Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Tradutor: Inês Magalhães Correia Revisora: Juan Zambon

I want to talk about

Eu quero falar sobre

what we learn from conservatives.

o que aprendemos com os conservadores.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude.

so I want to confess to you

Por isso, quero confessar-vos

that when I was a kid,

que quando eu era criança,

indeed, I was a conservative.

eu era, na verdade, conservador.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Eu era um jovem Republicano, um adolescente Republicano,

a leader in the Teenage Republicans.

um líder entre os adolescentes Republicanos.

Indeed, I was the youngest member

Na verdade, eu fui o membro mais jovem

of any delegation

de todas as delegações

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

na convenção de 1980 que elegeu o Ronald Reagan

to be the Republican nominee for president.

como o candidato Republicano a presidente dos EUA.

(Risos)

Now, I know what you're thinking.

Bem, eu sei o que vos vai na cabeça.

(Laughter)

(Risos)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Vocês estão a pensar: "Não é isso que dizem 'as Internets'".

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Estão a pensar: "A Wikipédia não fala nisso!"

And indeed, this is just one of the examples

E, de facto, este é mais um dos exemplos

of the junk that flows across the tubes

do lixo que circula através dos tubos

in these Internets here.

nessas "Internets".

Wikipedia reports that this guy,

A Wikipédia diz que este sujeito,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

este antigo congressista de Erie, Pensilvânia,

was, at the age of 20, one of the youngest people

foi, aos 20 anos, uma das pessoas mais jovens

at the Republican National Convention,

na Convenção Nacional do Partido Republicano,

but it's just not true.

mas isso, pura e simplesmente, não é verdade!

(Laughter)

(Risos)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

De facto, isto tira-me do sério. Deixem-me só alterar este pormenor.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

All right. Okay, so ... perfect.

Tudo bem, ok... perfeito.

Perfect.

Perfeito.

(Laughter)

(Risos)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

Certo, deputado Lawrence Lessig, certo.

Okay.

Certo.

Finally, truth will be brought here.

Finalmente, a verdade no seu lugar.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Ok, vêm? Está pronto! Quase pronto. Assim.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"...Republicano mais jovem". Ok. Acabou!

That's it. Please save this.

É isto mesmo. Por favor: salvar.

Great, here we go.

Pronto.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

E... a Wikipedia foi enfim corrigida!

Okay, but no, this is really besides the point.

Ok, mas isto já não tem a ver com o assunto.

(Applause)

(Aplausos)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Mas uma coisa que quero que se lembrem sobre os conservadores

not so much this issue of the 1980 convention --

não é tanto a questão da Convenção de 1980

the thing to think about is this:

— é antes isto:

They go to church.

Eles vão à Igreja.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Quer dizer, muitas pessoas vão à Igreja.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Não estou a dizer que só os conservadores vão

And I'm not talking about the God thing.

E eu não estou a falar da questão de Deus.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Não quero entrar nisso; não é onde quero chegar.

They go to church, by which I mean,

Quando digo que vão à Igreja,

they do lots of things for free for each other.

quero dizer que eles fazem muitas coisas de graça uns para os outros.

They hold potluck dinners.

Eles fazem jantares comunitários.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

De facto, eles vendem livros sobre jantares comunitários!

They serve food to poor people.

Eles servem comida aos pobres.

They share, they give,

Eles partilham, eles contribuem,

they give away for free.

eles doam.

And it's the very same people

E são as mesmas pessoas

leading Wall Street firms

que gerem as empresas de Wall Street

who, on Sundays, show up

que, aos domingos, aparecem

and share.

e partilham.

And not only food, right.

E não apenas comida.

These very same people

Estas mesmas pessoas

are strong believers, in lots of contexts,

são crentes, em muitos contextos,

in the limits on the markets.

nos limites dos mercados

They are in many important places

Eles são em muitos lugares importantes

against markets.

contra os mercados.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

De facto, eles, como todos nós, celebram este tipo de relação.

But they're very keen that we don't

Mas eles fazem muita questão de que não deixemos

let money drop into that relationship,

o dinheiro entrar nessa relação,

else it turns into something like this.

caso contrário, transforma-se em algo deste género.

They want to regulate us, those conservatives,

Eles querem regular-nos, esses conservadores,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

para impedir que o mercado se espalhe para estes lugares.

Because they understand:

Porque eles entendem

There are places for the market

que há lugares para o mercado

and places where the market should not exist,

e lugares onde o mercado não deve existir,

where we should be free

onde nós devemos ser livres

to enjoy the fellowship of others.

para aproveitarmos o companheirismo uns dos outros.

They recognize: Both of these things have to live together.

Eles reconhecem que as duas coisas têm de conviver.

And the second great thing about conservatives:

E a segunda grande coisa sobre conservadores:

they get ecology.

eles percebem de ecologia.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

O primeiro grande presidente Republicano do século XX

who taught us about

foi quem nos ensinou sobre

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

o pensamento ecologista — Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Eles ensinaram-nos primeiro sobre ecologia

in the context of natural resources.

no contexto dos recursos naturais.

And then they began to teach us in the context of

E começaram a ensinar-nos no contexto da inovação, da economia.

innovation, economics.

They understand, in that context,

Eles entendem "livre", nesse contexto.

"free." They understand "free" is an important

Eles entendem que "livre" é uma parte importante e essencial

essential part of the

cultural ecology as well.

da ecologia cultural também.

That's the thing I want you to think about them.

É isso que eu quero que pensem sobre eles.

Now, I know

Sim, eu sei

you don't believe me, really, here.

que vocês não acreditam verdadeiramente em mim.

So here's exhibit number one.

Por isso, aqui está a prova número um.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Quero mostrar-vos meu novo herói, Julian Sanchez,

a libertarian who works at the, for many people,

um libertário que trabalha no — para muitos —

"evil" Cato Institute.

"maligno" Cato Institute.

Ok, o Julian fez este vídeo.

Okay, so Julian made this video.

Ele é um terrível produtor de vídeos,

He's a terrible producer of videos,

mas o conteúdo é óptimo,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

vou mostrar-vos um pouco.

So here he is beginning.

Aqui está ele a começar.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

JS: Farei uma observação sobre a forma

remix culture seems to be evolving ...

pela qual a cultura "remix" parece evoluir...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Lessig: Então, ele começa a falar-nos

about these three videos.

sobre três vídeos.

(Música)

This is this fantastic Brat Pack remix

Este é o fantástico "remix" do Brat Pack

set to Lisztomania.

para a Listztomania

Which, of course, spread virally.

que, claro, se espalhou de forma viral.

Hugely successful.

Um enorme sucesso.

(Music)

(Música)

And then some people from Brooklyn saw it.

Pessoas de Brooklyn viram isto

They decided they wanted to do the same.

e decidiram que queriam fazer o mesmo.

(Music)

(Música)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

E depois, claro, pessoas de São Francisco viram isto.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

E acharam que tinham de fazer o mesmo.

(Music)

(Música)

And so they're beautiful, but this libertarian

E eles eram lindos, mas este libertário

tem algumas lições importantes

has some important lessons he wants us to learn from this.

que ele quer que aprendamos.

Here's lesson number one.

Esta é a lição número um:

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: Existe obviamente algo profundamente genial nisto.

They are acting in the sense that they're

Eles estão a actuar, no sentido de que estão

emulating the original mashup.

a imitar o "mashup" original.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

E a pessoa que filmou tem, obviamente, bom olho

and some experience with video editing.

e alguma experiência em edição de vídeo.

But this is also basically just a group of friends

Mas isto também é, basicamente, apenas um grupo de amigos

having an authentic social moment

a terem um autêntico momento social

and screwing around together.

e a divertirem-se juntos.

Isto deve parecer familiar

It should feel familiar and kind of resonate

a quem quer que tenha participado de uma festa de "karaoke"

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

ou de uma festa de música com um grupo de amigos.

with a group of good friends.

LL: Or ...

LL: Ou...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: Há uma diferença importante quanto aos vídeos anteriores

because here, remix isn't just about

porque aqui, o "remix" não é apenas sobre

an individual doing something alone in his basement;

um indivíduo a fazer algo sozinho na sua cave:

it becomes an act of social creativity.

torna-se um acto de criatividade social.

And it's not just that it yields

E não é só porque gera um produto final diferente,

a different kind of product at the end,

mas também porque muda potencialmente

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

a forma como nos relacionamos uns com os outros.

All of our normal social interactions

Todas as nossa interacções sociais normais

become a kind of invitation

tornam-se numa espécie de convite

to this sort of collective expression.

para este tipo de expressão colectiva.

It's our real social lives themselves

São as nossas próprias vidas sociais reais

that are transmuted into art.

que são transmutadas em arte.

[Ecologia]

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: Então, o que este libertário retira destes dois pontos...

JS: One remix is about

JS: Um "remix" tem a ver com indivíduos

individuals using our shared culture

usando a nossa cultura partilhada

as a kind of language to communicate something to an audience.

num tipo de linguagem para comunicar algo

a uma audiência.

Stage two, social remix,

Segundo nível, o "remix" social

is really about using it to mediate

tem a ver com o uso do "remix" para mediar

people's relationships to each other.

as relações das pessoas entre si.

First, within each video,

Primeiro, dentro de cada vídeo,

the Brat Pack characters are used as a kind of template

as personagens do Brat Pack são usadas numa espécie de moldura

for performing the social reality of each group.

para representar a realidade social de cada grupo.

But there's also a dialogue between the videos,

Mas também existe um diálogo entre os vídeos,

where, once the basic structure is established,

onde, uma vez estabelecida a estrutura básica,

it becomes a kind of platform

se torna numa plataforma

for articulating the similarities and differences

para articular as similaridades e diferenças

between the groups' social and physical worlds.

entre os mundos sociais e físicos dos grupos.

LL: And then, here's for me,

LL: E então, aqui está, para mim,

the critical key to what

a parte central do que

Julian has to say ...

diz o Julian:

JS: A política dos direitos de autor

JS: Copyright policy isn't just about

não visa só incentivar a produção

how to incentivize the production

of a certain kind of artistic commodity;

de certos tipos de arte

it's about what level of control

mas também tem a ver com nível de controlo

we're going to permit to be exercised

que vamos permitir que seja exercido

over our social realities --

sobre as nossas realidades sociais,

social realities that are now inevitably

realidades sociais que são agora, inevitavelmente,

permeated by pop culture.

permeadas pela cultura "Pop".

I think it's important that we

Eu acho que é importante que nós

keep these two different kinds of public goods in mind.

mantenhamos estes dois tipos de bens públicos em mente.

If we're only focused on how to maximize

Se nos focarmos apenas em como maximizar

the supply of one,

a oferta de um,

I think we risk suppressing

eu acho que corremos o risco de suprimir

this different and richer

o outro, que é diferente e mais rico

and, in some ways, maybe even more important one.

e, de certa forma, talvez até mais importante.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Correcto. Bingo! É isso mesmo.

Freedom needs this opportunity

A liberdade precisa desta oportunidade

to both have the commercial success

tanto para obter sucesso comercial

of the great commercial works

dos grandes trabalhos comerciais

and the opportunity

quanto da oportunidade de

to build this different kind of culture.

construir este tipo diferente de cultura.

And for that to happen, you need

E para que isso aconteça, precisamos

ideas like fair use to be central and protected,

que ideias como a do "fair use" sejam centrais e protegidas,

to enable this kind of innovation,

para permitir este tipo de inovação,

as this libertarian tells us,

como este libertário nos diz,

between these two creative cultures,

entre estas duas culturas criativas,

a commercial and a sharing culture.

uma cultura comercial e uma cultura de partilha.

The point is they, he, here,

E a questão é que eles, ou ele, aqui,

gets that culture.

percebem isso.

Now, my concern is, we Dems,

Agora, a minha preocupação é que nós Democratas,

too often, not so much.

muito frequentemente, não o entendemos assim tão bem.

All right, take for example this great company.

Tudo bem, peguemos, por exemplo, nesta grande empresa.

In the good old days when this Republican ran that company,

Nos bons velhos tempos, quando este Republicano dirigia a empresa,

their greatest work was work that built on the past, right.

as maiores obras foram obras construídas em cima do passado.

All of the great Disney works

Todas as grandes obras da Disney

were works that took works that

eram obras que pegaram obras que estavam

were in the public domain and remixed them,

no domínio público que "remixaram"

ou esperaram que elas entrassem

or waited until they entered the public domain to remix them,

no domínio público para "remixarem",

to celebrate this add-on remix creativity.

para celebrar esta criatividade de "remix" de adição.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

De facto, o próprio Mickey Mouse, claro,

as "Steamboat Willie,"

como " Steamboat Willie"

is a remix of the then, very dominant,

é um "remix" do então muito dominante

very popular "Steamboat Bill"

e muito popular "Steamboat Bill"

by Buster Keaton.

de Buster Keaton.

This man was a remixer extraordinaire.

Este homem era um "remixador" extraordinário.

He is the celebration and ideal

Ele é a celebração e o ideal

of exactly this kind of creativity.

exactamente deste tipo de criatividade.

But then the company passes

Mas depois a empresa passa,

through this dark stage

numa fase negra,

to this Democrat.

para este Democrata.

Wildly different.

Completamente diferente.

This is the mastermind behind

Ele é a mente por detrás da promulgação

the eventual passage of what we call

do que chamamos Lei Sonny Bono

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

de Extensão de Prazos de Direitos de Autor,

extending the term of existing copyrights

ampliando prazos dos direitos de autor existentes em 20 anos,

by 20 years,

so that no one could do to Disney

para que ninguém pudesse fazer à Disney

what Disney did to the Brothers Grimm.

o que a Disney fez aos Irmãos Grimm.

Now, when we tried to challenge this,

Bem, quando tentámos derrubar isto, indo ao Supremo Tribunal,

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

tentando que os conservadores do Supremo Tribunal

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

— se conseguíssemos que despertassem para isto —

we had the assistance of Nobel Prize winners

derrubasse a lei.

Nós tivemos a ajuda de prémios Nobel

including this right-wing

incluindo este, da direita,

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

o prémio Nobel Milton Friedman,

who said he would join our brief

que disse que se juntaria à nossa petição

only if the word "no brainer"

apenas se a expressão "sem esforço mental"

was in the brief somewhere.

estivesse nalgum lugar da petição.

(Laughter)

(Risos)

But apparently, no brains

Mas aparentemente, "sem esforço mental"

existed in this place

foi o que aconteceu

when Democrats passed and signed

quando Democratas aprovaram e promulgaram esta lei.

this bill into law.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Agora, uma pequena questão de rodapé.

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Sonny Bono, podem dizer, era um Republicano.

but I don't buy it.

Mas eu não acredito nisso.

This guy is no Republican.

Este sujeito não era Republicano.

Okay, for a second example,

OK, para o segundo exemplo,

think about this cultural hero,

pensem neste herói cultural,

icon on the Left,

ícone da esquerda,

creator of this character.

criador desta personagem.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Vejam o "site" que ele fez: "Star Wars Mashups"

inviting people to come and use their creative energy

que convida pessoas a vir usar a sua energia criativa

to produce a new generation of attention

para produzir uma nova geração de atenção

towards this extraordinarily important cultural icon.

voltada a este extraordinariamente importante ícone cultural.

Read the license.

Leiam a licença.

The license for these remixers

A licença para esses "remixadores"

assigns all of the rights

atribui todos os direitos aos "remixes"

to the remix back to Lucas.

de volta a George Lucas.

The mashup is owned by Lucas.

O "mashup" é propriedade de Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

De facto, qualquer coisa que adicionem ao "mashup",

music you might add,

a música que vocês adicionarem,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas tem os direitos mundiais perpétuos

to exploit that for free.

de explorar isso de graça.

There is no creator here to be recognized.

Não existe aqui nenhum criador a ser reconhecido.

The creator doesn't have any rights.

O criador não tem nenhum direito.

The creator is a sharecropper in this story.

O criador é o "meeiro" nesta história.

And we should remember

E nós devemos recordar

who employed the sharecroppers:

quem empregava os meeiros:

the Democrats, right?

os Democratas, certo?

So the point is the Republicans here

Então, o que interessa reter é que os Republicanos aqui

recognize that there's a certain need

reconhecem que existe certa necessidade de propriedade,

of ownership,

a respect for ownership,

um respeito à propriedade,

the respect we should give the creator,

o respeito que nós devíamos ter para com o criador,

the remixer, the owner, the property owner,

o "remixador", o dono, o dono da propriedade,

the copyright owner

o dono dos direitos de autor

of this extraordinarily powerful stuff,

deste material extraordinariamente poderoso,

and not a generation of sharecroppers.

e não uma geração de meeiros.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Agora, eu acho que há lições que devíamos aprender, aqui,

lessons about openness.

lições sobre abertura.

Our lives are sharing activities,

As nossas vidas são actividades de partilha,

at least in part.

pelo menos, em parte.

Even for the head of Goldman Sachs,

Mesmo para o líder da Goldman Sachs,

at least in part.

pelo menos, em parte.

And for that sharing activity to happen, we have to have

E para a partilha acontecer,

well-protected spaces of fair use.

temos de ter espaços bem protegidos de "fair use".

That's number one. Number two:

Este é o número um. Número dois:

This ecology of sharing

Esta ecologia de partilha

needs freedom

precisa de liberdade

within which to create.

dentro da qual se cria.

Freedom, which means without permission from anyone,

Liberdade, que significa não precisar da permissão de ninguém

the ability to create.

para usar a capacidade para criar.

And number three: We need to

E, número três:

Nós precisamos de respeitar o criador,

respect the creator,

the creator of these remixes

o criador destes "remixes"

through rights that are

através de direitos que estão directamente ligados a eles.

directly tied to them.

Isto explica a entidade de direita sem fins lucrativos

Now, this explains the right-wing nonprofit

Creative Commons.

Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

Na verdade, não é uma entidade sem fins lucrativos de direita,

but of course -- let me just tie it here --

mas claro — vou deixar esta ideia aqui —

the Creative Commons, which is

a Creative Commons, que está a oferecer aos autores

offering authors this simple way to mark their content

esta forma simples de registar os seus conteúdos

with the freedoms

com as liberdades que pretendem dar,

they intended to carry.

de modo que passámos de um mundo de "todos os direitos reservados"

So that we go from a "all rights reserved" world

to a "some rights reserved" world

para um mundo de "alguns direitos reservados"

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

para que as pessoas saibam que liberdades são atribuídas ao conteúdo,

building and creating

construindo e criando

on the basis of this

na base desse trabalho criativo

creative copyrighted work.

protegido pelos direitos de autor.

These tools that we built

Estas ferramentas que nós construímos

enable this sharing in parts

permitem esta partilha, em parte,

through licenses that make it clear

através de licenças que deixam isso claro

and a freedom to create

e a liberdade para criar

without requiring permission first

sem ter de pedir permissão antes

because the permission has already been granted

porque a permissão já foi concedida,

and a respect for the creator because it builds upon

e um respeito pelo criador porque isso incrementa

a copyright the creator

o direito que o criador

has licensed freely.

licenciou livremente.

And it explains the vast right-wing conspiracy

E isso explica a vasta conspiração de direita

that's obviously developed around these licenses,

que obviamente se desenvolveu em torno dessas licenças,

as now more than 350 million digital objects

e agora mais de 350 milhões de objectos digitais

are out there, licensed freely

estão por aí, licenciados livremente,

in this way.

desta forma.

Now that picture of an ecology of creativity,

Agora, esta imagem de uma ecologia da criatividade,

the picture of an ecology

a imagem de uma ecologia

of balanced creativity,

da criatividade equilibrada,

is that the ecology of creativity we have right now?

é a ecologia da criatividade que temos hoje em dia?

Well, as you all know,

Como sabem,

not many of us believe we do.

acreditar nisso é raro entre nós.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Eu tropecei na realidade dessa ecologia da criatividade

just last week.

na semana passada.

I created a video which was based

Eu criei um vídeo que foi baseado

on a Wireside Chat that I'd given,

num Wireside Chat que eu dei

and I uploaded it to YouTube.

e pus no YouTube.

I then got this email from YouTube

Mais tarde recebi este "e-mail" do YouTube

weirdly notifying me

muito estranho,

that there was content in that

a notificar-me que havia conteúdo naquele vídeo

owned by the mysterious WMG

que pertencia à misteriosa WMG

that matched their content ID.

que coincidia com o ID do conteúdo deles.

So I didn't think much about it.

Eu não me importei muito com aquilo.

And then on Twitter, somebody said to me,

E então, no Twitter, alguém me disse:

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"O seu vídeo no YouTube foi retirado via DMCA.

"Foi intencional?"

imagining that I had this deep conspiracy

Imaginando que tinha montado uma intrincada conspiração

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

para revelar as falhas óbvias do DMCA,

I answered, "No." I didn't even think about it.

respondi: "Não".

But then I went to the site

Eu nem pensei nisso.

Mas eu fui ao "site"

and all of the audio in my site had been silenced.

e todo o áudio no meu "site" tinha sido apagado.

My whole 45-minute video

Todos os meus 45 minutos de vídeo

had been silenced

tinham sido silenciados

because there were snippets in that video,

porque havia trechos naquele vídeo,

a video about fair use,

um vídeo sobre "fair use",

that included Warner Music Group music.

que incluíam a música da Warner Music Group.

Now, interestingly,

O interessante é que eles ainda passavam os anúncios para aquela música

they still sold ads for that music,

if you played the silent video.

se víssemos o vídeo em silêncio.

You could still buy the music,

Ainda podíamos comprar a música,

but you couldn't hear anything

mas não conseguíamos ouvir nada

because it had been silenced.

porque ela tinha sido apagada.

So I did what the current regime

Então fiz o que o regime actual manda

says I must do

para estar livre para usar

to be free to use

YouTube to talk about fair use.

o YouTube para falar sobre "fair use".

I went to this site, and I had to answer these questions.

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.

And then in an extraordinarily

E então, de uma forma incrível,

Bart Simpson-like, juvenile way

tipo Bart Simpson, de forma juvenil:

you've actually got to type out these words

vocês têm de escrever estas palavras

and get them right

e de escrevê-las todas

to reassert your freedom to speak.

para reafirmarem a vossa liberdade de falar.

And I felt like I was in third grade again.

E eu senti-me no terceiro ano outra vez.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

"Eu não vou pôr pioneses na cadeira da professora".

I will not put tacks on the teacher's chair."

"Eu não vou pôr pioneses na cadeira da professora".

This is absurd.

Isto é absurdo!

It is outrageous.

Isto é ultrajante!

É uma perversão extraordinária

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

do sistema de liberdade que devíamos encorajar.

we should be encouraging.

E a questão que coloco é:

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Quem está a lutar contra?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Vejam, é interessante que na última eleição presencial,

who was the number one, active

quem foi o maior oponente activo

opponent of this system of regulation

deste sistema de regulação

in online speech?

da expressão "on-line"?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Carta atrás de carta atacando a recusa do YouTube

to be more respectful of fair use

em ser mais respeitador do "fair use"

with their extraordinary notice and take down system,

no sistema incrível de "notificar e retirar"

that led his campaign so many times

que fez com que a sua campanha fosse várias vezes retirada da Internet.

to be thrown off the Internet.

Now, that was the story of me then,

Agora, esta foi a minha história no passado,

my good old days of right-wing lunacy.

nos meus bons e velhos tempos de lunático de direita.

Let me come back to now,

Deixem-me voltar ao presente

now when I'm a little leftist --

agora que sou meio esquerdista

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

— eu sou canhoto, por isso, pelo menos, tendencioso à esquerda —

And I wonder, can we on the Left

pergunto-me:

Podemos nós, na esquerda, ter a expectativa de construir

expect to build this

ecology of freedom, now,

uma ecologia da liberdade, agora,

in a world where

num mundo onde conhecemos as

we know the extraordinarily powerful

extraordinariamente poderosas influências que se opõem,

influences against it,

where even icons of the Left like this

onde mesmo ícones da esquerda como este,

entertain and push bills

consideram passar leis

that would effectively ban the requirement

que iriam efectivamente banir o requerimento

of open access for government-funded research?

de acesso aberto a pesquisas financiadas pelo Governo?

The president, who has supported

O Presidente, que tem apoiado um processo

a process that secretly negotiates agreements,

que negoceia acordos secretamente,

which effectively lock us into the insane system

que efectivamente nos prende no mundo louco do DMCA

of DMCA

that we have adopted

que nós adoptámos

e possivelmente nos prende a um caminho de "3 tentativas, estás fora"

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

que, claro, o resto do mundo está a adoptar cada vez mais.

Not a single example of reform

Nenhum exemplo individual de reforma foi produzido, ainda.

has been produced yet.

And we're not going to see this change

E nós não vamos ver essa mudança

in this system

neste sistema

anytime soon.

tão cedo.

[Abertura]

So here's the lessons of openness

Por isso, aqui estão as lições de abertura

that I think we need to learn.

que eu acho que devemos reter.

Openness is a commitment

A abertura é um compromisso

to a certain set of values.

a um certo conjunto de valores.

We need to speak of those values.

Nós precisamos de falar desses valores.

The value of freedom. It's a value of community.

O valor da liberdade. É um valor de comunidade.

It's a value of the limits in regulation.

É um valor de limites na regulação.

It's a value respecting the creator.

É um valor de respeito ao criador.

Agora, se nós pudermos aprender esses valores

Now, if we can learn those values

de pelo menos algumas influências da direita,

from at least some influences on the Right,

if we can take them and incorporate them,

se nós lhes pudermos pegar e incorporar,

maybe we could do a little trade.

talvez possamos fazer uma pequena troca.

We learn those values on the Left,

Nós aprendemos estes valores na esquerda,

and maybe they'll do health care

e talvez eles aceitem a reforma da Saúde

or global warming legislation or something in the Right.

ou legislação sobre o aquecimento global

ou algo à direita.

Anyway, please join me

De qualquer forma,

in teaching these values.

por favor, juntem-se a mim,

no ensino desses valores.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos).