Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Larry Lessig: Re-examinando el Remix

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Andrés Suárez

I want to talk about

Me gustaría hablar de

what we learn from conservatives.

lo que aprendemos de los conservadores.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud,

so I want to confess to you

así que quiero confesarles

that when I was a kid,

que cuando era niño

indeed, I was a conservative.

era, de hecho, conservador.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Era de las Juventudes Republicanas, de los Adolescentes Republicanos,

a leader in the Teenage Republicans.

un líder en los Adolescentes Republicanos.

Indeed, I was the youngest member

De hecho, fui el miembro más joven

of any delegation

de cualquier delegación

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

en la convención de 1980 que eligió a Ronald Reagan

to be the Republican nominee for president.

como candidato republicano a la presidencia.

Now, I know what you're thinking.

Ahora bien, sé lo que están pensando.

(Laughter)

(Risas)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Están pensando: "Eso no es lo que dice Internet".

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Están pensando: "Eso no sale en la Wikipedia".

And indeed, this is just one of the examples

Y, de hecho, este es uno de los ejemplos

of the junk that flows across the tubes

de la basura que circula por los cables

in these Internets here.

de Internet hoy día.

Wikipedia reports that this guy,

En la Wikipedia aparece este tipo,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

este ex-congresista de Erie, Pennsylvania,

was, at the age of 20, one of the youngest people

como con 20 años, una de las personas más jóvenes

at the Republican National Convention,

en la Convención Nacional Republicana,

but it's just not true.

pero... no es cierto.

(Laughter)

(Risas)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

De hecho, me hace tan poca gracia, que vamos a cambiar este pequeño dato.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

All right. Okay, so ... perfect.

Bien. Así que... perfecto.

Perfect.

Perfecto.

(Laughter)

(Risas)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Bueno, el orador Lawrence Lessig, perfecto.

Okay.

Está bien.

Finally, truth will be brought here.

Finalmente, la verdad saldrá a la luz aquí.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Bueno, ¿ven? Listo. Está casi listo. Aquí vamos.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

..."el republicano más joven", bueno, terminamos.

That's it. Please save this.

Eso es todo. Por favor, graba esto.

Great, here we go.

Aquí vamos.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

Y... Wikipedia está enmendada, finalmente.

Okay, but no, this is really besides the point.

Bueno, pero no, esto está realmente fuera de lugar.

(Applause)

(Aplausos)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Pero lo que quiero que piensen cuando hablamos de los conservadores,

not so much this issue of the 1980 convention --

no tanto este tema de la convención de 1980,

the thing to think about is this:

lo que hay que pensar es esto:

They go to church.

Van a la iglesia.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Ahora bien, ya saben, digo, mucha gente va a la iglesia.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

No estoy diciendo que sólo los conservadores van a la iglesia.

And I'm not talking about the God thing.

No estoy hablando de Dios.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

No quiero meterme en eso, ya saben, no es mi idea.

They go to church, by which I mean,

Van a la iglesia, con lo que quiero decir

they do lots of things for free for each other.

que hacen muchas cosas gratis los unos por los otros.

They hold potluck dinners.

Llevan a cabo cenas comunales.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

De hecho, venden libros sobre las cenas comunales.

They serve food to poor people.

Sirven alimentos a los pobres.

They share, they give,

Comparten, dan,

they give away for free.

dan de forma gratuita.

And it's the very same people

Y es la mismísima gente

leading Wall Street firms

que dirige empresas de Wall Street

who, on Sundays, show up

la que aparece los domingos

and share.

y comparte.

And not only food, right.

¡Y no sólo alimentos!

These very same people

Esta misma gente

are strong believers, in lots of contexts,

cree firmemente, en muchos contextos,

in the limits on the markets.

en las limitaciones a los mercados.

They are in many important places

En muchos aspectos importantes están

against markets.

en contra del mercado.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

De hecho, ellos, como todos nosotros, celebran este tipo de relaciones.

But they're very keen that we don't

Pero les interesa sobremanera que no

let money drop into that relationship,

pongamos dinero en esa relación

else it turns into something like this.

de lo contrario se convierte en algo como esto.

They want to regulate us, those conservatives,

Quieren regularnos, esos conservadores,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

para evitar que el mercado se extienda en esos lugares.

Because they understand:

Porque entienden

There are places for the market

que hay lugares para el mercado

and places where the market should not exist,

y lugares donde el mercado no debería existir

where we should be free

donde deberíamos ser libres

to enjoy the fellowship of others.

de disfrutar la comunión con otros.

They recognize: Both of these things have to live together.

Reconocen, que ambas cosas tienen que convivir.

And the second great thing about conservatives:

Y lo segunda gran cosa de los conservadores:

they get ecology.

entienden la ecología.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

Correcto, fue el primer gran presidente republicano del siglo XX

who taught us about

que nos enseñó sobre

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

pensamiento ambiental, Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Primero nos enseñaron ecología

in the context of natural resources.

en el contexto de los recursos naturales.

And then they began to teach us in the context of

Y luego comenzaron a enseñarla en el contexto de

innovation, economics.

la innovación y la economía.

They understand, in that context,

Entienden, en ese contexto...

"free." They understand "free" is an important

libre... entienden que lo libre es una parte

essential part of the

importante y esencial de

cultural ecology as well.

la ecología cultural también.

That's the thing I want you to think about them.

Eso es lo que quiero que piensen de ellos.

Now, I know

Ahora bien, sé

you don't believe me, really, here.

que no me creen, realmente.

So here's exhibit number one.

Por eso aquí muestro el número uno.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Quiero compartir con Uds. mi último héroe, Julián Sánchez,

a libertarian who works at the, for many people,

un libertario que trabaja en el, para mucha gente,

"evil" Cato Institute.

"perverso" Instituto Cato.

Okay, so Julian made this video.

Bueno, Julián hizo este video.

He's a terrible producer of videos,

Es un productor de videos brillante

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

es un contenido genial, así que les voy a poner un poquito de esto.

So here he is beginning.

Aquí está comenzando.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Julián Sánchez: Voy a hacer una observación sobre el modo en que

remix culture seems to be evolving ...

parece estar evolucionando la cultura del remix...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig: así que lo que hace es comenzar a contarnos

about these three videos.

sobre estos tres videos.

This is this fantastic Brat Pack remix

Este es un remix fantástico de brat pack

set to Lisztomania.

para Lisztomania.

Which, of course, spread virally.

Que por supuesto se expandió de forma viral.

Hugely successful.

Un éxito enorme.

(Music)

(Música)

And then some people from Brooklyn saw it.

Y después lo vio alguna gente de Brooklyn.

They decided they wanted to do the same.

Y decidieron que querían hacer lo mismo.

(Music)

(Música)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Y después, claro, lo vio la gente de San Francisco.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

Y San Francisco pensó que tendría que hacer lo mismo también.

(Music)

(Música)

And so they're beautiful, but this libertarian

Y son maravillosos, pero este libertario

has some important lessons he wants us to learn from this.

tiene algunas lecciones que quiere que aprendamos de esto.

Here's lesson number one.

Esta es la lección número uno.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: Hay obviamente también algo muy bueno en esto.

They are acting in the sense that they're

Están actuando en el sentido que están

emulating the original mashup.

emulando al mashup original.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

Y el tipo que lo filmó es obvio que "tiene ojo"

and some experience with video editing.

y algo de experiencia en la edición de video.

But this is also basically just a group of friends

Pero este es también, básicamente, sólo un grupo de amigos

having an authentic social moment

pasando un momento social auténtico

and screwing around together.

y pasándolo bien juntos.

It should feel familiar and kind of resonate

Es algo familiar y como que suena familiar

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

a quien haya cantado o bailado en una fiesta

with a group of good friends.

con un grupo de buenos amigos.

LL: Or ...

LL: O...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: Eso es significativamente diferente de los videos anteriores que vimos

because here, remix isn't just about

porque aquí el remix no es sólo sobre

an individual doing something alone in his basement;

un individuo que hace algo solo en su sótano;

it becomes an act of social creativity.

se vuelve un acto de creatividad social.

And it's not just that it yields

Y no es sólo que produce

a different kind of product at the end,

un tipo diferente de producto al final

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

es que potencialmente cambia la manera de relacionarnos unos con otros.

All of our normal social interactions

Todas nuestras interacciones sociales normales

become a kind of invitation

se vuelven una suerte de invitación

to this sort of collective expression.

a este tipo de expresión colectiva.

It's our real social lives themselves

Son nuestras vidas sociales reales en sí

that are transmuted into art.

que se transforman en arte.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: Y por eso este libertario se basa en estos dos puntos...

JS: One remix is about

JS: Un remix trata de

individuals using our shared culture

los individuos que usan nuestra cultura compartida

as a kind of language to communicate something to an audience.

como una especie de lenguaje para comunicar algo a una audiencia.

Stage two, social remix,

La etapa dos, el remix social

is really about using it to mediate

trata acerca de usarlo para mediar

people's relationships to each other.

las relaciones de la gente entre sí.

First, within each video,

Primero, en cada video,

the Brat Pack characters are used as a kind of template

los personajes de brat pack son usados como una especie de modelo

for performing the social reality of each group.

para representar la realidad social de cada grupo.

But there's also a dialogue between the videos,

Pero también hay un diálogo entre los videos

where, once the basic structure is established,

en el que, una vez establecida la estructura básica,

it becomes a kind of platform

se convierte en una suerte de plataforma

for articulating the similarities and differences

para articular las similitudes y diferencias

between the groups' social and physical worlds.

entre los grupos sociales y los mundos físicos.

LL: And then, here's for me,

LL: Y luego aquí está, para mí,

the critical key to what

la clave de lo que

Julian has to say ...

Julián dice.

JS: Copyright policy isn't just about

JS: La política de propiedad intelectual no es sólo

how to incentivize the production

cómo incentivar la producción

of a certain kind of artistic commodity;

de un cierto tipo de mercancía artística;

it's about what level of control

se trata del nivel de control

we're going to permit to be exercised

que vamos a permitir que se ejerza

over our social realities --

sobre nuestras realidades sociales;

social realities that are now inevitably

realidades sociales que ahora son inevitablemente

permeated by pop culture.

permeadas por la cultura pop.

I think it's important that we

Creo que es importante que

keep these two different kinds of public goods in mind.

tengamos estos dos tipos diferentes de bienes públicos en mente.

If we're only focused on how to maximize

Si sólo nos centramos en maximizar

the supply of one,

el suministro de uno

I think we risk suppressing

creo que corremos el riesgo de suprimir

this different and richer

este otro diferente y más rico

and, in some ways, maybe even more important one.

y, en cierta forma, quizá más importante.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Correcto. Bingo. El punto.

Freedom needs this opportunity

La libertad necesita esta oportunidad

to both have the commercial success

tanto de tener el éxito comercial

of the great commercial works

de las grandes obras comerciales

and the opportunity

como de la oportunidad

to build this different kind of culture.

de construir este tipo de cultura diferente.

And for that to happen, you need

Y para que eso suceda se necesita

ideas like fair use to be central and protected,

ideas como que el uso justo sea algo central y protegido

to enable this kind of innovation,

para permitir este tipo de innovación,

as this libertarian tells us,

como nos dice este libertario,

between these two creative cultures,

entre estas dos culturas creativas

a commercial and a sharing culture.

una comercial y una de lo compartido.

The point is they, he, here,

La idea es que ellos, él, aquí,

gets that culture.

tiene esa cultura.

Now, my concern is, we Dems,

Ahora bien, me preocupa que nosotros los demócratas

too often, not so much.

muy a menudo, no tanto.

All right, take for example this great company.

Muy bien, tomemos por ejemplo esta gran empresa.

In the good old days when this Republican ran that company,

En los buenos viejos tiempos cuando este republicano dirigió esa empresa

their greatest work was work that built on the past, right.

su obra más grande fue el trabajo construido en el pasado, ¿sí?

All of the great Disney works

Todas las grandes obras de Disney

were works that took works that

fueron trabajos que tomaron otros trabajos

were in the public domain and remixed them,

del dominio público y los remezclaron

or waited until they entered the public domain to remix them,

o esperaron que fueran de dominio público para remezclarlos

to celebrate this add-on remix creativity.

para celebrar esta creatividad del remix de adición.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

De hecho, el mismo ratón Mickey, claro,

as "Steamboat Willie,"

como "Steamboat Willie"

is a remix of the then, very dominant,

es un remix del entonces, muy dominante,

very popular "Steamboat Bill"

muy popular "Steamboat Bill"

by Buster Keaton.

de Buster Keaton.

This man was a remixer extraordinaire.

Este hombre era un remixador extraordinario.

He is the celebration and ideal

Él es la celebración y el ideal

of exactly this kind of creativity.

de exactamente este tipo de creatividad.

But then the company passes

Pero luego la empresa pasa

through this dark stage

por esta etapa oscura

to this Democrat.

a este demócrata.

Wildly different.

Radicalmente diferente.

This is the mastermind behind

Este es el cerebro detrás de

the eventual passage of what we call

la eventual aprobación de lo que llamamos

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

la Ley de extensión de derechos de autor de Sonny Bono

extending the term of existing copyrights

que amplía el plazo de los derechos de autor existentes

by 20 years,

en 20 años

so that no one could do to Disney

de manera que nadie pueda hacerle a Disney

what Disney did to the Brothers Grimm.

lo que Disney le hizo a los hermanos Grimm.

Now, when we tried to challenge this,

Ahora, cuando intentamos desafiar esto

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

yendo a la Corte Suprema, llegar a la Corte Suprema, el puñado de conservadores de allí...

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

si pudiéramos llegar a despertar esto... para derribarlo.

we had the assistance of Nobel Prize winners

Tuvimos asistencia de los ganadores del Nobel

including this right-wing

incluso del derechista

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

ganador del Nobel, Milton Friedman,

who said he would join our brief

que dijo que se uniría a nuestro resumen

only if the word "no brainer"

sólo si la palabra "obvio" (no brain)

was in the brief somewhere.

estaba en algún lugar del resumen.

(Laughter)

(Risas)

But apparently, no brains

Pero, al parecer, no había cerebros (no brains)

existed in this place

en este lugar

when Democrats passed and signed

cuando los demócratas aprobaron y convirtieron

this bill into law.

este proyecto de ley en ley.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Ahora, una pequeña queja al pie,

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Sonny Bono, podrían decir era republicano,

but I don't buy it.

pero no me lo creo.

This guy is no Republican.

Este tipo no es republicano.

Okay, for a second example,

Bueno, como segundo ejemplo,

think about this cultural hero,

piensen en este héroe cultural,

icon on the Left,

ícono de la izquierda

creator of this character.

creador de este personaje.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Mien en el sitio que construyó: "mashups Guerra de las Galaxias",

inviting people to come and use their creative energy

invita a la gente a que venga y use su energía creativa

to produce a new generation of attention

para producir una nueva generación de atención

towards this extraordinarily important cultural icon.

hacia este ícono cultural extraordinariamente importante.

Read the license.

Lean la licencia.

The license for these remixers

La licencia para estos remixadores

assigns all of the rights

le asigna todos los derechos

to the remix back to Lucas.

del remix de nuevo a Lucas.

The mashup is owned by Lucas.

El mashup pertenece a Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

De hecho, todo lo que uno agregue al mashup,

music you might add,

la música que uno agregue,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas tiene derechos mundiales a perpetuidad

to exploit that for free.

de explotar eso gratis.

There is no creator here to be recognized.

No hay aquí un creador que sea reconocido.

The creator doesn't have any rights.

El creador no tiene ningún derecho.

The creator is a sharecropper in this story.

El creador es un aparcero en esta historia.

And we should remember

Y deberíamos recordar

who employed the sharecroppers:

quién empleaba a los aparceros:

the Democrats, right?

los demócratas, ¿no?

So the point is the Republicans here

Así que la idea aquí es que los republicanos

recognize that there's a certain need

reconocen que hay ciertas necesidades

of ownership,

de propiedad,

a respect for ownership,

un respeto por la propiedad,

the respect we should give the creator,

el respeto que deberíamos brindarle al creador

the remixer, the owner, the property owner,

el remixador, el propietario, el dueño de la propiedad,

the copyright owner

el dueño del derecho de autor

of this extraordinarily powerful stuff,

de esta cosa extremadamente poderosa

and not a generation of sharecroppers.

y no una generación de aparceros.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Ahora, creo que aquí hay lecciones que deberíamos aprender

lessons about openness.

lecciones sobre apertura.

Our lives are sharing activities,

Nuestras vidas comparten actividades

at least in part.

al menos en parte.

Even for the head of Goldman Sachs,

Incluso el jefe de Goldman Sachs,

at least in part.

al menos en parte.

And for that sharing activity to happen, we have to have

Y para esa actividad compartida tenga lugar, tenemos que tener

well-protected spaces of fair use.

espacios bien protegidos de uso justo.

That's number one. Number two:

Esa es la número uno. La número dos:

This ecology of sharing

esta ecología del compartir

needs freedom

requiere libertad

within which to create.

en la que crear.

Freedom, which means without permission from anyone,

Libertad; que significa tener sin permiso de nadie

the ability to create.

la habilidad de crear.

And number three: We need to

Y en tercer lugar: necesitamos

respect the creator,

respetar al creador,

the creator of these remixes

el creador de estas remezclas

through rights that are

mediante derechos que estén

directly tied to them.

directamente ligados a ellos.

Now, this explains the right-wing nonprofit

Ahora, esto explica el derechista y sin fines de lucro

Creative Commons.

Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

En realidad, no es derechista y sin fines de lucro

but of course -- let me just tie it here --

pero por supuesto, permítanme asociarlo aquí,

the Creative Commons, which is

el Creative Commons, que está

offering authors this simple way to mark their content

ofreciendo a los autores esta manera simple de marcar su contenido

with the freedoms

con las libertades

they intended to carry.

que tienen la intención de portar.

So that we go from a "all rights reserved" world

De ese modo pasamos de un mundo con "todos los derechos reservados"

to a "some rights reserved" world

a un mundo de "algunos derechos reservados"

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

para que la gente conozca las libertades asociadas al contenido,

building and creating

construyendo y creando

on the basis of this

en base a este

creative copyrighted work.

trabajo creativo con derechos de autor.

These tools that we built

Estas herramientas que creamos

enable this sharing in parts

en parte permiten este compartir

through licenses that make it clear

mediante licencias que lo hace claro

and a freedom to create

y da la libertad de crear

without requiring permission first

sin pedir permiso primero

because the permission has already been granted

porque el permiso ya está garantizado,

and a respect for the creator because it builds upon

y el respeto por el creador también porque se construye sobre

a copyright the creator

un derecho de autor que el creador

has licensed freely.

ha distribuido en forma libre.

And it explains the vast right-wing conspiracy

Y eso explica la vasta conspiración de derecha

that's obviously developed around these licenses,

que se desata obviamente en torno a estas licencias

as now more than 350 million digital objects

ahora que más de 350 millones de objetos digitales

are out there, licensed freely

están allí, libres de licencia

in this way.

de este modo.

Now that picture of an ecology of creativity,

Ahora esa imagen de una ecología de la creatividad,

the picture of an ecology

la imagen de una ecología

of balanced creativity,

de creatividad equilibrada

is that the ecology of creativity we have right now?

¿es esa la ecología de la creatividad que tenemos ahora?

Well, as you all know,

Bien, como todos saben,

not many of us believe we do.

muchos de nosotros no lo creemos así.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Me tropecé con la realidad de esta ecología de la creatividad

just last week.

justo la semana pasada.

I created a video which was based

Creé un video basado

on a Wireside Chat that I'd given,

en un Chat Wireside que yo había dado,

and I uploaded it to YouTube.

y lo subí a YouTube.

I then got this email from YouTube

Luego recibí un email de YouTube

weirdly notifying me

diciendo de modo extraño

that there was content in that

que allí había contenido

owned by the mysterious WMG

propiedad de la misteriosa WMG

that matched their content ID.

que coincidía con su ID de contenido.

So I didn't think much about it.

Así que no pensé mucho en eso.

And then on Twitter, somebody said to me,

Y después en Twitter alguien me dijo

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Tu charla de YouTube fue intervenida via la DMCA. ¿Ese era tu propósito?

imagining that I had this deep conspiracy

suponiendo que yo había urdido esta conspiración

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

para revelar los errores obvios de la DMCA.

I answered, "No." I didn't even think about it.

Respondí: "No". Ni siquiera lo pensé.

But then I went to the site

Pero luego fui al sitio

and all of the audio in my site had been silenced.

y todo el audio de mi sitio había sido silenciado.

My whole 45-minute video

Los 45 minutos de mi video

had been silenced

habían sido silenciados

because there were snippets in that video,

porque había fragmentos en ese video

a video about fair use,

un video sobre el uso justo

that included Warner Music Group music.

que incluían música de Warner Music Group.

Now, interestingly,

Ahora, curiosamente,

they still sold ads for that music,

todavía vendían publicidad para esa música

if you played the silent video.

si uno ejecutaba el video silencioso.

You could still buy the music,

Uno todavía podía comprar la música

but you couldn't hear anything

pero no podía escuchar nada

because it had been silenced.

porque había sido silenciada.

So I did what the current regime

Así que hice lo que el régimen actual

says I must do

dice que debo hacer

to be free to use

ser libre de usar

YouTube to talk about fair use.

YouTube para hablar del uso justo.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Fui a este sitio y tuve que contestar estas preguntas.

And then in an extraordinarily

Y luego de manera extraordinariamente

Bart Simpson-like, juvenile way

a la Bart Simpson, de manera juvenil,

you've actually got to type out these words

uno tiene que escribir estas palabras

and get them right

y entenderlas bien

to reassert your freedom to speak.

para reafirmar la libertad de discurso.

And I felt like I was in third grade again.

Y sentí como si estuviese en tercero de primaria otra vez.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

I will not put tacks on the teacher's chair."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

This is absurd.

Esto es absurdo.

It is outrageous.

Es indignante.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

Es una perversión extraordinaria del sistema de libertad

we should be encouraging.

que deberíamos estar impulsando.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Y la pregunta que les hago es: ¿quién lucha contra esto?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Bueno, curiosamente, en la última elección presidencial

who was the number one, active

¿quién fue el oponente activo número uno

opponent of this system of regulation

de este sistema de regulación

in online speech?

al discurso en línea?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Carta tras carta atacando la negativa de YouTube

to be more respectful of fair use

a ser más respetuoso del uso justo

with their extraordinary notice and take down system,

con su rescisión extraordinaria y retirada del sistema,

that led his campaign so many times

que llevó a su campaña muchas veces

to be thrown off the Internet.

a ser expulsada de Internet.

Now, that was the story of me then,

Ahora, esa fue mi historia entonces,

my good old days of right-wing lunacy.

mis buenos viejos tiempos de locura de derecha.

Let me come back to now,

Déjenme volver al presente

now when I'm a little leftist --

ahora que soy un poquito de izquierda

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

Por cierto, soy zurdo, así que al menos un poco de izquierdas...

And I wonder, can we on the Left

y me pregunto, ¿podemos desde la izquierda

expect to build this

esperar a construir esta

ecology of freedom, now,

ecología de la libertad, ahora,

in a world where

en un mundo en el que

we know the extraordinarily powerful

conocemos las influencias extraordinariamente

influences against it,

poderosas que hay en contra

where even icons of the Left like this

en que incluso íconos de la izquierda como este

entertain and push bills

entretienen y promueven proyectos de ley

that would effectively ban the requirement

que prohibirían efectivamente el requisito

of open access for government-funded research?

de acceso abierto a la investigación financiada con fondos del gobierno?

The president, who has supported

El presidente, que ha apoyado

a process that secretly negotiates agreements,

un proceso que negocia los acuerdos en secreto,

which effectively lock us into the insane system

que de hecho nos encierra en el sistema loco

of DMCA

de DMCA

that we have adopted

que hemos adoptado

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

y posiblemente nos lleve a un camino de "3 strikes y afuera"

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

que, por supuesto, el resto del mundo está adoptando cada vez más.

Not a single example of reform

Todavía no se ha producido

has been produced yet.

un solo ejemplo de reforma.

And we're not going to see this change

Y no vamos a ver este cambio

in this system

en este sistema

anytime soon.

en el futuro cercano.

So here's the lessons of openness

Así que aquí están las lecciones de apertura

that I think we need to learn.

que creo tenemos que aprender.

Openness is a commitment

La apertura es un compromiso

to a certain set of values.

con un cierto conjunto de valores.

We need to speak of those values.

Tenemos que hablar de esos valores.

The value of freedom. It's a value of community.

El valor de la libertad. Es un valor comunitario.

It's a value of the limits in regulation.

Es un valor de los límites de la regulación.

It's a value respecting the creator.

Es un valor que respeta al creador.

Now, if we can learn those values

Ahora, si podemos aprender esos valores

from at least some influences on the Right,

al menos de algunas influencias de la derecha,

if we can take them and incorporate them,

si podemos tomarlas e incorporarlas,

maybe we could do a little trade.

quizá podamos comercial un poco.

We learn those values on the Left,

Aprendimos esos valores en la izquierda

and maybe they'll do health care

y quizá produzcan cuidado de la salud

or global warming legislation or something in the Right.

o legislación de cambio climático o algo en la derecha.

Anyway, please join me

De todos modos, por favor, únanse a mí

in teaching these values.

en la enseñanza de estos valores.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)