Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Traducător: Cristi Chiscop Corector: Ariana Bleau Lugo

I want to talk about

Vreau să vorbesc despre

what we learn from conservatives.

ce putem învăţa de la conservatori.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Şi sunt la o etapă în viaţă când duc dorul zilelor din tinereţe,

so I want to confess to you

aşa că vreau să vă fac o confesiune:

that when I was a kid,

când eram copil,

indeed, I was a conservative.

am fost într-adevăr un conservator.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Am fost un tânăr republican, un adolescent republican,

a leader in the Teenage Republicans.

un lider în cadrul Tinerilor Republicani.

Indeed, I was the youngest member

Într-adevăr, am fost cel mai tânăr membru

of any delegation

al delegaţiilor

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

de la convenţia 1980 care l-a desemnat pe Ronald Reagan

to be the Republican nominee for president.

drept candidatul republican la preşedenţie.

Now, I know what you're thinking.

Acum, ştiu ce gândiţi.

(Laughter)

(Râsete)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Vă gândiţi, "Nu asta e ce spune Internetul."

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Vă gândiţi, "Wikipedia nu spune acest lucru".

And indeed, this is just one of the examples

Şi într-adevăr, acesta e doar unul din exemplele

of the junk that flows across the tubes

de neadevăruri care circulă pe căile

in these Internets here.

Internetului.

Wikipedia reports that this guy,

Wikipedia spune că acest tip,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

fost congressman din Erie, Pennsylvania

was, at the age of 20, one of the youngest people

a fost, la vârsta de 20 de ani, unul din cei mai tineri delegaţi

at the Republican National Convention,

la Convenţia Naţională Republicană,

but it's just not true.

dar nu e a-de-vă-rat.

(Laughter)

(Râsete)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Aşa de tare mă irită, lăsaţi-mă să schimb acest mic amănunt aici.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

All right. Okay, so ... perfect.

În regulă. Ok, aşa...perfect.

Perfect.

Perfect.

(Laughter)

(Râsete)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Ok, conferenţiarul Lawrence Lessig.

Okay.

Ok.

Finally, truth will be brought here.

În sfârşit, adevărul va fi scos la iveală.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Ok, vedeţi? Gata. E aproape gata. Uite aşa.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"...cel mai tânăr republican", ok, am terminat.

That's it. Please save this.

Așa. Acum salvaţi, vă rog.

Great, here we go.

Uite aşa.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

Şi...Wikipedia e reparată, în sfârşit.

Okay, but no, this is really besides the point.

Ok, dar nu, asta-i chiar fără importanţă.

(Applause)

(Aplauze)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Dar lucrul la care vreau să vă gândiți când ne gândim la conservatori --

not so much this issue of the 1980 convention --

nu atât la această chestiune de la convenţia din 1980 --

the thing to think about is this:

Lucrul la care să ne gândim este că:

They go to church.

ei merg la biserică.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Acum, ştiţi, vreau să spun, multă lume merge la biserică.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Nu susţin că doar conservatorii merg la biserică.

And I'm not talking about the God thing.

Şi nu mă refer la subiectul Dumnezeu.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Nu vreau să intru în asta, ştiţi; nu asta vreau să spun.

They go to church, by which I mean,

Prin faptul că merg la biserică spun că

they do lots of things for free for each other.

fac multe lucruri gratuit unii pentru alţii.

They hold potluck dinners.

Organizează mese de binefacere.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Vând și cărţi despre mesele de binefacere.

They serve food to poor people.

Dau de mâncare oamenilor săraci.

They share, they give,

Împart cu alții, dau,

they give away for free.

dau altora gratuit.

And it's the very same people

Şi sunt aceiaşi oameni

leading Wall Street firms

care conduc firme pe Wall St.

who, on Sundays, show up

care, duminica, participă la aceste întruniri

and share.

şi împart cu alții.

And not only food, right.

Şi nu numai mâncare, corect.

These very same people

Aceşti aceiaşi oameni

are strong believers, in lots of contexts,

cred cu tărie, într-o mulţime de contexte,

in the limits on the markets.

în limitarea pieţei.

They are in many important places

Se poziționează în multe puncte importante

against markets.

împotriva pieţelor.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

Într-adevăr, asemeni tuturor, celebrează acest gen de relație.

But they're very keen that we don't

Dar sunt foarte vehemenți în a nu

let money drop into that relationship,

lăsa banii să intre în această relație,

else it turns into something like this.

altfel se transformă în ceva de genul ăsta.

They want to regulate us, those conservatives,

Vor să ne reglementeze, conservatorii,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

să ne împiedice să lăsăm piața să se extindă în aceste aspecte.

Because they understand:

Pentru că ei înțeleg faptul că

There are places for the market

există locuri pentru piață

and places where the market should not exist,

și locuri unde piața n-ar trebui să existe,

where we should be free

unde ar trebui să fim liberi

to enjoy the fellowship of others.

să ne bucurăm de tovărășia altora.

They recognize: Both of these things have to live together.

Ei recunosc că aceste două lucruri trebuie să co-existe.

And the second great thing about conservatives:

Și al doilea mare lucru despre conservatori:

they get ecology.

înțeleg ecologia.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

Exact, a fost primul mare președinte republican al secolului XX

who taught us about

cel care ne-a învățat

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

să gândim la mediul înconjurător -- Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Prima dată ne-au învățat despre ecologie

in the context of natural resources.

în contextul resurselor naturale.

And then they began to teach us in the context of

Și apoi au început să ne învețe în contextul

innovation, economics.

inovării, al economiei.

They understand, in that context,

Ei înțeleg, în acel context --

"free." They understand "free" is an important

gratuitatea -- ei înțeleg că gratuitatea

essential part of the

e o parte esențială, importantă

cultural ecology as well.

a ecologiei culturale.

That's the thing I want you to think about them.

Asta-i ce vreau să-l gândiți despre ei.

Now, I know

Acum, știu

you don't believe me, really, here.

nu prea mă credeți, aici.

So here's exhibit number one.

Așa că iată exemplul numărul unu.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Vreau să vă arăt cel mai recent erou al meu, Julian Sanchez,

a libertarian who works at the, for many people,

un libertarian care lucrează, în opinia multora,

"evil" Cato Institute.

la "maleficul" Institut Cato.

Okay, so Julian made this video.

Ok, Julian a făcut acest video.

He's a terrible producer of videos,

E un producător video groaznic,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

dar conținutul e grozav, așa că am să rulez puțin.

So here he is beginning.

Deci iată-l cum începe.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Julian Sanchez: Voi face o observație despre felul în care

remix culture seems to be evolving ...

cultura remix-ului pare să evolueze ...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig: Începe să ne spună

about these three videos.

despre aceste trei clipuri video.

This is this fantastic Brat Pack remix

Acesta e un remix fantastic al unei trupe de puștani

set to Lisztomania.

pe muzica Lisztomania.

Which, of course, spread virally.

Care, bineînțeles, s-a răspândit viral.

Hugely successful.

Cu un succes enorm.

(Music)

(Muzică)

And then some people from Brooklyn saw it.

Și apoi câțiva oameni din Brooklyn l-au văzut.

They decided they wanted to do the same.

Au decis că vor să facă la fel.

(Music)

(Muzică)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Și apoi, bineînțeles, oameni din San Francisco l-au văzut.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

Și cei din San Francisco s-au gândit că trebuie să facă și ei la fel.

(Music)

(Muzică)

And so they're beautiful, but this libertarian

Sunt minunați, dar acest libertarian

has some important lessons he wants us to learn from this.

are câteva lecții importante pe care vrea să le învățăm din asta.

Here's lesson number one.

Iată lecția numărul unu.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: Evident e și ceva formidabil aici.

They are acting in the sense that they're

Ei interpretează în sensul că

emulating the original mashup.

emulează mashup-ul original.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

Și tipul care a filmat are evident un ochi format

and some experience with video editing.

și ceva experiență cu video editarea.

But this is also basically just a group of friends

Dar e în același timp doar un grup de prieteni

having an authentic social moment

trăind un moment social autentic

and screwing around together.

și distrându-se împreună.

It should feel familiar and kind of resonate

Ar trebui să fie familiar și sugestiv

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

pentru oricine a avut o petrecere cu cântec și dans

with a group of good friends.

împreună cu un grup de prieteni buni.

LL: Or ...

LL: Sau...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: Acesta e fundamental diferit față de video-urile precedente la care ne-am uitat

because here, remix isn't just about

pentru că aici remixul nu e doar

an individual doing something alone in his basement;

un individ făcând ceva singur în subsolul casei;

it becomes an act of social creativity.

devine un act de creativitate socială.

And it's not just that it yields

Și nu realizează doar

a different kind of product at the end,

un tip diferit de produs la final,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

ci schimbă potențial felul în care relaționăm unii cu alții.

All of our normal social interactions

Toate interacțiunile noastre sociale

become a kind of invitation

devin un gen de invitație

to this sort of collective expression.

la acest fel de expresie colectivă.

It's our real social lives themselves

Sunt chiar viețile noastre sociale

that are transmuted into art.

care sunt transmutate în artă.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: Acest libertarian rezumă cele două puncte ...

JS: One remix is about

JS: Un remix redă

individuals using our shared culture

indivizi folosind cultura noastră comună

as a kind of language to communicate something to an audience.

ca un fel de limbaj de a comunica ceva unei audiențe.

Stage two, social remix,

Stadiul doi, remixul social,

is really about using it to mediate

folosește remixul pentru a media

people's relationships to each other.

relațiile oamenilor între ei.

First, within each video,

Întâi, în cadrul fiecărui video,

the Brat Pack characters are used as a kind of template

personajele din trupa de puștani sunt folosite ca un șablon

for performing the social reality of each group.

pentru a pune în scenă realitatea socială a fiecărui grup.

But there's also a dialogue between the videos,

Dar există și un dialog între video-uri,

where, once the basic structure is established,

în care, odată ce structura de bază e stabilită,

it becomes a kind of platform

devine un fel de platformă

for articulating the similarities and differences

pentru a articula similarități și diferențe

between the groups' social and physical worlds.

între lumile sociale și fizice ale grupurilor.

LL: And then, here's for me,

LL: Și apoi, iată pentru mine,

the critical key to what

elementul cheie pentru ceea ce

Julian has to say ...

vrea Julian să spună.

JS: Copyright policy isn't just about

JS: Politica drepturilor de autor nu doar

how to incentivize the production

motivează producerea

of a certain kind of artistic commodity;

unui anume tip de produs artistic;

it's about what level of control

ci determină ce nivel de control

we're going to permit to be exercised

vom permite să fie exercitat

over our social realities --

asupra realităților noastre sociale,

social realities that are now inevitably

realități sociale care acum sunt, în mod inevitabil,

permeated by pop culture.

penetrate de cultura pop.

I think it's important that we

Cred că e important

keep these two different kinds of public goods in mind.

să reținem aceste două tipuri diferite de bunuri publice.

If we're only focused on how to maximize

Dacă ne concentrăm doar cum să maximizăm

the supply of one,

producerea primului tip

I think we risk suppressing

cred că riscăm să suprimăm

this different and richer

acest tip diferit, mai bogat

and, in some ways, maybe even more important one.

și, într-un fel, poate chiar mai important.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Corect. Bingo. Punct.

Freedom needs this opportunity

Libertatea are nevoie de această oportunitate

to both have the commercial success

de a avea în același timp succesul comercial

of the great commercial works

al lucrărilor comerciale de valoare

and the opportunity

și oportunitatea

to build this different kind of culture.

de a construi acest tip diferit de cultură.

And for that to happen, you need

Și, ca să se întâmple asta avem nevoie de idei

ideas like fair use to be central and protected,

precum utilizarea echitabilă să fie recunoscute și protejate,

to enable this kind of innovation,

pentru a face posibil acest tip de inovație,

as this libertarian tells us,

așa cum ne spune acest libertarian,

between these two creative cultures,

între aceste două culturi creative,

a commercial and a sharing culture.

o cultură comercială și una a împărtășirii cu alții.

The point is they, he, here,

Ideea este că ei, el, aici,

gets that culture.

înțelege această cultură.

Now, my concern is, we Dems,

Acum, îngrijorarea mea e că, noi Democrații,

too often, not so much.

foarte adesea, n-o prea înțelegem.

All right, take for example this great company.

În regulă, să luăm ca exemplu această mare companie.

In the good old days when this Republican ran that company,

În vremea când acest Republican conducea acea companie,

their greatest work was work that built on the past, right.

cele mai bune lucrări ale lor erau lucrări care construiau pe trecut.

All of the great Disney works

Toate marile lucrări Disney

were works that took works that

au fost lucrări care luau lucrări ce

were in the public domain and remixed them,

se aflau în domeniul public și le remixau,

or waited until they entered the public domain to remix them,

sau așteptau până când intrau în domeniul public pentru a le remixa,

to celebrate this add-on remix creativity.

pentru a celebra creativitatea remixului de-a adăuga.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

Într-adevăr, Mickey Mouse însuși, desigur,

as "Steamboat Willie,"

ca "Steamboat Willie",

is a remix of the then, very dominant,

e un remix al foarte dominantului

very popular "Steamboat Bill"

și popularului "Steamboat Bill"

by Buster Keaton.

de Buster Keaton.

This man was a remixer extraordinaire.

Acest om a fost un remixer extraordinar.

He is the celebration and ideal

El este celebrarea și idealul

of exactly this kind of creativity.

al exact acestui tip de creativitate.

But then the company passes

Dar apoi compania trece

through this dark stage

prin această perioadă întunecată

to this Democrat.

la acest Democrat.

Wildly different.

Total diferit.

This is the mastermind behind

El e creierul din spatele

the eventual passage of what we call

adoptării ulterioare a ceea ce numim

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

Actul Sonny Bono al Extinderii Termenului Drepturilor de Autor

extending the term of existing copyrights

ce extinde termenul drepturilor de autor existente

by 20 years,

cu 20 de ani,

so that no one could do to Disney

astfel ca nimeni să nu poată face lui Disney

what Disney did to the Brothers Grimm.

ceea ce Disney a făcut Fraților Grimm.

Now, when we tried to challenge this,

Acum, când am încercat să atacăm acest act,

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

la Curtea Supremă, căutând să determinăm Curtea Supremă, mulțimea de conservatori de acolo --

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

dacă am putea să-i trezim -- să îl anuleze.

we had the assistance of Nobel Prize winners

Am avut sprijinul unor laureați ai Premiului Nobel

including this right-wing

inclusiv al acestui reprezentant de dreapta

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

laureat al Premiului Nobel, Milton Friedman,

who said he would join our brief

care a spus că va semna cererea noastră

only if the word "no brainer"

doar dacă expresia "la mintea cocoșului"

was in the brief somewhere.

era inserată undeva în scrisoare.

(Laughter)

(Râsete)

But apparently, no brains

Dar se pare că 'minți de cocoș'

existed in this place

au existat în acest loc

when Democrats passed and signed

când Democrații au adoptat și transformat

this bill into law.

acest act în lege.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Acum, doar o minusculă notă de subsol,

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Sonny Bono, ați putea spune, era un Republican,

but I don't buy it.

dar eu nu sunt convins.

This guy is no Republican.

Acest tip nu-i deloc republican.

Okay, for a second example,

Ok, al doilea exemplu,

think about this cultural hero,

gândiți-vă la acest erou cultural,

icon on the Left,

o imagine iconică de stânga,

creator of this character.

creatorul acestui personaj.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Priviți site-ul pe care l-a creat: "Star Wars" MashUps,

inviting people to come and use their creative energy

invitând oamenii să-și folosească energia creatoare

to produce a new generation of attention

pentru a produce o nouă generație de atenție

towards this extraordinarily important cultural icon.

pentru acest extrem de important model cultural.

Read the license.

Citiți licența.

The license for these remixers

Licența pentru acești remixeri

assigns all of the rights

atribuie toate drepturile

to the remix back to Lucas.

pentru remix înapoi lui Lucas.

The mashup is owned by Lucas.

Mashup-ul este proprietatea lui Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

Într-adevăr, orice adaugi la mashup,

music you might add,

muzică pe care ai adauga-o,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas are drept universal perpetuu

to exploit that for free.

de-a o exploata pe gratis.

There is no creator here to be recognized.

Nu există nici un creator recunoscut aici.

The creator doesn't have any rights.

Creatorul n-are nici un fel de drepturi.

The creator is a sharecropper in this story.

Creatorul e un dijmaș în această poveste.

And we should remember

Și ar trebui să ne amintim

who employed the sharecroppers:

cine angaja dijmașii în trecut:

the Democrats, right?

Democrații, nu?

So the point is the Republicans here

Ideea e așadar că Republicanii

recognize that there's a certain need

recunosc că există o anumită nevoie

of ownership,

de proprietate,

a respect for ownership,

un respect pentru proprietate,

the respect we should give the creator,

respectul pe care ar trebui să îl acordăm creatorului,

the remixer, the owner, the property owner,

remixerului, proprietarului, deținătorului de proprietate,

the copyright owner

deținătorului drepturilor de autor

of this extraordinarily powerful stuff,

asupra acestui lucru extraordinar de puternic

and not a generation of sharecroppers.

și nu unei generații de dijmași.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Acum, cred că există lecții de învățat aici,

lessons about openness.

lecții despre deschidere.

Our lives are sharing activities,

Viețile noastre sunt activități de împărtășire cu alții,

at least in part.

cel puțin în parte.

Even for the head of Goldman Sachs,

Chiar și pentru șeful Goldman Sachs,

at least in part.

cel puțin în parte.

And for that sharing activity to happen, we have to have

Ca această activitate de împărtășire cu alții să aibă loc, trebuie să avem

well-protected spaces of fair use.

spații bine protejate pentru utilizarea echitabilă.

That's number one. Number two:

Asta e numărul unu. Numărul doi:

This ecology of sharing

Această ecologie a împărtășirii cu alții

needs freedom

are nevoie de libertate

within which to create.

în care să creeze.

Freedom, which means without permission from anyone,

Libertatea, adică fără a cere permisiunea cuiva,

the ability to create.

abilitatea de a crea.

And number three: We need to

Și numărul trei: Avem nevoie

respect the creator,

să respectăm creatorul,

the creator of these remixes

creatorul acestor remixuri

through rights that are

prin drepturi care sunt

directly tied to them.

direct acordate lor.

Now, this explains the right-wing nonprofit

Asta explică licența non-profit de dreapta

Creative Commons.

Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

De fapt, nu e o licență non-profit de dreapta,

but of course -- let me just tie it here --

ci, desigur -- permiteți-mi să fac aici legătura --

the Creative Commons, which is

Creative Commons, care

offering authors this simple way to mark their content

oferă autorilor acest mod simplu de a-și marca conținutul

with the freedoms

cu libertățile

they intended to carry.

pe care au intenționat să le ofere.

So that we go from a "all rights reserved" world

Așă că mergem de la o lume cu "toate drepturile rezervate"

to a "some rights reserved" world

la o lume cu "unele drepturi rezervate"

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

astfel ca oamenii să știe libertățile atașate conținutului,

building and creating

construind și creând

on the basis of this

pe baza acestei

creative copyrighted work.

lucrări cu drepturi creative de autor.

These tools that we built

Aceste unelte pe care le-am construit

enable this sharing in parts

permit această împărtășire parțială cu alții

through licenses that make it clear

prin licențe care sunt clare

and a freedom to create

și o libertate de a crea

without requiring permission first

fără a cere întâi permisiunea

because the permission has already been granted

pentru că permisiunea a fost deja acordată,

and a respect for the creator because it builds upon

și un respect pentru creator pentru că se bazează pe

a copyright the creator

un drept de autor pentru care creatorul

has licensed freely.

a dat o licență liberă.

And it explains the vast right-wing conspiracy

Și explică vasta conspirație de dreapta

that's obviously developed around these licenses,

care s-a dezvoltat evident în jurul acestor licențe,

as now more than 350 million digital objects

pentru că acum mai mult de 350 milioane de obiecte digitale

are out there, licensed freely

există în lume, liber licențiate

in this way.

în acest fel.

Now that picture of an ecology of creativity,

Această imagine a unei ecologii a creativității,

the picture of an ecology

imaginea unei ecologii

of balanced creativity,

de creativitate echilibrată --

is that the ecology of creativity we have right now?

Asta-i ecologia creativității pe care-o avem în prezent?

Well, as you all know,

Așa cum știți cu toții,

not many of us believe we do.

nu mulți dintre noi cred asta.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

M-am împiedicat de realitatea acestei ecologii a creativității

just last week.

chiar săptămâna trecută.

I created a video which was based

Am creat un video care se baza

on a Wireside Chat that I'd given,

pe o prelegere online ținută de mine

and I uploaded it to YouTube.

și l-am uploadat pe Youtube.

I then got this email from YouTube

Apoi am primit acest email de la Youtube

weirdly notifying me

notificându-mă în mod ciudat

that there was content in that

că în video era un conținut

owned by the mysterious WMG

deținut de misteriosul WMG

that matched their content ID.

care se potrivea cu ID-ul lor de conținut.

So I didn't think much about it.

N-am dat prea mare importanță.

And then on Twitter, somebody said to me,

Dar apoi pe Twitter, cineva mi-a spus

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Prelegerea ta de pe Youtube a fost DMCA-mizată. Asta-i ce urmăreai?"

imagining that I had this deep conspiracy

închipuindu-și că aș fi avut scopul secret

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

de-a da în vileag problemele evidente ale DMCA (Digital Millennium Copyright Act).

I answered, "No." I didn't even think about it.

Am răspuns, "Nu". Nici măcar nu mi-a trecut prin cap.

But then I went to the site

Dar după aceea m-am dus pe site

and all of the audio in my site had been silenced.

și tot sonorul de pe site-ul meu fusese scos.

My whole 45-minute video

Întregul meu video de 45 de minute

had been silenced

fusese lăsat fără sonor

because there were snippets in that video,

pentru că erau fragmente în acel video,

a video about fair use,

un video despre utilizarea echitabilă,

that included Warner Music Group music.

care includeau muzică a Grupului Warner Music.

Now, interestingly,

Interesant,

they still sold ads for that music,

continuau să vândă publicitate pentru acea muzică,

if you played the silent video.

dacă rulai filmul mut.

You could still buy the music,

Puteai în continuare să cumperi muzica,

but you couldn't hear anything

dar nu puteai auzi nimic

because it had been silenced.

pentru că fusese eliminat sonorul.

So I did what the current regime

Așa că am făcut ceea ce regimul actual

says I must do

spune că trebuie să fac

to be free to use

pentru a fi liber să utilizez

YouTube to talk about fair use.

Youtube să vorbesc despre utilizare echitabilă.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Am mers pe acest site și a trebuit să răspund la aceste întrebări.

And then in an extraordinarily

Și apoi într-un mod extraordinar

Bart Simpson-like, juvenile way

de juvenil, copiat parcă după Bart Simpson,

you've actually got to type out these words

ești obligat să tastezi aceste cuvinte

and get them right

și să le scrii cum trebuie

to reassert your freedom to speak.

pentru a-ți recâștiga libertatea de a vorbi liber.

And I felt like I was in third grade again.

Și m-am simțit de parcă aș fi fost iar în clasa 3-a.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

Nu voi pune piuneze pe scaunul invățătorului.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Nu voi pune pioneze pe scaunul învățătorului.

This is absurd.

E absurd.

It is outrageous.

E scandalos.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

E o pervertire extraordinară a sistemului de libertate

we should be encouraging.

pe care ar trebui să-l încurajăm.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Și întrebarea pe care v-o adresez: Cine ripostează la așa ceva?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Interesant, la ultimele alegeri prezidențiale,

who was the number one, active

cine a fost oponentul numărul unu

opponent of this system of regulation

înverșunat al acestui sistem de reglementare

in online speech?

în discursul online?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Scrisoare după scrisoare atacând refuzul Youtube

to be more respectful of fair use

de-a respecta mai mult utilizarea echitabilă,

with their extraordinary notice and take down system,

care cu sistemul lor extraordinar de notificare și scoatere de pe site,

that led his campaign so many times

i-a eliminat campania de-atâtea ori

to be thrown off the Internet.

de pe Internet.

Now, that was the story of me then,

Asta a fost povestea mea de atunci,

my good old days of right-wing lunacy.

nebunia de dreapta a răs-trecutei mele tinereți.

Let me come back to now,

Permiteți-mi să revin în prezent,

now when I'm a little leftist --

acum când sunt puțin stângist --

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

Sunt cu siguranță stângaci, deci măcar scriu cu stânga --

And I wonder, can we on the Left

Și mă întreb, oare putem noi cei de stânga

expect to build this

să ne așteptăm să construim această

ecology of freedom, now,

ecologie a libertății, acum

in a world where

într-o lume în care

we know the extraordinarily powerful

știm ce influențe extraordinar de puternice

influences against it,

îi sunt împotrivă,

where even icons of the Left like this

în care până și personalități ale stângii ca acesta

entertain and push bills

susțin și promovează acte legislative

that would effectively ban the requirement

care ar interzice efectiv cerința

of open access for government-funded research?

de acces liber la cercetări finanțate din bani publici?

The president, who has supported

Președintele, care a susținut în secret

a process that secretly negotiates agreements,

un proces ce negociază acorduri

which effectively lock us into the insane system

care în fapt ne imobilizează în sistemul nebunesc

of DMCA

al DMCA

that we have adopted

pe care l-am adoptat

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

și care ne blochează pe un drum de genul: trei lovituri și ești afară din joc

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

pe care, bineînteles, restul lumii îl adoptă din ce în ce mai mult.

Not a single example of reform

Nici măcar un singur exemplu de reformă

has been produced yet.

nu a fost produs până acum.

And we're not going to see this change

Și nu vom vedea această schimbare

in this system

în acest sistem

anytime soon.

prea curând.

So here's the lessons of openness

Așa că iată lecțiile despre deschidere

that I think we need to learn.

pe care cred că trebuie să le învățăm.

Openness is a commitment

Deschiderea este un angajament

to a certain set of values.

pentru un anume set de valori.

We need to speak of those values.

Avem nevoie să vorbim despre acele valori.

The value of freedom. It's a value of community.

Valoarea libertății. E o valoare a comunității.

It's a value of the limits in regulation.

E o valoare a limitelor în reglementare.

It's a value respecting the creator.

E o valoare ce respectă creatorul.

Now, if we can learn those values

Acum, dacă putem învăța acele valori

from at least some influences on the Right,

de la unele influențe de dreapta,

if we can take them and incorporate them,

dacă le preluăm și să le încorporăm,

maybe we could do a little trade.

poate am reuși un mic schimb.

We learn those values on the Left,

Noi cei de stânga învățăm acele valori

and maybe they'll do health care

și poate cei de dreapta vor fi de acord cu legislația privind sănătatea

or global warming legislation or something in the Right.

sau încălzirea globală sau altceva.

Anyway, please join me

Oricum, vă rog să mă ajutați

in teaching these values.

să popularizăm aceste valori.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)