Jonathan Harris: The Web's secret stories

Μετάφραση: Christina Karipopoulou Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

So I really consider myself a storyteller.

Θεωρώ τον εαυτό μου αφηγητή.

But I don't really tell stories in the usual way,

Δεν λέω όμως ιστορίες με τον καθιερωμένο τρόπο

in the sense that I don't usually tell my own stories.

με την έννοια ότι συνήθως δεν λέω τις δικές μου ιστορίες.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Αντιθέτως, με ενδιαφέρει να φτιάχνω εργαλεία που επιτρέπουν

large numbers of other people to tell their stories,

σε πολλά άτομα να πουν τις ιστορίες τους,

people all around the world.

άτομα από όλο τον κόσμο.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Το κάνω αυτό επειδή πιστεύω ότι έχουμε όλοι πολλά κοινά μεταξύ μας.

I think people are very similar,

Πιστεύω ότι είμαστε πολύ παρόμοιοι,

but I also think that we have trouble seeing that.

αλλά πιστεύω ότι δεν το βλέπουμε αυτό.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Καθώς εξετάζω τον κόσμο βλέπω πολλά κενά,

and I think we all see a lot of gaps.

και πιστεύω πως όλοι βλέπουμε πολλά κενά.

And we define ourselves by our gaps.

Μας καθορίζουμε σύμφωνα με τα κενά μας.

There's language gaps,

Υπάρχουν τα γλωσσικά κενά,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

τα κενά των εθνικοτήτων και των φυλών, τα ηλικιακά κενά,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

τα κενά των φύλων, τα σεξουαλικά κενά,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

κενά στον πλούτο και στα χρήματα, στην εκπαίδευση,

there's also religious gaps.

υπάρχουν και στη θρησκεία κενά.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Όλοι έχουμε αυτά τα κενά και πιστεύω ότι μας αρέσουν

because they make us feel like we identify with something,

γιατί μας κάνουν να αισθανόμαστε ότι μας συνδέει με κάτι,

some smaller community.

με μια μικρότερη κοινότητα.

But I think that actually, despite our gaps,

Πιστεύω όμως, ότι παρά τα κενά μας,

we really have a lot in common.

έχουμε πολλά κοινά.

And I think one thing we have in common is a very deep need

Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη

to express ourselves.

να εκφραστούμε.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Θεωρώ πως είναι παλιά ανθρώπινη επιθυμία. Δεν είναι καινούργια.

But the thing about self-expression

Το θέμα όμως με την έκφραση του εαυτού μας

is that there's traditionally been this imbalance

είναι ότι παραδοσιακά υπάρχει αυτή η ανισορροπία

between the desire that we have to express ourselves

μεταξύ της επιθυμίας που έχουμε να εκφράσουμε τους εαυτούς μας

and the number of sympathetic friends

και κάποιους συμπονετικούς φίλους

who are willing to stand around and listen.

που διατίθενται να κάτσουν και να ακούσουν.

(Laughter)

(γέλιο)

This, also, is nothing new.

Ούτε αυτό είναι κάτι καινούργιο.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Από την αρχή της ανθρωπότητας, προσπαθούμε να διορθώσουμε αυτή την ανισορροπία

by making art, writing poems, singing songs,

με τη δημιουργία τέχνης, τη συγγραφή ποιημάτων, τραγούδια,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

γράφοντας την άποψη μας και να τη στέλνουμε σε μια εφημερίδα,

gossiping with friends. This is nothing new.

με κουτσομπολιό με φίλους. Δεν είναι κάτι καινούργιο.

What's new is that in the last several years

Αυτό που είναι καινούργιο τα τελευταία χρόνια

a lot of these very traditional physical human activities,

είναι ότι όλες αυτές οι φυσικές ανθρώπινες δραστηριότητες,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

αυτές οι πράξεις έκφρασης έχουν στραφεί στο διαδίκτυο.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

Και καθώς συνέβη αυτό, αφήνουμε πίσω μας ίχνη,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

ίχνη που λένε ιστορίες για τις στιγμές που εκφραζόμαστε.

And so what I do is, I write computer programs

Αυτό που κάνω εγώ, είναι να γράφω προγράμματα για τον υπολογιστή

that study very large sets of these footprints,

που μελετούν πολύ μεγάλες ομάδες αυτών των ιχνών,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

και μετά προσπαθούμε να βγάλουμε συμπεράσματα για τους ανθρώπους που τα αφήνουν -

what they feel, what they think,

τι αισθάνονται, τι πιστεύουν,

what's different in the world today than usual,

τι είναι διαφορετικό στον κόσμο σήμερα από ότι συνήθως,

these sorts of questions.

τέτοιου είδους ερωτήματα.

One project that explores these ideas,

Η μια ιδέα που διερευνά αυτές τις ιδέες,

which was made about a year ago,

και έγινε πριν ένα χρόνο,

is a piece called We Feel Fine.

είναι ένα σχέδιο που λέγεται "Αισθανόμαστε Καλά".

This is a piece that every two or three minutes

Αυτό είναι ένα σχέδιο που ανά δυο με τρία λεπτά

scans the world's newly-posted blog entries

σκανάρει τις πρόσφατες αναρτήσεις σε ιστότοπους από όλο τον κόσμο

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

για εμφανίσεις των φράσεων "Αισθάνομαι" ή "Νιώθω".

And when it finds one of those phrases,

Και όταν βρίσκει μια από αυτές τις φράσεις,

it grabs the sentence up to the period,

παίρνει την πρόταση από την περίοδο,

and then automatically tries to deduce the age, gender

και προσπαθεί αυτόματα να συμπεράνει την ηλικία, το φύλο

and geographical location of the person that wrote that sentence.

και τη γεωγραφική τοποθεσία του ατόμου που έγραψε αυτή την πρόταση.

Then, knowing the geographical location and the time,

Μετά αφού έχει μάθει τη γεωγραφική τοποθεσία και την ώρα,

we can also then figure out the weather

μπορούμε επίσης να μάθουμε τι καιρό είχε

when that person wrote the sentence.

όταν έγραψε αυτό το άτομο την πρόταση.

All of this information is saved in a database

Όλες αυτές οι πληροφορίες αποθηκεύονται σε μια βάση δεδομένων

that collects about 20,000 feelings a day.

που συγκεντρώνει 20.000 αισθήματα την ημέρα.

It's been running for about a year and a half.

Είναι ενεργό περίπου εδώ και ενάμιση χρόνο.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Μέχρι τώρα έχει φτάσει περίπου στα εφτάμιση εκατομμύρια ανθρώπινα συναισθήματα.

And I'll show you a glimpse

Θα σας δείξω ένα δείγμα

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

από τον τρόπο που όλη αυτή η πληροφορία παίρνει μορφή. Αυτό είναι το Αισθανόμαστε Καλά.

What you see here is a madly swarming mass of particles,

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι μια τρελή μάζα που κατακλύζεται από σωματίδια,

each of which represents a single human feeling

καθένα από αυτά αντιπροσωπεύει ένα ανθρώπινο συναίσθημα

that was stated in the last few hours.

που εκφράστηκε τις τελευταίες ώρες.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

Το χρώμα κάθε σωματιδίου ανταποκρίνεται στον τύπο του συναισθήματος μέσα --

so that happy, positive feelings are brightly colored.

έτσι τα χαρούμενα, θετικά συναισθήματα είναι με φωτεινά χρώματα.

And sad, negative feelings are darkly colored.

Και τα λυπητερά, αρνητικά συναισθήματα είναι με σκούρα χρώματα.

The diameter of each dot

Η διάμετρος κάθε τελείας

represents the length of the sentence inside,

αντιπροσωπεύει το μέγεθος της πρότασης μέσα,

so that the large dots contain large sentences,

έτσι οι μεγάλες τελείες περιέχουν μεγάλες προτάσεις,

and the small dots contain small sentences.

και οι μικρές τελείες περιέχουν μικρές προτάσεις.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιαδήποτε τελεία και να τη μεγαλώσετε. Βλέπουμε εδώ,

"I would just feel so much better

"Θα ένιωθα πολύ καλύτερα

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

εάν μπορούσα να κουλουριαστώ στην αγκαλιά του και να αισθανθώ τη στοργή που έχει για μένα

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

στον ασπασμό του σώματός του και την τρυφερότητα των χειλιών του".

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Κάποιες φορές έχουμε και καυτά περιστατικά

in the world of human emotions.

στον κόσμο των ανθρώπινων συναισθημάτων.

And all of these are stated by people:

Όλες αυτές οι δηλώσεις ανθρώπων:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

"Ξέρω ότι αντικειμενικά δεν είναι κάτι ιδιαίτερο,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

αλλά μετά από τόσα χρόνια που αισθάνομαι μικρός στον μεγάλο κόσμο,

it's nice to feel bigger again."

είναι ωραία αίσθηση να νιώθω μεγάλος ξανά".

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Οι τελείες αντιπροσωπεύουν ανθρώπινες αξίες. Έχουν δικούς τους νόμους

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

και καταρρέουν αγριεμένα παντού, σαν να εξερευνούν τη ζωή.

And then they also exhibit curiosity.

Επίσης αντιπροσωπεύουν την περιέργεια.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Μπορείς να δεις τώρα κάποια από αυτά να κατακλύζουν τον κέρσορα.

You can see some other ones

Βλέπετε κάποια άλλα

are swarming around the bottom left corner of the screen

να κατακλύζουν τον πάτο της αριστερής γωνίας της οθόνης

around six words. Those six words represent the six movements

γύρω από έξι λέξεις. Αυτές οι έξι λέξεις αντιπροσωπεύουν έξι κινήματα

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

του "Νιώθουμε καλά". Αυτή που βλέπουμε τώρα είναι η Τρέλα.

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Υπάρχει επίσης το Μουρμουρητά, Μοντάζ, Όχλος, Συστήματα και Λόφοι.

And I'll walk you through a few of those now.

Θα σας δείξω κάποια από αυτά τώρα.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Το Μουρμουρητά κάνει όλα τα συναισθήματα να πετάνε στο ταβάνι.

And then, one by one, in reverse chronological order,

Και μετά ένα ένα σε αντίθετη χρονολογική σειρά,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

φεύγουν μπαίνοντας στην κινούμενη λίστα των συναισθημάτων.

"I feel a bit better now."

"Αισθάνομαι καλύτερα τώρα".

(Laughter)

(Γέλιο)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

"Νιώθω μπερδεμένος και αβέβαιος για το τι στο διάολο θα κάνω".

"I feel gypped out of something awesome here."

"Νιώθω εξαπατημένος από κάτι απίθανο εδώ".

"I feel so free; I feel so good."

"Αισθάνομαι ελεύθερος. Νιώθω πολύ καλά".

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

"Αισθάνομαι λες και είμαι σε μια ομίχλη κατάθλιψης και δεν μπορώ να ξεφύγω".

And you can click any of these to go out and visit the blog

Και μπορείς να πατήσεις σε όποιο θες από αυτά και να επισκεφτείς το μπλογκ

from which it was collected. And in that way,

από το οποίο συλλέχτηκε. Και με αυτό τον τρόπο,

you can connect with the authors of these statements

μπορείς να συνδεθείς με τους συγγραφείς αυτών των δηλώσεων

if you feel some degree of empathy.

αν ταυτίζεσαι κάπως.

The next movement is called Montage.

Το επόμενο κίνημα ονομάζεται Μοντάζ.

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Το Μοντάζ εξάγει από όλα τα συναισθήματα που περιέχουν τις φωτογραφίες

to become extracted and display themselves in a grid.

και τις παρουσιάζει σε ένα πλέγμα.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Έπειτα, αυτό το πλέγμα καλείται να παρουσιάσει μια εικόνα για τα αισθήματα του κόσμου

in the last few hours, if you will.

τις τελευταίες ώρες, αν θέλετε.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Καθένα από αυτά μπορεί να πατηθεί και να ανατιναχτεί.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Βλέπουμε εδώ "Νιώθω πως δεν θα διασκεδάσω καθόλου

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

αν δεν είμαστε κ οι δυο". Αυτό το έγραψε κάποιος στο Μίσιγκαν.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Βλέπουμε, "Νιώθω λες και ήμουν στον υπολογιστή όλη μέρα".

(Laughter)

(Γέλιο)

These are automatically constructed using the found objects:

Αυτά κατασκευάζονται αυτόματα χρησιμοποιώντας τα αντικείμενα που βρήκαν:

"I think I feel a little full."

"Νομίζω πως φούσκωσα".

The next movement is called mobs.

Το επόμενο κίνημα λέγεται πλήθη.

Mobs provides different statistical breakdowns

Το πλήθη παρέχει διαφορετικές στατιστικές αναλύσεις

of the population of the world's feelings in the last few hours.

των συναισθημάτων του πληθυσμού τις τελευταίες ώρες.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Βλέπουμε πως το συναίσθημα που είναι πιο συχνό τώρα είναι το "καλύτερα",

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

ακολουθείται από το "καλά", "άσχημα", "ενοχή", "δίκιο", "ακεφιές", "σιχαθεί" κ.λπ.

We can also get a gender breakdown.

Μπορούμε επίσης να δούμε μια στατιστική ανάλυση φύλων.

And we see that women are slightly more prolific

Και να δούμε ότι οι γυναίκες είναι πιο δημιουργικές

talking about their emotions in the last few hours than men.

τις τελευταίες ώρες μιλάνε για τα συναισθήματά τους περισσότερο από ότι οι άντρες.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Μπορούμε να κάνουμε μια ηλικιακή στατιστική, η οποία μας δίνει ένα ιστόγραμμα

of the world's emotional distribution by age.

για την κατανομή των αισθημάτων στον κόσμο ανά ηλικία.

We see people in their twenties are the most prolific,

Βλέπουμε ότι οι άνθρωποι κοντά στα είκοσι είναι περισσότερο δημιουργικοί

followed by teenagers, and then people in their thirties,

ακολουθούν οι έφηβοι, και οι άνθρωποι κοντά στα τριάντα,

and it dies out very quickly from there.

και από εκεί και πέρα ξεθυμαίνει πολύ γρήγορα.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Σχετικά με τον καιρό, τα αισθήματα υποθέτουν τα φυσικά χαρακτηριστικά

of the weather that they represent,

του καιρού που αντιπροσωπεύουν,

so that the ones collected on a sunny day

έτσι ώστε αυτά που συλλέγονται μια ηλιόλουστη μέρα

swirl around as if they're part of the sun.

να τριγυρνάνε σαν να είναι μέρη του ήλιου.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Τα συννεφιασμένα κυματίζουν σαν να βρίσκονται σε αεράκι.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Τα βροχερά πέφτουν κάτω σαν να βρίσκονται σε βροχόπτωση,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

και τα χιονισμένα πέφτουν σαν χιονονιφάδες στο έδαφος.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Τέλος, η τοποθεσία κάνει τα αισθήματα να κινούνται στις θέσεις τους

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

σε ένα παγκόσμιο χάρτη που δείχνει τη γεωγραφική διανομή των συναισθημάτων.

Metrics provides more numerical views on the data.

Οι Νόμοι παρέχουν στατιστικές των δεδομένων.

We see that the world is feeling "used"

Βλέπουμε αυτή τη στιγμή ότι ο κόσμος αισθάνεται "εκμετάλλευση"

at 3.3 times the normal level right now.

στο κανονικό επίπεδο στις 3,3 φορές.

(Laughter)

(Γέλιο)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Αισθάνονται "ζέστη" στις 2,9 φορές στο κανονικό επίπεδο.

Other views are also available.

Άλλες απόψεις επίσης είναι διαθέσιμες.

Here are gender, age, weather, location.

Εδώ βρίσκονται το φύλο, η ηλικία, ο καιρός και η τοποθεσία.

The final movement is called Mounds.

Το τελικό κίνημα ονομάζεται Λόφοι.

It's a bit different from the others.

Είναι λίγο διαφορετικό από τα άλλα.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Οι Λόφοι παρουσιάζουν όλη τη βάση δεδομένων ως μεγάλοι σβόλοι ζελέ

which kind of jiggle.

οι οποίοι ψιλοτρέμουν.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

Και αν κρατήσω τον κέρσορα μου χορεύουν κιόλας.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Βλέπουμε ότι το "καλύτερα" είναι το πιο συχνό συναίσθημα και ακολουθεί το "άσχημα".

And then if I go over here, the list begins to scroll,

Και αν πάω εδώ τον κέρσορα, η λίστα αρχίζει να ανεβοκατεβαίνει,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

και υπάρχουν εκατοντάδες αισθήματα που έχουν συλλεχτεί.

You can see the little pink cursor moving along,

Βλέπετε έναν μικρό ροζ κέρσορα να κινείται,

representing our position.

να αναπαριστά τη θέση μας.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Εδώ βλέπουμε ανθρώπους που αισθάνονται "να γλιστράνε", "ναυτία", "υπεύθυνοι".

There's also a search capability,

Υπάρχει επίσης η δυνατότητα έρευνας,

if you're interested in finding out about a certain population.

εάν σας ενδιαφέρει να μάθεις για έναν συγκεκριμένο πληθυσμό.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Για παράδειγμα, μπορείς να βρεις γυναίκες που αισθάνονται "εξάρτηση"

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

στα είκοσι τους όταν είχε συννεφιά στο Μπαγκλαντές.

(Laughter)

(Γέλιο)

But I'll spare you that.

Αλλά δεν θα σας το δείξω αυτό.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Ορίστε κάποια από τα αγαπημένα μου μοντάζ που έχουν συλλεχτεί:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Αισθάνομαι τόσο ζωντανό τον πατέρα μου μέσα μου που δεν υπάρχει καν χώρος για μένα".

"I feel very lonely."

"Αισθάνομαι πολύ μόνος".

"I need to be in some backwoods redneck town

"Πρέπει να βρίσκομαι σε κάποια απομακρυσμένη νότια πόλη

so that I can feel beautiful."

για να αισθανθώ όμορφη".

"I feel invisible to you."

"Νιώθω πως είμαι αόρατη για σένα".

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

"Δεν θα το έκρυβα εάν η κοινωνία δεν με έκανε να αισθάνομαι πως πρέπει".

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Νιώθω πως είμαι ερωτευμένος με την Καρολίν". "Έχω όρεξη για αταξίες".

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

"Πιστεύω πως αυτά τα φρικιά τελικά αποτελούν προσόν στη φοιτητική ζωή".

(Laughter)

(Γέλιο)

"I love how I feel today."

"Μου αρέσει που αισθάνομαι έτσι σήμερα".

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Όπως βλέπετε το Αισθάνομαι καλά χρησιμοποιεί μια τεχνική

that I call "passive observation."

που ονομάζω "παθητική παρακολούθηση".

What I mean by that is that it passively observes people

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι παρατηρεί παθητικά ανθρώπους

as they live their lives. It scans the world's blogs

καθώς ζουν τις ζωές τους. Σκανάρει τα μπλογκ του κόσμου

and looks at what people are writing,

βλέπει τι γράφει ο κόσμος,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

και αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι παρακολουθούνται ή ότι τους παίρνουν συνέντευξη.

And because of that,

Και εξαιτίας αυτού,

you end up getting very honest, candid, sincere responses

το αποτέλεσμα είναι να παίρνεις πολύ ειλικρινείς, ανυπόκριτες απαντήσεις

that are often very moving.

και αυτό είναι πολύ συχνά συγκινητικό.

And this is a technique that I usually prefer in my work

Αυτή την τεχνική προτιμώ συνήθως στη δουλειά μου

because people don't know they're being interviewed.

γιατί οι άνθρωποι δεν ξέρουν ότι περνούν από συνέντευξη.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Απλά ζουν τη ζωή τους και καταλήγουν να πράττουν με αυτό τον τρόπο.

Another technique is directly questioning people.

Μια άλλη τεχνική είναι να ρωτάς απευθείας τους ανθρώπους.

And this is a technique that I explored in a different project,

Και αυτή την τεχνική την εξερεύνησα σε ένα διαφορετικό έργο,

the Yahoo! Time Capsule,

την Καψούλα του Χρονού Yahoo!,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

η οποία σχεδιάστηκε για να αποτυπώσει τον κόσμο το 2006.

It was divided into ten very simple themes --

Είχε χωριστεί σε δέκα πολύ απλά θέματα --

love, anger, sadness and so on --

αγάπη, θυμό, λύπη κ.λπ --

each of which contained a single, very open-ended question

καθένα από αυτά περιείχε μια πολύ αόριστη ερώτηση

put to the world: What do you love? What makes you angry?

που γινόταν στον κόσμο: Τι αγαπάς; Τι σε κάνει να θυμώνεις;

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

Τι σε κάνει να λυπάσαι; Σε τι πιστεύεις;

The time capsule was available for one month online,

Η χρονική κάψουλα ήταν διαθέσιμη για ένα μήνα,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

μεταφρασμένη σε 10 γλώσσες και ήταν έτσι.

It's a spinning globe,

Είναι μια περιστρεφόμενη υδρόγειος

the surface of which is entirely composed of the pictures

η επιφάνεια της οποίας συνθέτεται ολόκληρη από εικόνες

and words and drawings of people

λέξεις και ζωγραφιές ανθρώπων

that submitted to the time capsule.

που κατέθεσαν στη χρονική κάψουλα.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Τα δέκα θέματα εξέπεμπαν και περιστρέφονταν από τη χρονική κάψουλα.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Μπορείς να δεις τα δεδομένα και να δεις τι έχει υποβάλλει ο κόσμος.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Αυτό είναι απάντηση στο, Τι είναι όμορφο; Η Μις Υδρόγειος".

There are two modes to the time capsule.

Υπάρχουν δυο λειτουργίες στη χρονική κάψουλα.

There's One World, which presents the spinning globe,

Υπάρχει Ένας Κόσμος, που παρουσιάζει την περιστρεφόμενη υδρόγειο,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

και Πολλές Φωνές που χωρίζουν τα δεδομένα σε καρέ καρέ

and lets you sift through them one by one.

και σε αφήνει να τα δεις ένα ένα.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Σε αυτό το έργο δόθηκε έμφαση από μια πολύ απίθανη εκδήλωση,

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

η οποία έγινε σε μια έρημο έξω από την Αλμπουκέρκη στο Νέο Μεξικό

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

στο Χέμεζ Πουέμπλο, όπου για τρία συνεχόμενα βράδια,

the contents of the capsule were projected onto the sides

τα περιεχόμενα της κάψουλας προβάλλονταν στις πλευρές

of the ancient Red Rock Canyon walls,

του αρχαίου Κόκκινου Ροκ Κάνιον,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

το οποίο έχει 200 πόδια ύψος. Ήταν πραγματικά απίστευτο.

And we also projected the contents of the time capsule

Επίσης προβάλλαμε τα περιεχόμενα της κάψουλας του χρόνου

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

ως δυαδικό κώδικα με τη χρήση λέιζερ 35βατ μέσα στο απώτερο διάστημα.

You can see the orange line leaving the desert floor

Μπορείτε να δείτε την πορτοκαλί γραμμή να αφήνει την έρημο

at about a 45 degree angle there. This was amazing

με κλίση 45 μοιρών. Αυτό ήταν απίστευτο

because the first night I looked at all this information

επειδή την πρώτη νύχτα που κοίταξα όλες αυτές τις πληροφορίες

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

και τότε άρχισα να βλέπω τα κενά για τα οποία έλεγα πριν --

the differences in age, gender and wealth and so on.

τις διαφορές στην ηλικία, το φύλο την οικονομική κατάσταση και σε πολλά άλλα.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Καθώς όμως τα κοίταζα περισσότερο και περισσότερο και περισσότερο,

and saw these images go across the rocks,

και είδα αυτές τις εικόνες να προβάλλονται πάνω στους βράχους,

I realized I was seeing the same archetypal events

συνειδητοποίησα ότι έβλεπα τα ίδια αρχέτυπα συμβάντα

depicted again and again and again.

να απεικονίζονται ξανά και ξανά και ξανά.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Γάμοι, γεννήσεις, κηδείες, το πρώτο αμάξι, το πρώτο φιλί,

the first camel or horse -- depending on the culture.

την πρώτη καμήλα ή άλογο -- ανάλογα με τον πολιτισμό.

And it was really moving. And this picture here was taken

Και ήταν πολύ συγκινητικό. Και αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε

the final night from a distant cliff about two miles away,

την τελευταία νύχτα από έναν απομακρυσμένο βράχο δυο μίλια μακριά,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

όπου τα περιεχόμενα της κάψουλας ακτινοβολούσαν στο διάστημα.

And there was something very moving

Υπήρχε κάτι πολύ συγκινητικό

about all of this human expression being shot off into the night sky.

στην εκτόξευση όλης αυτής της ανθρώπινης έκφρασης στον βραδινό ουρανό.

And it started to make me think a lot about the night sky,

Και με έκανε να σκεφτώ πολύ για τον βραδινό ουρανό,

and how humans have always used the night sky

και πως οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν πάντα τον βραδινό ουρανό

to project their great stories.

για να προβάλλουν τις σπουδαίες τους ιστορίες.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Ως παιδί στο Βερμόντ, μεγάλωσα σε φάρμα,

I would often look up into the dark sky

και συχνά κοιτούσα τον σκοτεινό ουρανό

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

και έβλεπα τα τρία αστέρια της ζώνης του Ορίωνα, ο Κυνηγός.

And as an adult, I've been more aware

Και ως ενήλικας, ήξερα πιο πολλά

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

για τους σπουδαίους ελληνικούς μύθους που εκτυλίσσονταν στον ουρανό κάθε βράδυ.

You know, Orion facing the roaring bull.

Ο Ωρίων αντιμετωπίζει τον ταύρο που βρυχάται.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Ο Πέρσης πετάει για να σώσει την Ανδρομέδα.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Ο Δίας πολεμά με τον Κρόνο για τον έλεγχο του βουνού του Ολύμπου.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Αυτά είναι τα σπουδαία παραμύθια των Ελλήνων.

And it caused me to wonder about our world today.

Και αυτό με έκανε να αναρωτηθώ για τον κόσμο σήμερα.

And it caused me to wonder specifically,

Συγκεκριμένα να αναρωτηθώ

if we could make new constellations today,

αν θα μπορούσαμε να φτιάχνουμε νέους αστερισμούς σήμερα,

what would those look like? What would those be?

πώς θα έμοιαζαν; Ποιοι θα ήταν αυτοί;

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Αν μπορούσαμε να κάνουμε νέες εικόνες στον ουρανό, τι θα ζωγραφίζαμε;

What are the great stories of today?

Ποιες είναι οι σπουδαίες ιστορίες του σήμερα;

And those are the questions that inspired my new project,

Αυτά τα ερωτήματα με ενέπνευσαν στο καινούργιο μου έργο,

which is debuting here today at TED.

που παρουσιάζεται για πρώτη φορά σήμερα στο TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Κανείς δεν το έχει δει ακόμη αυτό δημοσίως.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Ονομάζεται Σύμπαν: Αποκαλύπτοντας τη σύγχρονη μυθολογία.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

Χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά ενός διαδραστικού βραδινού ουρανού.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Με μεγάλη μου χαρά θα σας το δείξω τώρα.

So, Universe will open here.

Λοιπόν, το Σύμπαν θα ανοίξει εδώ.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

Ξεκινάει με ένα μεταβαλλόμενο αστρικό πεδίο,

and there's an Aurora Borealis in the background,

και ως φόντο έχει το Βόρειο Σέλας,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

το οποίο παίρνει μορφή με χρώμα. Το χρώμα του Βόρειου Σέλας

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

μπορεί να διαμορφωθεί με τη χρήση αυτής της χρωματιστής μπάρας κάτω,

and we'll put it down here to red.

και εδώ θα την κάνουμε κόκκινη.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Οπότε βλέπετε αστέρια να κινούνται.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Αυτά εδώ δεν είναι απλά μικρά σημεία φωτός, μικρά πίξελ.

Each of those stars actually represents

Κάθε ένα από αυτά τα αστέρια στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει

a specific event in the real world --

ένα συγκεκριμένο συμβάν στον αληθινό κόσμο --

a quote that was stated by somebody, an image,

ένα ρητό που ειπώθηκε από κάποιον, μια εικόνα,

a news story, a person, a company. You know,

μια ιστορία ειδήσεων, ένα άτομο, μια εταιρεία.

some kind of heroic personality.

Κάποιου είδους ηρωική προσωπικότητα.

And you might notice that as the cursor begins

Και μπορεί να παρατηρήσεις ότι καθώς ο κέρσορας πλησιάζει

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

να αγγίξει κάποιο από αυτά τα αστέρια, αυτά τα σχήματα ξεπροβάλλουν.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Βλέπουμε εδώ ένα μικρό άντρα να περπατάει, ή μια γυναίκα.

And we see here a photograph with a head.

Και εδώ βλέπουμε μια φωτογραφία με ένα κεφάλι.

You can start to see words emerging here.

Εδώ βλέπετε λέξεις να ξεπροβάλλουν.

And those are

Και αυτοί είναι

the constellations of today.

οι αστερισμοί του σήμερα.

And I can turn them all on,

Και μπορώ να τους ανοίξω όλους,

and you can see them moving across the sky now.

και τώρα τους βλέπετε να διασχίζουν τον ουρανό.

This is the universe of 2007, the last two months.

Αυτό είναι το σύμπαν του 2007, τους δυο τελευταίους μήνες.

The data from this is global news coverage

Τα δεδομένα από αυτή την παγκόσμια κάλυψη νέων

from thousands of news sources around the world.

από εκατοντάδες πηγές νέων από όλο τον κόσμο.

It's using the API of a really great company that I work with

Χρησιμοποιεί τη διεπαφή μιας πολύ σπουδαίας εταιρείας με την οποία συνεργάζομαι

in New York, actually, called Daylife.

στην Νέα Υόρκη με το όνομα Daylife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Και σε αυτό το επίπεδο μοιάζει με τον τρόπο αντίληψης του πνεύματος της εποχής

of the world's current mythology over the last couple of months.

της τρέχουσας μυθολογίας του κόσμου τους τελευταίους δυο μήνες.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Βλέπουμε που ξεπροβάλλουν εδώ, όπως το Πρόεδρος Φόρντ,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Ιράκ, Μπους. Μπορούμε να απομονώσουμε τις λέξεις - -

I call them secrets -- and we can cause them to form

τις αποκαλώ μυστικά -- και μπορούμε να τις μορφοποιήσουμε

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

σε αλφαβητική λίστα. Βλέπουμε εδώ Άννα Νικόλ Σμίθ

playing a big role recently.

η οποία υποδύθηκε ένα μεγάλο ρόλο πρόσφατα.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Ο πρόεδρος Φόρντ -- αυτή είναι η κηδεία του στρατηγού Φόρντ.

We can actually click anything in Universe

Μπορούμε να πατήσουμε οπουδήποτε στο Σύμπαν

and have it become the center of the universe,

και να το κάνουμε το κέντρο του σύμπαντος,

and everything else will enter its orbit.

και όλα τα υπόλοιπα θα εισέλθουν στην τροχιά του.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Θα πατήσουμε στον Φόρντ και τώρα αυτός γίνεται το κέντρο.

And the things that relate to Ford enter its orbit

Τα πράγματα που έχουν σχέση με τον Φόρντ μπαίνουν στην τροχιά του

and swirl around it.

και το περιτριγυρίζουν.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Μπορούμε να απομονώσουμε τις φωτογραφίες και τώρα τις βλέπουμε.

We can click on one of those

Μπορούμε να πατήσουμε κάποια από αυτές

and have the photograph be the center of the universe.

να την κάνουμε το κέντρο του σύμπαντος.

Now the things that relate to it are swirling around.

Τώρα τα πράγματα που σχετίζονται με αυτή την περιτριγυρίζουν.

We can click on this and we see this iconic image

Μπορούμε να πατήσουμε σε αυτή και να δούμε αυτή την εικονική φωτογραφία

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

της Μπέτι Φορντ να φιλάει το φέρετρο του συζύγου της.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Στο Σύμπαν, δεν υπάρχει τέλος. Είναι απεριόριστο

and you can just kind of click on stuff.

και μπορείς να πατήσεις ό,τι θέλεις.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Αυτή είναι μια φωτογραφική παρουσίαση, η οποία ονομάζεται Στιγμιότυπα.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Μπορούμε να προσδιορίσουμε πιο πολύ το σύμπαν μας.

So, if we want to,

Οπότε εάν θέλουμε,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

ας δούμε πως μοιάζει το σύμπαν του Μπιλ Κλίντον.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

Και ας δούμε με τι ασχολιόταν την περασμένη εβδομάδα.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Τώρα έχουμε ένα καινούργιο σύμπαν, που περιορίζεται

to all things Bill Clinton.

σε όλα τα πράγματα του Μπιλ Κλίντον.

We can have his constellations emerge here.

Μπορούμε να βάλουμε τους αστερισμούς του να ξεπροβάλλουν εδώ.

We can pull out his secrets,

Μπορούμε να βγάλουμε τα μυστικά του,

and we see that it has a lot to do with candidates,

και να δούμε ότι πολλά αφορούν τους υποψήφιους,

Hillary, presidential, Barack Obama.

τη Χίλαρι, προεδρικά, τον Μπάρακ Ομπάμα.

We can see the stories

Μπορούμε να δούμε τις ιστορίες

that Bill Clinton is taking part in right now.

στις οποίες συμμετέχει τώρα ο Μπιλ Κλίντον.

Any of those can be opened up.

Όλα αυτά μπορούν να ανοιχτούν.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Βλέπουμε τον Ομπάμα και τους Κλίντον να συναντιούνται στην Αλαμπάμα.

You can see that this is an important story;

Βλέπουμε ότι αυτή είναι μια σημαντική ιστορία,

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

υπάρχουν πολλά πράγματα στην τροχιά του. Αν ανοίξουμε αυτό,

we get different perspectives on this story.

παίρνουμε διαφορετικές προοπτικές αυτής της ιστορίας.

You can click any of those to go out and read the article

Μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε για να βγει και να διαβάσετε το άρθρο

at the source. This one's from Al Jazeera.

στην πηγή του. Αυτό εδώ είναι από το Αλ Τζαζίρα.

We can also see the superstars. These would be the people

Μπορούμε επίσης να δούμε τους πρωταγωνιστές. Αυτοί είναι οι άνθρωποι

that are kind of the looming heroes and heroines

είναι οι ήρωες και οι ηρωίδες που εμφανίζονται

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

στο σύμπαν του Μπιλ Κλίντον. Είναι ο Μπιλ Κλίντον, η Χίλαρι,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

το Ιράκ, ο Τζορτζ Μπους, ο Μπάρακ Ομπαμα, ο Σκούτερ Λίμπι --

these are kind of the people of Bill Clinton.

αυτοί είναι οι άνθρωποι του Μπιλ Κλίντον.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Βλέπουμε επίσης έναν παγκόσμιο χάρτη, όπου αυτό μας δείχνει και τη γεωγραφική εμβέλεια

of Bill Clinton in the last week or so.

του Μπιλ Κλίντον την τελευταία εβδομάδα περίπου.

We can see he's been focused in America

Βλέπουμε ότι επικεντρώνεται στην Αμερική

because he's been campaigning, probably,

μάλλον επειδή κάνει καμπάνιες

but a little bit of action over here in the Middle East.

με λίγη δράση όμως στη Μέση Ανατολή.

And then we can also see a timeline.

Και βλέπουμε επίσης ένα χρονοδιάγραμμα.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Οπότε βλέπουμε ότι τα πράγματα ήταν λίγο ήσυχα το Σάββατο,

but he was back to work on Sunday morning,

αλλά επέστρεψε στη δουλειά την Κυριακή το πρωί,

and actually been tapering off since then this week.

και ελαττώνεται η δουλειά από τότε ως αυτή την εβδομάδα.

And it's not limited to just people or dates,

Και δεν περιορίζεται μόνο σε άτομα και ημερομηνίες,

but we can actually put in concepts also.

μπορεί όμως να βάλει και ιδέες.

So if I put in climate change for all of 2006,

Οπότε αν βάλω κλιματική αλλαγή για όλο το 2006,

we'll see what that universe looks like.

θα δούμε πως θα μοιάζει το σύμπαν.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Εδώ έχουμε ένα αστρικό πεδίο. Αυτά εδώ είναι τα σχήματα μας.

Here we have our secrets.

Εδώ έχουμε τα μυστικά μας.

So we see again, climate change is large:

Βλέπουμε πάλι πως η κλιματική αλλαγή είναι μεγάλη.

Nairobi, global conference, environmental.

Ναϊρόμπι, παγκόσμιο συνέδριο, περιβαλλοντολογικά.

And there are also quotes that you can see,

Υπάρχουν επίσης και ρητά που μπορείτε να δείτε,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

αν σας ενδιαφέρουν σχετικά με την κλιματική αλλαγή.

You know, this is really an infinite thing.

Αυτό είναι απεριόριστο.

The superstars of climate change in 2006:

Οι πρωταγωνιστές της κλιματικής αλλαγής το 2006:

United States, Britain, China. You know,

Ηνωμένα Έθνη, Βρετανία, Κίνα.

these are the towering countries that kind of define this concept.

Αυτές είναι οι κυρίαρχες χώρες που προσδιορίζουν αυτή την ιδέα.

So this is a piece that demands exploration.

Αυτό είναι ένα κομμάτι που απαιτεί εξερεύνηση.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Αυτό θα είναι διαθέσιμο σε λίγες ημέρες στο διαδίκτυο, πιθανώς την επόμενη Τρίτη.

And you'll all be able to use it and kind of explore

Και θα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε και να εξερευνήσετε

what your own personal mythology might be.

πως θα ήταν η προσωπική σας μυθολογία.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Θα παρατηρήσετε ότι στο Daylife -- ενώ όχι στο Σύμπαν --

it supports both the notion of a global mythology,

υποστηρίζει την ιδέα της παγκόσμιας μυθολογίας,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

η οποία παρουσιάζεται ως κάτι ευρύ, όπως το 2007

and also a personal mythology.

καθώς και την προσωπική μυθολογία.

As you search for the things that are important to you in your world,

Καθώς ψάχνεις για πράγματα που είναι σημαντικά στον κόσμο σου,

and then see what the constellations of those might look like.

και βλέπεις τους αστερισμούς τους.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Ήταν ευχαρίστησή μου. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)