons voir à quoi cet univers ressemble.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Ici, nous avons notre champ d'étoiles, ici nous avons nos formes,

Here we have our secrets.

ici nous avons nos secrets.

So we see again, climate change is large:

Donc, nous voyons encore, le changement climatique est important.

Nairobi, global conference, environmental.

Nairobi, conférence mondiale, l'environnement.

And there are also quotes that you can see,

Et il y a également des citations que vous pouvez voir,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

si vous êtes intéressé par les citations du changement climatique.

You know, this is really an infinite thing.

Vous savez, c'est vraiment à l'infini.

The superstars of climate change in 2006:

Les superstars du changement climatique en 2006 :

United States, Britain, China. You know,

les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, la Chine.

these are the towering countries that kind of define this concept.

Ce sont les pays imposants qui définissent ce genre de concept.

So this is a piece that demands exploration.

Donc, c'est un outil qui demande à être exploré.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Ce sera en ligne dans quelques jours, probablement mardi prochain.

And you'll all be able to use it and kind of explore

Et vous serez tous en mesure de l'utiliser et d'explorer

what your own personal mythology might be.

ce que votre mythologie personnelle pourrait être.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Vous remarquerez que, dans Daylife, plutôt, dans Universe,

it supports both the notion of a global mythology,

cela soutient aussi bien la notion d'une mythologie mondiale,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

qui est représentée par quelque chose d'aussi large que, disons, 2007,

and also a personal mythology.

qu'une mythologie personnelle.

As you search for the things that are important to you in your world,

Pendant que vous recherchez ce qui est important pour vous dans votre monde,

and then see what the constellations of those might look like.

vous pouvez voir à quoi les constellations vont ressembler.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Ça a été un plaisir. Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)