Jonathan Harris: The Web's secret stories

Jonathan Harris e as histórias secretas da Web

Tradutor: Lucas Nunes Revisor: Cristiano Kruel

So I really consider myself a storyteller.

Eu realmente me considero um contador de histórias.

But I don't really tell stories in the usual way,

Mas na verdade eu não conto histórias da maneira convencional,

in the sense that I don't usually tell my own stories.

pois geralmente não são minhas as histórias que conto.

Instead, I'm really interested in building tools that allow

Em vez disso, interesso-me, na verdade, em desenvolver ferramentas que permitam

large numbers of other people to tell their stories,

a um grande número de outras pessoas contar suas histórias,

people all around the world.

pessoas ao redor do mundo.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

Faço isso porque acho que as pessoas têm muito em comum.

I think people are very similar,

Acho que as pessoas são muito parecidas,

but I also think that we have trouble seeing that.

mas também acho que temos dificuldade em ver isso.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

Sabe, quando olho para o mundo à nossa volta vejo muitas diferenças,

and I think we all see a lot of gaps.

acho que todos nós vemos muitas diferenças.

And we define ourselves by our gaps.

E definimos a nós mesmos pelas nossas diferenças.

There's language gaps,

Há diferenças linguísticas,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

diferenças étnicas e raciais, diferenças etárias,

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

diferenças de gênero, diferenças de sexualidade,

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

diferenças de riqueza, diferenças de educação,

there's also religious gaps.

há também diferenças religiosas.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

Sabe, temos todas essas diferenças e acho que gostamos delas

because they make us feel like we identify with something,

porque elas nos fazem sentir como se nos identificássemos com algo,

some smaller community.

uma comunidade menor.

But I think that actually, despite our gaps,

Mas acho que, na verdade, apesar de nossas diferenças,

we really have a lot in common.

temos muito em comum.

And I think one thing we have in common is a very deep need

E acho que algo que temos em comum é uma necessidade muito grande

to express ourselves.

de nos expressarmos.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

Acho que isso é um desejo humano muito antigo. Não há nada de novo nisso.

But the thing about self-expression

Mas o que acontece com a auto-expressão

is that there's traditionally been this imbalance

é que tradicionalmente há um desequilíbrio

between the desire that we have to express ourselves

entre o desejo que temos de nos expressar

and the number of sympathetic friends

e o número de amigos compreensivos

who are willing to stand around and listen.

dispostos a nos ouvir.

(Laughter)

(Risos)

This, also, is nothing new.

Isso também não é nada novo.

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

Desde a aurora da história humana, tentamos retificar esse desequilíbrio

by making art, writing poems, singing songs,

fazendo arte, compondo poemas, cantando canções,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

escrevendo editoriais e enviando-os a um jornal,

gossiping with friends. This is nothing new.

fofocando com os amigos. Não há nada de novo nisso.

What's new is that in the last several years

A novidade é que nesses últimos vários anos

a lot of these very traditional physical human activities,

muitas dessas atividades físicas e tradicionalmente humanas,

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

esses atos de auto-expressão, tem migrado para a Internet.

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

E à medida que isso acontece, as pessoas deixam pegadas,

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

pegadas que contam histórias de seus momentos de auto-expressão.

And so what I do is, I write computer programs

E então o que eu faço é, eu desenvolvo programas de computador

that study very large sets of these footprints,

que estudam grandes grupos dessas pegadas,

and then try to draw conclusions about the people who left them --

e então tentam chegar a conclusões acerca das pessoas que as deixaram –

what they feel, what they think,

o que sentem, o que pensam,

what's different in the world today than usual,

o que há de diferente e fora do comum no mundo de hoje.

these sorts of questions.

Esse tipo de questionamento.

One project that explores these ideas,

Um projeto que explora essas ideias,

which was made about a year ago,

feito há cerca de um ano,

is a piece called We Feel Fine.

é a ferramenta We Feel Fine.

This is a piece that every two or three minutes

Trata-se de um site que a cada dois ou três minutos

scans the world's newly-posted blog entries

varre postagens recém-publicadas em blogs do mundo inteiro

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

à procura de ocorrências das locuções “Eu sinto” ou “Eu estou sentindo”.

And when it finds one of those phrases,

E quando ele encontra uma dessas locuções,

it grabs the sentence up to the period,

ele captura a frase até o ponto final,

and then automatically tries to deduce the age, gender

e então automaticamente tenta deduzir a idade, sexo

and geographical location of the person that wrote that sentence.

e localização geográfica da pessoa que a escreveu.

Then, knowing the geographical location and the time,

Em seguida, sabendo a localização geográfica e o horário,

we can also then figure out the weather

também podemos descobrir o tempo que fazia

when that person wrote the sentence.

quando a pessoa escreveu a frase.

All of this information is saved in a database

Todas essas informações são salvas em um banco de dados

that collects about 20,000 feelings a day.

que coleta cerca de 20.000 sentimentos por dia.

It's been running for about a year and a half.

Está no ar há aproximadamente um ano e meio.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

Já alcançou cerca de sete e meio milhões de sentimentos humanos,

And I'll show you a glimpse

e darei a vocês uma amostra

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

de como toda essa informação é visualizada. Então, este é o We Feel Fine.

What you see here is a madly swarming mass of particles,

O que vocês veem aqui é uma massa de partículas enxameando desordenadamente,

each of which represents a single human feeling

cada uma delas representa um único sentimento humano

that was stated in the last few hours.

que foi declarado nas últimas horas.

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

A cor de cada partícula corresponde ao tipo de sentimento que ela carrega –

so that happy, positive feelings are brightly colored.

de modo que sentimentos felizes e positivos têm cores fortes e brilhantes.

And sad, negative feelings are darkly colored.

E sentimentos tristes e negativos têm cores escuras.

The diameter of each dot

O diâmetro de cada ponto

represents the length of the sentence inside,

representa o tamanho da frase dentro dele,

so that the large dots contain large sentences,

de modo que os pontos grandes contêm frases longas,

and the small dots contain small sentences.

e pontos pequenos, frases curtas.

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Qualquer ponto pode ser clicado e expandido. E temos aqui,

"I would just feel so much better

“Me sentiria tão melhor

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

se pudesse acolher-me nos braços dele agora e sentir a afeição que ele tem por mim

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

no abraço de seu corpo e na ternura de seus lábios”.

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Então, às vezes as coisas ficam bem quentes e fogosas

in the world of human emotions.

no mundo das emoções humanas.

And all of these are stated by people:

E tudo isso é declarado pelas pessoas:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

“Sei que objetivamente isto não significa muito,

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

mas depois de tantos anos como um peixinho em um grande lago,

it's nice to feel bigger again."

é bom sentir-me grande novamente.”

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

Os pontos exibem qualidades humanas. Eles meio que têm sua própria física,

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

e enxameiam desordenadamente, meio que explorando o mundo da vida.

And then they also exhibit curiosity.

Sendo assim, também manifestam curiosidade.

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

Vocês podem ver que alguns deles estão enxameando ao redor do cursor agora.

You can see some other ones

Alguns outros

are swarming around the bottom left corner of the screen

estão enxameando na extremidade inferior esquerda da tela,

around six words. Those six words represent the six movements

ao redor de seis palavras. Aquelas seis palavras representam os seis modos de exibição

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

do We Feel Fine. Neste momento estamos em Madness (Loucura).

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

Também há Murmurs (Murmúrios), Montage (Montagem), Mobs (Multidão), Metrics (Métrica) e Mounds (Colinas).

And I'll walk you through a few of those now.

Vou guiá-los através de alguns agora.

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

Murmurs (Murmúrios) faz com que todos os sentimentos voem para o teto.

And then, one by one, in reverse chronological order,

E então, um por um, em ordem cronológica inversa,

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

eles pedem licença e entram na lista de sentimentos.

"I feel a bit better now."

“Sinto-me um pouco melhor agora.”

(Laughter)

(Risos)

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

“Sinto-me confuso e inseguro acerca do que diabos quero fazer.”

"I feel gypped out of something awesome here."

“Sinto-me lesado devido a algo terrível aqui.”

"I feel so free; I feel so good."

“Sinto-me tão livre; Sinto-me tão bem.”

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

“Sinto-me como se estivesse em uma onda de depressão da qual não consigo sair.”

And you can click any of these to go out and visit the blog

E você pode clicar em qualquer uma dessas frases para visitar o blog

from which it was collected. And in that way,

de onde ela foi retirada. Assim

you can connect with the authors of these statements

vocês podem ter contato com os autores das frases,

if you feel some degree of empathy.

se sentirem algum grau de empatia.

The next movement is called Montage.

O próximo modo chama-se Montage (Montagem).

Montage causes all of the feelings that contain photographs

Montage (Montagem) faz com que todos os sentimentos acompanhados de fotografias

to become extracted and display themselves in a grid.

se expandam e sejam exibidos em uma grade.

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

Diz-se então que essa grade é uma representação dos sentimentos do mundo

in the last few hours, if you will.

declarados nas últimas horas, se assim podemos considerá-la.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Podemos então clicar em cada uma delas para então ampliá-las.

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Vejamos, “Apenas sinto que não vou me divertir

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

se não estivermos juntos.” Essa foi de alguém em Michigan.

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Vejamos, “Sinto-me como alguém que esteve no computador o dia inteiro”.

(Laughter)

(Risos)

These are automatically constructed using the found objects:

Isto é feito automaticamente a partir dos objetos encontrados:

"I think I feel a little full."

“Acho que me sinto um pouco cheio”.

The next movement is called mobs.

O próximo modo chama-se Mobs (Multidão).

Mobs provides different statistical breakdowns

Mobs (Multidão) fornece dados estatísticos

of the population of the world's feelings in the last few hours.

da população de sentimentos do mundo declarados nas últimas horas.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Vemos aqui que “melhor” é o sentimento mais frequente no momento,

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

seguido de bem, mal, culpado, certo, para baixo, doente e por aí vai.

We can also get a gender breakdown.

Também podemos acessar dados referentes ao gênero.

And we see that women are slightly more prolific

E podemos ver que as mulheres são um pouco mais prolíficas

talking about their emotions in the last few hours than men.

conversando sobre suas emoções nas últimas horas que os homens.

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

Podemos acessar dados etários, que nos dão um histograma

of the world's emotional distribution by age.

da distribuição de emoções no mundo por idade.

We see people in their twenties are the most prolific,

Vemos que pessoas na casa dos vinte anos são as mais prolíficas,

followed by teenagers, and then people in their thirties,

seguidos dos adolescentes, e por aqueles na casa dos trinta,

and it dies out very quickly from there.

até se extinguir bem rápido a partir daí.

In weather, the feelings assume the physical characteristics

Em tempo, os sentimentos assumem as características físicas

of the weather that they represent,

do clima que representam,

so that the ones collected on a sunny day

de modo que os que foram coletados num dia ensolarado

swirl around as if they're part of the sun.

giram como se fossem parte do sol.

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Os de tempo nublado flutuam como se estivessem sendo levados pela brisa.

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Os de tempo chuvoso caem como numa tempestade,

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

e os coletados enquanto estava nevando meio que caem se estremecendo até atingirem o chão.

Finally, location causes the feelings to move to their positions

Por fim, location (localização) faz com que os sentimentos movam-se para suas posições

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

no mapa-múndi, mostrando a distribuição geográfica dos sentimentos.

Metrics provides more numerical views on the data.

Metrics (Métrica) fornece visualizações mais numéricas dos dados.

We see that the world is feeling "used"

Vemos que o mundo está se sentindo usado

at 3.3 times the normal level right now.

3.3 vezes mais que o normal agora.

(Laughter)

(Risos)

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

Eles estão se sentindo aquecidos 2.9 vezes mais que o normal, e por aí vai.

Other views are also available.

Outras visualizações também são possíveis.

Here are gender, age, weather, location.

Aqui temos sexo, idade, clima, localização.

The final movement is called Mounds.

O modo final chama-se Mounds (Colinas).

It's a bit different from the others.

É um pouco diferente dos outros.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

Mounds (Colinas) agrupa todo o conjunto de dados sob a forma de grandes bolhas gelatinosas

which kind of jiggle.

que meio que se sacodem. pessoas que se sentem “escorregadias”, “nauseadas”, “responsáveis.”

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

E se desço o cursor, elas fazem uma espécie de dancinha.

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Vemos que “melhor” é o sentimento mais frequente, seguido de “mal”.

And then if I go over here, the list begins to scroll,

E se você for aqui, a lista começa a rolar,

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

e há na verdade milhares de sentimentos que foram coletados.

You can see the little pink cursor moving along,

Vejam que o pequeno cursor rosa se movendo

representing our position.

representa a posição onde estamos.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

Aqui temos pessoas que se sentem “escorregadias”, “nauseadas”, “responsáveis.”

There's also a search capability,

Também há uma ferramenta de pesquisa,

if you're interested in finding out about a certain population.

se você estiver interessado em saber mais sobre uma dada população.

For instance, you could find women who feel "addicted"

Por exemplo, você pode encontrar mulheres na casa dos vinte que se sentem “viciadas”,

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

em Bangladesh, enquanto estava nublado.

(Laughter)

(Risos)

But I'll spare you that.

Mas vou poupá-los disso.

So here are some of my favorite montages that have been collected:

Então aqui estão algumas de minhas montagens favoritas:

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

“Sinto tanto do meu pai vivo em mim que não há sequer espaço para mim mesmo.”

"I feel very lonely."

“Sinto-me muito só.”

"I need to be in some backwoods redneck town

“Preciso estar em uma cidade afastada, no interior,

so that I can feel beautiful."

para sentir-me bonita.”

"I feel invisible to you."

“Sinto-me invisível para você.”

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

“Eu não esconderia se a sociedade não me fizesse sentir como se eu devesse esconder.”

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

“Sinto-me apaixonado por Carolyn.” “Sinto-me tão levada.”

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

“Sinto que esses tipos esquisitos são, na verdade, essenciais para a vida na universidade.”

(Laughter)

(Risos)

"I love how I feel today."

“Amo a maneira como estou me sentindo hoje”

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Então como vocês podem ver, We Feel Fine utiliza uma técnica

that I call "passive observation."

que chamo de “observação passiva.”

What I mean by that is that it passively observes people

O que quero dizer com isso é que ele observa passivamente as pessoas

as they live their lives. It scans the world's blogs

enquanto elas vivem suas vidas. Ele varre os blogs do mundo

and looks at what people are writing,

e observa o que as pessoas estão escrevendo,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

e essas pessoas não sabem que estão sendo vigiadas ou entrevistadas.

And because of that,

E assim,

you end up getting very honest, candid, sincere responses

você acaba tendo acesso a reações muito honestas, francas e sinceras

that are often very moving.

que, com frequência, são muito tocantes.

And this is a technique that I usually prefer in my work

E essa é uma técnica a que geralmente dou preferência em meu trabalho,

because people don't know they're being interviewed.

pois as pessoas não sabem que estão sendo entrevistadas.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Estão apenas vivendo a vida – e acabam apenas agindo dessa forma.

Another technique is directly questioning people.

Outra técnica é simplesmente fazer perguntas às pessoas.

And this is a technique that I explored in a different project,

E essa é uma técnica que exploro em um projeto diferente,

the Yahoo! Time Capsule,

a Cápsula do Tempo Yahoo!,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

que foi desenvolvida para tirar uma impressão digital do mundo no ano de 2006.

It was divided into ten very simple themes --

Foi dividia em dez temas muito simples –

love, anger, sadness and so on --

amor, raiva, tristeza e assim por diante –

each of which contained a single, very open-ended question

cada tema continha uma única pergunta bastante ampla:

put to the world: What do you love? What makes you angry?

O que você ama? O que te faz ter raiva?

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

O que te deixa triste? Em quê você acredita? E assim por diante.

The time capsule was available for one month online,

A cápsula do tempo ficou disponível on-line por um mês,

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

traduzida em dez línguas, ela era assim.

It's a spinning globe,

É um globo em rotação,

the surface of which is entirely composed of the pictures

cuja superfície é inteiramente composta de figuras,

and words and drawings of people

palavras e desenhos de pessoas

that submitted to the time capsule.

que colaboraram com a cápsula do tempo.

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

Os dez temas se irradiam e giram na órbita da cápsula.

You can sift through this data and see what people have submitted.

Você pode analisar esses dados e averiguar o que as pessoas responderam.

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

Aqui temos uma resposta a “O que é bonito?” “A Miss Mundo”.

There are two modes to the time capsule.

Há duas modalidades para a cápsula do tempo.

There's One World, which presents the spinning globe,

Há One World (Um Mundo), que representa o globo em rotação,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

e Many Voices (Muitas Vozes), que divide os dados em tiras de película

and lets you sift through them one by one.

e permite que você os analise um a um.

So this project was punctuated by a really amazing event,

Então, este projeto foi pontuado por um evento realmente incrível

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

que aconteceu no deserto, nas cercanias de Albuquerque no Novo México,

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

no Jemez Pueblo, onde, por três noites consecutivas,

the contents of the capsule were projected onto the sides

o conteúdo da cápsula foi projetado nas paredes

of the ancient Red Rock Canyon walls,

do Red Rock Canyon,

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

que tem cerca de 70 metros de altura. Foi realmente incrível.

And we also projected the contents of the time capsule

Também projetamos o conteúdo da cápsula

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

em forma de código binário em direção ao espaço, usando um laser de 35 watts.

You can see the orange line leaving the desert floor

Dá para ver a linha laranja saindo do solo do deserto

at about a 45 degree angle there. This was amazing

num ângulo de uns 45 graus bem ali. Isso foi fantástico,

because the first night I looked at all this information

pois na primeira noite, olhei para toda essa informação

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

e comecei a ver as diferenças de que falei anteriormente –

the differences in age, gender and wealth and so on.

diferenças de idade, sexo, riqueza e assim por diante.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

Mas, sabe, enquanto olhava para tudo isso mais e mais e mais,

and saw these images go across the rocks,

e via essas imagens serem projetadas na face das rochas,

I realized I was seeing the same archetypal events

percebi que estava vendo os mesmos eventos arquetípicos

depicted again and again and again.

representados de novo e de novo e de novo.

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

Sabe: casamentos, nascimentos, funerais, o primeiro carro, o primeiro beijo,

the first camel or horse -- depending on the culture.

o primeiro camelo ou cavalo – dependendo da cultura.

And it was really moving. And this picture here was taken

Foi realmente tocante. Esta foto aqui foi tirada

the final night from a distant cliff about two miles away,

na última noite, de uma montanha a cerca de 3 quilômetros de distância,

where the contents of the capsule were being beamed into space.

quando o conteúdo da cápsula estava sendo projetado ao espaço.

And there was something very moving

E havia algo de muito tocante

about all of this human expression being shot off into the night sky.

em toda essa expressão humana atravessando o céu noturno.

And it started to make me think a lot about the night sky,

E tudo isso me fez pensar muito sobre o céu noturno,

and how humans have always used the night sky

e sobre como os humanos sempre utilizaram o céu noturno

to project their great stories.

para projetar suas grandes histórias.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Sabe, quando criança em Vermont, na fazenda em que cresci,

I would often look up into the dark sky

eu costumava olhar para o céu escuro

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

e ver as “Três Marias” do cinturão de Órion, o Caçador.

And as an adult, I've been more aware

E quando adulto, já compreendia mais

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

os grandes mitos gregos que são encenados no céu sobre nossas cabeças toda noite.

You know, Orion facing the roaring bull.

Sabe, Órion enfrentando o touro feroz.

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

Perseu voando para salvar Andrômeda.

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

Zeus duelando com Chronos pelo domínio do Olimpo.

I mean, these are the great tales of the Greeks.

Enfim, essas são as grandes histórias dos gregos.

And it caused me to wonder about our world today.

E isso me fez pensar sobre o nosso mundo de hoje.

And it caused me to wonder specifically,

E me fez pensar especificamente,

if we could make new constellations today,

se pudéssemos fazer novas constelações hoje,

what would those look like? What would those be?

como elas seriam? O quê elas seriam?

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Se pudéssemos fazer novas figuras no céu, o que desenharíamos?

What are the great stories of today?

Quais são as grandes histórias de hoje?

And those are the questions that inspired my new project,

E essas são as questões que inspiraram meu novo projeto,

which is debuting here today at TED.

que está estreando aqui hoje no TED.

Nobody's seen this yet, publicly.

Ninguém viu isso ainda, não publicamente.

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

Chama-se Universe, revela nossa mitologia moderna.

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

E utiliza a metáfora de um céu noturno interativo.

So, it's my great pleasure now to show this to you.

Então, é um grande prazer mostrar-lhes isso agora.

So, Universe will open here.

Então, o Universe vai abrir aqui.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

E vocês vão ver que ele começa com um campo estelar que se modifica constantemente,

and there's an Aurora Borealis in the background,

e há uma aurora boreal ao fundo,

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

meio que fazendo um efeito de morfagem com a cor. A cor da aurora boreal

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

pode ser controlada a partir desta barra de cores no pé da página,

and we'll put it down here to red.

e vamos fazê-la ficar vermelha.

So you see this kind of -- these stars moving along.

Então, vejam aqui esta espécie de – estas estrelas se movimentando.

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

Agora, estes não são apenas pequenos pontos de luz, pequenos pixels.

Each of those stars actually represents

Cada uma destas estrelas representa na verdade

a specific event in the real world --

um evento específico do mundo real –

a quote that was stated by somebody, an image,

uma citação feita por alguém, uma imagem,

a news story, a person, a company. You know,

uma história do noticiário, uma pessoa, uma empresa. Sabe,

some kind of heroic personality.

meio que uma personalidade heróica.

And you might notice that as the cursor begins

E vocês podem notar que, à medida que o cursor

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

toca algumas destas estrelas, formas começam a emergir.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Vemos aqui que há um homem baixo caminhando, ou talvez uma mulher.

And we see here a photograph with a head.

E vemos aqui, uma fotografia com uma cabeça.

You can start to see words emerging here.

Você começa a ver palavras emergindo aqui.

And those are

Essas são as constelações;

the constellations of today.

essas são as constelações de hoje.

And I can turn them all on,

E podemos fazer com que todas apareçam,

and you can see them moving across the sky now.

e você pode vê-las movimentando-se pelo céu agora.

This is the universe of 2007, the last two months.

Este é o universo de 2007, os últimos dois meses.

The data from this is global news coverage

Os dados vêm de coberturas jornalísticas

from thousands of news sources around the world.

de diversas fontes de notícias ao redor do mundo.

It's using the API of a really great company that I work with

A API utilizada é de uma grande empresa com a qual trabalho

in New York, actually, called Daylife.

em Nova York, a Daylife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Trata-se meio que da visão do espírito de uma época focada

of the world's current mythology over the last couple of months.

no estágio atual da mitologia do mundo no que diz respeito aos últimos dois meses.

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

Então podemos ver onde está emergindo aqui, como Presidente Ford,

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Iraque, Bush. Podemos isolar as palavras –

I call them secrets -- and we can cause them to form

as chamo de “segredos” – podemos fazer com que formem

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

uma lista em ordem alfabética. E vemos Anna Nicole Smith

playing a big role recently.

desempenhando um grande papel recentemente.

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

Presidente Ford – este é o funeral de Gerald Ford.

We can actually click anything in Universe

Podemos clicar em qualquer coisa no Universe

and have it become the center of the universe,

e fazer com que esta coisa se torne o centro do universo,

and everything else will enter its orbit.

e todo o resto vai entrar em sua órbita.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Então, clicamos em Ford, e agora ele vira o centro.

And the things that relate to Ford enter its orbit

E as coisas relacionadas a Ford entram em sua órbita

and swirl around it.

e giram ao redor dele.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Podemos separar apenas as fotografias, e agora as vemos aqui.

We can click on one of those

Podemos clicar em alguma delas

and have the photograph be the center of the universe.

e fazer com que a fotografia vire o centro do universo.

Now the things that relate to it are swirling around.

Agora as coisas relacionadas a ela estão girando ao seu redor.

We can click on this and we see this iconic image

Clicamos aqui e vemos essa imagem icônica

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

de Betty Ford beijando o caixão de seu marido.

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Meio que não há fim no Universe. Ele segue infinitamente,

and you can just kind of click on stuff.

e você pode simplesmente sair clicando nas coisas.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Este é um modo de exibição de fotografias, chamado Snapshots.

But we can actually be more specific in defining our universe.

Mas na verdade podemos ser mais específicos ao definir nosso universo.

So, if we want to,

Então, se quisermos,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

podemos ver como é o universo do Bill Clinton.

And let's see, in the past week, what he's been up to.

E vejamos o que ele tem feito nesta última semana.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Então, agora temos um novo universo, que se restringe

to all things Bill Clinton.

a coisas relacionadas ao Bill Cliton.

We can have his constellations emerge here.

Podemos fazer suas constelações emergirem aqui.

We can pull out his secrets,

Podemos acionar os segredos,

and we see that it has a lot to do with candidates,

e vemos que está tudo relacionado a candidatos,

Hillary, presidential, Barack Obama.

Hillary, presidencial, Barack Obama.

We can see the stories

Podemos ver as histórias

that Bill Clinton is taking part in right now.

que envolvem Bill Clinton neste momento.

Any of those can be opened up.

Qualquer uma delas pode ser aberta.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Então vemos Obama e os Cliton encontram-se no Alabama.

You can see that this is an important story;

Vocês podem ver que esta é uma história importante;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

há várias coisas em sua órbita. Se abrirmos isto,

we get different perspectives on this story.

chegamos a perspectivas diferentes sobre esta mesma história.

You can click any of those to go out and read the article

Você pode clicar em qualquer uma delas para ir à fonte e ler o artigo.

at the source. This one's from Al Jazeera.

Esta aqui é da Al Jazeera.

We can also see the superstars. These would be the people

Também podemos ver as superstars. Estas seriam as pessoas

that are kind of the looming heroes and heroines

que são meio que heróis e heroínas secundários

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

no universo de Bill Clinton. Então temos Bill Clinton, Hillary,

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

Iraque, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby –

these are kind of the people of Bill Clinton.

estas são meio que as pessoas do Bill Clinton.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

Também podemos ver um mapa-múndi, então isto nos mostra o alcance geográfico

of Bill Clinton in the last week or so.

do Bill Clinton na última semana, aproximadamente.

We can see he's been focused in America

Vemos que ele está concentrado nos Estados Unidos,

because he's been campaigning, probably,

provavelmente por estar fazendo campanha,

but a little bit of action over here in the Middle East.

mas há um pouquinho de atividade aqui no Oriente Médio.

And then we can also see a timeline.

E então também podemos ver uma linha do tempo.

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

Então vemos que ele esteve um pouco quieto no sábado,

but he was back to work on Sunday morning,

mas voltou ao trabalho no domingo pela manhã,

and actually been tapering off since then this week.

e na verdade vem diminuindo o volume de trabalho desde então nesta semana.

And it's not limited to just people or dates,

Não se restringe a pessoas ou datas,

but we can actually put in concepts also.

mas podemos digitar conceitos também.

So if I put in climate change for all of 2006,

Então se eu colocar mudança climática para todo o ano de 2006,

we'll see what that universe looks like.

vamos ver como é esse universo.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Aqui temos nosso campo estelar, aqui temos as formas,

Here we have our secrets.

aqui temos os segredos.

So we see again, climate change is large:

Então vemos novamente, mudança climática é grande.

Nairobi, global conference, environmental.

Nairobi, conferência global, ambiental.

And there are also quotes that you can see,

E também há citações,

if you're interested in reading about quotes on climate change.

se você se interessar em ler citações sobre mudança climática.

You know, this is really an infinite thing.

É realmente algo infinito.

The superstars of climate change in 2006:

As superstars da mudança climática em 2006:

United States, Britain, China. You know,

Estados Unidos, Grã-Bretanha, China. Sabe,

these are the towering countries that kind of define this concept.

esses são os grandes países que meio que definem esse conceito.

So this is a piece that demands exploration.

Então é um programa que demanda ser explorado.

This will be online in several days, probably next Tuesday.

Isto vai estar on-line dentro de alguns dias, provavelmente na próxima terça-feira.

And you'll all be able to use it and kind of explore

E vocês poderão utilizá-lo e meio que explorar

what your own personal mythology might be.

o que devem ser suas próprias mitologias pessoais.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

Vocês vão notar que a Daylife – melhor, o Universe,

it supports both the notion of a global mythology,

sustenta tanto a noção de uma mitologia global,

which is represented by something as broad as, say, 2007,

que é representada por algo tão vasto quanto, digamos, 2007,

and also a personal mythology.

quanto uma mitologia pessoal.

As you search for the things that are important to you in your world,

À medida que procurarem por aquilo que é importante para vocês no mundo de vocês,

and then see what the constellations of those might look like.

e então vão ver como as constelações dessas coisas devem ser.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

Foi um prazer. Muito obrigado. Obrigado

(Applause)

(Aplausos)