Jonathan Harris: The Web's secret stories

Translator: VAN NGUYEN NGOC Reviewer: Phu M. Dinh

Tôi tự xem mình là 1 người kể chuyện

Nhưng tôi không kể chuyện theo cách thông thường

tức là tôi thường không kể chuyện cá nhân.

Thay vào đó, tôi rất thích tạo nên những công cụ

So I really consider myself a storyteller.

cho phép những người khác kể những câu chuyện của họ,

But I don't really tell stories in the usual way,

tất cả mọi người trên thế giới.

Tôi làm như thế vì tôi nghĩ mọi người thực sự có nhiều điểm tương đồng.

in the sense that I don't usually tell my own stories.

Tôi nghĩ mọi người đều rất giống nhau

Instead, I'm really interested in building tools that allow

nhưng tôi cũng nghĩ rằng chúng ta khó nhận ra điều đó.

large numbers of other people to tell their stories,

Khi tôi quan sát thế giới, tôi thấy rất nhiều sự khác biệt,

people all around the world.

và tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều thấy.

I do this because I think that people actually have a lot in common.

và chúng ta định hình bản thân bằng chúng.

Khác biệt ngôn ngữ,

I think people are very similar,

khác biệt về sắc tộc, chủng tộc, tuổi tác

but I also think that we have trouble seeing that.

You know, as I look around the world I see a lot of gaps,

khác biệt về giới tính và tình dục.

and I think we all see a lot of gaps.

And we define ourselves by our gaps.

khác biệt về sự giàu có và tiền bạc, về giáo dục,

There's language gaps,

there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps,

cũng có sự khác biệt về tôn giáo.

Chúng ta có hết các điểm khác biệt đó và thích chúng

there's gender gaps, there's sexuality gaps,

bởi chúng làm ta cảm thấy bản thân thuộc về nơi nào đó,

những tập thể nhỏ hơn.

there's wealth and money gaps, there's education gaps,

Tôi nghĩ rằng, thật ra, mặc dù ta có sự khác biệt,

nhưng ta cũng có nhiều điểm tương đồng.

Một điểm chung của chúng ta

there's also religious gaps.

You know, we have all these gaps and I think we like our gaps

là nhu cầu thể hiện bản thân mãnh liêt.

because they make us feel like we identify with something,

Tôi nghĩ rằng đây là mong ước từ lâu của con người, chẳng có gì mới.

some smaller community.

But I think that actually, despite our gaps,

Nhưng một điều về tự thể hiện

we really have a lot in common.

And I think one thing we have in common is a very deep need

là vốn có sự thiếu cân bằng

giữa khao khát thể hiện bản thân

và số lượng bạn bè ủng hộ

to express ourselves.

I think this is a very old human desire. It's nothing new.

những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

( Tiếng cười )

Đây cũng không phải là điều mới mẻ.

But the thing about self-expression

Từ thuở sơ khai của nhân loại, chúng ta đã cố điều chỉnh

is that there's traditionally been this imbalance

between the desire that we have to express ourselves

bằng cách sáng tạo nghệ thuật, sáng tác thơ, hát,

and the number of sympathetic friends

soạn thảo văn bản rồi gửi chúng đến các tòa báo,

who are willing to stand around and listen.

(Laughter)

trò chuyện với bạn bè. Chẳng có gì mới cả.

This, also, is nothing new.

Điều mới mẻ là vào một vài năm trước

Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance

nhiều hoạt động thể chất truyền thống của con người

by making art, writing poems, singing songs,

những hoạt động thể hiện bản thân, đã được đưa lên mạng.

Và khi điều đó xảy ra, con người đã để lai những dấu ấn,

scripting editorials and sending them in to a newspaper,

gossiping with friends. This is nothing new.

dấu ấn về câu chuyện những khoảnh khắc thể hiện bản thân của họ.

What's new is that in the last several years

a lot of these very traditional physical human activities,

Và do đó điều mà tôi làm là, Tôi viết các chương trình máy tính

these acts of self-expression, have been moving onto the Internet.

nghiên cứu tập hợp lớn các dấu ấn đó,

And as that's happened, people have been leaving behind footprints,

và cố đưa ra kết luận về chủ nhân của chúng

footprints that tell stories of their moments of self-expression.

họ nghĩ gì và cảm thấy ra sao

thế giới bây giờ có gì khác với thông thường,

And so what I do is, I write computer programs

những câu hỏi tương tự như vậy.

that study very large sets of these footprints,

Một dự án nghiên cứu về các ý tưởng này,

được thực hiện khoảng 1 năm trước

and then try to draw conclusions about the people who left them --

có tên là Ta Thấy Ổn.

Cứ mỗi 2 hoặc 3 phút

what they feel, what they think,

nó sẽ quét 1 bài viết mới được tải lên

what's different in the world today than usual,

để tìm các cụm từ "Tôi thấy" hoặc "Tôi cảm thấy là"

these sorts of questions.

One project that explores these ideas,

Và khi tìm được,

nó đưa cả câu nói đó vào quá trình,

which was made about a year ago,

is a piece called We Feel Fine.

rồi tự động suy luận tuổi, giới tính

This is a piece that every two or three minutes

và vị trí địa lý của người viết câu đó.

scans the world's newly-posted blog entries

for occurrences of the phrases "I feel" or "I am feeling."

Từ việc biết vị trí và múi giờ

ta có thể biết được thời tiết

And when it finds one of those phrases,

khi người đó viết câu ấy

it grabs the sentence up to the period,

Tất cả các thông tin này được lưu vào cơ sở dữ liệu

and then automatically tries to deduce the age, gender

thu thập khoảng 20,000 cảm xúc mỗi ngày.

and geographical location of the person that wrote that sentence.

Dự án này đã hoạt động được 1.5 năm

và đã thu được 7.5 triệu cảm xúc

Then, knowing the geographical location and the time,

Tôi sẽ khái quát cho bạn

we can also then figure out the weather

when that person wrote the sentence.

về cách mà thông tin này được nhìn nhận. Và đây là Tôi thấy ổn.

All of this information is saved in a database

that collects about 20,000 feelings a day.

Cái bạn đang nhìn thấy là những phân tử chuyển động hỗn loạn,

It's been running for about a year and a half.

It's reached about seven-and-a-half million human feelings now.

mỗi phân tử tượng trưng cho 1 cảm xúc của con người

And I'll show you a glimpse

ở mỗi người trong vài giờ gần đây.

of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.

Màu sắc của chúng tương ứng với cảm xúc bên trong

do đó, hạnh phúc, những cảm xúc tích cực có màu sáng.

What you see here is a madly swarming mass of particles,

và sự buồn bã, những cảm xúc tiêu cực là màu tối

each of which represents a single human feeling

Đường kính của mỗi chấm tròn

tượng trưng cho chiều dài câu bên trong

that was stated in the last few hours.

câu càng dài, chấm tròn càng lớn

The color of each particle corresponds to the type of feeling inside --

câu càng ngắn, chấm tròn càng nhỏ

Mỗi chấm tròn có thể ấn vào và mở rộng. Và ta thấy ở đây,

so that happy, positive feelings are brightly colored.

And sad, negative feelings are darkly colored.

"Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều

nếu tôi có thể cuộn tròn trong vòng tay anh ấy, cảm nhận tình cảm anh ấy cho tôi

The diameter of each dot

represents the length of the sentence inside,

qua cơ thể của anh và đôi môi mềm mại của anh"

so that the large dots contain large sentences,

Đôi lúc, nó trở nên nóng bỏng và ướt át

and the small dots contain small sentences.

trong thế giới cảm xúc của con người

Any dot can be clicked and expanded. And we see here,

Tất cả điều này được bộc lộ bởi con người:

"I would just feel so much better

"Tôi biết rằng nó không có ý nghĩa gì,

if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me

nhưng khi đã nhiều năm làm người quan trọng ở một nơi nhỏ,

in the embrace of his body and the tenderness of his lips."

cảm giác trở nên quan trọng hơn rất tuyệt.

So it gets pretty hot and steamy sometimes

Các chấm tròn thể hiện phẩm chất con người, có tính chất vật lý

in the world of human emotions.

và chúng di chuyển thành đàn, như thể khám phá thế giới của sự sống

And all of these are stated by people:

"I know that objectively it really doesn't mean much,

Và chúng cũng tò mò.

but after spending so many years as a small fish in a big pond,

Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

it's nice to feel bigger again."

Bạn có thể thấy 1 số khác

The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics,

đang ở góc dưới màn hình bên trái

xung quanh 6 từ. 6 từ đó tượng trưng cho 6 chuyển động

and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.

của Tôi thấy ổn. Hiện giờ, ta đang thấy sự giận dữ

And then they also exhibit curiosity.

Cũng có cả tiếng thì thầm,

You can see a few of them are swarming around the cursor right now.

You can see some other ones

Bây giờ tôi sẽ nói một số điều về chúng.

are swarming around the bottom left corner of the screen

Murmurs gây ra mọi cảm giác để bay lên trần nhà

around six words. Those six words represent the six movements

Và rồi, từng người 1

of We Feel Fine. We're currently seeing Madness.

họ lấy cớ cho mình, ra nhập vào danh sách cuộn xoáy của các cảm xúc

There's also Murmurs, Montage, Mobs, Metrics and Mounds.

"Tôi thấy khá hơn rồi"

And I'll walk you through a few of those now.

( Tiếng cười )

Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

"Tôi thấy bối rối và không chắc chắn tôi muốn làm gì"

And then, one by one, in reverse chronological order,

"Tôi thấy bị lừa dối khỏi những thứ đáng sợ ở đây.

they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

"Tôi thấy thật tự do, thật tuyệt"

"Tôi thấy như bị kẹt ở trong màn sương của sự chán nản"

"I feel a bit better now."

(Laughter)

Bạn có thế ấn chuột vào chúng và đi xem blog

-nơi mà chúng được thu thập. Bằng cách đó

"I feel confused and unsure of what the hell I want to do."

bạn có thể kết nối với tác giả của chúng

"I feel gypped out of something awesome here."

nếu bạn thấy có chút đồng cảm

"I feel so free; I feel so good."

phần tiếp theo được gọi là Montage.

"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of."

Nó gây ra những cảm xúc chứa đựng hình ảnh

And you can click any of these to go out and visit the blog

được trích ra và

from which it was collected. And in that way,

you can connect with the authors of these statements

được lệnh phải thể hiện bức tranh cảm xúc của thế giới

if you feel some degree of empathy.

trong vài giờ gần đây

The next movement is called Montage.

Mỗi cái đều có thể ấn vào và mở rộng

Montage causes all of the feelings that contain photographs

"Tôi chỉ thấy rằng tôi sẽ không thấy vui

to become extracted and display themselves in a grid.

nếu không có cả anh ấy." Đó là lời của 1 người đến từ Michigan

This grid is then said to represent the picture of the world's feelings

"Tôi cảm giác rằng mình đã ngồi trước máy tính cả ngày"

in the last few hours, if you will.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

( Tiếng cười )

We see, "I just feel like I'm not going to have fun

Chúng tự động được xây dựng bởi việc sử dụng các đối tượng tìm thấy

if it's not the both of us." That was from someone in Michigan.

"Tôi thấy hơi no rồi"

We see, "I feel like I have been at a computer all day."

Tiếp theo là

Nó cung cấp các bảng phân tích dữ liệu khác nhau

về cảm xúc của mọi người trên thế giới trong vài giờ gần đây

(Laughter)

Ta thấy rằng "khá hơn" là cảm xúc thường xuyên nhất gần đây

These are automatically constructed using the found objects:

sau nó là "tốt", "tồi tệ", "tội lỗi", "đúng", "xuống dốc", "ốm", v.v

"I think I feel a little full."

Ta cũng có sự phân biệt giới tính.

The next movement is called mobs.

Mobs provides different statistical breakdowns

Và ta thấy rằng phụ nữ nói về cảm xúc rõ hơn

of the population of the world's feelings in the last few hours.

đàn ông trong thời gian gần đây.

We see that "better" is the most frequent feeling right now,

Cũng có thể có sự phân biệt tuổi tác, từ đó tạo thành biểu đồ

followed by "good," "bad," "guilty," "right," "down," "sick" and so on.

cảm xúc theo tuổi tác

Những người ở độ tuổi 20 là phong phú nhất

We can also get a gender breakdown.

And we see that women are slightly more prolific

sau đó là thanh thiếu niên, rồi đến những người ở tuổi 30

talking about their emotions in the last few hours than men.

và nó giảm rất nhanh.

Những cảm xúc cũng mang đặc trưng

We can do an age breakdown, which gives us a histogram

of the world's emotional distribution by age.

của thời tiết,mà họ mô tả

vì vậy, những cảm xúc của ngày nắng đẹp

We see people in their twenties are the most prolific,

xoay vòng quanh như thể chúng là 1 phần của mặt trời

followed by teenagers, and then people in their thirties,

Cảm xúc của ngày âm u thì trôi lững lờ như trên 1 cơn gió

and it dies out very quickly from there.

Còn của ngày mưa thì rơi xuống như trong cơn mưa bão

In weather, the feelings assume the physical characteristics

và của ngày tuyết rơi thì nằm trên mặt đất

Cuối cùng, địa điểm làm cho cảm xúc di chuyển tới vị tri của chúng

of the weather that they represent,

so that the ones collected on a sunny day

swirl around as if they're part of the sun.

ở trên bản đồ biểu thị vị trí địa lý cảm xúc

The cloudy ones float along as if they're on a breeze.

Các phép đo cho thấy lượt xem trên dữ liệu

The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm,

Thế giới đang cảm thấy "bị lợi dụng"

and the snowy ones kind of flutter to the ground.

gấp 3.3 lần mức bình thường

Finally, location causes the feelings to move to their positions

( Tiếng cười )

on a world map showing the geographical distribution of feelings.

Họ thấy "ấm áp" gấp 2.9 lần bình thường, v.v

Cũng có các khía cạnh khác

Metrics provides more numerical views on the data.

Đây là giới tính, tuổi tác, thời tiết, địa điểm

We see that the world is feeling "used"

Cuối cùng là những cảm xúc chất chứa

at 3.3 times the normal level right now.

Nó hơi khác so với những cái khác

(Laughter)

Nó xem toàn bộ dữ liệu là những viên tròn lớn và đặc

They're feeling "warm" at 2.9 times the normal level, and so on.

như đang lắc lắc nhẹ

Và nếu tôi giữ con trỏ máy tính, chúng sẽ nhẹ nhàng nhảy

Other views are also available.

Here are gender, age, weather, location.

Ta thấy "tốt hơn" là cảm xúc thường xuyên nhất, sau đó là "tồi tệ"

The final movement is called Mounds.

Nếu tôi đi đến đây, danh sách sẽ cuộn tròn lại

It's a bit different from the others.

Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs

và thực tế có hàng ngàn cảm xúc được thu thập

Bạn có thể thấy con trỏ nhỏ, màu hồng đang di chuyển

which kind of jiggle.

And if I hold down my cursor, they do a little dance.

thể hiện vị trí của ta

Ta thấy ở đây những người đang thấy "tuột dốc", "buồn nôn", "chịu trách nhiệm"

We see "better" is the most frequent feeling, followed by "bad."

Bạn cũng có công cụ tìm kiếm

And then if I go over here, the list begins to scroll,

nếu bạn hứng thú về việc tìm về một dân số nhất định

and there are actually thousands of feelings that have been collected.

Ví dụ, bạn có thể tìm những người phụ nữ cảm thấy "say mê"

You can see the little pink cursor moving along,

trong độ tuổi 20 khi trời âm u ở Bangladesh

representing our position.

Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."

( Tiếng cười )

There's also a search capability,

Nhưng tôi sẽ để cho các bạn làm điều đó

if you're interested in finding out about a certain population.

Đây là 1 số cảm xúc tôi thích nhất rằng được thu thập

For instance, you could find women who feel "addicted"

"Tôi cảm thấy bố tôi sống trong tôi nhiều đến mức không còn đủ chỗ cho chính mình

in their 20s when it was cloudy in Bangladesh.

(Laughter)

"Tôi thấy rất cô đơn"

But I'll spare you that.

"Tôi cần ở trong 1 thị trấn toàn những người nhà quê

So here are some of my favorite montages that have been collected:

để cảm thấy mình xinh đẹp hơn

"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me."

"Tôi cảm thấy vô hình trong mắt bạn"

"I feel very lonely."

"Tôi sẽ không che giấu nếu xã hội không làm cho tôi thấy mình cần phải làm vậy

"I need to be in some backwoods redneck town

so that I can feel beautiful."

"Tôi thấy mình đang yêu Carolyn". "Tôi thấy thật hư hỏng"

"I feel invisible to you."

"Tôi thấy những kẻ lập dị đó thật có ích cho đời sống đại học

"I wouldn't hide it if society didn't make me feel like I needed to."

( Tiếng cười )

"I feel in love with Carolyn." "I feel so naughty."

"Tôi thích cách tôi cảm nhận hôm nay"

Bạn có thể thấy rằng, Tôi Thấy Ổn dùng 1 kỹ thuật

tôi gọi đó là "quan sát thụ động"

"I feel these weirdoes are actually an asset to college life."

Nghĩa là nó quan sát mọi người 1 cách thụ động

khi họ đang sống cuộc sống của họ. Nó quét những blog trên thế giới

(Laughter)

và xem mọi người đang viết gì

"I love how I feel today."

họ không biết rằng họ đang bị theo dõi hay phỏng vấn

So as you can see, We Feel Fine uses a technique

Và vì thế

cuối cùng, bạn sẽ nhận lại những phản hồi vô cùng thật lòng, chân thành

that I call "passive observation."

What I mean by that is that it passively observes people

và thường rất cảm động

as they live their lives. It scans the world's blogs

Đây là kỹ thuật mà tôi thường dùng trong công việc

vì mọi người không hề biết rằng họ đang bị phỏng vấn

and looks at what people are writing,

and these people don't know they're being watched or interviewed.

Họ chỉ sống cuộc sống của mình, và cuối cùng hành động như vậy

And because of that,

Một kỹ thuật khác là hỏi trực tiếp

you end up getting very honest, candid, sincere responses

Tôi khám phá được nó ở 1 dự án khác

that are often very moving.

dự án Vỏ bọc không gian thời gian của Yahoo!

And this is a technique that I usually prefer in my work

được thiết kế để lấy dấu vân tay của con người vào năm 2006

because people don't know they're being interviewed.

They're just living life, and they end up just acting like that.

Nó được chia làm 10 chủ đề vô cùng đơn giản

yêu, giận dữ, buồn bã, v.v..

Another technique is directly questioning people.

mỗi cái chứa 1 câu hỏi mở rộng

And this is a technique that I explored in a different project,

Bạn yêu cái gì? Điều gì làm bạn tức giận?

the Yahoo! Time Capsule,

which was designed to take a fingerprint of the world in 2006.

Điều gì làm bạn buồn? Bạn tin vào điều gì? Vân vân và vân vân

Time capsule khả dụng cho 1 tháng trực tuyến

It was divided into ten very simple themes --

được dịch ra 10 ngôn ngữ, và nó trông giống thế này

love, anger, sadness and so on --

each of which contained a single, very open-ended question

Nó là 1 quả địa cầu quay vòng

put to the world: What do you love? What makes you angry?

bề mặt được dựng lên bởi các hình ảnh

ngôn ngữ, các bức vẽ của những người

What makes you sad? What do you believe in? And so on.

đóng góp cho dự án

The time capsule was available for one month online,

10 chủ đề phân tán, đi vào quỹ đạo không gian, thời gian

translated into 10 languages, and this is what it looked like.

Bạn có thể khảo sát mọi phần của dữ liệu và xem mọi người đã đệ trình những gì

It's a spinning globe,

Đây là câu trả lời cho Đẹp là gì? "Hoa hậu thế giới"

the surface of which is entirely composed of the pictures

Có 2 kiểu time capsule

and words and drawings of people

1 là 1 thế giới - đại diện cho quả địa cầu xoay vòng

that submitted to the time capsule.

2 là những tiếng nói chủ yếu, nó chia dữ liệu thành các phim đèn chiếu

The ten themes radiate out and orbit the time capsule.

You can sift through this data and see what people have submitted.

và cho phép bạn xem kỹ từng phần một

1 sự kiện hết sức kinh ngạc đã đặt câu hỏi cho dự án này

This is in response to, What's beautiful? "Miss World."

There are two modes to the time capsule.

sự kiện đó xảy ra ở 1 sa mạc nằm ngoài Albuquerque, New Mexico

There's One World, which presents the spinning globe,

and Many Voices, which splits the data out into film strips

tại Jemez Pueblo, tổ chức, thảo luận nội dung

and lets you sift through them one by one.

của dự án ở phía trên

So this project was punctuated by a really amazing event,

các hẻm núi Đá Đỏ cổ xưa

cao khoảng 61m. Nó thật phi thường

which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico

Chúng tôi cũng tổ chức nội dung về vỏ bọc không gian

dưới dạng mã nhị phân, và dùng laze 35 oát phóng vào không gian

at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights,

Bạn có thể thấy đường màu da cam rời bề mặt sa mạc

the contents of the capsule were projected onto the sides

1 góc khoảng 45*. Điều này thật tuyệt vời

of the ancient Red Rock Canyon walls,

bởi vì đêm đầu tiên tôi nhìn vào những thông tin này

which stand about 200 feet tall. It was really incredible.

And we also projected the contents of the time capsule

và bắt đầu thấy những khoảng trống mà tôi đã nói

as binary code using a 35-watt laser into outer space.

về tuổi tác, giới tính và sự giàu có, v.v

You can see the orange line leaving the desert floor

Nhưng khi tôi tìm hiểu sâu hơn

at about a 45 degree angle there. This was amazing

và nhìn những hình ảnh được khắc trên các khối đá

because the first night I looked at all this information

Tôi nhận ra rằng mình đã nhìn các sự kiện nguyên mẫu tương tự

and really started seeing the gaps that I talked about earlier --

hết lần này đến lần khác

Ví dụ như: đám cưới, sinh đẻ, đám tang, chiếc xe đầu tiên, nụ hôn đầu tiên

the differences in age, gender and wealth and so on.

con ngựa hoặc con lạc đà đầu tiên--đều tùy thuộc vào văn hóa.

But, you know, as I looked at this more and more and more,

and saw these images go across the rocks,

Nó thật sự rất chuyển động. Bức ảnh này được chụp

I realized I was seeing the same archetypal events

depicted again and again and again.

vào đêm cuối từ 1 vách đá xa cách đó 2 dặm

You know: weddings, births, funerals, the first car, the first kiss,

nơi phần nội dung của capsule đã được chiếu rọi vào khoảng không

Và có cái gì đó đang thay đổi

the first camel or horse -- depending on the culture.

mọi biểu hiện của con người biến mất vào bầu trời đêm.

And it was really moving. And this picture here was taken

Và nó băt đầu làm tôi nghĩ nhiều về bầu trời đêm,

the final night from a distant cliff about two miles away,

và cách mọi người làm

để tạo lên câu chuyện tuyệt vời của họ.

where the contents of the capsule were being beamed into space.

Các bạn biết đấy, sinh ra ở Vermount, trên cánh đồng nơi tôi lớn lên

And there was something very moving

tôi thường nhìn lên bầu trời tối

about all of this human expression being shot off into the night sky.

và ngắm nhìn 3 chòm sao Orion, Thợ Săn,

And it started to make me think a lot about the night sky,

và khi lớn lên, tôi ngày càng nhận ra rằng

and how humans have always used the night sky

huyền thoại vĩ đại của Hy Lạp dạo chơi ở bầu trời trên đầu mỗi tối

to project their great stories.

You know, as a child in Vermont, on a farm where I grew up,

Phía trước chòm sao Orion là một con bò đang rống

I would often look up into the dark sky

Perseus đang bay đến giải cứu Andromeda.

and see the three star belt of Orion, the Hunter.

Thần Zeus đánh nhau với Chronos vì quyền kiểm soát đỉnh Olympus.

And as an adult, I've been more aware

Đó đều là những câu chuyện Hy Lạp vĩ đại.

of the great Greek myths playing out in the sky overhead every night.

Và điều đó làm tôi băn khoăn về thế giới ngày nay.

Và làm cho tôi thực sự băn khoăn,

You know, Orion facing the roaring bull.

nếu hôm nay chúng ta tạo ra những chòm sao mới,

Perseus flying to the rescue of Andromeda.

chúng sẽ trông như thế nào? chúng sẽ là gì?

Zeus battling Chronos for control of Mount Olympus.

nếu có thể tạo nên những hình ảnh mới trên bầu trời,ta sẽ vẽ gì?

I mean, these are the great tales of the Greeks.

And it caused me to wonder about our world today.

Những câu chuyên vĩ đại ngày nay là gì?

Và đó là những câu hỏi tạo cảm hứng cho dự án mới của tôi,

And it caused me to wonder specifically,

được trình chiếu hôm nay tại TED.

if we could make new constellations today,

Chưa một ai được xem nó cả.

what would those look like? What would those be?

Dự án có tên là Vũ Trụ: Tiết lộ Thần Thoại Hiện Đại Của Chúng Ta

If we could make new pictures in the sky, what would we draw?

Và nó dùng phép ẩn dụ bầu trời đêm tương tác.

What are the great stories of today?

And those are the questions that inspired my new project,

Vậy nên, tôi rất vinh hạnh được giới thiệu nó đến các quý vị.

which is debuting here today at TED.

Vậy nên, Vũ Trụ sẽ mở ra ở đây.

Nobody's seen this yet, publicly.

Và quý vị sẽ thấy rằng điều này dẫn đến với một trường ngôi sao chuyển động

It's called Universe: Revealing Our Modern Mythology.

và có một Aurora Borealis ở phia sau

And it uses this metaphor of an interactive night sky.

kiểu như kỹ xảo chuyển đổi màu sắc. Màu của Aurora Borealis

So, it's my great pleasure now to show this to you.

có thể được điều chỉnh bằng việc sử dụng thanh màu sắc đơn ở phía dưới

So, Universe will open here.

And you'll see that it leads with a shifting star field,

và ta sẽ đặt chúng ở đây thành màu đỏ

nên,bạn sẽ thấy như kiểu những ngôi sao đang di chuyển dọc theo

and there's an Aurora Borealis in the background,

Giờ thì chúng không chỉ là những điểm sáng,điểm ảnh nhỏ

kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis

Mỗi những ngôi sao đó thực ra đại điện

can be controlled using this single bar of color at the bottom,

một sự kiện cụ thể trong thế giới thực--

một trích dẫn rằng được phát biểu bởi ai đó,một tấm hình,

and we'll put it down here to red.

So you see this kind of -- these stars moving along.

một câu chuyện mới, một cá nhân, một công ty, Bạn biết đấy,

Now, these aren't just little points of light, little pixels.

một vài loại nhân cách to lớn khác thường.

Each of those stars actually represents

Và bạn có thể nhận biết khi con trỏ bắt đầu

a specific event in the real world --

chạm vào một vài ngôi sao này,các khối bắt đầu hiện ra.

a quote that was stated by somebody, an image,

Chúng ta thấy ở đây ,có một người đàn ông nhỏ đang đi bộ, hoặc có thể là phụ nữ.

a news story, a person, a company. You know,

Và ta thấy ở đây một tấm hình của cái đầu.

some kind of heroic personality.

And you might notice that as the cursor begins

Bạn có thể bắt đầu thấy các từ ngữ xuất hiện ở đây..

to touch some of these stars, that shapes begin to emerge.

Và những cái này là

các chòm sao ngày nay.

We see here there's a little man walking along, or maybe a woman.

Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng

And we see here a photograph with a head.

và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

Đây là vũ trụ của năm 2007,hai tháng trước

You can start to see words emerging here.

Dữ liệu là sự bao quát tin tức thế giới

And those are

từ hàng ngàn nguồn tin trên thế giới

the constellations of today.

Nó sử dụng API của một công ty khổng lồ tôi làm việc cùng.

And I can turn them all on,

and you can see them moving across the sky now.

tại New York,thực ra, được gọi là Daylife

Và nó như kiểu quan điểm tư tưởng hiện đại về cấp độ

This is the universe of 2007, the last two months.

thần thoại học đương thời của nhân loại từ 2 tháng trước

The data from this is global news coverage

from thousands of news sources around the world.

Vi thế,chúng ta có thể thấy chỗ đang hiện lên ở đây, như là tổng thống Ford,

It's using the API of a really great company that I work with

Iraq,Bush. Và ta có thể thực sự tách ra một vài từ

in New York, actually, called Daylife.

And it's kind of the zeitgeist view at this level

Tôi gọi chúng là sự bí mật-- và chúng ta có thể khiến chúng tạo thành

of the world's current mythology over the last couple of months.

một danh sách ký tự. Và ta thấy Anna Nicole Smith

So we can see where it's emerging here, like President Ford,

đang đóng một vai lớn gần đây.

Tổng thống Ford -- đây là đám tang của Gerald Ford.

Iraq, Bush. And we can actually isolate just the words --

Ta có thể nhấn vào bất kỳ thứ gì trong vũ trụ

I call them secrets -- and we can cause them to form

và biến nó thành trung tâm của vũ trụ,

an alphabetical list. And we see Anna Nicole Smith

và mọi thứ khác sẽ nhập vào quỹ đạo của nó

Nào, Ta sẽ nhấn vào Ford, và bây giờ trở thành tâm điểm.

playing a big role recently.

Và những thứ liên quan đến Ford đi vào qũy đạo của nó

President Ford -- this is Gerald Ford's funeral.

và cuộn xoáy xung quanh nó.

We can actually click anything in Universe

Ta có thể tách ra chỉ một vài tấm hình, và ta đang thấy chúng.

and have it become the center of the universe,

chúng ta có thể nhấn vào 1 trong số chúng

and everything else will enter its orbit.

và có các bức hình ở trung tâm của vũ trụ.

So, we'll click Ford, and now that becomes the center.

Giờ thì những thứ liên quan đến nó đang cuộn xoáy xung quanh.

And the things that relate to Ford enter its orbit

Ta có thể nhấn vào nó và nhìn thấy ảnh

and swirl around it.

biểu tượng của Betty Ford đang hôn chiếc quan tài của chồng cô.

We can isolate just the photographs, and we now see those.

Trong vũ trụ, như kiểu không có điểm kết, nó chỉ đi vô tận,

We can click on one of those

and have the photograph be the center of the universe.

Now the things that relate to it are swirling around.

và bạn có thể việc nhấn vào thứ đó.

We can click on this and we see this iconic image

đây là một sự tượng trưng hình ảnh. gọi là Snapshots.

of Betty Ford kissing her husband's coffin.

Nhưng ta thực sự có thể xác định chi tiết hơn trong vũ trụ của chúng ta

In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely,

Vì thế,nếu ta muốn,

hãy kiểm tra vũ trụ của Bill Clinton trông ra sao.

and you can just kind of click on stuff.

Và hãy xem, vào tuần trước, ông ta đã làm gì.

This is a photographic representation, called Snapshots.

Vì thế bây giờ, ta có một vũ trụ mới, rằng chỉ bị ràng buộc

But we can actually be more specific in defining our universe.

tới mọi thứ thuộc Bill Clinton

Chúng ta có thể có chòm sao của ông ta nổi lên tại đây.

So, if we want to,

let's check out what Bill Clinton's universe looks like.

Ta có thể lôi những bí mật của anh ta ra,

And let's see, in the past week, what he's been up to.

và ta thấy rằng có nhiều thứ để làm với một ứng cử viên,

Hillary,tổng thống Barack Obama.

So now, we have a new universe, which is just constrained

Ta có thể thấy các câu chuyện

to all things Bill Clinton.

mà Bill Clinton đang tham gia hiện nay.

We can have his constellations emerge here.

bất kể cái nào cũng có thể được mở ra lúc này.

We can pull out his secrets,

and we see that it has a lot to do with candidates,

vì thế, ta thấy Obama và Clintons gặp nhau tại Alabama

Bạn có thể thấy rằng đó là một câu chuyện quan trọng

Hillary, presidential, Barack Obama.

có nhiều thứ quanh quỹ đạo của nó. Nếu ta mở nó ra,

We can see the stories

ta có những viễn cảnh khác trong câu chuyện này

that Bill Clinton is taking part in right now.

Bạn có thể ấn bất kỳ để thoát ra và đọc báo

Any of those can be opened up.

trên nguồn lưu trữ ,Cái này là từ AI Jazeera.

So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.

Chúng ta cũng có thể thấy các siêu sao. Những cái này sẽ là con người

You can see that this is an important story;

there are a lot of things in its orbit. If we open this up,

rằng như kiểu các nam nữ anh hùng đang hiện ra

we get different perspectives on this story.

trong vũ trụ của Bill Clinton. sẽ có Bill Clinton,Hillary,

You can click any of those to go out and read the article

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

at the source. This one's from Al Jazeera.

We can also see the superstars. These would be the people

đó là các kiểu người của Bill Clinton.

Ta có thể cũng thấy một bản đồ thế giới, nó cho ta thấy các điểm đến

that are kind of the looming heroes and heroines

in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary,

của Bill Clinton trong tuần trước.

Ta có thể thấy ông ấy được tập trung tại mỹ

Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby --

vì ông ấy đang trong chiến dịch tranh cử, có lẽ thể,

these are kind of the people of Bill Clinton.

một vài hoạt động tại Trung Đông.

Và sau đó ta cũng có thể thấy một dòng thời gian.

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach

ta thấy rằng ông ấy hơi yên lặng vào thứ 7

nhưng ông ấy đã trở lại với công việc vào sáng chủ nhật,

of Bill Clinton in the last week or so.

We can see he's been focused in America

và giảm dần sau đó trong tuần này.

because he's been campaigning, probably,

Và nó thì không bị giới hạn tới chỉ con người hoặc ngày tháng,

but a little bit of action over here in the Middle East.

nhưng quả thực ta cũng có thể đặt khái niệm.

And then we can also see a timeline.

nếu tôi đặt vào sự biến đổi khí hậu của 2006

So we see that he was a bit quiet on Saturday,

ta sẽ thấy vũ trụ đó giống như là

but he was back to work on Sunday morning,

ở đây chúng ta có trường ngôi sao,đây ta có các khối.

and actually been tapering off since then this week.

đây ta có các bí mật.

And it's not limited to just people or dates,

but we can actually put in concepts also.

ta xem lại,biến đổi khí hậu thì rộng:

So if I put in climate change for all of 2006,

Nairobi,hội nghị quốc tế,môi trường.

Và cũng có một vài trích dẫn bạn có thể thấy,

we'll see what that universe looks like.

Nếu bạn thích đọc các trích dẫn về biến đổi khí hậu.

Here we have our star field. Here we have our shapes.

Bạn biết đấy,đó thực sự là thứ vô tận.

Here we have our secrets.

Các siêu sao của biến đổi khí hậu vào 2006

So we see again, climate change is large:

Mỹ,Anh,Trung Quốc,bạn biết đấy,

Nairobi, global conference, environmental.

đây là những quốc gia nổi trội vạch rõ khái niệm này.

And there are also quotes that you can see,

đó là một phần rằng đòi hỏi sự thăm dò.

if you're interested in reading about quotes on climate change.

Nó sẽ là trực tuyến trong một vài ngày. có thể là thứ 3 tới.

You know, this is really an infinite thing.

The superstars of climate change in 2006:

United States, Britain, China. You know,

Và bạn hoàn toàn có khả năng sử dụng nó và kiểu như khám phá

these are the towering countries that kind of define this concept.

sự thần thoại cá nhân của bạn có thể là gì

So this is a piece that demands exploration.

Bạn sẽ chú ý rằng trong cuộc sống thường nhật chứ không phải trong vũ trụ

This will be online in several days, probably next Tuesday.

nó hỗ trợ cả quan niệm của một sự thần thoại toàn cầu,

cái được đại diện bằng thứ gì đó rộng lớn như,gọi là,2007

And you'll all be able to use it and kind of explore

và cũng là một sự thần thoại cá nhân.

Khi bạn tìm kiếm những thứ rằng quan trọng với bạn, trong thế giới của bạn,

what your own personal mythology might be.

You'll notice that in Daylife -- rather, in Universe --

và sau đó thấy rằng chòm sao của chúng trông ra sao

it supports both the notion of a global mythology,

nó là một điều thú vị. Cảm ơn rất nhiều.

which is represented by something as broad as, say, 2007,

(Tiếng vỗ tay)

and also a personal mythology.

As you search for the things that are important to you in your world,

and then see what the constellations of those might look like.

So it's been a pleasure. Thank you very much.

(Applause)