Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Larry Lessig: Den Remix noch einmal neu betrachten

Übersetzung: Judith Funke Lektorat: Alex Boos

I want to talk about

Ich möchte darüber sprechen,

what we learn from conservatives.

was wir von Konservativen lernen können.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Und ich bin in einer nostalgischen Lebensphase,

so I want to confess to you

deshalb möchte ich Ihnen beichten,

that when I was a kid,

dass ich als Kind tatsächlich

indeed, I was a conservative.

ein Konservativer war.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Ich war ein Junger Republikaner, ein "Teen Age Republican",

a leader in the Teenage Republicans.

ein Leiter der "Teen Age Republicans".

Indeed, I was the youngest member

Ich war sogar das jüngste Mitglied

of any delegation

einer Delegation

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan

to be the Republican nominee for president.

als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

Now, I know what you're thinking.

Ja, ich weiß was Sie jetzt denken.

(Laughter)

(Gelächter)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Sie denken, "Das steht so aber nicht im Internet."

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Sie denken, "Das steht nicht bei Wikipedia."

And indeed, this is just one of the examples

Und tatsächlich ist das hier eines der Beispiele

of the junk that flows across the tubes

für all den Müll, der durch die Leitungen fließt,

in these Internets here.

in diesem Internet.

Wikipedia reports that this guy,

Wikipedia berichtet von einem Typen,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

ein ehemaliger Kongressabgeordneter aus Erie, Pennsylvania

was, at the age of 20, one of the youngest people

der mit 20 einer der Jüngsten

at the Republican National Convention,

bei der Nationalversammlung der Republikaner war.

but it's just not true.

Aber das stimmt einfach nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Das macht mich ganz verrückt, lassen Sie mich das eben ändern.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

All right. Okay, so ... perfect.

Also... so, perfekt.

Perfect.

Perfekt.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Okay, Lawrence Lessig, richtig.

Okay.

Okay.

Finally, truth will be brought here.

Endlich kommt die Wahrheit ans Licht.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Okay, sehen Sie? Das wars. Fast fertig. Da haben wirs.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

".. jüngster Republikaner," okay, fertig.

That's it. Please save this.

Das wars. Bitte speichern.

Great, here we go.

Da haben wirs.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

Und ... Wikipedia ist geheilt, endlich.

Okay, but no, this is really besides the point.

Ok, aber das ist nicht, worum es geht.

(Applause)

(Applaus)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Womit wir uns beschäftigen sollten, wenn wir über Konservative nachdenken --

not so much this issue of the 1980 convention --

außer diesem Fall der 1980er Versammlung --

the thing to think about is this:

worum es geht ist folgendes:

They go to church.

Sie gehen zur Kirche.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Klar, eine Menge Leute gehen zur Kirche.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Ich sage nicht, dass nur Konservative zur Kirche gehen.

And I'm not talking about the God thing.

Und ich spreche nicht von der Sache mit Gott.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Da will ich nicht drüber reden, darum geht es mir nicht.

They go to church, by which I mean,

Sie gehen zur Kirche, und damit meine ich,

they do lots of things for free for each other.

sie tun viele Dinge umsonst füreinander.

They hold potluck dinners.

Sie veranstalten gemeinschaftliche Mahlzeiten.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Sie verkaufen sogar Bücher darüber.

They serve food to poor people.

Sie versorgen arme Leuten mit Essen.

They share, they give,

Sie teilen, sie geben,

they give away for free.

sie verschenken.

And it's the very same people

Und das sind genau die gleichen Leute

leading Wall Street firms

die Wall Street-Firmen leiten,

who, on Sundays, show up

die Sonntags dort auftauchen

and share.

und teilen.

And not only food, right.

Und nicht nur Mahlzeiten.

These very same people

Genau diese Leute

are strong believers, in lots of contexts,

glauben in vielen Zusammenhängen fest

in the limits on the markets.

an die Grenzen des Markts.

They are in many important places

Sie sind in vielen wichtigen Fragen

against markets.

gegen Märkte.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

Ja, wie wir alle zelebrieren sie diese Art von Beziehungen.

But they're very keen that we don't

Aber sie achten sehr darauf, dass

let money drop into that relationship,

kein Geld in diese Beziehungen gerät,

else it turns into something like this.

denn sonst werden sie zu so etwas hier.

They want to regulate us, those conservatives,

Sie wollen uns regulieren, diese Konservativen,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

uns daran hindern, den Markt an diese Orte vordringen zu lassen.

Because they understand:

Denn sie verstehen,

There are places for the market

dass es Orte für Märkte gibt,

and places where the market should not exist,

und Orte, wo der Markt nicht existieren sollte,

where we should be free

wo wir frei sein sollten,

to enjoy the fellowship of others.

die Gemeinschaft mit anderen zu genießen.

They recognize: Both of these things have to live together.

Sie erkennen, dass diese beiden Dinge koexistieren müssen.

And the second great thing about conservatives:

Und das zweite Großartige an den Konservativen ist:

they get ecology.

Sie verstehen Ökologie.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

Genau, es war der erste republikanische Präsident des 20. Jahrhunderts,

who taught us about

der uns ökologisches Bewußtsein

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

beigebracht hat -- Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Erst haben sie uns Ökologie

in the context of natural resources.

im Zusammenhang mit natürlichen Ressourcen gelehrt.

And then they began to teach us in the context of

Und dann im Kontext der Innovation,

innovation, economics.

der Ökonomie.

They understand, in that context,

Sie verstehen, dass in diesem Kontext

"free." They understand "free" is an important

das Kostenlose ein wichtiges,

essential part of the

essentielles Konzept

cultural ecology as well.

der kulturellen Ökologie ist.

That's the thing I want you to think about them.

Über so etwas sollten wir nachdenken.

Now, I know

Klar, ich weiß,

you don't believe me, really, here.

Sie glauben mir das nicht wirklich.

So here's exhibit number one.

Also, hier ist Beweisstück Nr. 1.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Ich möchte Ihnen meinen neuesten Helden zeigen, Julian Sanchez,

a libertarian who works at the, for many people,

einen Libertären, der am Cato Institute arbeitet,

"evil" Cato Institute.

das viele für "böse" halten.

Okay, so Julian made this video.

Julian hat ein Video gemacht.

He's a terrible producer of videos,

Er macht furchtbare Videos,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

aber großartige Inhalte, deshalb zeige ich Ihnen ein Stück davon.

So here he is beginning.

Hier ist der Anfang.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Julian Sanchez: Ich möchte etwas über die Art und Weise sagen,

remix culture seems to be evolving ...

wie Remix-Kultur sich zu entwickeln scheint...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig: Er fängt also an,

about these three videos.

uns von drei Videos zu erzählen.

This is this fantastic Brat Pack remix

Hier ist das fantastische Brat Pack-Remix

set to Lisztomania.

zum Song Lisztomania.

Which, of course, spread virally.

Natürlich hat sich das viral verbreitet.

Hugely successful.

Wahnsinnig erfolgreich.

(Music)

(Musik)

And then some people from Brooklyn saw it.

And dann haben es ein paar Leute aus Brooklyn gesehen.

They decided they wanted to do the same.

Sie beschlossen, das gleiche zu machen.

(Music)

(Musik)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Und dann, klar, haben es Leute aus San Francisco gesehen.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

Und die dachten sie müssen das auch machen.

(Music)

(Musik)

And so they're beautiful, but this libertarian

Das ist alles schön, aber unser Libertärer

has some important lessons he wants us to learn from this.

möchte, dass wir daraus etwas wichtiges lernen.

Here's lesson number one.

Hier kommt die erste Lektion.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: Offensichtlich ist irgend etwas hieran absolut großartig.

They are acting in the sense that they're

Sie handeln alle in dem Bewußtsein,

emulating the original mashup.

die originale Version nachzuspielen.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

Und der Typ der es gedreht hat, hat offenbar ein gutes Auge

and some experience with video editing.

und Erfahrung mit Videoschnitt.

But this is also basically just a group of friends

Aber gleichzeitig sind das einfach nur ein paar Freunde,

having an authentic social moment

die einen authentischen Moment miteinander erleben

and screwing around together.

und Quatsch machen.

It should feel familiar and kind of resonate

Das sollte jedem bekannt vorkommen,

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

der schonmal mit ein paar guten Freunden

with a group of good friends.

gefeiert, gesungen und getanzt hat.

LL: Or ...

LL: Oder...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: Das ist ganz anders als bei den Videos, die wir vorher gesehen haben,

because here, remix isn't just about

denn hier geht es beim Remix nicht nur um

an individual doing something alone in his basement;

eine Einzelperson, die etwas alleine im Keller tut;

it becomes an act of social creativity.

es geht um einen Akt sozialer Kreativität.

And it's not just that it yields

Und das führt nicht nur

a different kind of product at the end,

zu einem anderen Resultat,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

es hat das Potential, zu verändern, wie wir miteinander umgehen.

All of our normal social interactions

Unsere normale soziale Interaktion

become a kind of invitation

wird zu einer Art Aufruf,

to this sort of collective expression.

sich in dieser Weise kollektiv auszudrücken.

It's our real social lives themselves

Unsere reale soziale Existenz wird

that are transmuted into art.

in Kunst verwandelt.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: Also folgert dieser Libertäre aus diesen zwei Argumenten...

JS: One remix is about

JS: Bei einem Remix geht es um

individuals using our shared culture

Einzelne, die unsere gemeinsame Kultur

as a kind of language to communicate something to an audience.

als Sprache benutzen, um ihrem Publikum etwas mitzuteilen.

Stage two, social remix,

Im zweiten Stadium, dem sozialen Remix,

is really about using it to mediate

wird sie benutzt um die Beziehung

people's relationships to each other.

der Menschen zueinander zu vermitteln.

First, within each video,

Erst einmal werden in jedem Video

the Brat Pack characters are used as a kind of template

die Brat Pack-Charaktere als Folie benutzt

for performing the social reality of each group.

um die soziale Realität jeder Gruppe darzustellen.

But there's also a dialogue between the videos,

Aber es gibt auch einen Dialog zwischen den Videos,

where, once the basic structure is established,

sobald die Grundstruktur etabliert ist

it becomes a kind of platform

entsteht eine Plattform, auf der die Ähnlichkeiten

for articulating the similarities and differences

und Unterschiede zwischen den sozialen

between the groups' social and physical worlds.

und physischen Welten der Gruppen thematisiert werden.

LL: And then, here's for me,

LL: Und hier kommt

the critical key to what

das Wichtigste,

Julian has to say ...

was Julian sagen möchte.

JS: Copyright policy isn't just about

JS: In der Urheberrechtspolitik geht es nicht nur darum,

how to incentivize the production

wie man die Produktion einer bestimmten

of a certain kind of artistic commodity;

künstlerischen Ware stimuliert;

it's about what level of control

Es geht darum, welchen Grad von Kontrolle

we're going to permit to be exercised

wir Anderen über unsere soziale Realität

over our social realities --

einräumen,

social realities that are now inevitably

eine soziale Realität, die heutzutage unvermeidlich

permeated by pop culture.

von Popkultur durchdrungen ist.

I think it's important that we

Ich glaube es ist wichtig, dass wir

keep these two different kinds of public goods in mind.

an diese zwei unterschiedlichen Arten öffentlicher Güter denken.

If we're only focused on how to maximize

Wenn wir uns nur auf eine davon

the supply of one,

konzentrieren,

I think we risk suppressing

riskieren wir,

this different and richer

die zweite und reichhaltigere,

and, in some ways, maybe even more important one.

und vielleicht sogar wichtigere Art zu ersticken.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Richtig. Bingo. Getroffen.

Freedom needs this opportunity

Freiheit bedeutet sowohl die Option,

to both have the commercial success

den kommerziellen Erfolg

of the great commercial works

der großen kommerziellen Werke zu ermöglichen,

and the opportunity

als auch die Option

to build this different kind of culture.

diese andere Art von Kultur zu schaffen.

And for that to happen, you need

Und damit das passiert, müssen

ideas like fair use to be central and protected,

Konzepte wie "fair use" zentral und geschützt sein,

to enable this kind of innovation,

um diese Art von Innovation zu ermöglcihen,

as this libertarian tells us,

wie unser Libertärer erklärt hat,

between these two creative cultures,

zwischen diesen zwei kreativen Kulturen,

a commercial and a sharing culture.

einer kommerziellen und einer teilenden Kultur.

The point is they, he, here,

Diese Leute, er hier,

gets that culture.

sie verstehen diese Kultur.

Now, my concern is, we Dems,

Meine Sorge ist, dass wir Demokraten

too often, not so much.

das oft nicht tun.

All right, take for example this great company.

Dieses tolle Unternehmen hier zum Beispiel.

In the good old days when this Republican ran that company,

In den guten alten Tagen, als ein Republikaner diese Firma leitete,

their greatest work was work that built on the past, right.

bauten ihre besten Werke auf der Vergangenheit auf.

All of the great Disney works

Alle großen Disney-Filme

were works that took works that

waren Arbeiten, die gemeinfreie Werke

were in the public domain and remixed them,

verwendeten und remixten,

or waited until they entered the public domain to remix them,

oder warteten, bis sie gemeinfrei wurden, um sie zu remixen,

to celebrate this add-on remix creativity.

und die Remix-Kreativität zu feiern.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

Sogar Mickey Mouse,

as "Steamboat Willie,"

als "Steamboat Willie",

is a remix of the then, very dominant,

ist ein Remix des damals sehr bekannten,

very popular "Steamboat Bill"

sehr beliebten "Steamboat Bill"

by Buster Keaton.

von Buster Keaton.

This man was a remixer extraordinaire.

Dieser Mann war ein außerordentlicher Remixer.

He is the celebration and ideal

Er ist die Krönung und das Ideal

of exactly this kind of creativity.

genau dieser Art von Kreativität.

But then the company passes

Aber dann ging das Unternehmen

through this dark stage

durch eine dunkle Phase

to this Democrat.

an diesen Demokraten über.

Wildly different.

Völlig anders.

This is the mastermind behind

Das ist der Mann, der hinter

the eventual passage of what we call

dem Verfahren steckte, das wir den

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

Sonny Bono Copyright Term Extension Act nennen,

extending the term of existing copyrights

der die Dauer der bestehenden Rechte

by 20 years,

um 20 Jahre verlängerte,

so that no one could do to Disney

so dass niemand mit Disney tun konnte,

what Disney did to the Brothers Grimm.

was Disney mit den Gebrüdern Grimm getan hatte.

Now, when we tried to challenge this,

Wir haben versucht, das anzufechten,

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

beim Obersten Gerichtshof, um die ganzen Konservativen dort

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

dazu zu bringen, das zu zerschlagen.

we had the assistance of Nobel Prize winners

Wir hatten die Unterstützung von Nobelpreisträgern,

including this right-wing

darunter der rechts orientierte

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

Nobelpreisträger Milton Friedman,

who said he would join our brief

der sagte, er würde unseren Antrag nur

only if the word "no brainer"

unterschreiben, wenn das Wort "no-brainer"

was in the brief somewhere.

im Text vorkäme.

(Laughter)

(Gelächter)

But apparently, no brains

Aber offenbar waren keine Gehirne

existed in this place

an diesem Ort,

when Democrats passed and signed

als Demokraten das Gesetz absegneten

this bill into law.

und umsetzten.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Eine winzigkleine Fußnote,

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

man könnte meinen, Sonny Bono war ein Republikaner,

but I don't buy it.

aber ich glaube das nicht.

This guy is no Republican.

Dieser Mann ist kein Republikaner.

Okay, for a second example,

Ok, als zweites Beispiel,

think about this cultural hero,

denken Sie an diesen Helden der Kultur,

icon on the Left,

die Ikone hier links,

creator of this character.

der Schöpfer dieser Figur.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Sehen Sie sich die Seite an, die er gebaut hat: "StarWars" MashUps,

inviting people to come and use their creative energy

Leute werden aufgefordert, ihre kreative Energie einzusetzen

to produce a new generation of attention

um eine neue Generation von Aufmerksamkeit

towards this extraordinarily important cultural icon.

auf diese außerordentlich wichtige Kulturikone zu lenken.

Read the license.

Lesen Sie die Lizenz.

The license for these remixers

Die Lizenz für diese Remixer

assigns all of the rights

schreibt alle Rechte

to the remix back to Lucas.

an den Remixen Lucas zu.

The mashup is owned by Lucas.

Das Remix gehört Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

Sogar an allem, was man zum Mashup hinzufügt,

music you might add,

Musik beispielsweise,

Lucas has a worldwide perpetual right

hat Lucas ein unbefristetes Recht

to exploit that for free.

zur kostenlosen Verwertung.

There is no creator here to be recognized.

Hier wird kein Urheber anerkannt.

The creator doesn't have any rights.

Der Urheber hat keine Rechte.

The creator is a sharecropper in this story.

Der Urheber ist hier nur ein Farmpächter.

And we should remember

Und wir sollten uns erinnern

who employed the sharecroppers:

wer die Farmpächter beschäftigte:

the Democrats, right?

die Demokraten, nicht wahr?

So the point is the Republicans here

Die Republikaner erkennen hier also

recognize that there's a certain need

eine gewisse Notwendigkeit

of ownership,

des Eigentums an,

a respect for ownership,

den Respekt für Besitz,

the respect we should give the creator,

die Anerkennung für den Urheber,

the remixer, the owner, the property owner,

den Remixer, den Besitzer, den Eigentümer,

the copyright owner

den Inhaber des Copyright

of this extraordinarily powerful stuff,

dieser ausgesprochen starken Werke hier,

and not a generation of sharecroppers.

die nicht von einer Generation von Farmpächtern kommen.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Ich glaube es gibt hier einige Lektionen zu lernen,

lessons about openness.

Lektionen über Offenheit.

Our lives are sharing activities,

Unsere Leben sind vom Teilen bestimmt,

at least in part.

zumindest zum Teil.

Even for the head of Goldman Sachs,

Sogar für den Vorsitzenden von Goldman Sachs,

at least in part.

zumindest teilweise.

And for that sharing activity to happen, we have to have

And damit dieses Teilen geschehen kann, brauchen wir

well-protected spaces of fair use.

gut geschützte Räume für "fair use".

That's number one. Number two:

Das war Nummer Eins. Nummer Zwei:

This ecology of sharing

Diese Ökologie des Teilens

needs freedom

braucht Freiheit,

within which to create.

innerhalb derer kreiert werden kann.

Freedom, which means without permission from anyone,

Freiheit bedeutet: Ohne jemandes Erlaubnis

the ability to create.

etwas kreieren dürfen.

And number three: We need to

Und Nummer Drei: Wir müssen den

respect the creator,

Schöpfer respektieren,

the creator of these remixes

den Schöpfer dieser Remixe,

through rights that are

durch Rechte, die direkt

directly tied to them.

an ihn geknüpft sind.

Now, this explains the right-wing nonprofit

So erklärt sich die rechtsstehende, gemeinnützige

Creative Commons.

Organisation Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

Eigentlich ist das gar keine rechte Organisation,

but of course -- let me just tie it here --

aber klar -- lassen Sie mich das abschließen --

the Creative Commons, which is

Creative Commons bietet

offering authors this simple way to mark their content

Autoren einen einfachen Weg, ihre Inhalte mit den

with the freedoms

Freiheiten auszustatten, die sie

they intended to carry.

ihnen mitgeben wollen.

So that we go from a "all rights reserved" world

So dass wir von einer "Alle Rechte vorbehalten"-Welt

to a "some rights reserved" world

zu einer "einige Rechte vorbehalten"-Welt kommen,

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

so dass die Menschen wissen, welche Freiheiten mit dem Inhalt verbunden sind,

building and creating

um auf der Basis eines kreativen,

on the basis of this

urheberrechtlich geschützten Werks

creative copyrighted work.

aufzubauen und zu kreieren.

These tools that we built

Mit diesen Tools von uns

enable this sharing in parts

wird das Teilen ermöglicht:

through licenses that make it clear

durch Lizenzen, die es regeln,

and a freedom to create

und die Freiheit, zu kreieren,

without requiring permission first

ohne erst um Erlaubnis zu fragen,

because the permission has already been granted

weil die Erlaubnis schon vorliegt,

and a respect for the creator because it builds upon

und den Respekt für den Urheber, weil es auf einem

a copyright the creator

Urheberrecht aufbaut, das der Schöpfer

has licensed freely.

freigiebig lizensiert hat.

And it explains the vast right-wing conspiracy

So erklärt sich auch die große rechte Verschwörung

that's obviously developed around these licenses,

die sich offenbar um diese Lizenzen herum entwickelt hat,

as now more than 350 million digital objects

denn es gibt über 350 Millionen digitale Objekte

are out there, licensed freely

dort draußen, die so frei

in this way.

lizensiert sind.

Now that picture of an ecology of creativity,

Ist dieses Bild einer kreativen Ökologie,

the picture of an ecology

das Bild einer Ökologie

of balanced creativity,

der ausbalancierten Kreativität,

is that the ecology of creativity we have right now?

ist das die kreative Ökologie, die wir erleben?

Well, as you all know,

Wie Sie wissen, glauben das

not many of us believe we do.

nicht viele von uns.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Ich bin gerade letzte Woche wieder darüber

just last week.

gestolpert.

I created a video which was based

Ich hatte aus einem Wireside Chat

on a Wireside Chat that I'd given,

den ich gehalten habe ein Video gemacht,

and I uploaded it to YouTube.

und es bei YouTube hochgeladen.

I then got this email from YouTube

Dann bekam ich eine E-Mail von YouTube,

weirdly notifying me

die mich merkwürdigerweise informierte

that there was content in that

dass Inhalte meines Videos

owned by the mysterious WMG

der mysteriösen WMG gehörte,

that matched their content ID.

und ihrer Content ID entsprach.

So I didn't think much about it.

Ich habe mir nichts dabei gedacht.

And then on Twitter, somebody said to me,

Und dann sagt jemand auf Twitter zu mir,

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Dein Vortrag auf YouTube wurde gesperrt. War das Deine Absicht?"

imagining that I had this deep conspiracy

in der Annahme dass ich einen großen Plan hätte,

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

die offensichtlichen Schwachpunkte des DMCA offenzulegen.

I answered, "No." I didn't even think about it.

Ich antwortete, "Nein." Ich habe gar nicht drüber nachgedacht.

But then I went to the site

Aber als ich die Seite aufrief,

and all of the audio in my site had been silenced.

war der ganze Ton des Beitrags stumm geschaltet.

My whole 45-minute video

Das ganze 45-minütige Video

had been silenced

war stumm

because there were snippets in that video,

weil Bruchstücke des Videos,

a video about fair use,

in dem es um fair use ging,

that included Warner Music Group music.

Musik der Warner Music Group enthielt.

Now, interestingly,

Interessanterweise

they still sold ads for that music,

verkauften sie trotzdem Anzeigen für die Musik

if you played the silent video.

wenn man das stumme Video abspielte.

You could still buy the music,

Man konnte die Musik noch kaufen,

but you couldn't hear anything

aber hören konnte man nichts,

because it had been silenced.

weil es stumm geschaltet war.

So I did what the current regime

Also tat ich was das Regelwerk

says I must do

mir vorschrieb,

to be free to use

damit ich YouTube nutzen darf,

YouTube to talk about fair use.

um über fair use zu sprechen.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Ich ging auf eine Seite, auf der ich Fragen beantworten musste.

And then in an extraordinarily

Und dann muss man auf geradezu

Bart Simpson-like, juvenile way

Bart-Simpson-artige, kindische Weise

you've actually got to type out these words

tatsächlich einen Text abtippen

and get them right

und zwar richtig,

to reassert your freedom to speak.

um sein Recht auf freie Rede zu bestätigen.

And I felt like I was in third grade again.

Wie in der dritten Klasse.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

Ich darf keine Reißzwecken auf den Stuhl des Lehrers legen.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Ich darf keine Reißzwecken auf den Stuhl des Lehrers legen.

This is absurd.

Absurd.

It is outrageous.

Empörend.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

Das ist eine extreme Perversion des freiheitlichen Systems,

we should be encouraging.

das wir fördern sollten.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Und was ich Sie frage ist: Wer bekämpft das?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Es ist interessant. Wer war in der letzten Präsidentschaftswahl

who was the number one, active

der vorderste und aktivste

opponent of this system of regulation

Gegner dieses Online-

in online speech?

Regulierungssystems?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Brief um Brief hat er YouTubes Weigerung attackiert,

to be more respectful of fair use

das fair use-Prinzip mehr zu respektieren

with their extraordinary notice and take down system,

in ihrer außergewöhnlichen Sperr-Praxis

that led his campaign so many times

die seine Kampagnen so oft

to be thrown off the Internet.

aus dem Internet geworfen hat.

Now, that was the story of me then,

Das war meine Geschichte von damals,

my good old days of right-wing lunacy.

in meinen guten alten Tagen als rechter Irrer.

Let me come back to now,

Nun zurück zu heute,

now when I'm a little leftist --

wo ich etwas linkslastig bin --

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

Jedenfalls bin ich Linkshänder, immerhin das --

And I wonder, can we on the Left

Ich frage mich ob wir Linken

expect to build this

erwarten können, dass wir diese

ecology of freedom, now,

Ökologie der Freiheit jetzt schaffen können,

in a world where

in einer Welt, in der es

we know the extraordinarily powerful

ungemein starke Einflüsse gibt,

influences against it,

die dagegen sind,

where even icons of the Left like this

wo sogar Ikonen der Linken wie diese hier

entertain and push bills

Gesetze vorantreiben

that would effectively ban the requirement

die die Forderung nach Open Access für staatlich

of open access for government-funded research?

geförderte Forschung effektiv verbieten würden?

The president, who has supported

Der Präsident hat einen Prozess unterstützt

a process that secretly negotiates agreements,

in dem geheim Abkommen ausgehandelt werden

which effectively lock us into the insane system

die uns in das irrsinnige System des DMCA

of DMCA

zwingen werden

that we have adopted

das wir schon eingeführt haben,

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

und das wohl unausweichlich zu einem Three Strikes-System führen wird

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

das natürlich der Rest der Welt auch übernimmt.

Not a single example of reform

Kein einziges Beispiel einer Reform

has been produced yet.

wurde bisher erreicht.

And we're not going to see this change

Und so ein Wandel steht auch nicht bevor

in this system

in diesem System,

anytime soon.

nicht in absehbarer Zeit.

So here's the lessons of openness

Hier ist also die Lektion in Offenheit,

that I think we need to learn.

die wir lernen sollten.

Openness is a commitment

Offenheit ist ein Bekenntnis

to a certain set of values.

zu einer Reihe von Werten.

We need to speak of those values.

Wir müssen über diese Werte sprechen.

The value of freedom. It's a value of community.

Den Wert der Freiheit. Den Wert von Gemeinschaft.

It's a value of the limits in regulation.

Den Wert von begrenzter Regulierung.

It's a value respecting the creator.

Den Wert, den Urheber zu respektieren.

Now, if we can learn those values

Und wenn wir diese Werte zumindest

from at least some influences on the Right,

von einigen Instanzen der Rechten lernen können,

if we can take them and incorporate them,

wenn wir sie übernehmen und verinnerlichen können,

maybe we could do a little trade.

dann könnten wir vielleicht ein Geschäft machen.

We learn those values on the Left,

Wir auf der Linken lernen diese Werte,

and maybe they'll do health care

und vielleicht machen die Rechten dann die Gesundheitsreform mit

or global warming legislation or something in the Right.

oder Klimapolitik oder so etwas.

Anyway, please join me

Auf jeden Fall bitte ich Sie, zusammen

in teaching these values.

mit mir diese Werte zu vermitteln.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)