Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Tłumaczenie: Anna Władyka Korekta: Jakub Czaplicki

I want to talk about

Chciałbym powiedzieć o tym,

what we learn from conservatives.

czego uczymy się od konserwatystów.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Na tym etapie życia zacząłem tęsknić za starymi czasami,

so I want to confess to you

dlatego chciałbym wam wyznać,

that when I was a kid,

że kiedy byłem dzieckiem,

indeed, I was a conservative.

tak naprawdę byłem konserwatystą.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

Byłem Młodym Republikaninem, Nastoletnim Republikaninem,

a leader in the Teenage Republicans.

przewodniczącym Nastoletnich Republikaninów.

Indeed, I was the youngest member

Byłem najmłodszym członkiem

of any delegation

ze wszystkich delegacji,

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

na konwencji w 1980 roku, kiedy wybrano Ronalda Reagana

to be the Republican nominee for president.

na kandydata Republikanów na prezydenta.

Now, I know what you're thinking.

Wiem, co teraz myślicie.

(Laughter)

(Śmiech)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Myślicie sobie: "Internet mówi co innego".

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Myślicie: "Tego nie ma na Wikipedii".

And indeed, this is just one of the examples

Rzeczywiście, to tylko jeden przykład

of the junk that flows across the tubes

spamu, który dryfuje sobie w przewodach

in these Internets here.

sieci internetowej.

Wikipedia reports that this guy,

Według Wikipedii ten facet,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

były kongresmen z Erie, w stanie Pensylwania

was, at the age of 20, one of the youngest people

mając 20 lat, był jednym z najmłodszych uczestników

at the Republican National Convention,

Narodowej Konwencji Republikanów,

but it's just not true.

ale to nieprawda.

(Laughter)

(Śmiech)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Tak mnie to denerwuje, że pozwolę sobie zmienić ten szczególik.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)

All right. Okay, so ... perfect.

W porządku. O.K., więc... super.

Perfect.

Świetnie.

(Laughter)

(Śmiech)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

O.K., prelegent Lawrence Lessig, zgadza się.

Okay.

W porządku.

Finally, truth will be brought here.

Wreszcie dojdzie do głosu prawda.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

Widzicie? Gotowe. Prawie gotowe. Zobaczmy.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"... najmłodszy Republikanin" - gotowe.

That's it. Please save this.

I już. Zapisz zmiany.

Great, here we go.

Proszę bardzo.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

I oto Wikipedia wreszcie jest jak należy.

Okay, but no, this is really besides the point.

O.K., ale to tak na marginesie.

(Applause)

(Aplauz)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Chciałbym, żebyście myśląc o konserwatystach, nie myśleli

not so much this issue of the 1980 convention --

tak bardzo o konwencji z 1980 roku --

the thing to think about is this:

chciałbym, żebyście zwrócili uwagę na ten fakt:

They go to church.

Oni chodzą do kościoła.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Oczywiście, wiele ludzi chodzi do kościoła.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Nie twierdzę, że tylko konserwatyści chodzą do kościoła.

And I'm not talking about the God thing.

I nie chodzi mi tu o kwestię Boga.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Nie chcę się w to zagłębiać; to nie mój cel.

They go to church, by which I mean,

Mówiąc, że chodzą do kościoła, mam na myśli, że

they do lots of things for free for each other.

robią bezinteresownie wiele rzeczy.

They hold potluck dinners.

Organizują składkowe obiady.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Tak -- nawet sprzedają o tym książki.

They serve food to poor people.

Wydają jedzenie potrzebującym.

They share, they give,

Dzielą się, dają,

they give away for free.

rozdają -- za darmo.

And it's the very same people

Ci sami ludzie, którzy

leading Wall Street firms

prowadzą firmy na Wall Street,

who, on Sundays, show up

w niedzielę zbierają się

and share.

i dzielą.

And not only food, right.

Nie tylko jedzeniem.

These very same people

Ci sami ludzie

are strong believers, in lots of contexts,

w wielu przypadkach są święcie przekonani

in the limits on the markets.

o ograniczeniach rynku.

They are in many important places

W wielu istotnych punktach są

against markets.

przeciwko rynkom.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

W rzeczywistości, jak wielu z nas, chwalą sobie ten stan.

But they're very keen that we don't

Ale baczą na to, żebyśmy

let money drop into that relationship,

nie mieszali w to pieniędzy,

else it turns into something like this.

bo wówczas otrzymamy coś takiego.

They want to regulate us, those conservatives,

Ci konserwatyści chcą nas kontrolować,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

powstrzymać rozwój rynku w tych miejscach.

Because they understand:

Bo wiedzą,

There are places for the market

że są miejsca przeznaczone dla rynku

and places where the market should not exist,

oraz miejsca, w których rynek nie powinien istnieć,

where we should be free

gdzie powinniśmy być wolni,

to enjoy the fellowship of others.

tworząc jedną wspólnotę.

They recognize: Both of these things have to live together.

Uznają fakt, że oba te czynniki muszą współistnieć.

And the second great thing about conservatives:

Druga ważna rzecz o konserwatystach:

they get ecology.

zajmują się ekologią.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

To pierwszy wybitny prezydent z ramienia Partii Republikańskiej w XX w.

who taught us about

nauczył nas

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

myślenia o środowisku -- Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

Najpierw nauczono nas ekologii

in the context of natural resources.

w kontekście zasobów naturalnych.

And then they began to teach us in the context of

A następnie -- w kontekście

innovation, economics.

innowacji, aspektów ekonomicznych.

They understand, in that context,

W tym kontekście mają na myśli

"free." They understand "free" is an important

wolność -- rozumieją ją również jako ważną,

essential part of the

istotną część

cultural ecology as well.

ekologii kulturalnej.

That's the thing I want you to think about them.

Chciałbym, żebyście o nich w ten sposób myśleli.

Now, I know

Wiem,

you don't believe me, really, here.

że nie wierzycie w to, co mówię.

So here's exhibit number one.

Więc oto eksponat numer 1.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Poznajcie mojego nowego bohatera -- Juliana Sancheza,

a libertarian who works at the, for many people,

libertarianina, pracownika

"evil" Cato Institute.

cieszącego się złą sławą Cato Institute.

Okay, so Julian made this video.

Julian nakręcił ten film.

He's a terrible producer of videos,

Wykonanie jest zawsze fatalne,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

ale treść świetna, więc pokażę wam kawałek.

So here he is beginning.

Oto początek.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Julian Sanchez: oto moje obserwacje dotyczące sposobu

remix culture seems to be evolving ...

ewolucji kultury remiksu...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig: zatem zaczyna opowiadać nam

about these three videos.

o tych trzech nagraniach.

This is this fantastic Brat Pack remix

To fantastyczny remiks Brat Pack

set to Lisztomania.

z "Lisztomanią" w tle.

Which, of course, spread virally.

Która oczywiście rozprzestrzeniała się jak wirus.

Hugely successful.

Ogromny sukces.

(Music)

(Muzyka)

And then some people from Brooklyn saw it.

Zobaczyli to pewni ludzie z Brooklynu.

They decided they wanted to do the same.

Chcieli zrobić to samo.

(Music)

(Muzyka)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Potem zobaczyli to ludzie z San Francisco.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

I pomyśleli, że też muszą tak samo.

(Music)

(Muzyka)

And so they're beautiful, but this libertarian

To jest piękne, ale ten oto libertarianin

has some important lessons he wants us to learn from this.

chce, abyśmy nauczyli się z tego czegoś ważnego.

Here's lesson number one.

Lekcja numer 1.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS: Jest w tym oczywiście coś głęboko wspaniałego.

They are acting in the sense that they're

Zachowują się jakby

emulating the original mashup.

naśladowali oryginalny miks.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

Facet, który to filmował ma dobre oko

and some experience with video editing.

i doświadczenie z montażem video.

But this is also basically just a group of friends

Ale to także zwykła grupa przyjaciół,

having an authentic social moment

którzy spotkali się w celu towarzyskim

and screwing around together.

i autentycznie się bawią.

It should feel familiar and kind of resonate

Powinno to brzmieć znajomo

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

dla tych, którzy bywali na imprezach ze śpiewami i tańcami

with a group of good friends.

z paczką dobrych przyjaciół.

LL: Or ...

LL: Albo...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS: To znacznie różni się od poprzednich filmików,

because here, remix isn't just about

bo tutaj remiks to nie coś,

an individual doing something alone in his basement;

co dana osoba robi sama w piwnicy;

it becomes an act of social creativity.

to akt społecznej kreatywności.

And it's not just that it yields

I nie chodzi o to, że otrzymujemy

a different kind of product at the end,

inny rodzaj produktu końcowego,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

ale że to może zmieniać sposób, w jaki się do siebie odnosimy.

All of our normal social interactions

Wszystkie nasze normalne interakcje społeczne

become a kind of invitation

stają się zaproszeniem

to this sort of collective expression.

do tego rodzaju kolektywnego wyrazu.

It's our real social lives themselves

To nasze realne życie towarzyskie

that are transmuted into art.

przyjmuje status sztuki.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL: Ten libertarianin bazuje na dwóch elementach...

JS: One remix is about

JS: Jeden typ remiksu polega na tym,

individuals using our shared culture

że indywidualne osoby używają wspólnej kultury

as a kind of language to communicate something to an audience.

jako języka, którym można przekazać coś odbiorcom.

Stage two, social remix,

Etap drugi -- remiks społeczny --

is really about using it to mediate

polega na użyciu kultury do pośredniczenia

people's relationships to each other.

w stosunkach międzyludzkich.

First, within each video,

Po pierwsze, w każdym filmie

the Brat Pack characters are used as a kind of template

członkowie Brat Pack reprezentują rodzaj szablonu

for performing the social reality of each group.

realizowania społecznej rzeczywistości każdej z grup.

But there's also a dialogue between the videos,

Ale między tymi filmikami widać także dialog,

where, once the basic structure is established,

który mając zdeterminowaną strukturę podstawową,

it becomes a kind of platform

staje się rodzajem platformy,

for articulating the similarities and differences

która ukazuje podobieństwa i różnice

between the groups' social and physical worlds.

między światem społecznym i fizycznym poszczególnych grup.

LL: And then, here's for me,

LL: Dla mnie jest to

the critical key to what

klucz do tego,

Julian has to say ...

co Julian chce przekazać.

JS: Copyright policy isn't just about

JS: W prawie autorskim nie chodzi tylko o to,

how to incentivize the production

jak kreatywnie stymulować produkcję

of a certain kind of artistic commodity;

danego produktu o wartości artystycznej;

it's about what level of control

chodzi o to, na istnienie jakiego poziomu kontroli

we're going to permit to be exercised

pozwolimy

over our social realities --

w naszych rzeczywistościach społecznych,

social realities that are now inevitably

rzeczywistościach, które w sposób nieunikniony

permeated by pop culture.

nasiąkają popkulturą.

I think it's important that we

Ważne jest, żebyśmy

keep these two different kinds of public goods in mind.

pamiętali o tych dwóch rodzajach dóbr społecznych.

If we're only focused on how to maximize

Jeśli jesteśmy skupieni tylko na maksymalizacji

the supply of one,

dostępności jednego z nich,

I think we risk suppressing

ryzykujemy zaniedbanie

this different and richer

tego drugiego -- bogatszego

and, in some ways, maybe even more important one.

i na pewien sposób może istotniejszego dobra.

LL: Right. Bingo. Point.

LL: Zgadza się. Bingo.

Freedom needs this opportunity

Wolność potrzebuje

to both have the commercial success

zarówno sukcesu komercyjnego

of the great commercial works

wspaniałych produktów masowych,

and the opportunity

jak i szansy

to build this different kind of culture.

na stworzenie innego rodzaju kultury.

And for that to happen, you need

Żeby to się stało,

ideas like fair use to be central and protected,

musicie uznać zasady uczciwego użycia i chronić je,

to enable this kind of innovation,

by umożliwić ten typ innowacji,

as this libertarian tells us,

jak twierdzi ten oto libertarianin,

between these two creative cultures,

innowacji między dwoma kreatywnymi kulturami --

a commercial and a sharing culture.

kulturą komercyjną i kulturą dzielenia się.

The point is they, he, here,

Chodzi o to, by oni, on, my

gets that culture.

-- wszyscy w niej uczestniczyli.

Now, my concern is, we Dems,

Obawiam się jednak o to, że my, Demokraci,

too often, not so much.

nie za bardzo się z nią identyfikujemy.

All right, take for example this great company.

Dobrze, weźmy przykład tej wspaniałej firmy.

In the good old days when this Republican ran that company,

W dobrych czasach kiedy ten Republikanin prowadził tę firmę,

their greatest work was work that built on the past, right.

ich najlepszym produktem było to, co nawiązywało do tradycji.

All of the great Disney works

Wszystkie świetne produkcje Disneya

were works that took works that

to te, które opierały się na produkcjach

were in the public domain and remixed them,

z domeny publicznej i stanowiły ich wariację;

or waited until they entered the public domain to remix them,

albo te, które miksowały dane dzieło, kiedy już było w domenie publicznej,

to celebrate this add-on remix creativity.

żeby promować wartość dodaną remiksowej kreatywności.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

Przecież sama Myszka Miki

as "Steamboat Willie,"

w "Parowcu Willie"

is a remix of the then, very dominant,

to remiks wówczas bardzo wpływowego

very popular "Steamboat Bill"

i znanego "Marynarza słodkich wód"

by Buster Keaton.

autorstwa Bustera Keatona.

This man was a remixer extraordinaire.

Ten człowiek był remikserem nadzwyczajnym.

He is the celebration and ideal

On jest uosobieniem i ideałem

of exactly this kind of creativity.

właśnie tego rodzaju kreatywności.

But then the company passes

Ale właśnie wtedy firma przechodzi

through this dark stage

przez ciemny okres

to this Democrat.

do etapu demokratycznego.

Wildly different.

Kompletnie innego.

This is the mastermind behind

To jest właściwy początek procesu,

the eventual passage of what we call

który ostatecznie doprowadził do tego, co dziś znamy

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

pod nazwą "Ustawa o Prawie Autorskim Sonny'ego Bono",

extending the term of existing copyrights

która wydłużyła okres ochrony przez prawa autorskie

by 20 years,

o 20 lat,

so that no one could do to Disney

aby nikt nie mógł zrobić Disneyowi tego,

what Disney did to the Brothers Grimm.

co Disney zrobił braciom Grimm.

Now, when we tried to challenge this,

Próbowaliśmy to zakwestionować

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

w Sądzie Najwyższym, pozyskując sobie tam garstkę konserwatystów --

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

żeby ich przekonać, by to obalić.

we had the assistance of Nobel Prize winners

Mieliśmy wsparcie noblistów,

including this right-wing

włącznie z prawicowcem

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

również noblistą -- Miltonem Friedmanem,

who said he would join our brief

który obiecał przyłączyć się do naszego apelu,

only if the word "no brainer"

ale pod warunkiem, że w wytycznych

was in the brief somewhere.

będzie gdzieś zawarte słowo "bezmózg".

(Laughter)

(Śmiech)

But apparently, no brains

Najwidoczniej brakowało mądrych głów

existed in this place

właśnie wtedy,

when Democrats passed and signed

kiedy Demokraci głosowali nad projektem,

this bill into law.

a następnie podpisywali tę ustawę.

Now, tiny little quibble of a footnote:

A teraz maleńkie sprostowanie:

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

możecie twierdzić, że Sonny Bono był Republikaninem,

but I don't buy it.

ale ja tego nie kupuję.

This guy is no Republican.

Ten facet nie jest republikaninem.

Okay, for a second example,

Drugi przykład:

think about this cultural hero,

pomyślcie o tym kulturowym bohaterze,

icon on the Left,

ikona po lewej,

creator of this character.

twórcy tej oto postaci.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Spójrzcie na stronę, którą stworzył: "Star Wars" MashUps,

inviting people to come and use their creative energy

na której ludzie mogą dać upust swojej kreatywności,

to produce a new generation of attention

i wyrazić postawę swojego pokolenia

towards this extraordinarily important cultural icon.

do tej niezwykle ważnej ikony popkultury.

Read the license.

Przeczytajcie licencję.

The license for these remixers

Licencja remikserów

assigns all of the rights

przypisuje wszystkie prawa

to the remix back to Lucas.

do treści remiksu Lucasowi.

The mashup is owned by Lucas.

Przeróbka jest własnością Lucasa.

Indeed, anything you add to the mashup,

Cokolwiek dodasz do remiksu,

music you might add,

na przykład muzykę --

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas posiada ogólne, niezbywalne prawo

to exploit that for free.

wykorzystywania tej treści za darmo.

There is no creator here to be recognized.

Nie uznaje się niczyjego autorstwa.

The creator doesn't have any rights.

Twórca nie posiada żadnych praw.

The creator is a sharecropper in this story.

Twórca jest jedynie dzierżawcą.

And we should remember

A nie możemy zapominać,

who employed the sharecroppers:

kto zatrudnił dzierżawców --

the Democrats, right?

Demokraci, zgadza się?

So the point is the Republicans here

Chodzi więc o to, że Republikanie w tej sytuacji

recognize that there's a certain need

uznają, że istnieje potrzeba

of ownership,

przypisania posiadania,

a respect for ownership,

poszanowania własności,

the respect we should give the creator,

szacunku, jaki należy oddać twórcy,

the remixer, the owner, the property owner,

remikserowi, posiadaczowi, posiadaczowi własności,

the copyright owner

posiadaczowi praw autorskich

of this extraordinarily powerful stuff,

do tego niezwykle dochodowego materiału,

and not a generation of sharecroppers.

a nie szacunku wobec pokolenia dzierżawców.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Myślę, że powinniśmy wyciągnąć z tego naukę

lessons about openness.

dotyczącą otwartości.

Our lives are sharing activities,

Nasze życie składa się z czynności polegających

at least in part.

na dzieleniu się, przynajmniej częściowo.

Even for the head of Goldman Sachs,

Dotyczy to nawet prezesa Goldman Sachs,

at least in part.

przynajmniej częściowo.

And for that sharing activity to happen, we have to have

Aby dzielenie się mogło spokojnie przebiegać, musimy

well-protected spaces of fair use.

mieć dobrze chronione przestrzenie użytkowe.

That's number one. Number two:

To po pierwsze. Po drugie,

This ecology of sharing

ekologia dzielenia się

needs freedom

potrzebuje wolności,

within which to create.

w ramach której można tworzyć.

Freedom, which means without permission from anyone,

Wolności, która oznacza niewymagającą pozwolenia

the ability to create.

zdolność kreowania.

And number three: We need to

I po trzecie: musimy

respect the creator,

szanować twórcę,

the creator of these remixes

twórcę tych remiksów,

through rights that are

poprzez prawa, które

directly tied to them.

bezpośrednio im przysługują.

Now, this explains the right-wing nonprofit

To wyjaśnia ideę prawicowej organizacji non-profit --

Creative Commons.

Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

W zasadzie nie jest to prawicowa organizacja non-profit,

but of course -- let me just tie it here --

ale oczywiście -- pozwólcie mi doprecyzować --

the Creative Commons, which is

po prostu Creative Commons, które

offering authors this simple way to mark their content

daje autorom możliwość oznaczania stworzonych przez nich treści

with the freedoms

wolnościami,

they intended to carry.

które im odpowiadają.

So that we go from a "all rights reserved" world

Zatem zamiast świata, w którym wszystkie prawa są zastrzeżone

to a "some rights reserved" world

mamy świat, w którym niektóre prawa są zastrzeżone,

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

tak, aby ludzie mogli znać wolności przypisane do treści,

building and creating

podczas gdy tworzą i kreują

on the basis of this

korzystając z praw autorskich

creative copyrighted work.

do istniejących już dzieł.

These tools that we built

Stworzone przez nas narzędzia

enable this sharing in parts

umożliwiają dzielenie się częściowo

through licenses that make it clear

poprzez licencje, które ustalają jasne zasady

and a freedom to create

oraz poprzez wolność do tworzenia

without requiring permission first

bez konieczności posiadania wcześniejszego pozwolenia,

because the permission has already been granted

bo to pozwolenie zostało już zagwarantowane,

and a respect for the creator because it builds upon

a autor -- uhonorowany, jako że twórca

a copyright the creator

korzysta z praw autorskich

has licensed freely.

na podstawie wolnej licencji.

And it explains the vast right-wing conspiracy

Tłumaczy to prawicowe teorie spiskowe,

that's obviously developed around these licenses,

które narosły wokół tych licencji,

as now more than 350 million digital objects

bo obecnie ponad 350 milionów cyfrowych dokumentów

are out there, licensed freely

posiada wolną licencję,

in this way.

działającą w ten sposób.

Now that picture of an ecology of creativity,

Zatem czy przedstawiony obraz ekologii kreatywności,

the picture of an ecology

ekologii

of balanced creativity,

zrównoważonej kreatywności

is that the ecology of creativity we have right now?

jest tożsamy z ekologią kreatywności, jaką mamy dzisiaj?

Well, as you all know,

Jak wiecie,

not many of us believe we do.

niewielu z nas tak twierdzi.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

Doświadczyłem rzeczywistości tej ekologii kreatywności

just last week.

na własnej skórze jeszcze w zeszłym tygodniu.

I created a video which was based

Stworzyłem filmik oparty

on a Wireside Chat that I'd given,

na video z Wireside Chat, w którym wystąpiłem,

and I uploaded it to YouTube.

i załadowałem go na You Tube'a.

I then got this email from YouTube

Wtedy dostałem od You Tube'a maila,

weirdly notifying me

który w dziwny sposób informował mnie,

that there was content in that

że video zawiera treści,

owned by the mysterious WMG

które są własnością tajemniczego WMG,

that matched their content ID.

bo posiadały one ich identyfikator treści.

So I didn't think much about it.

Nie zwróciłem zbytnio na to uwagi.

And then on Twitter, somebody said to me,

Niedługo potem ktoś napisał mi na Twitterze:

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Twój filmik na You Tube został zablokowany przez DMCA. Zrobiłeś to specjalnie?"

imagining that I had this deep conspiracy

-- ta osoba myślała, że miałem chytry plan

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

ujawnienia oczywistych wad ustawy DMCA.

I answered, "No." I didn't even think about it.

Odpisałem: "Nie". Nawet nad tym się nie zastanawiałem.

But then I went to the site

Ale kiedy wszedłem na stronę,

and all of the audio in my site had been silenced.

okazało się, że dźwięk w moim video został wyciszony.

My whole 45-minute video

Moje całe 45-minutowe video

had been silenced

zostało wyciszone,

because there were snippets in that video,

bo były tam fragmenty --

a video about fair use,

w tym video o uczciwym użyciu --

that included Warner Music Group music.

fragmenty zawierające muzykę należącą do Warner Music Group.

Now, interestingly,

Co ciekawe,

they still sold ads for that music,

oni nadal sprzedawali reklamy za tę muzykę,

if you played the silent video.

nawet jeśli włączyło się wyciszony film.

You could still buy the music,

Można było kupić muzykę,

but you couldn't hear anything

choć nie można było nic usłyszeć,

because it had been silenced.

bo wszystko było wyciszone.

So I did what the current regime

Więc zgodnie z regulaminem

says I must do

zrobiłem to, co trzeba,

to be free to use

by móc użyć

YouTube to talk about fair use.

You Tube'a do wyrażenia opinii na temat uczciwego użycia.

I went to this site, and I had to answer these questions.

Wszedłem na stronę i musiałem odpowiedzieć na pytania.

And then in an extraordinarily

A następnie w cudowny sposób,

Bart Simpson-like, juvenile way

w szczeniackim stylu, w stylu Barta Simpsona,

you've actually got to type out these words

każą ci wpisać te słowa

and get them right

poprawnie,

to reassert your freedom to speak.

aby można było zapewnić sobie prawo do wolności słowa.

And I felt like I was in third grade again.

Poczułem się, jakbym znów był trzecioklasistą.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

"Nie będę zostawiał pinezek na krześle nauczyciela.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Nie będę zostawiał pinezek na krześle nauczyciela."

This is absurd.

To absurdalne.

It is outrageous.

Oburzające.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

To oburzające spaczenie systemu wolności,

we should be encouraging.

który powinniśmy rozwijać.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Pytanie, które chcę wam zadać, brzmi: "Kto z tym walczy?"

Well, interestingly, in the last presidential election,

Co ciekawe, kto w ostatnich wyborach prezydenckich

who was the number one, active

okazał się pierwszym czynnym

opponent of this system of regulation

wrogiem tego systemu regulacji

in online speech?

przemówień online?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

List po liście atakował fakt, że You Tube odmówiło

to be more respectful of fair use

większego poszanowania reguł uczciwego użytku,

with their extraordinary notice and take down system,

zwłaszcza w kwestii systemu blokowania nielegalnych treści,

that led his campaign so many times

co sprawiło, że jego kampania wyborcza

to be thrown off the Internet.

prawie w ogóle nie była obecna w Internecie.

Now, that was the story of me then,

I to właśnie moja historia z dobrych starych czasów

my good old days of right-wing lunacy.

-- czasów prawicowego szaleństwa.

Let me come back to now,

Pozwólcie, że teraz wrócę do teraźniejszości

now when I'm a little leftist --

-- teraz jestem trochę lewicowcem --

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

na pewno jestem leworęczny, a więc przynajmniej jestem lewusem --

And I wonder, can we on the Left

więc zastanawiam się, czy my lewicowcy

expect to build this

możemy oczekiwać, że stworzymy

ecology of freedom, now,

ekologię wolności teraz --

in a world where

w świecie, w którym

we know the extraordinarily powerful

istnieją niezwykle silne

influences against it,

przeciwności;

where even icons of the Left like this

w którym nawet ikony lewicy takie jak te

entertain and push bills

popierają ustawy,

that would effectively ban the requirement

które skutecznie zniosą wymóg

of open access for government-funded research?

otwartego dostępu dla badań finansowanych przez rząd?

The president, who has supported

Prezydent, który popierał

a process that secretly negotiates agreements,

działania pozwalające na potajemne negocjowanie umów,

which effectively lock us into the insane system

które skutecznie zamykają nas w nienormalnym systemie

of DMCA

stworzonym przez DMCA,

that we have adopted

który zaakceptowaliśmy

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

i który może doprowadzić do procederu "trzy błędy i odpadasz",

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

przyjmowanego coraz chętniej przez resztę świata.

Not a single example of reform

Do tej pory nie została wprowadzona

has been produced yet.

ani jedna reforma.

And we're not going to see this change

I my tej zmiany nie zobaczymy

in this system

w tym systemie

anytime soon.

tak prędko.

So here's the lessons of openness

Mamy więc lekcję otwartości,

that I think we need to learn.

którą musimy sobie przyswoić.

Openness is a commitment

Otwartość to poświęcenie się

to a certain set of values.

pewnemu zbiorowi wartości.

We need to speak of those values.

Musimy o tych wartościach mówić.

The value of freedom. It's a value of community.

Wartość wolności. To wartość społeczna.

It's a value of the limits in regulation.

To wartość, jaką dają ograniczenia pewnego prawa.

It's a value respecting the creator.

To wartość szacunku wobec twórcy.

Now, if we can learn those values

Jeśli jesteśmy w stanie nauczyć się tych wartości

from at least some influences on the Right,

biorąc przykład z niektórych tendencji prawicowych;

if we can take them and incorporate them,

jeśli możemy wziąć je i wcielić w życie,

maybe we could do a little trade.

może moglibyśmy coś osiągnąć.

We learn those values on the Left,

Przyswajamy sobie ideały lewicowe,

and maybe they'll do health care

a może ustawy dotyczące opieki zdrowia

or global warming legislation or something in the Right.

czy globalnego ocieplenia wymagają ideałów prawicowych.

Anyway, please join me

W każdym razie, proszę, pomóżcie mi

in teaching these values.

uczyć tych wartości.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)