Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Překladatel: Martin Sahula Korektor: Sylva Ficová

I want to talk about

Rád bych hovořil o tom,

what we learn from conservatives.

co se učíme od konzervativců.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Jsem v takové fázi života, kdy prahnu po starých časech,

so I want to confess to you

takže se vám chci přiznat,

that when I was a kid,

že jsem v mládí

indeed, I was a conservative.

byl vlastně konzervativec.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Byl jsem mladý republikán, dospívající republikán,

a leader in the Teenage Republicans.

dokonce předseda mladých republikánů.

Indeed, I was the youngest member

Vlastně jsem byl nejmladším republikánem

of any delegation

ze všech delegací

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

na sjezdu v roce 1980, kde byl Ronald Reagan zvolen

to be the Republican nominee for president.

kandidátem na prezidenta USA.

Now, I know what you're thinking.

Vím, co si teď myslíte.

(Laughter)

(smích)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Myslíte si: "Páni, tohle na internetech nepíšou."

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Myslíte si: "Wikipedie tento fakt nezmiňuje."

And indeed, this is just one of the examples

A máte pravdu, toto je další ukázka toho,

of the junk that flows across the tubes

kolik nesmyslů koluje v drátech

in these Internets here.

těch internetů.

Wikipedia reports that this guy,

Wikipedie říká, že tento člověk,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

tento bývalý kongresman z Erie v Pensylvánii,

was, at the age of 20, one of the youngest people

byl ve věku 20 let jedním z nejmladších účastníků

at the Republican National Convention,

celostátního sjezdu republikánů,

but it's just not true.

ale to prostě není pravda.

(Laughter)

(smích)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Vlastně mě to tak rozčiluje, že tuto informaci prostě změním.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

All right. Okay, so ... perfect.

Dobře. Tak... Perfektní.

Perfect.

Perfektní.

(Laughter)

(smích)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Tak, přednášející Lawrence Lessig.

Okay.

Fajn.

Finally, truth will be brought here.

Konečně vyjde najevo pravda.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Vidíte to? Už to skoro je. A už to je.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"...nejmladší republikán." Tak, a je to.

That's it. Please save this.

To je celé. Teď to uložím.

Great, here we go.

A je to.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

A... Wikipedie je konečně opravená.

Okay, but no, this is really besides the point.

Ale tohle je vlastně mimo téma.

(Applause)

(potlesk)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Byl bych rád, abyste si o konzervativcích mysleli jednu věc -

not so much this issue of the 1980 convention --

ani ne tak tu událost z roku 1980,

the thing to think about is this:

jako spíš tohle:

They go to church.

chodí do kostela.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Ano, mnoho lidí chodí do kostela.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Neříkám, že do kostela chodí jenom konzervativci.

And I'm not talking about the God thing.

Ani mi nejde o Boha.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Do toho se vůbec nechci zaplést, o to mi nejde.

They go to church, by which I mean,

Chodí do kostela, čímž myslím,

they do lots of things for free for each other.

že dělají mnoho věcí zdarma jeden pro druhého.

They hold potluck dinners.

Pořádají večeře připravené dobrovolníky.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Prodávají i kuchařky pro takové večeře.

They serve food to poor people.

Připravují jídlo pro chudé lidi.

They share, they give,

Sdílejí, dávají

they give away for free.

a rozdávají zadarmo.

And it's the very same people

A jsou to titíž lidé,

leading Wall Street firms

šéfové firem na Wall Street,

who, on Sundays, show up

kteří se tam v neděli objeví

and share.

a sdílejí.

And not only food, right.

A samozřejmě nejen jídlo.

These very same people

Titíž lidé

are strong believers, in lots of contexts,

silně věří, ve spoustě různých kontextů,

in the limits on the markets.

v omezování trhů.

They are in many important places

Ve spoustě důležitých aspektů

against markets.

jsou proti trhu.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

Stejně jako my všichni oslavují tento druh vztahu.

But they're very keen that we don't

Ale horlivě se snaží,

let money drop into that relationship,

abychom do něj netahali peníze,

else it turns into something like this.

jinak by se z něj mohlo stát něco takového.

They want to regulate us, those conservatives,

Chtějí nás regulovat, tito konzervativci.

to stop us from allowing the market to spread in those places.

Chtějí nám zabránit v tom, aby se trh rozšiřoval na tato místa.

Because they understand:

Protože chápou,

There are places for the market

že existují místa pro trh vhodná

and places where the market should not exist,

a místa, kde by trh existovat neměl,

where we should be free

kde bychom měli být svobodní,

to enjoy the fellowship of others.

abychom se těšili ze společenství druhých.

They recognize: Both of these things have to live together.

Uznávají, že obě tyto věci mají existovat společně.

And the second great thing about conservatives:

A druhá skvělá věc na konzervativcích:

they get ecology.

chápou ekologii.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

Byl to první velký republikánský prezident dvacátého století,

who taught us about

kdo nás učil

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

o ekologickém myšlení - Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Nejprve nás učili o ekologii

in the context of natural resources.

v kontextu přírodních zdrojů.

And then they began to teach us in the context of

A následně nás to začali učit i v kontextu

innovation, economics.

inovace a ekonomiky.

They understand, in that context,

Chápou, že v tomto kontextu -

"free." They understand "free" is an important

věcí zdarma - jsou věci zdarma důležitou,

essential part of the

nezbytnou součástí

cultural ecology as well.

i kulturního ekosystému.

That's the thing I want you to think about them.

A chci, abyste si o nich mysleli právě tohle.

Now, I know

Vím,

you don't believe me, really, here.

že mi opravdu nevěříte.

So here's exhibit number one.

Takže tady je důkaz číslo jedna.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Chtěl bych vám ukázat svého nejnovějšího hrdinu, Juliana Sancheze,

a libertarian who works at the, for many people,

liberála, který pracuje - jak si mnoho lidí myslí -

"evil" Cato Institute.

v tom "zlém" Cato Institutu.

Okay, so Julian made this video.

Julian natočil toto video.

He's a terrible producer of videos,

Je příšerný producent, ale jeho video

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

má skvělý obsah, takže vám kousek pustím.

So here he is beginning.

Tohle je začátek.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Julian Sanchez: Rád bych poukázal na to,

remix culture seems to be evolving ...

jak se kultura remixů postupně vyvíjí...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig: Začne vyprávět

about these three videos.

o třech krátkých videonahrávkách.

This is this fantastic Brat Pack remix

Tohle je fantastický remix skupiny Brat Pack

set to Lisztomania.

na motivy skladby Lisztomania.

Which, of course, spread virally.

Šířil se samozřejmě po internetu.

Hugely successful.

S velkým úspěchem.

(Music)

(hudba)

And then some people from Brooklyn saw it.

A pak to viděli nějací lidé z Brooklynu.

They decided they wanted to do the same.

Rozhodli se, že udělají totéž.

(Music)

(hudba)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

A pak to pochopitelně viděli lidé ze San Franciska.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

I ti se rozhodli, že musí udělat totéž.

(Music)

(hudba)

And so they're beautiful, but this libertarian

Vznikly krásné klipy, a tento liberál

has some important lessons he wants us to learn from this.

nám na nich chce ukázat pár velmi důležitých věcí.

Here's lesson number one.

Zde je lekce číslo jedna.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: Vzniklo očividně něco velmi úžasného.

They are acting in the sense that they're

Účinkují tak,

emulating the original mashup.

že napodobují původní klip.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

A ten, co to natáčel, měl očividně dobré oko

and some experience with video editing.

a nějakou zkušenost s úpravou videa.

But this is also basically just a group of friends

Ale jde také o skupinku přátel,

having an authentic social moment

kteří prožívají autentický společný moment

and screwing around together.

a tráví spolu volný čas.

It should feel familiar and kind of resonate

Mělo by to být povědomé a oslovit všechny,

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

kteří kdy zpívali nebo chodili tancovat

with a group of good friends.

se skupinou dobrých přátel.

LL: Or ...

LL: Nebo...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: Tím jsou tato videa zásadně odlišná od těch, která jsme viděli předtím,

because here, remix isn't just about

protože zde nejde jen o remix

an individual doing something alone in his basement;

jedince, který něco bastlí doma ve sklepě.

it becomes an act of social creativity.

Stává se z toho akt skupinové kreativity.

And it's not just that it yields

A nejde jen o to,

a different kind of product at the end,

že na konci vznikne úplně jiný produkt,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

ale i o to, že to potenciálně mění způsob, jak spolu navazujeme vztah.

All of our normal social interactions

Všechny naše normální sociální interakce

become a kind of invitation

se tak stávají určitou pozvánkou

to this sort of collective expression.

k tomuto kolektivnímu vyjádření.

It's our real social lives themselves

Naše skutečné sociální chování

that are transmuted into art.

se takto proměňuje v umění.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: A z těchto dvou věcí tento liberál vyvozuje...

JS: One remix is about

JS: U jednoho remixu jde

individuals using our shared culture

o jedince, kteří využívají naši sdílenou kulturu

as a kind of language to communicate something to an audience.

jako určitý jazyk, kterým něco sdělují divákům.

Stage two, social remix,

Ve druhé fázi jde o sociální remix,

is really about using it to mediate

který ho využívá ke zprostředkování

people's relationships to each other.

vzájemných lidských vztahů.

First, within each video,

Nejprve jsou u každého videa

the Brat Pack characters are used as a kind of template

postavy z klipu Brat Pack využity jako určitý vzor

for performing the social reality of each group.

pro vytvoření sociální reality každé skupiny.

But there's also a dialogue between the videos,

Mezi těmi klipy ale dochází také k dialogu,

where, once the basic structure is established,

kdy - jakmile vznikne základní struktura -

it becomes a kind of platform

video se stává prostředkem

for articulating the similarities and differences

k vyjádření podobností a rozdílů

between the groups' social and physical worlds.

mezi sociálními a fyzickými světy skupin.

LL: And then, here's for me,

LL: A tady je pro mne

the critical key to what

nejdůležitější klíč k tomu,

Julian has to say ...

co chce Julian říci.

JS: Copyright policy isn't just about

JS: Autorská práva nepředstavují jen způsob,

how to incentivize the production

jak podpořit produkci

of a certain kind of artistic commodity;

určitého druhu uměleckých děl.

it's about what level of control

Je to také úroveň kontroly

we're going to permit to be exercised

nad tím, co dovolíme

over our social realities --

v našich sociálních realitách,

social realities that are now inevitably

sociálních realitách, do kterých teď nevyhnutelně

permeated by pop culture.

prostupuje populární kultura.

I think it's important that we

Myslím, že je důležité

keep these two different kinds of public goods in mind.

mít tyto dva odlišné druhy veřejných statků na paměti.

If we're only focused on how to maximize

Pokud se soustředíme pouze na maximalizaci

the supply of one,

produkce jednoho,

I think we risk suppressing

myslím, že riskujeme potlačení

this different and richer

tohoto jiného, bohatšího

and, in some ways, maybe even more important one.

a v jistém ohledu možná i mnohem důležitějšího.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Ano. To je ono. Správně.

Freedom needs this opportunity

Svoboda projevu tuto příležitost potřebuje,

to both have the commercial success

aby přinesla komerční úspěch

of the great commercial works

skvělým autorským dílům

and the opportunity

i příležitost

to build this different kind of culture.

vytvářet tuto odlišnou kulturu.

And for that to happen, you need

A aby se toto mohlo stát, potřebujeme

ideas like fair use to be central and protected,

zakotvit a chránit principy jako spravedlivé užití,

to enable this kind of innovation,

abychom umožnili tento druh inovace,

as this libertarian tells us,

jak nám říká tento liberál,

between these two creative cultures,

mezi dvěma tvůrčími kulturami,

a commercial and a sharing culture.

kulturou komerční a kulturou sdílení.

The point is they, he, here,

Jde o to, že oni... on

gets that culture.

tuto kulturu chápe.

Now, my concern is, we Dems,

A já mám obavy, že my demokraté

too often, not so much.

ji velmi často nechápeme.

All right, take for example this great company.

Vezměte si například tuto skvělou společnost.

In the good old days when this Republican ran that company,

Ve starých dobrých časech, kdy ji řídil tento republikán,

their greatest work was work that built on the past, right.

čerpala většina jejích největších děl z minulosti.

All of the great Disney works

Disney ve všech svých velkých dílech

were works that took works that

využil díla,

were in the public domain and remixed them,

která byla volně šiřitelná, remixoval je

or waited until they entered the public domain to remix them,

nebo počkal, až se volně šiřitelnými stala, a remixoval je pak,

to celebrate this add-on remix creativity.

aby tak oslavil přidanou hodnotu kreativity remixu.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

I Mickey Mouse

as "Steamboat Willie,"

ve filmu "Parník Willie"

is a remix of the then, very dominant,

je remixem tehdy velmi známého

very popular "Steamboat Bill"

a populárního "Plavčíka na sladké vodě"

by Buster Keaton.

Bustera Keatona.

This man was a remixer extraordinaire.

Tento člověk byl králem remixů!

He is the celebration and ideal

On sám je oslavou a ideálem

of exactly this kind of creativity.

přesně tohoto druhu kreativity.

But then the company passes

Ale pak společnost přejde

through this dark stage

temným obdobím

to this Democrat.

do rukou tohoto demokrata.

Wildly different.

A všechno je úplně jiné.

This is the mastermind behind

To on je duchovní otec

the eventual passage of what we call

konečného prosazení takzvaného

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

zákona o prodloužení autorských práv Sonnyho Bona,

extending the term of existing copyrights

který prodloužil stávající autorská práva

by 20 years,

o dvacet let,

so that no one could do to Disney

aby Disneymu nikdo nemohl udělat to,

what Disney did to the Brothers Grimm.

co Disney udělal bratrům Grimmovým.

Now, when we tried to challenge this,

Když jsme se to snažili zpochybnit

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

žádostí u Nejvyššího soudu, získat ho a tamní partu konzervativců,

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

snažili jsme se, aby to pochopili a zrušili to.

we had the assistance of Nobel Prize winners

Měli jsme podporu laureátů Nobelovy ceny,

including this right-wing

včetně tohoto pravičáka

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

a laureáta Nobelovy ceny Miltona Friedmana,

who said he would join our brief

který řekl, že se k nám připojí jen tehdy,

only if the word "no brainer"

když se někde v případu

was in the brief somewhere.

objeví slovo "pitomost".

(Laughter)

(smích)

But apparently, no brains

Jenže pitomost zjevně

existed in this place

vládla spíš na tomto místě,

when Democrats passed and signed

když demokrati tento návrh schválili

this bill into law.

jako nový zákon.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Jenom malilinkatá poznámka na okraj.

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Můžete říct, že Sonny Bono byl republikán,

but I don't buy it.

ale já tomu nevěřím.

This guy is no Republican.

Tenhle chlápek není žádný republikán.

Okay, for a second example,

U druhého příkladu

think about this cultural hero,

se zamysleme nad tímto kulturním hrdinou,

icon on the Left,

ikonou levice,

creator of this character.

tvůrcem této postavy.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Podívejte se na web "Star Wars MashUps", který stvořil

inviting people to come and use their creative energy

pro fanoušky, aby na nich využili svou tvůrčí energii

to produce a new generation of attention

a vytvořili novou generaci zájmu

towards this extraordinarily important cultural icon.

o tuto mimořádně důležitou kulturní ikonu.

Read the license.

Přečtěte si licenční smlouvu.

The license for these remixers

Podle ní autoři remixů

assigns all of the rights

přenechávají všechna práva

to the remix back to Lucas.

na remix Lucasovi.

The mashup is owned by Lucas.

Ten mashup vlastní Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

Ať do něj přidáte cokoli,

music you might add,

třeba hudbu,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas má trvalé právo z toho celosvětově

to exploit that for free.

zdarma těžit.

There is no creator here to be recognized.

Žádnému tvůrci se nedostane uznání.

The creator doesn't have any rights.

Tvůrce nemá žádná práva.

The creator is a sharecropper in this story.

Tvůrce je otrok pracující za naturálie.

And we should remember

A měli bychom si pamatovat,

who employed the sharecroppers:

kdo tyto otroky zaměstnal:

the Democrats, right?

byli to demokraté, že?

So the point is the Republicans here

Takže jde o to, že republikáni

recognize that there's a certain need

uznávají, že je tu jistá potřeba ctít

of ownership,

vlastnictví,

a respect for ownership,

respektovat je,

the respect we should give the creator,

a že tento respekt bychom měli vyjádřit tvůrci,

the remixer, the owner, the property owner,

tvůrci remixu, vlastníku díla,

the copyright owner

vlastníku autorského práva

of this extraordinarily powerful stuff,

na toto výjimečně působivé dílo,

and not a generation of sharecroppers.

ne generaci otroků.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Měli bychom si z to měli vzít poučení,

lessons about openness.

konkrétně o otevřenosti.

Our lives are sharing activities,

Své činnosti v životě sdílíme,

at least in part.

alespoň zčásti.

Even for the head of Goldman Sachs,

I ředitel firmy Goldman Sachs,

at least in part.

alespoň zčásti.

And for that sharing activity to happen, we have to have

A aby ke sdílení mohlo dojít, musíme mít

well-protected spaces of fair use.

dobře chráněné prostory spravedlivého užití.

That's number one. Number two:

To zaprvé. Zadruhé:

This ecology of sharing

tato ekologie sdílení

needs freedom

potřebuje svobodu,

within which to create.

ve které lze tvořit.

Freedom, which means without permission from anyone,

Svobodu, tedy bez svolení někoho jiného,

the ability to create.

tedy možnost tvořit.

And number three: We need to

A zatřetí: musíme

respect the creator,

respektovat tvůrce,

the creator of these remixes

tvůrce těchto remixů,

through rights that are

prostřednictvím práv,

directly tied to them.

která přímo náleží jemu.

Now, this explains the right-wing nonprofit

To vysvětluje vznik pravicové neziskovky

Creative Commons.

Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

Není vlastně pravicová a nezisková,

but of course -- let me just tie it here --

ale samozřejmě - a tady bych to rád spojil -

the Creative Commons, which is

organizace Creative Commons

offering authors this simple way to mark their content

autorům nabízí jednoduchý způsob označení jejich obsahu

with the freedoms

i se svobodami,

they intended to carry.

které chtějí poskytnout.

So that we go from a "all rights reserved" world

Takže se přesouváme ze světa "všech práv vyhrazených"

to a "some rights reserved" world

do světa "některých práv vyhrazených",

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

kdy lidé vědí, které svobody k obsahu přidali

building and creating

svou tvorbou vzniklou

on the basis of this

na základě

creative copyrighted work.

tvůrčí, autorsky chráněné práce.

These tools that we built

Tyto nástroje, které jsme vytvořili,

enable this sharing in parts

umožňují částečné sdílení

through licenses that make it clear

prostřednictvím vymezujících licencí

and a freedom to create

a svobody tvorby

without requiring permission first

bez nutnosti žádat nejprve o autorské svolení,

because the permission has already been granted

protože to již bylo uděleno

and a respect for the creator because it builds upon

při zachování respektu k tvůrci, protože staví

a copyright the creator

na jeho autorském právu,

has licensed freely.

které on volně licencoval.

And it explains the vast right-wing conspiracy

A to vysvětluje to ohromné pravicové spiknutí,

that's obviously developed around these licenses,

které se zjevně kolem těchto licencí vyvinulo,

as now more than 350 million digital objects

neboť dnes už existuje přes 350 milionů digitálních položek,

are out there, licensed freely

které jsou volně dostupné

in this way.

tímto způsobem.

Now that picture of an ecology of creativity,

Je tento obraz ekologie kreativity,

the picture of an ecology

obraz ekologie

of balanced creativity,

vyvážené kreativity,

is that the ecology of creativity we have right now?

tou ekologií kreativity, kterou teď máme?

Well, as you all know,

Jak všichni víte,

not many of us believe we do.

mnoho z nás si to nemyslí.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Já jsem na realitu této ekologie kreativity narazil

just last week.

právě minulý týden.

I created a video which was based

Vytvořil jsem video založené

on a Wireside Chat that I'd given,

na mých materiálech pro přednášku Wireside,

and I uploaded it to YouTube.

které jsem nahrál na YouTube.

I then got this email from YouTube

Pak jsem dostal od YouTube tento e-mail,

weirdly notifying me

ve kterém mi tajuplně oznámili,

that there was content in that

že ve videu je obsah

owned by the mysterious WMG

vlastněný tajemnou společností WMG,

that matched their content ID.

který se shoduje s jejím obsahem.

So I didn't think much about it.

Moc jsem si z toho nedělal.

And then on Twitter, somebody said to me,

Pak mi někdo na Twitteru napsal:

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Vaše přednáška na YouTube není volně přístupná. To byl záměr?"

imagining that I had this deep conspiracy

Zjevně si představoval, že jsem se zapletl do spiknutí,

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

které má odhalit zjevné chyby v autorském zákonu DMCA.

I answered, "No." I didn't even think about it.

Odpověděl jsem: "Ne." Ani jsem o tom nepřemýšlel.

But then I went to the site

Ale pak jsem se na ten server podíval

and all of the audio in my site had been silenced.

a celá zvuková stopa v mém videu byla pryč.

My whole 45-minute video

Celých 45 minut té přednášky

had been silenced

bylo bez zvuku,

because there were snippets in that video,

protože se tam objevovaly úryvky -

a video about fair use,

ve videu o principu spravedlivého užití -

that included Warner Music Group music.

obsahující hudbu Warner Music Group.

Now, interestingly,

Zajímavé bylo,

they still sold ads for that music,

že stále nabízeli reklamu na hudbu,

if you played the silent video.

která byla v tom videu bez zvuku.

You could still buy the music,

Stále jste si tu hudbu mohli koupit,

but you couldn't hear anything

ale nemohli jste slyšet vůbec nic,

because it had been silenced.

protože to bylo bez zvuku.

So I did what the current regime

Takže jsem udělal to, co současný režim

says I must do

říká, že musím udělat,

to be free to use

abych mohl volně použít

YouTube to talk about fair use.

YouTube pro přednášku o principu spravedlivého užití.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Na jejich serveru jsem musel odpovědět na tyto otázky.

And then in an extraordinarily

Pak je neuvěřitelně

Bart Simpson-like, juvenile way

dětinsky jako Bart Simpson

you've actually got to type out these words

musíte opsat podle předlohy

and get them right

a mít to správně,

to reassert your freedom to speak.

abyste znovu nabyli svobodu projevu.

And I felt like I was in third grade again.

Cítil jsem se, jako bych byl znova ve třetí třídě.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

Nebudu dávat připínáčky na učitelskou židli.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Nebudu dávat připínáčky na učitelskou židli.

This is absurd.

To je absurdní.

It is outrageous.

Skandální.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

Je to mimořádná perverze systému svobody,

we should be encouraging.

který bychom měli podporovat.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

A já se vás ptám: "Kdo s tím bojuje?"

Well, interestingly, in the last presidential election,

A co je zajímavé: kdo byl v posledních prezidentských volbách

who was the number one, active

hlavním, aktivním

opponent of this system of regulation

protivníkem tohoto systému regulace

in online speech?

v online projevech?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Dopis za dopisem útočil na to, že YouTube odmítla

to be more respectful of fair use

více respektovat princip spravedlivého užití

with their extraordinary notice and take down system,

svým pozoruhodným systémem upozornění a odstraňování obsahu,

that led his campaign so many times

kvůli němuž jeho kampaň byla tolikrát

to be thrown off the Internet.

stažena z internetu.

Now, that was the story of me then,

Zazněl tu příběh o mně

my good old days of right-wing lunacy.

ve starých dobrých časech pravičáckého blouznění.

Let me come back to now,

Teď se vrátím do současnosti,

now when I'm a little leftist --

kdy jsem tak trochu levičák -

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

píšu totiž levou, takže jsem přinejmenším levák.

And I wonder, can we on the Left

A já se ptám: můžeme my na levici

expect to build this

očekávat vybudování této

ecology of freedom, now,

ekologie svobody nyní,

in a world where

ve světě, ve kterém

we know the extraordinarily powerful

známe mimořádně silné

influences against it,

vlivy proti,

where even icons of the Left like this

ve kterém i ikony levice, jako je tato,

entertain and push bills

berou v úvahu a prosazují návrhy,

that would effectively ban the requirement

které by fakticky znemožnily požadovat

of open access for government-funded research?

volný přístup k výsledkům průzkumu dotovaného vládou?

The president, who has supported

Tento prezident podpořil

a process that secretly negotiates agreements,

proces, který tajně vyjednává dohody,

which effectively lock us into the insane system

jež nás fakticky uzavírají do vyšinutého systému

of DMCA

autorského zákona DMCA,

that we have adopted

který jsme schválili,

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

který nás pravděpodobně uvrhne do systému "třikrát a dost"

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

a který samozřejmě čím dál víc přijímá zbytek světa.

Not a single example of reform

Zatím nevznikl ani jeden

has been produced yet.

jediný příklad reformy.

And we're not going to see this change

A změnu tohoto systému

in this system

hned tak

anytime soon.

neuvidíme.

So here's the lessons of openness

Takže tohle je poučení o otevřenosti,

that I think we need to learn.

které si myslím musíme odnést.

Openness is a commitment

Otevřenost je závazek

to a certain set of values.

k určité skupině hodnot.

We need to speak of those values.

Musíme o těchto hodnotách hovořit.

The value of freedom. It's a value of community.

Je to hodnota svobody. Hodnota komunity.

It's a value of the limits in regulation.

Hodnota omezené regulace.

It's a value respecting the creator.

Hodnota respektu vůči tvůrci.

Now, if we can learn those values

Pokud se dokážeme tyto hodnoty naučit

from at least some influences on the Right,

od alespoň některých vlivů na pravici,

if we can take them and incorporate them,

pokud je budeme umět přijmout a vzít za své,

maybe we could do a little trade.

možná budeme moct udělat malý obchod.

We learn those values on the Left,

My na levici se naučíme tyto hodnoty

and maybe they'll do health care

a pravice možná přijme zákony o zdravotní péči

or global warming legislation or something in the Right.

nebo globálním oteplování či něčem jiném.

Anyway, please join me

Každopádně, pomozte mi prosím

in teaching these values.

předávat tyto hodnoty.

Thank you very much.

Velmi vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)