Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Translator: Aurelija Lukoseviciene Reviewer: Julija L.

I want to talk about

Aš noriu papasakoti,

what we learn from conservatives.

ko mes mokomės iš konservatorių.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Šiuo metu esu tokiame gyvenimo etape, kai ilgimasi jaunų dienų,

so I want to confess to you

todėl noriu jums prisipažinti,

that when I was a kid,

kad, kai buvau vaikas,

indeed, I was a conservative.

aš, iš tiesų, buvau konservatorius.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Aš buvau jaunasis respublikonas, paauglys respublikonas,

a leader in the Teenage Republicans.

paauglių respublikonų lyderis.

Indeed, I was the youngest member

Iš tiesų, aš buvau jauniausias narys

of any delegation

iš visų delegacijų

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

1980 metų suvažiavime, kur Ronaldas Reiganas buvo išrinktas

to be the Republican nominee for president.

respublikonų kandidatu į prezidento postą.

Now, I know what you're thinking.

Dabar žinau, ką galvojate.

(Laughter)

(Juokas)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Galvojate: "internetas sako ne tai."

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Jūs galvojate: "Vikipedija nemini šio fakto."

And indeed, this is just one of the examples

Ir tikrai, tai tik vienas iš pavyzdžių

of the junk that flows across the tubes

to mėšlo, kuris teka tinklais,

in these Internets here.

tame internete.

Wikipedia reports that this guy,

Vikipedija praneša, kad šis vyrukas,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

šis buvęs kongresmenas iš Erio, Pensilvanijos,

was, at the age of 20, one of the youngest people

dvidešimties metų, buvo vienas iš jauniausių žmonių

at the Republican National Convention,

respublikonų nacionaliniame susirinkime,

but it's just not true.

bet tai tiesiog netiesa.

(Laughter)

(Juokas)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Iš tikrųjų, tai mane taip siutina, aš tiesiog pakeisiu šį nedidelį faktą.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

All right. Okay, so ... perfect.

Nagi. Gerai, tuoj ... puiku.

Perfect.

Puiku.

(Laughter)

(Juokas)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Gerai, pranešėjas Lorensas Lesigas, taip.

Okay.

Gerai.

Finally, truth will be brought here.

Pagaliau čia bus pateikta tiesa.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Na, matote? Viskas. Beveik baigta. Na štai.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"Jauniausias respublikonas", gerai, baigta.

That's it. Please save this.

Viskas. Prašau tai išsaugoti.

Great, here we go.

Na štai, prašom.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

Ir... Vikipedija pagaliau pataisyta.

Okay, but no, this is really besides the point.

Gerai, bet ne, tai tikrai ne į temą.

(Applause)

(Plojimai)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Bet tai, ką aš noriu kad jūs pagalvotumėte, kai šnekame apie konservatorius -

not so much this issue of the 1980 convention --

ne tiek šis 1980-ųjų susirinkimo klausimas -

the thing to think about is this:

tai, ką reikia galvoti, yra šitai:

They go to church.

jie eina į bažnyčią.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Na, jūs aišku žinote, kad daug žmonių eina į bažnyčią.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Aš nesakau, kad tik konservatoriai eina į bažnyčią.

And I'm not talking about the God thing.

Ir aš nekalbu apie Dievą.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Nenorių į tai įsivelti, žinote, tai ne mano tema.

They go to church, by which I mean,

Jie eina į bažnyčią, ir tuo aš noriu pasakyti, kad

they do lots of things for free for each other.

jie daro daugybę dalykų vienas kitam už dyką.

They hold potluck dinners.

Jie rengia suneštines vakarienes.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Jie net pardavinėja knygas apie suneštines vakarienes.

They serve food to poor people.

Jie maitina vargšus.

They share, they give,

Jie dalinasi, jie duoda.

they give away for free.

Jie atiduoda nemokamai.

And it's the very same people

Ir tai tie patys žmonės,

leading Wall Street firms

valdantys Volstryto firmas,

who, on Sundays, show up

kurie sekmadieniais ateina

and share.

ir dalinasi.

And not only food, right.

Ir ne tik maistu, žinoma.

These very same people

Tie patys žmonės

are strong believers, in lots of contexts,

stipriai tiki, daugelyje kontekstų,

in the limits on the markets.

rinkų ribotumu.

They are in many important places

Daugeliu svarbių klausimų jie pasisako

against markets.

prieš rinkas.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

Jie, kaip mes visi, džiaugiasi tokiais santykiais.

But they're very keen that we don't

Bet jie labai trokšta, kad mes

let money drop into that relationship,

neleistume pinigams įsivelti į šiuos santykius,

else it turns into something like this.

kitaip jie taps kažkuo kaip šitai.

They want to regulate us, those conservatives,

Jie nori sureguliuoti mus, tie konservatoriai,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

kad neleistume rinkai išsiplėsti į šias sritis.

Because they understand:

Jie supranta:

There are places for the market

yra vietos rinkai,

and places where the market should not exist,

ir yra vietos, kur ji neturėtų egzistuoti,

where we should be free

kur mes turėtume būti laisvi,

to enjoy the fellowship of others.

mėgautis kitų draugiškumu.

They recognize: Both of these things have to live together.

Jie pripažįsta: abu šie dalykai turi gyventi drauge.

And the second great thing about conservatives:

Ir dar vienas dalykas apie konservatorius:

they get ecology.

jie supranta ekologiją.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

Taip, pirmasis dvidešimto amžiaus respublikonų prezidentas,

who taught us about

kuris išmokė mus

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

aplinkosauginio mąstymo - Tedis Ruzveltas.

They first taught us about ecology

Jie pirmi mus išmokė ekologijos

in the context of natural resources.

gamtinių išteklių kontekste.

And then they began to teach us in the context of

Ir jie pradėjo mus to mokyti inovacijų

innovation, economics.

ir ekonomikos kontekste.

They understand, in that context,

Jie supranta šiame kontekste

"free." They understand "free" is an important

žodį "laisvas". Jie supranta,

essential part of the

kad "laisvas" yra svarbi būtina

cultural ecology as well.

ir kultūrinės ekologijos dalis.

That's the thing I want you to think about them.

Tai yra tai, ką aš noriu, kad apie juos galvotumėte.

Now, I know

Aš žinau,

you don't believe me, really, here.

jūs manimi čia, iš tikrųjų, netikite.

So here's exhibit number one.

Taigi čia pavyzdys numeris vienas.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Noriu su jumis pasidalinti, mano naujausiu herojumi, Džiulijanu Sančesu,

a libertarian who works at the, for many people,

liberalu, kuris dirba daugeliui žmonių "blogu" atrodančiame

"evil" Cato Institute.

CATO Institute (JAV).

Okay, so Julian made this video.

Gerai, taigi Džiulijanas sukūrė šitą video.

He's a terrible producer of videos,

Jis siaubingas video filmų kūrėjas,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

bet turinys čia puikus, taigi aš jums jo šiek tiek parodysiu.

So here he is beginning.

Taigi, čia pradžia.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Džiulijanas Sančesas: Aš pasidalinsiu įžvalgomis apie kelią, kuriuo

remix culture seems to be evolving ...

remikso kultūra, atrodo, vystosi...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Laris Lesigas: Taigi, jis pradeda mums pasakoti

about these three videos.

apie šiuos tris video klipus.

This is this fantastic Brat Pack remix

Čia fantastiškas Brato Pako remiksas,

set to Lisztomania.

pastatytas pagal Lisztomaniją (filmas).

Which, of course, spread virally.

Kuris, žinoma, išplito kaip virusas.

Hugely successful.

Labai sėkmingas.

(Music)

(Muzika)

And then some people from Brooklyn saw it.

Ir tada jį pamatė keletas žmonių iš Bruklino.

They decided they wanted to do the same.

Jie nusprendė, kad nori padaryti tą patį.

(Music)

(Muzika)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Ir tada, žinoma, žmonės iš San Francisko tai pamatė.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

Ir San Franciskiečiai pamanė, kad jiems reikia padaryti tą patį.

(Music)

(Muzika)

And so they're beautiful, but this libertarian

Ir tai gražu, bet šis liberalas

has some important lessons he wants us to learn from this.

nori, kad mes iš viso to išmoktume keletą svarbių pamokų.

Here's lesson number one.

Štai pirmoji pamoka.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

Dž. S.: Akivaizdžiai visa tai turi kažką giliai nuostabaus.

They are acting in the sense that they're

Jie darbuojasi ta prasme, kad

emulating the original mashup.

kopijuoja pradinį kūrinį.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

Ir tas, kas viską nufilmavo, akivaizdžiai turi gerą akį

and some experience with video editing.

ir video montavimo patirties.

But this is also basically just a group of friends

Bet taip pat tai tiesiog grupė draugų,

having an authentic social moment

kurie išgyvena autentišką socialinį įvykį

and screwing around together.

ir kvailioja drauge.

It should feel familiar and kind of resonate

Tai turėtų atrodyti pažįstama ir atliepti

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

kiekvienam, kuris dalyvavo dainavimo drauge arba šokių vakarėlyje

with a group of good friends.

su grupe gerų draugų.

LL: Or ...

L. L.: Arba...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

Dž. S.: Taigi tai labai skiriasi nuo video klipų, kuriuos matėme prieš tai

because here, remix isn't just about

todėl, kad remiksas yra ne tik apie

an individual doing something alone in his basement;

vieną žmogų kažką darantį savo rūsyje;

it becomes an act of social creativity.

tai tampa socialinės kūrybos aktu.

And it's not just that it yields

Ir ne tik dėl to, kad pabaigoje jis duoda

a different kind of product at the end,

kitos rūšies produktą,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

o dėl to, kad jis potencialiai pakeičia mūsų bendravimo su kitais būdus.

All of our normal social interactions

Visas normalus mūsų socialinis bendravimas

become a kind of invitation

tampa savotišku pakvietimu

to this sort of collective expression.

tokiai kolektyvinei išraiškai.

It's our real social lives themselves

Tai mūsų tikri socialiniai gyvenimai,

that are transmuted into art.

kurie paverčiami į meną.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

L. L.: Ir išvada, kurią šis liberalas padaro iš šių dviejų argumentų....

JS: One remix is about

Dž. S.: Pirma, ką remiksas reiškia,

individuals using our shared culture

tai žmonės naudojantys mūsų bendrą kultūrą

as a kind of language to communicate something to an audience.

kaip kalbą, kad kažką perteiktų auditorijai.

Stage two, social remix,

Antras dalykas, socialinis remiksas

is really about using it to mediate

yra naudojamas kaip tarpininkas

people's relationships to each other.

žmonių santykiuose.

First, within each video,

Pirma, kiekviename video,

the Brat Pack characters are used as a kind of template

Brato Pako personažai naudojami kaip pavyzdys,

for performing the social reality of each group.

atskleidžiantis kiekvienos grupės socialinę realybę.

But there's also a dialogue between the videos,

Bet tarp šių filmukų yra ir dialogas,

where, once the basic structure is established,

kai sukurta atraminė sandara

it becomes a kind of platform

tampa tam tikra platforma

for articulating the similarities and differences

išryškinti panašumus ir skirtumus

between the groups' social and physical worlds.

tarp grupių socialinių ir fizinių pasaulių.

LL: And then, here's for me,

L. L.: Ir štai čia man yra

the critical key to what

esminis raktas į tą, ką

Julian has to say ...

Džiulijanas nori pasakyti....

JS: Copyright policy isn't just about

Dž. S.: Autorinės teisės nėra vien tik tam,

how to incentivize the production

kad paskatintų tam tikro

of a certain kind of artistic commodity;

meninio produkto gamybą.

it's about what level of control

Jos nusako kokio masto kontrolę

we're going to permit to be exercised

mes leisime vykdyti

over our social realities --

mūsų socialinės realybės atžvilgiu;

social realities that are now inevitably

realybės, kuri dabar neišvengiamai yra

permeated by pop culture.

persmelkta populiariosios kultūros.

I think it's important that we

Mano manymu svarbu, kad

keep these two different kinds of public goods in mind.

galvoje turėtumėme abi šias visuomeninio turto rūšis.

If we're only focused on how to maximize

Jei sutelktume dėmesį į tai, kaip maksimaliai padidinti

the supply of one,

vienos iš jų pasiūlą,

I think we risk suppressing

manau, rizikuotume užgniaužti

this different and richer

šią, kitokią ir turtingesnę,

and, in some ways, maybe even more important one.

ir, tam tikrais aspektais, gal net svarbesnę rūšį.

LL: Right. Bingo. Point.

L. L.: Teisingai. Bingo. Mintis.

Freedom needs this opportunity

Laisvei reikia duoti šią galimybę

to both have the commercial success

tam, kad turėtume ir komercinę sėkmę

of the great commercial works

dideliems komerciniams darbams

and the opportunity

ir galimybę

to build this different kind of culture.

sukurti šią kitos rūšies kultūrą.

And for that to happen, you need

Ir tam, kad tai nutiktų, mums reikia,

ideas like fair use to be central and protected,

kad sąžiningo naudojimosi idėjos taptų svarbios ir būtų apsaugotos,

to enable this kind of innovation,

kad įgalintume inovaciją,

as this libertarian tells us,

apie kurią mums pasakoja šis liberalas,

between these two creative cultures,

tarp šių dviejų kūrybinių kultūrų,

a commercial and a sharing culture.

komercinės ir dalijimosi kultūrų.

The point is they, he, here,

Esmė, kad jie, jis čia

gets that culture.

supranta tą kultūrą.

Now, my concern is, we Dems,

Mano rūpestis yra, kad mes, demokratai,

too often, not so much.

dažnai nepakankamai suprantame.

All right, take for example this great company.

Gerai, paimkime, pavyzdžiui, šią didelę kompaniją.

In the good old days when this Republican ran that company,

Senais gerais laikais, kai šis respublikonas valdė šią kompaniją,

their greatest work was work that built on the past, right.

jų didžiausias kūrinys buvo sukurtas remiantis praeitimi.

All of the great Disney works

Visi geriausi Disnėjaus darbai

were works that took works that

buvo kūriniai, perimti iš

were in the public domain and remixed them,

viešosios sferos (kūrinių neapsaugotų aut. teis.) ir perdarė juos

or waited until they entered the public domain to remix them,

arba laukė kol jie pereis į viešąjį naudojimąsi, kad tada perdarytų,

to celebrate this add-on remix creativity.

kad išaukštintų šį perdirbinėjimu, remiksu, pagrįstą kūrybiškumą.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

Iš tikrųjų, pats Peliukas Mikis, žinoma,

as "Steamboat Willie,"

kaip ir "Garlaiviukas Vilis",

is a remix of the then, very dominant,

yra remiksas tada labai paplitusio,

very popular "Steamboat Bill"

labai populiaraus "Garlaivio Bilo",

by Buster Keaton.

kurį sukūrė Busteris Kytonas.

This man was a remixer extraordinaire.

Šis žmogus buvo nepaprastas remiksuotojas.

He is the celebration and ideal

Jis yra išaukštinimas ir idealas

of exactly this kind of creativity.

būtent tokios kūrybiškumo rūšies.

But then the company passes

Bet tada kompanija pereina per

through this dark stage

tamsųjį etapą

to this Democrat.

šiam demokratui.

Wildly different.

Beprotiškai kitokį.

This is the mastermind behind

Tai įkvėpėjas to proceso,

the eventual passage of what we call

kuris galiausiai baigėsi priėmimu to, ką mes vadiname

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

Sonny Bono Autorinių Teisių Termino Pratęsimo Aktu,

extending the term of existing copyrights

kuris pratęsia buvusį autorinių teisių galiojimą

by 20 years,

dvidešimčia metų,

so that no one could do to Disney

kad niekas negalėtų Disnėjui padaryti to,

what Disney did to the Brothers Grimm.

ką Disnėjus padarė Broliams Grimams.

Now, when we tried to challenge this,

Kai mes bandėme mesti tam iššūkį,

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

ir nuėjom į Aukščiausiąjį Teismą, bandydami teismą - krūvą konservatorių -

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

priversti pabusti - priversti panaikinti tą aktą,

we had the assistance of Nobel Prize winners

mums padėjo Nobelio Premijos nugalėtojai,

including this right-wing

įskaitant ir šį dešiniųjų pažiūrų

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

Nobelio Premijos laimėtoją Miltoną Frydmaną,

who said he would join our brief

kuris pažadėjo prisidėti prie mūsų pareiškimo,

only if the word "no brainer"

tik jei žodžiai "ir besmegeniui aišku"

was in the brief somewhere.

bus kur nors pareiškime.

(Laughter)

(Juokas)

But apparently, no brains

Bet akivaizdžiai smegenų nebuvo

existed in this place

šioje vietoje,

when Democrats passed and signed

kai demokratai išleidinėjo ir pasirašinėjo

this bill into law.

šį teisinį aktą.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Dabar, maža smulkmenėlė,

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Sonis Bono, galite sakyti, buvo respublikonas,

but I don't buy it.

bet aš tuo netikiu.

This guy is no Republican.

Šis vyrukas joks ne respublikonas.

Okay, for a second example,

Gerai, antram pavyzdžiui,

think about this cultural hero,

pagalvokite apie tą kultūrinį herojų,

icon on the Left,

kairiųjų simbolį,

creator of this character.

šio personažo kūrėją.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Pažvelkite į jo sukurtą internetinį puslapį "Žvaigždžių Karų" remiksai,

inviting people to come and use their creative energy

kviečiantį žmones ateiti ir naudoti savo kūrybinę energiją,

to produce a new generation of attention

kad sukurtų naują kartą, besidominčią

towards this extraordinarily important cultural icon.

šiuo nepaprastai svarbiu kultūros simboliu.

Read the license.

Paskaitykite licenciją.

The license for these remixers

Licencija, kuri skirta šiems remiksuotojams,

assigns all of the rights

perduoda visas teises

to the remix back to Lucas.

į remiksą atgal Lukasui.

The mashup is owned by Lucas.

Naujas remiksas yra Lukaso nuosavybė.

Indeed, anything you add to the mashup,

Iš tiesų, viskam, ką įdėsite į kūrinį,

music you might add,

muzikai, kurią galbūt pridursite,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lukasas turės pasaulinę neribotą teisę

to exploit that for free.

naudoti nemokamai.

There is no creator here to be recognized.

Čia nėra kūrėjo, kurį galėtume pripažinti.

The creator doesn't have any rights.

Kūrėjas neturi jokių teisių.

The creator is a sharecropper in this story.

Kūrėjas šioje istorijoje yra tiesiog kūrybos "dalytojas".

And we should remember

Turime prisiminti,

who employed the sharecroppers:

kas įdarbino šiuos "dalytojus",

the Democrats, right?

demokratai, ar ne?

So the point is the Republicans here

Taigi esmė, kad respublikonai

recognize that there's a certain need

pripažįsta, kad yra tam tikras poreikis

of ownership,

nuosavybės teisei,

a respect for ownership,

pagarbai nuosavybės atžvilgiu,

the respect we should give the creator,

pagarbai, kurią turėtume atiduoti kūrėjui,

the remixer, the owner, the property owner,

remiksuotojui, savininkui, nuosavybės savininkui,

the copyright owner

autorinių teisių savininkui,

of this extraordinarily powerful stuff,

kuriam priklauso šis neįprastai galingas dalykas,

and not a generation of sharecroppers.

o ne "dalytojų" kartai.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Manau, kad čia yra pamokos, kurias turime išmokti,

lessons about openness.

pamokos apie atvirumą.

Our lives are sharing activities,

Mūsų gyvenimas yra dalijimosi veikla,

at least in part.

bent iš dalies.

Even for the head of Goldman Sachs,

Net ir Goldman Sachs (pelningiausias visų laikų Volstrito investicinis bankas) vadovui,

at least in part.

bent iš dalies.

And for that sharing activity to happen, we have to have

Ir kad vyktų tas dalijimasis mes turime turėti

well-protected spaces of fair use.

gerai apsaugotas sąžiningo naudojimosi erdves.

That's number one. Number two:

Tai viena. Antra:

This ecology of sharing

ši dalijimosi ekologija

needs freedom

reikalauja laisvės,

within which to create.

kurioje galima būtų kurti.

Freedom, which means without permission from anyone,

Laisvės, kuri reiškia, neprašant leidimo iš nieko

the ability to create.

galimybę kurti.

And number three: We need to

Ir trečia: mums reikia

respect the creator,

gerbti kūrėją,

the creator of these remixes

šių remiksų kūrėją,

through rights that are

per teises, kurios yra

directly tied to them.

tiesiogiai jam priklausančios.

Now, this explains the right-wing nonprofit

Tai paaiškina dešiniųjų pažiūrų pelno nesiekiančią organizaciją

Creative Commons.

"Creative Commons".

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

Iš tiesų, tai ne dešiniųjų pažiūrų organizacija,

but of course -- let me just tie it here --

- leiskite man tai pabrėžti -

the Creative Commons, which is

"Creative Commons", kuri siūlo

offering authors this simple way to mark their content

autoriams šį paprastą būdą pažymėti ant savo kūrinių

with the freedoms

tas laisves,

they intended to carry.

kurių jie ketina laikytis.

So that we go from a "all rights reserved" world

Taigi pereiname nuo "visos teisės saugomos" pasaulio

to a "some rights reserved" world

į "kai kurios teisės saugomos" pasaulį,

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

kad žmonės žinotų tas naudojimosi laisves, kurias jie priskyrė prie kūrinio,

building and creating

remdamiesi ir kurdami

on the basis of this

šio autorinėmis teisėmis apsaugoto

creative copyrighted work.

kūrybinio darbo pagrindu.

These tools that we built

Šie įrankiai, kuriuos sukūrėme,

enable this sharing in parts

įgalina dalinį dalijimąsi

through licenses that make it clear

per licencijas, kurios viską išaiškina,

and a freedom to create

ir per laisvę kurti,

without requiring permission first

be būtinybės pirmiausia paprašyti leidimo,

because the permission has already been granted

nes leidimas jau suteiktas,

and a respect for the creator because it builds upon

ir per pagarbą kūrėjui, nes remiamasi

a copyright the creator

autorinėmis teisėmis, kurias kūrėjas

has licensed freely.

laisvai licencijuoja.

And it explains the vast right-wing conspiracy

Ir tai paaiškina milžinišką dešiniųjų sąmokslo teoriją,

that's obviously developed around these licenses,

kuriai akivaizdžiai pagrindą vystytis suteikė šios licencijos,

as now more than 350 million digital objects

kai dabar daugiau nei 350 milijonų skaitmeninių objektų yra

are out there, licensed freely

laisvai licencijuoti

in this way.

šiuo būdu.

Now that picture of an ecology of creativity,

Tas kūrybinės ekologijos paveikslas,

the picture of an ecology

subalansuoto kūrybiškumo

of balanced creativity,

ekologijos paveikslas,

is that the ecology of creativity we have right now?

ar tai kūrybinė ekologija kurią turime dabar?

Well, as you all know,

Na, kaip visi žinote,

not many of us believe we do.

ne visi mes manome, kad taip yra.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Aš užkliuvau ant šios kūrybinės ekologijos realybės

just last week.

kaip tik praeitą savaitę.

I created a video which was based

Sukūriau filmuką, kuris rėmėsi

on a Wireside Chat that I'd given,

internetine paskaita, kurią pats skaičiau,

and I uploaded it to YouTube.

ir įkėliau jį į YouTube.

I then got this email from YouTube

Tada gavau iš YouTube elektroninį laišką,

weirdly notifying me

keistai informuojantį,

that there was content in that

kad filmuke buvo

owned by the mysterious WMG

paslaptingam WMG priklausančio turinio,

that matched their content ID.

kuris atitiko jų turinio ID.

So I didn't think much about it.

Labai apie tai nesusimąsčiau.

And then on Twitter, somebody said to me,

O tada Twitter'yje kažkas man pasakė:

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Tavo kalbai Youtube buvo pritaikytas DMCA (JAV) įstatymas. Ar toks ir buvo tavo tikslas?"

imagining that I had this deep conspiracy

Jis manė, kad aš turėjau slaptą sąmokslą

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

atskleisti akivaizdžius DMCA įstatymo trūkumus.

I answered, "No." I didn't even think about it.

Aš atsakiau "ne." Aš apie tai net nepagalvojau.

But then I went to the site

Bet tada nuėjau į tą internetinį puslapį

and all of the audio in my site had been silenced.

ir visas garsas mano puslapyje buvo nutildytas.

My whole 45-minute video

Mano visas 45 minučių filmas

had been silenced

buvo nutildytas,

because there were snippets in that video,

nes tame filme buvo nuotrupų,

a video about fair use,

(filme apie sąžiningą naudojimąsi)

that included Warner Music Group music.

kuriose buvo "Warner Music Group" muzikos.

Now, interestingly,

Bet įdomiausia,

they still sold ads for that music,

jie vis dar pardavinėjo reklamas tai muzikai,

if you played the silent video.

jei žiūrėjai nutildytą filmą.

You could still buy the music,

Vis dar galėjai nusipirkti tą muziką,

but you couldn't hear anything

bet negalėjai nieko girdėti,

because it had been silenced.

nes viskas buvo nutildyta.

So I did what the current regime

Taigi aš padariau, ką dabartinis režimas

says I must do

liepia daryti,

to be free to use

kad galėčiau naudoti

YouTube to talk about fair use.

YouTube paskaitai apie sąžiningą naudojimą.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Aš nuėjau į šį puslapį ir turėjau atsakyti į tuos klausimus.

And then in an extraordinarily

Ir tada labai neįprastai

Bart Simpson-like, juvenile way

kaip Bartas Simpsonas, paaugliškai,

you've actually got to type out these words

jūs iš tikrųjų turite suvesti tuos žodžius

and get them right

ir tai padaryti teisingai,

to reassert your freedom to speak.

kad užtikrintumėte savo žodžio laisvę.

And I felt like I was in third grade again.

Aš jaučiausi, lyg vėl būčiau trečiokas.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

"Negalima dėti smeigtukų mokytojai ant kėdės.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Negalima dėti smeigtukų mokytojai ant kėdės."

This is absurd.

Tai - absurdas.

It is outrageous.

Tai siutina.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

Tai ypatingas iškrypimas laisve paremtos sistemos,

we should be encouraging.

kurią turėtume skatinti.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Ir klausimas, kurio jūsų klausiu: kas prieš tai kovoja?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Įdomu, kas paskutiniuose prezidento rinkimuose

who was the number one, active

buvo pats aktyviausias

opponent of this system of regulation

reguliavimo sistemos oponentas, kalbant

in online speech?

apie žodžio laisvę internete?

John McCain.

Džonas Makeinas.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Laiškas po laiško puolantis YouTube atsisakymą

to be more respectful of fair use

labiau gerbti sąžiningą naudojimą

with their extraordinary notice and take down system,

savo ypač stiprioje įspėjimo ir pašalinimo sistemoje

that led his campaign so many times

nulėmė, kad jo kampanija buvo tiek daug kartų

to be thrown off the Internet.

pašalinta iš interneto.

Now, that was the story of me then,

Tai buvo istorija apie mane tada,

my good old days of right-wing lunacy.

senais gerais mano dešinųjų pažiūrų lunatizmo laikais.

Let me come back to now,

Leiskite man sugrįžti prie dabarties,

now when I'm a little leftist --

kai aš esu truputį kairuoliškas -

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

na, aš tikrai kairiarankis, taigi bent jau kairys.

And I wonder, can we on the Left

Ir man įdomu, ar galime mes kairėje

expect to build this

tikėtis sukurti šią

ecology of freedom, now,

laisvės ekologiją dabar

in a world where

pasaulyje, kur

we know the extraordinarily powerful

žinome, kad patys galingiausieji stengiasi

influences against it,

daryti priešinga įtaką,

where even icons of the Left like this

kur net kairiųjų simboliai, kaip šis,

entertain and push bills

puoselėja ir "prastuminėja" aktus,

that would effectively ban the requirement

kurie praktiškai uždraustų reikalavimą

of open access for government-funded research?

suteikti laisvą prieigą prie valstybės finansuojamų tyrimų?

The president, who has supported

Prezidentas, kuris rėmė procesą,

a process that secretly negotiates agreements,

kurio metu slapta buvo rengiami susitarimai,

which effectively lock us into the insane system

kurie praktikoje uždarytų mus nesveikoje DMCA akto

of DMCA

sistemoje,

that we have adopted

kurį priėmėme,

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

ir galimai uždarytų mus "trys žingsniai ir tu išmestas" kelyje,

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

kuris, žinoma ,vis labiau plinta likusiame pasaulyje.

Not a single example of reform

Ne vienas reformos pavyzdys

has been produced yet.

yra paruoštas.

And we're not going to see this change

Ir mes nepamatysime jokių pokyčių

in this system

šioje sistemoje

anytime soon.

artimiausiu laiku.

So here's the lessons of openness

Štai atvirumo pamokos,

that I think we need to learn.

kurias, manau, mums reikia išmokti.

Openness is a commitment

Atvirumas, tai įsipareigojimas

to a certain set of values.

tam tikram vertybių rinkiniui.

We need to speak of those values.

Mums reikia kalbėti apie tas vertybes.

The value of freedom. It's a value of community.

Laisvės vertybė. Tai bendruomenės vertybė.

It's a value of the limits in regulation.

Tai reguliavimo apribojimo vertybė.

It's a value respecting the creator.

Tai pagarbos kūrėjui vertybė.

Now, if we can learn those values

Jei išmoktume tas vertybes,

from at least some influences on the Right,

bent iš kai kurių dešiniųjų jėgų,

if we can take them and incorporate them,

jei galėtume jas paimti ir pritaikyti,

maybe we could do a little trade.

galbūt galėtume padaryti mažą sandėrį.

We learn those values on the Left,

Mes išmokstame tų vertybių iš kairiųjų,

and maybe they'll do health care

ir galbūt jie priims sveikatos apsaugą

or global warming legislation or something in the Right.

arba globalinio atšilimo įstatymą ar šiaip ką nors "dešinėje".

Anyway, please join me

Bet kokiu atveju, prisijunkit prie manęs,

in teaching these values.

mokant šių vertybių.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(Plojimai)