Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Gianluca Finocchiaro

I want to talk about

Vorrei parlare delle lezioni

what we learn from conservatives.

che i conservatori ci insegnano.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

E sono a un punto della vita in cui rimpiango i vecchi tempi,

so I want to confess to you

quindi voglio confessarvi

that when I was a kid,

che da ragazzino,

indeed, I was a conservative.

io ero proprio un conservatore.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Ero un Teenage Republican (Giovane Repubblicano),

a leader in the Teenage Republicans.

un leader dei Teenage Republican.

Indeed, I was the youngest member

Sono addirittura stato il membro più giovane

of any delegation

di tutte le delegazioni

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

nella convention del 1980 che ha eletto Reagan

to be the Republican nominee for president.

candidato repubblicano per le presidenziali.

Now, I know what you're thinking.

Lo so cosa state pensando, ora.

(Laughter)

(Risate)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

State pensando: "Non è quello che c'è scritto su Internet".

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

State pensando: "Wikipedia non parla di questo fatto."

And indeed, this is just one of the examples

E infatti, questo è solo uno degli esempi

of the junk that flows across the tubes

di quanta spazzatura scorre nei meandri

in these Internets here.

di questo Internet.

Wikipedia reports that this guy,

Wikipedia riporta che questo signore,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

questo ex rappresentante del congresso da Erie, Pennsylvania

was, at the age of 20, one of the youngest people

era, a 20 anni, uno dei più giovani membri

at the Republican National Convention,

della Republican National Convention,

but it's just not true.

ma semplicemente non è vero.

(Laughter)

(Risate)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Davvero, ci perdo la testa, lasciate che cambi questa notiziola.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

All right. Okay, so ... perfect.

Bene. Ok...perfetto.

Perfect.

Perfetto.

(Laughter)

(Risate)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Ok, relatore Lawrence Lessig, corretto.

Okay.

Ok.

Finally, truth will be brought here.

La verità verrà finalmente alla luce, ora.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Ok? È quasi fatta. Ci siamo.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"...il più giovane repubblicano", ok, abbiamo finito.

That's it. Please save this.

Ecco. Salva, per favore.

Great, here we go.

Ci siamo.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

E...Wikipedia è corretta, finalmente.

Okay, but no, this is really besides the point.

Questo era un aspetto marginale, comunque.

(Applause)

(Applausi)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Quando pensate ai conservatori, però, voglio che abbiate in mente

not so much this issue of the 1980 convention --

non tanto la storia della convention del 1980,

the thing to think about is this:

ma un altro aspetto:

They go to church.

Loro vanno in chiesa.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Naturalmente, un sacco di gente va in chiesa.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Non sto dicendo che ci vanno solo i conservatori.

And I'm not talking about the God thing.

E non sto parlando di Dio.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Non entro nel merito, non è il mio obiettivo.

They go to church, by which I mean,

Con "Loro vanno in chiesa" intendo

they do lots of things for free for each other.

"Fanno un sacco di cose gratis gli uni per gli altri."

They hold potluck dinners.

Fanno cene di beneficenza.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Vendono addirittura libri su quelle cene in cui ognuno porta qualcosa.

They serve food to poor people.

Servono il cibo alla povera gente.

They share, they give,

Condividono, donano,

they give away for free.

regalano cose.

And it's the very same people

Ed è proprio la stessa gente

leading Wall Street firms

che guida le aziende di Wall Street

who, on Sundays, show up

a presentarsi la domenica

and share.

e condividere.

And not only food, right.

E non solo cibo, certo.

These very same people

Quella stessa gente

are strong believers, in lots of contexts,

crede fermamente, in molti casi,

in the limits on the markets.

nei limiti del mercato.

They are in many important places

Si oppongono all'ingresso del mercato

against markets.

in molte sfere della vita.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

Certo anche loro, come tutti noi, celebrano quel tipo di relazione.

But they're very keen that we don't

Ma per loro è molto importante impedire

let money drop into that relationship,

che il denaro vi entri, altrimenti

else it turns into something like this.

diventa una cosa del genere.

They want to regulate us, those conservatives,

Vogliono imporci delle regole, quei conservatori,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

per impedirci di far entrare il mercato

Because they understand:

in quei luoghi. Perché capiscono

There are places for the market

che ci sono posti per il mercato

and places where the market should not exist,

e altri posti dove il mercato non dovrebbe mettere piede,

where we should be free

dove dovremmo essere liberi

to enjoy the fellowship of others.

di godere della cooperazione con gli altri.

They recognize: Both of these things have to live together.

Riconoscono che queste cose devono convivere.

And the second great thing about conservatives:

La seconda grande cosa che fanno i conservatori

they get ecology.

è occuparsi dell'ecologia.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

È stato infatti il primo grande presidente repubblicano del 20esimo secolo

who taught us about

che ci ha insegnato a pensare

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

in termini di ecologia - Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Prima ci hanno insegnato l'ecologia

in the context of natural resources.

nel contesto delle risorse naturali.

And then they began to teach us in the context of

E poi hanno iniziato ad insegnarcela nel contesto

innovation, economics.

dell'innovazione, dell'economia.

They understand, in that context,

Hanno capito che in quel contesto -

"free." They understand "free" is an important

la gratuità è una parte

essential part of the

importante, essenziale

cultural ecology as well.

anche dell'ecologia culturale.

That's the thing I want you to think about them.

È questo che voglio pensiate di loro.

Now, I know

Lo so,

you don't believe me, really, here.

non mi credete davvero.

So here's exhibit number one.

Ecco quindi la prima prova di quanto dico.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Voglio farvi conoscere il mio ultimo eroe,

a libertarian who works at the, for many people,

Julian Sanchez, un libertario che lavora a quello

"evil" Cato Institute.

che molti considerano il "cattivo" Cato Institute.

Okay, so Julian made this video.

Julian ha fatto questo video.

He's a terrible producer of videos,

È un pessimo produttore,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

ma il contenuto è interessante,

So here he is beginning.

e voglio farvene vedere un po'. Inizia da qui.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

J. Sanchez: Voglio fare un'osservazione sul modo

remix culture seems to be evolving ...

in cui la cultura del remix sembra evolversi.

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig: Qui inizia a raccontarci

about these three videos.

di questi video.

This is this fantastic Brat Pack remix

Questo è il fantastico brat pack remix

set to Lisztomania.

di Lisztomania.

Which, of course, spread virally.

Che si è diffuso viralmente, è ovvio.

Hugely successful.

Un enorme successo.

(Music)

(Musica)

And then some people from Brooklyn saw it.

Alcune persone di Brooklyn l'hanno visto.

They decided they wanted to do the same.

E hanno deciso di fare la stessa cosa.

(Music)

(Musica)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Poi l'hanno visto anche a San Francisco,

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

e anche loro hanno pensato di rifarlo.

(Music)

(Musica)

And so they're beautiful, but this libertarian

E sono bravissimi, ma questo libertario

has some important lessons he wants us to learn from this.

vuole che ne ricaviamo una lezione importante.

Here's lesson number one.

Ecco la lezione numero uno:

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: C'è ovviamente qualcosa di profondamente grandioso in tutto ciò.

They are acting in the sense that they're

Stanno "recitando" nel senso che stanno

emulating the original mashup.

simulando il remix originale.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

E il ragazzo che l'ha filmato ovviamente ha un buon occhio

and some experience with video editing.

e un po' di esperienza nel montaggio audiovisivo.

But this is also basically just a group of friends

Ma qui c'è anche, fondamentalmente, un semplice gruppo di amici

having an authentic social moment

che vivono un autentico momento sociale

and screwing around together.

e scherzano insieme.

It should feel familiar and kind of resonate

Dovrebbe risultare familiare, e toccare le corde

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

di chiunque abbia cantato o ballato a una festa

with a group of good friends.

con un gruppo di buoni amici.

LL: Or ...

LL: Oppure..

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: È quindi molto differente dai precedenti video che abbiamo visto

because here, remix isn't just about

perché, qui,

an individual doing something alone in his basement;

il remix non è soltanto un individuo che fa qualcosa da solo

it becomes an act of social creativity.

nel suo seminterrato; diventa un atto di creatività sociale.

And it's not just that it yields

E non è solo il fatto che alla fine produce

a different kind of product at the end,

un diverso tipo di prodotto culturale,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

è che potenzialmente cambia il modo in cui ci relazioniamo con gli altri.

All of our normal social interactions

Tutte le nostre normali interazioni sociali

become a kind of invitation

diventano una specie di invito

to this sort of collective expression.

a questa specie di espressione collettiva.

It's our real social lives themselves

Sono proprio le nostre vite sociali

that are transmuted into art.

che si trasformano in arte.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: Questo libertario, quindi, parte da questi due punti...

JS: One remix is about

JS: Un tipo di remix è creato

individuals using our shared culture

da individui che usano la nostra cultura condivisa

as a kind of language to communicate something to an audience.

come un tipo di linguaggio per comunicare qualcosa ad un pubblico.

Stage two, social remix,

Nel secondo caso, il remix sociale,

is really about using it to mediate

il remix media

people's relationships to each other.

le relazioni delle persone fra di loro.

First, within each video,

In primo luogo, all'interno di ogni video,

the Brat Pack characters are used as a kind of template

i personaggi del brat pack sono usati come una specie di modelli

for performing the social reality of each group.

per mettere in scena la realtà sociale di ciascun gruppo.

But there's also a dialogue between the videos,

Ma c'è anche un dialogo tra i video,

where, once the basic structure is established,

dove la struttura di base, una volta stabilita,

it becomes a kind of platform

diventa una sorta di piattaforma

for articulating the similarities and differences

per articolare le similitudini e le differenze

between the groups' social and physical worlds.

tra i mondi sociali e fisici dei diversi gruppi.

LL: And then, here's for me,

LL: E poi, ecco l'aspetto

the critical key to what

secondo me cruciale

Julian has to say ...

del discorso di Julian.

JS: Copyright policy isn't just about

JS: Le politiche di copyright non riguardano solo

how to incentivize the production

il modo di incentivare la produzione

of a certain kind of artistic commodity;

di un certo tipo di merce artistica;

it's about what level of control

riguardano il livello di controllo

we're going to permit to be exercised

che permetteremo di esercitare

over our social realities --

sulle nostre realtà sociali,

social realities that are now inevitably

realtà sociali che sono ora, inevitabilmente,

permeated by pop culture.

permeate dalla cultura pop.

I think it's important that we

Credo sia importante, da parte nostra,

keep these two different kinds of public goods in mind.

mantenere in mente questi due diversi tipi di beni pubblici.

If we're only focused on how to maximize

Se ci concentriamo solo su come massimizzare

the supply of one,

l'offerta del primo,

I think we risk suppressing

rischiamo a mio avviso di sopprimere

this different and richer

l'altro, diverso, più ricco

and, in some ways, maybe even more important one.

e, in un certo senso, più importante.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Esatto. Bingo. Centrato.

Freedom needs this opportunity

Libertà è far convivere

to both have the commercial success

l'opportunità delle grandi opere commerciali

of the great commercial works

di riscuotere successo

and the opportunity

e l'opportunità

to build this different kind of culture.

di fondare questi diversi tipi di cultura.

And for that to happen, you need

E perché ciò accada, dobbiamo

ideas like fair use to be central and protected,

proteggere e dare importanza centrale a idee come il fair use,

to enable this kind of innovation,

che permetta questo tipo di innovazione,

as this libertarian tells us,

come ci dice il libertario,

between these two creative cultures,

a cavallo tra queste due diverse culture creative,

a commercial and a sharing culture.

quella commerciale e quella della condivisione.

The point is they, he, here,

Il punto è che loro, lui, nel video

gets that culture.

questa cultura la colgono.

Now, my concern is, we Dems,

E mi preoccupa che a noi democratici, al momento,

too often, not so much.

troppo spesso sfugga.

All right, take for example this great company.

Prendete per esempio questa grande azienda.

In the good old days when this Republican ran that company,

Ai bei vecchi tempi in cui questo repubblicano guidava l'azienda,

their greatest work was work that built on the past, right.

le loro migliori opere erano fondate sul passato.

All of the great Disney works

Tutte le più grandi opere della Disney

were works that took works that

attingevano a storie

were in the public domain and remixed them,

che erano di pubblico dominio e le remixavano,

or waited until they entered the public domain to remix them,

o ne aspettavano l'ingresso nel pubblico dominio per remixarle,

to celebrate this add-on remix creativity.

per celebrare questa creatività del remix aggiuntivo

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

Lo stesso Topolino, addirittura,

as "Steamboat Willie,"

col nome di "Steamboat Willie"

is a remix of the then, very dominant,

è un remix dell'allora

very popular "Steamboat Bill"

molto noto "Steamboat Bill"

by Buster Keaton.

di Buster Keaton.

This man was a remixer extraordinaire.

Quest'uomo era uno straordinario remixer.

He is the celebration and ideal

È esattamente la celebrazione e l'ideale

of exactly this kind of creativity.

di questo tipo di creatività.

But then the company passes

Poi però l'azienda

through this dark stage

attraversa questa fase oscura

to this Democrat.

in mano a questo democratico.

Wildly different.

Molto diverso.

This is the mastermind behind

È lui la mente dietro

the eventual passage of what we call

il passaggio finale a quello che noi chiamiamo

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

il Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

extending the term of existing copyrights

che estende il termine dei copyright esistenti

by 20 years,

di 20 anni,

so that no one could do to Disney

così che nessuno possa fare a Disney

what Disney did to the Brothers Grimm.

ciò che Disney ha fatto ai Fratelli Grimm.

Now, when we tried to challenge this,

Quando abbiamo cercato di opporci a tutto questo,

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

andando alla Corte Suprema, cercando di "svegliare" sul punto

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

i tanti conservatori che ci lavorano -- per abbatterlo,

we had the assistance of Nobel Prize winners

siamo stati sostenuti anche da premi Nobel,

including this right-wing

incluso questo premio Nobel

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

di destra, Milton Friedman,

who said he would join our brief

il quale disse che avrebbe perorato la causa

only if the word "no brainer"

solo se le parole "no brainer" (assurdità)

was in the brief somewhere.

fossero presenti da qualche parte.

(Laughter)

(Risate)

But apparently, no brains

Ma apparentemente, nessun cervello

existed in this place

era presente sul posto

when Democrats passed and signed

quando i democratici hanno approvato

this bill into law.

e trasformato questo disegno in legge.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Una piccolissima nota a margine.

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Potreste definire Sonny Bono un repubblicano,

but I don't buy it.

ma non lo chiamerei proprio così:

This guy is no Republican.

un tipo così non può essere repubblicano.

Okay, for a second example,

Come secondo esempio,

think about this cultural hero,

pensate a questo eroe culturale,

icon on the Left,

icona della sinistra,

creator of this character.

creatore di questo personaggio.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Guarda il suo sito: "Star Wars" MashUps,

inviting people to come and use their creative energy

che invita le persone a venire e usare la loro energia creativa

to produce a new generation of attention

per produrre una nuova ondata di attenzione

towards this extraordinarily important cultural icon.

su questa icona culturale così straordinariamente importante.

Read the license.

Leggete la licenza.

The license for these remixers

La licenza di questi remixer

assigns all of the rights

assegna tutti i diritti

to the remix back to Lucas.

del remix a Lucas.

The mashup is owned by Lucas.

Il mashup è di proprietà di Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

Addirittura, qualunque cosa tu aggiunga al mashup,

music you might add,

ad esempio della musica,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas ha un diritto permanente, in tutto il mondo,

to exploit that for free.

di utilizzarla senza costi.

There is no creator here to be recognized.

A nessun creatore viene riconosciuta la paternità dell'opera.

The creator doesn't have any rights.

Il creatore non ha alcun diritto.

The creator is a sharecropper in this story.

Il creatore in questo caso è una specie di "mezzadro"

And we should remember

E noi dovremmo ricordare

who employed the sharecroppers:

chi ha assunto i mezzadri:

the Democrats, right?

i democratici, giusto?

So the point is the Republicans here

Quindi il punto, qui, è che i repubblicani

recognize that there's a certain need

riconoscono una certa esigenza

of ownership,

di proprietà,

a respect for ownership,

di rispetto della proprietà,

the respect we should give the creator,

di rispetto che dovremmo avere per il creatore,

the remixer, the owner, the property owner,

al remixer, al proprietario

the copyright owner

del copyright

of this extraordinarily powerful stuff,

di questa roba così incredibilmente potente.

and not a generation of sharecroppers.

e non di una generazione di mezzadri.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Penso che dovremmo imparare delle lezioni da tutto questo,

lessons about openness.

lezioni sull'"apertura".

Our lives are sharing activities,

Vivere è condividere,

at least in part.

almeno in parte.

Even for the head of Goldman Sachs,

Anche per il capo della Goldman Sachs,

at least in part.

almeno in parte. E perché la condivisione

And for that sharing activity to happen, we have to have

abbia luogo, dobbiamo prima

well-protected spaces of fair use.

aver protetto bene gli spazi del fair use (uso giusto).

That's number one. Number two:

E questo è uno. Due:

This ecology of sharing

a questa ecologia della condivisione

needs freedom

dobbiamo dare una libertà

within which to create.

all'interno della quale poter creare.

Freedom, which means without permission from anyone,

Libertà che significa possibilità di creare senza chiedere

the ability to create.

il permesso a nessuno.

And number three: We need to

E tre: è necessario

respect the creator,

rispettare il creatore

the creator of these remixes

di questi remix,

through rights that are

con diritti che sono

directly tied to them.

direttamente loro collegati.

Now, this explains the right-wing nonprofit

Questo spiega le licenze Creative Commons,

Creative Commons.

no profit e di destra.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

In effetti, non è no-profit di destra,

but of course -- let me just tie it here --

ma certo - fatemi solo fare un collegamento, qui -

the Creative Commons, which is

le Creative Commons, che consistono

offering authors this simple way to mark their content

nell'offrire agli autori un modo semplice per "marcare" i propri contenuti

with the freedoms

con le libertà

they intended to carry.

che intendono concedere.

So that we go from a "all rights reserved" world

Passando così da "tutti i diritti riservati"

to a "some rights reserved" world

ad "alcuni diritti riservati",

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

facendo così conoscere alle persone le libertà concesse al contenuto,

building and creating

costruendo e creando

on the basis of this

sulla base di questo

creative copyrighted work.

lavoro creativo protetto da copyright.

These tools that we built

Questi strumenti da noi istituiti

enable this sharing in parts

aprono spazi di condivisione

through licenses that make it clear

attraverso licenze che la rendono chiara,

and a freedom to create

e una libertà di creare

without requiring permission first

senza prima richiedere il permesso

because the permission has already been granted

perché il permesso è stato già concesso,

and a respect for the creator because it builds upon

e un rispetto per il creatore originale, poiché si fonda

a copyright the creator

su un copyright che il creatore

has licensed freely.

ha liberamente concesso.

And it explains the vast right-wing conspiracy

E spiega la vasta cospirazione destrorsa

that's obviously developed around these licenses,

che si è ovviamente sviluppata su queste licenze,

as now more than 350 million digital objects

dal momento che ora più di 350 milioni di oggetti digitali

are out there, licensed freely

sono là fuori, concessi liberamente

in this way.

in questo modo.

Now that picture of an ecology of creativity,

Ma questa ecologia della creatività,

the picture of an ecology

questa immagine di un'ecologia

of balanced creativity,

dell'equilibrata creatività,

is that the ecology of creativity we have right now?

descrive l'attuale ecologia della creatività?

Well, as you all know,

Come tutti voi saprete,

not many of us believe we do.

molti credono di no.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Sono incappato nell'attuale ecologia della creatività

just last week.

proprio la scorsa settimana.

I created a video which was based

Avevo creato un video basato

on a Wireside Chat that I'd given,

su una Wireside Chat che avevo tenuto

and I uploaded it to YouTube.

e l'ho caricato su YouTube.

I then got this email from YouTube

Poi ho ricevuto questa bizzarra mail da YouTube

weirdly notifying me

che mi notificava

that there was content in that

la presenza di contenuto

owned by the mysterious WMG

di proprietà della misteriosa WMG

that matched their content ID.

che coincideva col loro content ID.

So I didn't think much about it.

Così non ci stetti tanto a pensare.

And then on Twitter, somebody said to me,

Poi, su Twitter, qualcuno mi disse:

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Il tuo talk su YouTube era protetto dal DCMA. Era una cosa intenzionale?",

imagining that I had this deep conspiracy

pensando che io complottassi

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

per rivelare i difetti più evidenti del DMCA

I answered, "No." I didn't even think about it.

Risposi "No."

But then I went to the site

Nemmeno ci pensavo. Poi sono andato sul sito

and all of the audio in my site had been silenced.

e l'audio del filmato era stato tolto.

My whole 45-minute video

Il mio intero video di 45 minuti

had been silenced

era stato silenziato

because there were snippets in that video,

perché c'erano frammenti di quel video,

a video about fair use,

un video sul fair use,

that included Warner Music Group music.

che includeva musica della Warner Group.

Now, interestingly,

La cosa interessante è che

they still sold ads for that music,

la pubblicità della musica era ancora visibile,

if you played the silent video.

se facevi partire quel video senza audio.

You could still buy the music,

Potevi ancora comprare la musica,

but you couldn't hear anything

ma non potevi ascoltare nulla

because it had been silenced.

perché era stato tolto l'audio.

So I did what the current regime

Così feci quello che le norme attuali

says I must do

prescrivono di fare

to be free to use

per poter usare liberamente

YouTube to talk about fair use.

YouTube per parlare del fair use.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Sono andato in questa pagina, e ho dovuto rispondere

And then in an extraordinarily

a queste domande. Poi, in un modo incredibilmente

Bart Simpson-like, juvenile way

"Bart Simpsoniano", infantile,

you've actually got to type out these words

bisogna letteralmente digitare queste parole

and get them right

e capirle bene

to reassert your freedom to speak.

per riaffermare la tua libertà di parlare.

And I felt like I was in third grade again.

E mi sentii di nuovo sotto terzo grado.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

This is absurd.

È assurdo!

It is outrageous.

È oltraggioso!

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

È una perversione inaudita di quel sistema

we should be encouraging.

della libertà che dovremmo incoraggiare.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

E vi chiedo: chi si sta opponendo a questo?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Una cosa interessante: nell'ultima elezione presidenziale,

who was the number one, active

chi era il più attivo

opponent of this system of regulation

oppositore di questo sistema di regolazione

in online speech?

della parola on line?

John McCain.

John McCain!

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Che lettera dopo lettera attaccò il rifiuto di YouTube

to be more respectful of fair use

di essere più rispettoso del fair use

with their extraordinary notice and take down system,

col loro sistema di avvisi e cancellazioni,

that led his campaign so many times

che ha così spesso cacciato la sua

to be thrown off the Internet.

campagna elettorale fuori da Internet.

Now, that was the story of me then,

Quella era la mia storia,

my good old days of right-wing lunacy.

i miei bei vecchi tempi di follia destrorsa.

Let me come back to now,

Lasciatemi tornare al presente,

now when I'm a little leftist --

ora che sono un piccolo sinistrorso

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

(un mancino, quantomeno, visto che uso la sinistra).

And I wonder, can we on the Left

E mi chiedo, possiamo noi di sinistra

expect to build this

pensare di costruire questa

ecology of freedom, now,

ecologia della libertà, ora,

in a world where

in un mondo in cui

we know the extraordinarily powerful

conosciamo le tanto potenti

influences against it,

influenze avverse,

where even icons of the Left like this

dove anche icone della sinistra

entertain and push bills

come questa premono perché passino

that would effectively ban the requirement

leggi che eliminerebbero il requisito

of open access for government-funded research?

del libero accesso alla ricerca finanziata dal Governo?

The president, who has supported

Il presidente, che ha sostenuto

a process that secretly negotiates agreements,

un processo che segretamente negozia accordi,

which effectively lock us into the insane system

che tanto bene ci rinchiudono nel folle

of DMCA

sistema del DMCA

that we have adopted

ora in vigore,

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

e probabilmente ci chiude in un sistema tipo "tre sbagli, e sei fuori"

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

che, naturalmente, il resto del mondo sta sempre più adottando.

Not a single example of reform

Non è stato ancora prodotto

has been produced yet.

un singolo esempio di riforma.

And we're not going to see this change

E non vedremo questo sistema

in this system

cambiare in tal senso

anytime soon.

in tempi brevi.

So here's the lessons of openness

Ecco quindi la lezione di apertura

that I think we need to learn.

che, trovo, dovremmo imparare.

Openness is a commitment

Quello all'apertura è un impegno

to a certain set of values.

a difendere un insieme di valori

We need to speak of those values.

Dobbiamo parlare di questi valori.

The value of freedom. It's a value of community.

Il valore della libertà. È un valore della comunità.

It's a value of the limits in regulation.

È il valore dei limiti alle norme.

It's a value respecting the creator.

È un valore che rispetta il creatore.

Now, if we can learn those values

Se riusciamo ad apprendere questi valori

from at least some influences on the Right,

ricevendo almeno alcune influenze dalla destra,

if we can take them and incorporate them,

se riusciamo a recepirli e farli nostri,

maybe we could do a little trade.

forse possiamo dar luogo ad uno scambio.

We learn those values on the Left,

Noi impariamo questi valori a sinistra,

and maybe they'll do health care

e loro, magari, si avvicinano a noi sulla sanità

or global warming legislation or something in the Right.

o sulle leggi contro il riscaldamento globale.

Anyway, please join me

In ogni caso, per favore, unitevi a me

in teaching these values.

nell'insegnare questi valori.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)