Lawrence Lessig: Re-examining the remix

Larry Lessig : Ré-examiner le remix

Traducteur: Ksenija Skacan Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I want to talk about

Je voudrais parler

what we learn from conservatives.

de ce que nous avons appris des conservateurs.

And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days,

Et j'en suis à un point de ma vie où je me languis de mes jeunes années,

so I want to confess to you

je veux donc vous confesser

that when I was a kid,

que quand j'étais un gamin

indeed, I was a conservative.

en fait, j'étais conservateur.

I was a Young Republican, a Teenage Republican,

J'étais un Jeune Républicain, un Républicain Adolescent,

a leader in the Teenage Republicans.

un chef dans les Républicains Adolescents.

Indeed, I was the youngest member

Vraiment, j'étais le plus jeune membre

of any delegation

de n'importe quelle délégation

in the 1980 convention that elected Ronald Reagan

dans la convention de 1980 qui a élu Ronald Reagan

to be the Republican nominee for president.

pour être le candidat Républicain pour la présidentielle.

Now, I know what you're thinking.

Maintenant, je sais ce que vous pensez.

(Laughter)

(Rires)

You're thinking, "That's not what the Internets say."

Vous pensez : "Ce n'est pas ce que dit Internet".

You're thinking, "Wikipedia doesn't say this fact."

Vous pensez : "Wikipedia ne racconte pas ce fait".

And indeed, this is just one of the examples

Et vraiment, voici juste un des exemples

of the junk that flows across the tubes

des trucs qui passent dans les tuyaux

in these Internets here.

dans ces Internets-là.

Wikipedia reports that this guy,

Wikipedia annonce que ce type,

this former congressman from Erie, Pennsylvania

cet ancien député d'Erie, Pennsylvanie

was, at the age of 20, one of the youngest people

était, à l'âge de 20 ans, un des plus jeunes

at the Republican National Convention,

à la Convention Nationale Républicaine,

but it's just not true.

mais c'est juste pas vrai.

(Laughter)

(Rires)

Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here.

Vraiment, ça me rend dingue, laissez-moi changer ce petit fait ici.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

All right. Okay, so ... perfect.

Très bien. D'accord, alors... parfait.

Perfect.

Parfait.

(Laughter)

(Rires)

Okay, speaker Lawrence Lessig, right.

D'accord, intervenant : Lawrence Lessig.

Okay.

D'accord.

Finally, truth will be brought here.

Finalement, la vérité va être dévoilée ici.

Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.

D'accord, vous avez vu ? C'est fait. C'est presque fait. C'est parti.

"... Youngest Republican," okay, we're finished.

"... plus jeune Républicain", voilà, nous avons fini.

That's it. Please save this.

C'est ça. Veuillez le sauvegarder.

Great, here we go.

On y va.

And ... Wikipedia is fixed, finally.

Et... Wikipédia est arrangé, finalement.

Okay, but no, this is really besides the point.

D'accord, mais non, ceci est vraiment à côté du sujet.

(Applause)

(Applaudissements)

But the thing I want you to think about when we think about conservatives --

Mais la chose à laquelle je veux que vous pensiez quand nous réfléchissons sur les conservateurs --

not so much this issue of the 1980 convention --

pas seulement ce problème sur la convention de 1980 --

the thing to think about is this:

la chose sur laquelle réfléchir est:

They go to church.

Ils vont à l'église.

Now, you know, I mean, a lot of people go to church.

Bon, vous savez, je veux dire, beaucoup de gens vont à l'église.

I'm not talking about that only conservatives go to church.

Je ne dis pas que seuls les conservateurs vont à l'église.

And I'm not talking about the God thing.

Et je ne parle pas du sujet de Dieu.

I don't want to get into that, you know; that's not my point.

Je ne veux pas entrer là-dedans, vous savez, ce n'est pas mon sujet.

They go to church, by which I mean,

Ils vont à l'église, ce que je veux dire,

they do lots of things for free for each other.

c'est qu'ils font beaucoup de choses gratuitement les uns pour les autres.

They hold potluck dinners.

Ils font des dîners à la bonne franquette.

Indeed, they sell books about potluck dinners.

Vraiment, ils vendent des livres sur ces dîners.

They serve food to poor people.

Ils servent de la nourriture aux pauvres.

They share, they give,

Ils partagent, ils donnent,

they give away for free.

ils donnent gratuitement.

And it's the very same people

Et ce sont les mêmes personnes

leading Wall Street firms

qui dirigent les sociétés de Wall Street

who, on Sundays, show up

qui, le dimanche, se dévoilent

and share.

et partagent.

And not only food, right.

Et, pas seulement de la nourriture, n'est-ce pas ?

These very same people

Ces mêmes personnes-là

are strong believers, in lots of contexts,

sont de grands croyants, dans beaucoup de domaines,

in the limits on the markets.

dans les limites des marchés.

They are in many important places

Ils sont dans des endroits importants

against markets.

contre les marchés.

Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

But they're very keen that we don't

Mais ils sont vraiment hargneux que nous ne

let money drop into that relationship,

laissons pas que l'argent interfere dans cette relation,

else it turns into something like this.

avant que cela ne devienne quelque chose comme ça.

They want to regulate us, those conservatives,

Ils veulent nous réglementer, ces conservateurs,

to stop us from allowing the market to spread in those places.

pour nous empêcher de permettre le marché de s'étendre à ces endroits.

Because they understand:

Parce qu'ils comprennent,

There are places for the market

qu'il y a des endroits pour le marché

and places where the market should not exist,

et des endroits où le marché ne devrait pas exister,

where we should be free

où nous devrions être libres

to enjoy the fellowship of others.

de savourer la camaraderie avec les autres.

They recognize: Both of these things have to live together.

Ils reconnaissent que ces deux choses doivent vivre ensemble.

And the second great thing about conservatives:

Et la deuxième grande chose au sujet des conservateurs:

they get ecology.

ils comprennent l'écologie.

Right, it was the first great Republican president of the 20th century

C'est sûr, c'était le première grand président Républicain du 20ème siècle

who taught us about

qui nous a appris

environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

la pensée sur l'environnement -- Teddy Roosevelt.

They first taught us about ecology

D'abord on nous a enseigné l'écologie

in the context of natural resources.

dans le contexte des ressources naturelles.

And then they began to teach us in the context of

Et puis on nous a enseigné dans le contexte

innovation, economics.

de l'innovation, de l'économie.

They understand, in that context,

Ils comprennent, dans ce contexte --

"free." They understand "free" is an important

gratuit -- ils comprennent que la gratuité est une

essential part of the

part importante et essentielle

cultural ecology as well.

de l'écologie culturelle aussi.

That's the thing I want you to think about them.

C'est la chose que je veux que vous pensiez d'eux.

Now, I know

Maintenant, je sais,

you don't believe me, really, here.

vous ne me croyez pas vraiment, là.

So here's exhibit number one.

Donc voici l'exemple numéro un.

I want to share with you my latest hero, Julian Sanchez,

Je veux partager avec vous mon dernier héros, Julian Sanchez,

a libertarian who works at the, for many people,

un libertaire qui travaille, pour beaucoup de gens,

"evil" Cato Institute.

pour le "diabolique" Cato Institute.

Okay, so Julian made this video.

D'accord, donc Julian a fait cette vidéo.

He's a terrible producer of videos,

Ce n'est pas un bon producteur de vidéos,

but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

mais le contenu est super, alors je vais vous en passer un petit bout.

So here he is beginning.

Donc le voilà qui commence.

Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way

Julian Sanchez : Je vais faire une observation sur la façon

remix culture seems to be evolving ...

dont la culture du remix semble évoluer...

Larry Lessig: So what he does is he begins to tell us

Larry Lessig : Donc ce qu'il fait c'est qu'il commence par nous parler

about these three videos.

de ces trois vidéos.

This is this fantastic Brat Pack remix

C'est un remix fantastique de compilation de gosses

set to Lisztomania.

sur la Lisztomania.

Which, of course, spread virally.

Qui, bien sûr, c'est développé viralement.

Hugely successful.

Avec un énorme succès.

(Music)

(Musique)

And then some people from Brooklyn saw it.

Et alors quelques personnes de Brooklyn l'ont vu

They decided they wanted to do the same.

Ils décident qu'ils veulent faire la même chose.

(Music)

(Musique)

And then, of course, people from San Fransisco saw it.

Et puis, bien sûr, des gens de San Francisco l'ont vu.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

Et ils ont pensé qu'ils devaient faire la même chose aussi.

(Music)

(Musique)

And so they're beautiful, but this libertarian

Et ils sont très beaux, mais ce libertaire

has some important lessons he wants us to learn from this.

a quelques leçons importantes qu'il veut que nous apprennions de ceci.

Here's lesson number one.

Voici la leçon numéro un.

JS: There's obviously also something really deeply great about this.

JS : Il y a aussi évidemment quelque chose de très profond dans tout cela.

They are acting in the sense that they're

Ils agissent dans le sens qu'ils

emulating the original mashup.

copient la compilation originale.

And the guy who shot it obviously has a strong eye

Et le type qui l'a filmé avait manifestement un oeil sûr

and some experience with video editing.

et de l'expérience avec le montage vidéo.

But this is also basically just a group of friends

Mais c'est aussi, à la base, juste un groupe d'amis

having an authentic social moment

partageant un moment de socialisation authentique

and screwing around together.

et déconnant ensemble.

It should feel familiar and kind of resonate

Cela devrait être familier et d'une certaine manière résonner

for anyone who's had a sing-a-long or a dance party

pour quiconque a participé à une fête pour chanter ou pour danser

with a group of good friends.

avec un groupe de bons amis.

LL: Or ...

LL : Ou...

JS: So that's importantly different from the earlier videos we looked at

JS : Donc ce qui est grandement différent des vidéos que nous venons de voir

because here, remix isn't just about

parce que là, le remix n'est pas seulement

an individual doing something alone in his basement;

un individu faisant quelque chose seul dans sa cave ;

it becomes an act of social creativity.

cela devient un acte de créativité sociale.

And it's not just that it yields

Et ce n'est pas seulement qu'il produise

a different kind of product at the end,

un différent type de produit à la fin,

it's that potentially it changes the way that we relate to each other.

c'est que potentiellement cela change la manière dont nous nous relions aux autres.

All of our normal social interactions

Toutes nos interactions sociales

become a kind of invitation

deviennent une sorte d'invitation

to this sort of collective expression.

à ce genre d'expression collective.

It's our real social lives themselves

C'est nos vies sociales réelles elles-mêmes

that are transmuted into art.

qui sont transmuées en art.

LL: And so then, what this libertarian draws from these two points ...

LL : Et donc ce libertaire en déduit d'après ces deux points...

JS: One remix is about

JS : Un, le remix c'est

individuals using our shared culture

des individus utilisant notre culture partagée

as a kind of language to communicate something to an audience.

comme une sorte de langage pour communiquer quelque chose à un public.

Stage two, social remix,

Phase deux, le remix social,

is really about using it to mediate

c'est de l'utiliser pour servir d'intermédiaire

people's relationships to each other.

aux relations entre les gens.

First, within each video,

D'abord, dans chaque vidéo,

the Brat Pack characters are used as a kind of template

Les personnages de bandes de gosses sont utilisés comme une sorte de modèle,

for performing the social reality of each group.

pour réaliser la matérialité sociale de chaque groupe.

But there's also a dialogue between the videos,

Mais il y a aussi un dialogue entre les vidéos,

where, once the basic structure is established,

où, une fois que la structure de base est établie,

it becomes a kind of platform

cela devient une sorte de plateforme

for articulating the similarities and differences

articulant les similitudes et les différences

between the groups' social and physical worlds.

entre les mondes physiques et sociaux des groupes.

LL: And then, here's for me,

LL : Et puis, voilà pour moi,

the critical key to what

le point critique de ce que

Julian has to say ...

Julian voulait dire.

JS: Copyright policy isn't just about

JS : Les politiques de copyright n'ont pas uniquement

how to incentivize the production

pour objet d'inciter la production

of a certain kind of artistic commodity;

d'un certain type de produit artistique;

it's about what level of control

elles ont pour objet quel niveau de contrôle

we're going to permit to be exercised

nous allons permettre d'être appliqué

over our social realities --

sur nos réalités sociales,

social realities that are now inevitably

réalités sociales, qui sont actuellement, inévitablement,

permeated by pop culture.

imprégnées par la culture pop.

I think it's important that we

Je pense qu'il est important que nous

keep these two different kinds of public goods in mind.

gardions ces deux types de biens publics en tête.

If we're only focused on how to maximize

Si nous sommes uniquement concentrés à maximiser

the supply of one,

la production de l'un,

I think we risk suppressing

je pense que nous risquons de supprimer

this different and richer

cet autre et plus riche

and, in some ways, maybe even more important one.

et, dans une certaine mesure, peut-être même le plus important.

LL: Right. Bingo. Point.

LL : Très juste. En plein dans la cible. Point à la ligne.

Freedom needs this opportunity

La liberté a besoin de cette opportunité

to both have the commercial success

d'avoir le succès commercial

of the great commercial works

des grandes oeuvres commerciales

and the opportunity

et l'opportunité

to build this different kind of culture.

de construire ce type différent de culture.

And for that to happen, you need

Et pour ce faire, vous avez besoin

ideas like fair use to be central and protected,

que les concepts comme le "fair use" [libre usage] soit centraux et protégés,

to enable this kind of innovation,

afin de permettre ce type d'innovation,

as this libertarian tells us,

comme ce libertaire nous dit,

between these two creative cultures,

entre ces deux cultures de création,

a commercial and a sharing culture.

l'une commerciale et l'autre de partage.

The point is they, he, here,

Le point est qu'ils, lui, ici,

gets that culture.

reçoive cette culture.

Now, my concern is, we Dems,

Maintenant, ma préoccupation est que nous les Démocrates,

too often, not so much.

trop souvent, ne le faisons pas.

All right, take for example this great company.

D'accord, prenez par exemple cette grande société.

In the good old days when this Republican ran that company,

Au bon vieux temps où ce Républicain dirigeait cette société,

their greatest work was work that built on the past, right.

leurs meilleures oeuvres étaient des oeuvres bâties sur le passé, n'est-ce pas.

All of the great Disney works

Toutes les grandes oeuvres de Disney

were works that took works that

étaient des oeuvres qui venaient des oeuvres

were in the public domain and remixed them,

du domaine public en les adaptant,

or waited until they entered the public domain to remix them,

ou attendaient jusqu'à ce qu'elles entrent dans le domaine public pour les adapter,

to celebrate this add-on remix creativity.

pour célébrer cette créativité de l'ajout par l'adaptation.

Indeed, Mickey Mouse himself, of course,

En fait, Mickey Mouse lui-même, bien sûr,

as "Steamboat Willie,"

en tant que "Steamboat Willie",

is a remix of the then, very dominant,

était une adaptation du très présent,

very popular "Steamboat Bill"

très populaire "Steamboat Bill"

by Buster Keaton.

de Buster Keaton.

This man was a remixer extraordinaire.

Cet homme était un adaptateur extraordinaire.

He is the celebration and ideal

Il est la célébration et l'idéal

of exactly this kind of creativity.

de ce qu'est exactement ce genre de créativité.

But then the company passes

Mais ensuite la société est passé

through this dark stage

par une zone d'ombre

to this Democrat.

à ce Démocrate.

Wildly different.

Drôlement différent.

This is the mastermind behind

Voici le cerveau derrière

the eventual passage of what we call

le passage éventuel de ce que nous appellons

the Sonny Bono Copyright Term Extension Act,

la Loi d'Extension de la Durée du Copyright "Sonny Bono",

extending the term of existing copyrights

qui étendit le terme du copyright existant

by 20 years,

de 20 ans,

so that no one could do to Disney

de façon à ce que personne ne fasse à Disney

what Disney did to the Brothers Grimm.

ce que Disney fit aux Frères Grimm.

Now, when we tried to challenge this,

Maintenant, quand nous avons essayé de contrer ceci,

going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there --

en allant à la Cour Suprême, demandant à la Cour Suprême, ce tas de conservateurs là-bas,

if we could get them to wake up to this -- to strike it down,

si nous pouvions compter sur eux pour se réveiller là-dessus - pour l'empêcher.

we had the assistance of Nobel Prize winners

Nous avions le soutien de Prix Nobel,

including this right-wing

y compris ce très à droite,

Nobel Prize winner, Milton Friedman,

Prix Nobel, Milton Friedman,

who said he would join our brief

qui a dit qu'il nous rejoindrait dans notre appel

only if the word "no brainer"

seulement si les mots "facile à comprendre"

was in the brief somewhere.

étaient quelque part dans le texte.

(Laughter)

(Rires)

But apparently, no brains

Mais apparemment, c'était trop difficile

existed in this place

à comprendre pour les gens de cet endroit

when Democrats passed and signed

quand les Démocrates ont fait passer et transformer

this bill into law.

la proposition en loi.

Now, tiny little quibble of a footnote:

Maintenant, un tout petit bout de note en bas de page,

Sonny Bono, you might say, was a Republican,

Sonny Bono, me direz-vous, était Républicain,

but I don't buy it.

mais je ne suis pas d'accord.

This guy is no Republican.

Ce type n'est pas républicain.

Okay, for a second example,

D'accord, comme deuxième exemple,

think about this cultural hero,

pensez à cet héros culturel,

icon on the Left,

cette icône à gauche,

creator of this character.

créateur de ce personnage.

Look at the site that he built: "Star Wars" MashUps,

Regardez le site qu'il a réalisé : Les Mashups de "Star Wars",

inviting people to come and use their creative energy

invitant les gens à venir et à utiliser leur énergie créative

to produce a new generation of attention

pour produire une nouvelle génération d'écoute

towards this extraordinarily important cultural icon.

pour cette icône culturelle extraordinairement importante.

Read the license.

Lisez la licence.

The license for these remixers

La licence de ces adaptations

assigns all of the rights

réassigne tous les droits

to the remix back to Lucas.

de ces remix de nouveau à Lucas.

The mashup is owned by Lucas.

Le mashup appartient à Lucas.

Indeed, anything you add to the mashup,

En fait, tout ce que vous ajoutez au mashup,

music you might add,

la musique que vous pouvez ajouter,

Lucas has a worldwide perpetual right

Lucas en possède un droit perpétuel et mondial

to exploit that for free.

pour l'exploiter, gratuitement.

There is no creator here to be recognized.

Il n'y a pas de créateur ici pour être reconnu.

The creator doesn't have any rights.

Le créateur n'a aucun droit.

The creator is a sharecropper in this story.

Le créateur est le métayer dans cette histoire.

And we should remember

Et nous devons nous rappeler

who employed the sharecroppers:

qui employait les métayers:

the Democrats, right?

les Démocrates, n'est-ce pas ?

So the point is the Republicans here

Donc le point ici est que les Républicains

recognize that there's a certain need

reconnaissent un certain besoin

of ownership,

de propriété,

a respect for ownership,

un respect de la propriété,

the respect we should give the creator,

le respect que nous devrions donner au créateur,

the remixer, the owner, the property owner,

au remixeur, le possesseur, le propriétaire,

the copyright owner

de propriétaire du copyright

of this extraordinarily powerful stuff,

de ce truc extraordinairement puissant,

and not a generation of sharecroppers.

et pas une génération de métayers.

Now, I think there are lessons we should learn here,

Maintenant, je pense qu'il y a des leçons que nous devons en tirer,

lessons about openness.

des leçons sur l'ouverture.

Our lives are sharing activities,

Nos vies sont des activités partagées,

at least in part.

au moins pour une partie.

Even for the head of Goldman Sachs,

Même pour la tête de Goldman Sachs,

at least in part.

au moins une partie.

And for that sharing activity to happen, we have to have

Et pour que cette activité de partage ait lieu, nous devons avoir

well-protected spaces of fair use.

des espaces bien protégés de "fair use".

That's number one. Number two:

Ca c'est le numéro un. Numéro deux :

This ecology of sharing

cette écologie de partage

needs freedom

a besoin de liberté

within which to create.

au sein de laquelle elle puisse créer.

Freedom, which means without permission from anyone,

Liberté, ce qui veut dire sans la permission de quiconque

the ability to create.

la capacité à créer.

And number three: We need to

Et numéro trois : nous avons besoin de

respect the creator,

respecter le créateur,

the creator of these remixes

le créateur de ces remix

through rights that are

par des droits qui sont

directly tied to them.

directement liés aux oeuvres.

Now, this explains the right-wing nonprofit

Maintenant, ceci explique les "non-lucratifs", "de droite",

Creative Commons.

Creative Commons.

Actually, it's not a right-wing nonprofit,

En fait, ce n'est pas un truc de droite, non lucratif,

but of course -- let me just tie it here --

mais bien sûr - laissez-moi juste le relier ici -

the Creative Commons, which is

les Creative Commons, qui

offering authors this simple way to mark their content

offrent aux auteurs ce moyen simple de marquer leur contenu

with the freedoms

avec les libertés

they intended to carry.

qu'ils sont supposés transporter.

So that we go from a "all rights reserved" world

De façon à ce que nous passions d'un monde "tous droits réservés"

to a "some rights reserved" world

à un monde "quelques droits réservés",

so that people can know the freedoms they have attached to the content,

de façon à ce que les gens connaissent les libertés qu'ils ont attachées à leur contenu,

building and creating

construisant et créant

on the basis of this

sur cette base

creative copyrighted work.

des oeuvres de créations protégées.

These tools that we built

Ces outils que nous avons construits

enable this sharing in parts

permettent ce partage en parties

through licenses that make it clear

par des licences qui le stipulent clairement

and a freedom to create

et une liberté de créer

without requiring permission first

sans avoir besoin de demander d'abord la permission

because the permission has already been granted

parce que la permission a déjà été donnée,

and a respect for the creator because it builds upon

et un respect pour le créateur parce que c'est construit sur

a copyright the creator

un copyright que le créateur

has licensed freely.

a laissé sous licence libre.

And it explains the vast right-wing conspiracy

Et cela explique la vaste conspiration de droite

that's obviously developed around these licenses,

qui s'est manifestement développée autour de ces licences,

as now more than 350 million digital objects

comme il y a maintenant 350 millions d'objets numériques

are out there, licensed freely

qui sont ici, sous licence libre

in this way.

de cette manière.

Now that picture of an ecology of creativity,

Maintenant, cette image d'une écologie de la créativité,

the picture of an ecology

l'image d'une écologie

of balanced creativity,

d'une créativité équilibrée,

is that the ecology of creativity we have right now?

est-ce l'écologie de la créativité que nous avons maintenant ?

Well, as you all know,

Et bien, comme vous le savez tous,

not many of us believe we do.

nous ne sommes pas beaucoup à le penser.

I tripped on the reality of this ecology of creativity

J'ai trébuché sur la réalité de cette écologie de la créativité

just last week.

pas plus tard que la semaine dernière.

I created a video which was based

J'ai créé une vidéo qui était basée

on a Wireside Chat that I'd given,

sur une conversation sous Wireside que j'ai donnée,

and I uploaded it to YouTube.

et que j'ai téléversée sur YouTube.

I then got this email from YouTube

Puis j'ai reçu cet email de YouTube

weirdly notifying me

curieusement me notifiant

that there was content in that

qu'il y avait là du contenu

owned by the mysterious WMG

qui était la propriété du mystérieux WMG

that matched their content ID.

et qui correspondait à leur code d'identification de contenu.

So I didn't think much about it.

Aussi je n'y ai pas trop pensé.

And then on Twitter, somebody said to me,

Et puis sur Twitter, quelqu'un me dit,

"Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?"

"Votre discussion sur YouTube a été bannie pour violation de droits. Etait-ce volontaire ?"

imagining that I had this deep conspiracy

imaginant que j'ai organisé cette conspiration rusée

to reveal the obvious flaws in the DMCA.

pour révéler les défauts évidents des protections de droits.

I answered, "No." I didn't even think about it.

J'ai répondu : "Non". Je n'y ai même pas pensé.

But then I went to the site

Mais je suis allé sur le site

and all of the audio in my site had been silenced.

et tout le son de mon site a été coupé.

My whole 45-minute video

Toute ma vidéo de 45 minutes

had been silenced

a été rendu muette

because there were snippets in that video,

parce qu'il y avait des extraits dans cette vidéo,

a video about fair use,

une vidéo sur le "fair use",

that included Warner Music Group music.

qui comprenait de la musique de Warner Music Group.

Now, interestingly,

Maintenant, il est intéressant de noter,

they still sold ads for that music,

qu'ils vendaient toujours de la publicité pour cette musique,

if you played the silent video.

si vous lisiez la vidéo silencieuse.

You could still buy the music,

Vous pouviez toujours acheter la musique,

but you couldn't hear anything

mais vous ne pouviez rien entendre

because it had been silenced.

parce qu'elle a été rendue muette.

So I did what the current regime

Donc j'ai fait ce que le régime actuel

says I must do

dit que je devais faire

to be free to use

pour être libre d'utiliser

YouTube to talk about fair use.

YouTube pour parler de "fair use".

I went to this site, and I had to answer these questions.

Je suis allé sur ce site, et j'ai dû répondre à ces questions.

And then in an extraordinarily

Et là, d'une manière extraordinaire,

Bart Simpson-like, juvenile way

à la "Bart-Simpson", totalement puérile,

you've actually got to type out these words

vous deviez en fait taper ces mots

and get them right

et le faire sans faute

to reassert your freedom to speak.

pour réaffirmer votre liberté de parler.

And I felt like I was in third grade again.

Et j'avais l'impression que j'étais en cours élementaire de nouveau.

"I will not put tacks on the teacher's chair.

Je ne mettrai pas de punaises sur la chaise du prof.

I will not put tacks on the teacher's chair."

Je ne mettrai pas de punaises sur la chaise du prof.

This is absurd.

Ceci est absurde.

It is outrageous.

Ceci est scandaleux.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom

Ceci est une perversion du système de liberté

we should be encouraging.

que nous devrions encourager.

And the question I ask you is: Who's fighting it?

Et la question que je vous pose est : Qui le combat ?

Well, interestingly, in the last presidential election,

Bien, c'est intéressant, lors des dernières élections présidentielles,

who was the number one, active

qui était le numéro un, opposant énergique

opponent of this system of regulation

à ce système de règlementation

in online speech?

lors des discours sur le web ?

John McCain.

John McCain.

Letter after letter attacking YouTube's refusal

Lettre après lettre attaquant le refus de YouTube

to be more respectful of fair use

d'être plus respectueux du "fair use"

with their extraordinary notice and take down system,

avec leurs incroyables avis et fermeture de sites,

that led his campaign so many times

qui ont amené sa campagne à être si souvent

to be thrown off the Internet.

rejetée d'Internet.

Now, that was the story of me then,

Donc, c'était l'histoire de mon ancien moi,

my good old days of right-wing lunacy.

mon bon vieux temps de folie de partisan de droite.

Let me come back to now,

Laissez-moi revenir à maintenant,

now when I'm a little leftist --

maintenant que je suis un peu de gauche -

I'm certainly left-handed, so at least a lefty --

je suis sûrement gaucher, donc au moins de gauche -

And I wonder, can we on the Left

Et je me demande, pouvons-nous, à gauche,

expect to build this

espérer de construire cette

ecology of freedom, now,

écologie de la liberté, maintenant,

in a world where

dans ce monde,

we know the extraordinarily powerful

où nous connaissons les incroyablement

influences against it,

puissantes influences qui la contrent,

where even icons of the Left like this

où même des icônes de la gauche comme ceux-ci

entertain and push bills

développent et font avancer des propositions

that would effectively ban the requirement

qui banniraient effectivement l'obligation

of open access for government-funded research?

d'un libre accès aux recherches subventionnées par le gouvernement ?

The president, who has supported

Le président, qui a soutenu

a process that secretly negotiates agreements,

un processus qui négotie secrètement des accords,

which effectively lock us into the insane system

qui nous enfermera effectivement dans le système insensé

of DMCA

du DMCA [violations des droits de copyright]

that we have adopted

que nous avons adopté

and likely lock us down a path of three strikes, you're out

et vraisemblablement nous enfermera sur le chemin de "en trois coups, vous êtes dehors"

that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.

que, bien sûr, le reste du monde adopte de plus en plus.

Not a single example of reform

Il n'y a pas un seul exemple de réforme

has been produced yet.

qui ait été produit jusque là.

And we're not going to see this change

Et nous n'allons pas voir ceci changer

in this system

dans ce système

anytime soon.

de si tôt.

So here's the lessons of openness

Alors voici les leçons de l'ouverture

that I think we need to learn.

que je pense nous devons apprendre.

Openness is a commitment

L'ouverture est un engagement

to a certain set of values.

sur un certain ensemble de valeurs.

We need to speak of those values.

Nous devons parler de ces valeurs.

The value of freedom. It's a value of community.

La valeur de la liberté. C'est une valeur de la communauté.

It's a value of the limits in regulation.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.

It's a value respecting the creator.

C'est une valeur respectant le créateur.

Now, if we can learn those values

Maintenant, si nous pouvons apprendre ces valeurs

from at least some influences on the Right,

d'au moins quelques influences de la droite,

if we can take them and incorporate them,

si nous pouvons les prendre et les intégrer,

maybe we could do a little trade.

peut-être on pourra négocier un peu.

We learn those values on the Left,

Nous apprenons ces valeurs à la gauche,

and maybe they'll do health care

et peut-être qu'ils feront de la santé publique

or global warming legislation or something in the Right.

ou de la législation sur le réchauffement climatique ou similaire, à droite.

Anyway, please join me

Quoi qu'il en soit, je vous prie rejoignez-moi

in teaching these values.

à enseigner ces valeurs.

Thank you very much.

Je vous remercie beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)