Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

I'm almost like a crazy evangelical.

Aš beveik kaip pamišusi evengelikė.

I've always known that the age of design is upon us,

Visada žinojau, kad mūsų laukia dizaino amžius,

almost like a rapture.

beveik kaip Kristaus prisikėlimas.

If the day is sunny, I think,

Saulėtą dieną galvoju,

"Oh, the gods have had a good design day."

„Dievams buvo puiki dizaino diena.“

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

O parodoje pamačiusi puikų menininko darbą

particularly beautiful, I say

jei jis itin gražus, sakau,

he's so good because he clearly looked to design

kad jis geras, nes menininkas tik pažvelgęs į dizainą,

to understand what he needed to do.

suprato, ką jam reikia daryti.

So I really do believe that design

Taigi išties tikiu, kad dizainas

is the highest form of creative expression.

yra aukščiausia kūrybinės išraiškos forma.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

Todėl šiandien jums kalbėsiu apie dizaino amžių

and the age of design is the age in which design

ir tai yra amžius, kuriame dizainas

is still cute furniture, is still posters,

vis dar yra mieli baldai, vis dar plakatai,

is still fast cars, what you see at MoMA today.

greitos mašinos, kurias šiandien matote MoMA galerijoje.

But in truth, what I really would like to explain

Bet iš tiesų, aš norėčiau paaiškinti

to the public and to the audiences of MoMA is that

visuomenei ir MoMA lankytojams,

the most interesting chairs are the ones

kad įdomiausios kėdės yra tos,

that are actually made by a robot,

kurias pagamino robotas,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

kaip šią gražią Dirk Vander Kooij dėdę,

where a robot deposits a toothpaste-like slur

pagamintą robotui lipdant į dantų pastą panašią masę

of recycled refrigerator parts,

iš perdirbtų šaldytuvų dalių,

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

lyg tai būtų didžiulis saldainis, ir iš to padaroma kėdė.

Or good design is digital fonts that we use all the time

Arba geras dizainas yra skaitmeniniai šriftai naudojami kasdien

and that become part of our identity.

ir jau tapę mūsų identiteto dalimi.

I want people to understand

Noriu, kad žmonės suprastų,

that design is so much more than cute chairs,

kad dizainas yra daug daugiau nei gražios kėdės,

that it is first and foremost everything that is around us

kad tai pirmiausia yra viskas, kad mus supa

in our life.

mūsų gyvenimuose.

And it's interesting how so much of what we're talking about

Įdomu, kad tiek daug, apie ką kalbame šįvakar

tonight is not simply design but interaction design.

nėra tik dizainas, bet interaktyvusis dizainas.

And in fact, interaction design is what I've been trying

Ir išties interaktyvusis dizainas yra tai, ką bandžiau

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

įtraukti į MoMA kolekciją

for a few years, starting not very timidly

jau keletą metų, pradėjusi ne nedrąsiai,

but just pointedly with works, for instance,

bet po truputėlį, kaip pavyzdžiui

by Martin Wattenberg -- the way a machine

Martin Wtterberg darbas, kur mašina

plays chess with itself, that you see here,

žaidžia šachmatais su pačia savimi,

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

arba Lisos Strausfeld ir kitų „Cukrinė sąsaja"

for One Laptop Per Child,

projektui „Kompiuteris – kiekvienam vaikui“,

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

Toshio Iwai „Tenori-On“ muzikinis instrumentas,

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

ir Philip Worthington „Šešėlių pabaisos“,

and John Maeda's Reactive Books,

ir John Meada „Reaguojančios knygos“,

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

ir dar Jonathan Harris ir Sep Kamvar „Noriu, kad manęs norėtum“.

These were some of the first acquisitions that really

Tai buvo vieni pirmų įsigytų darbų, kurie iš tikrųjų

introduced the idea of interaction design to the public.

pristatė interaktyviojo dizaino idėją visuomenei.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Bet pastaruoju metu siekiau eiti dar toliau

into interaction design with examples

į interakcijos dizainą su pavyzdžiais,

that are emotionally really suggestive

kurie yra emociškai paveikesni

and that really explain interaction design at a level

ir paaiškina interakcijos dizainą

that is almost undeniable.

visai kitame lygyje.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

Wattenberg ir Fernanda Viégas „Vėjo žemėlapis“,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

nežinau, ar kada nors matėte, jis tikrai fantastiškas.

It looks at the territory of the United States

Jame JAV teritorija vaizduojama

as if it were a wheat field that is procured by the winds

lyg tai būtų javų laukas pustomas vėjų

and that is really giving you a pictorial image

ir tai jums suteikia turtingą vaizdą,

of what's going on with the winds in the United States.

kaip juda vėjai Jungtinėse Valstijose.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Bet neseniai mes ėmėme pirkti vaizdo žaidimus

and that's where all hell broke loose

ir tada atsivėrė visas pragaras,

in a really interesting way. (Laughter)

ir gana įdomiai. (Juokas)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Dar yra žmonių, manančių, kad yra aukšta ir yra žema.

And that's really what I find so intriguing

Ir todėl man tokios įdomios

about the reactions that we've had to the anointment

yra žmonių reakcijos į vaizdo žaidimų

of video games in the MoMA collection.

įtraukimą į MoMA kolekciją.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

Visų pirma, Niujorko žurnalas visada pataiko.

I love them. So we are in the right quadrant.

Myliu juos. Mes teisingame kvadrante.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Mes prie Elito, tai drąsa,

and Brilliant, which is great.

ir Nuostaba, kas yra puiku.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

Esame buvę ir aukščiau ties įstrižaine,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

bet viskas gerai. Tai gerai. Tai gerai. (Juokas)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Bet štai įžengia meno kritikas. Oi, tai buvo fantastiška.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

Pirmasis buvo Jonathan Jones iš „The Guardian“ laikraščio.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

„Atleisk, MoMA, bet vaizdo žaidimai nėra menas.“

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

Ar kada nors sakiau, kad menas? Kalbėjau apie interaktyvųjį dizainą. Atleiskite.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

„Eksponuoti PacManą ir Tetrį šalia Pikaso ir Van Gogo“ –

They're two floors away. (Laughter) —

Jie už dviejų aukštų. (Juokas) –

"will mean game over for any real understanding of art."

„reikš žaidimo pabaigą tikram meno suvokimui.“

I'm bringing in the end of the world. You know?

Aš nešu pasaulio pabaigą. Matote?

Kalbėjome apie Kristaus prisikėlimą? Jis ateina.

We were talking about the rapture? It's coming.

And Jonathan Jones is making it happen.

Ir Jonathan Jones tai užtikrina.

So the same Guardian rebuts,

Ir tas pats Guardian tai paneigia:

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

„Ar vaizdo žaidimai menas: debatai, kurių nereikia.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

Praėjusią savaitę Guardian meno kritikas pareiškė

that games cannot qualify as art. But is he right?

kad žaidimai negali būti menas. Ar jis teisus?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

Ir ar tai svarbu?“ Ačiū. Ar tai svarbu?

You know, it's like once again there's this whole problem

Žinote, tai vėl ta pati problema,

of design being often misunderstood for art,

kai dizainas dažnai būna supainiojamas su menu

or the idea that is so diffuse that designers want to

arba taip pasklidusi idėja, kad dizaineriai nori

aspire to, would like to be called, artists.

siekti, nori būti vadinami menininkais.

No. Designers aspire to be really great designers.

Ne. Dizaineriai siekia būti tikrai gerais dizaineriais.

Thank you very much. And that's more than enough.

Labai ačiū. Ir to pilnai pakanka.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Taigi mano riteris švytinčiais šarvais, John Maeda,

without any prompt, came out with this big declaration

visai be perspėjimo paskelbė savo pareiškimą,

on why video games belong in the MoMA.

kodėl žaidimams priklauso būti MoMA galerijoje.

And that was fantastic. And I thought that was it.

Ir tai nuostabu. Ir maniau, kad tai viskas.

But then there was another wonderfully pretentious article

Bet dar vienas nuostabiai pretenzingas Lielo Leibovitz

that came out in The New Republic, so pretentious,

straipsnis išspausdintas „New Republic“:

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

„MoMA supainiojo žaidimus su menu.“ Vėl.

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

„Muziejus deda PacMan šalia Pikaso.“ Vėl.

"That misses the point."

„Jie nesupranta idėjos.“

Excuse me. You're missing the point.

Atleiskite. Jūs nesuprantate idėjos.

And here, look, the above question is put bluntly:

Ir štai, tas klausimas išdėstytas paprastai:

"Are video games art? No. Video games aren't art

„Ar žaidimai menas? Ne. Žaidimai nėra menas,

because they are quite thoroughly something else: code."

nes tai beveik visai kas kita: kodas.“

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Tai Pikaso nėra menas, nes tai aliejiniai dažai? Taip?

So it's so fantastic to see

Taip nuostabu matyti

how these feathers that were ruffled,

tą visuotinį suirzimą

and these reactions, were so vehement.

ir tas reakcijas, mes tokie įnirtingi.

And you know what?

Ir žinote ką?

The International Cat Video Film Festival

Tarptautinis kačių filmų festivalis

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

nesulaukė tokios stiprios reakcijos. (Juokas)

I think this was truly fantastic.

Manau, kad tai išties fantastiška.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

Kalbėjomės apie šokančius ponius, bet aš labai pavydėjau

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

Walker meno centrui, kad surengė šį festivalį,

because it's very, very wonderful.

nes tai tikrai tikrai nuostabu.

And there's this Flaubert quote that I love:

Ir štai Flaubert citata, kurią labai mėgstu:

"I have always tried to live in an ivory tower,

„Visada bandžiau gyventi dramblio kaulo bokšte,

but a tide of shit is beating at its walls,

bet išmatų banga daužosi į jo sienas,

threatening to undermine it."

grasindama jį nugriauti.“

I consider myself the tide of shit.

Manau, kad aš esu ta išmatų banga.

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

You know, we have to go through that.

Žinote, būtina tai praeiti.

Even in the 1930s, my colleagues

Net 1930-aisiais mano kolegoms,

that were trying to put together an abstract art show

kurie bandė sudaryti abstraktaus meno parodą,

had all of these works stopped by the customs officers

visus tuos darbus sustabdė muitininkai,

that decided they were not art.

kurie nutarė, kad tai nėra menas.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Taigi, tai vykę anksčiau, įvyks ir ateityje,

but right now I can tell you that I am so, so proud

bet dabar galiu jums pasakyti, kad aš taip didžiuojuosi

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

galėdama PacMac vadinti MoMA kolekcijos dalimi.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

Ir taip pat su Tetriu, originaliąja sovietų versija.

And you know, the amount of work --

Ir žinote, darbo kiekis -

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

taip, Alexey Pajitnov dirbo sovietų valdžiai

and that's how he developed Tetris,

ir taip sukūrė Tetrį,

and Alexey himself reconstructed the whole game

ir Alexey pats atkūrė visą žaidimą, ir netgi

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

davė mums katodinių bangų vamzdžio simuliaciją,

that makes it look slightly bombed.

kurioje žaidimas atrodo šiek tiek subombarduotas.

And it's fantastic.

Ir tai nuostabu.

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

Taigi už šių įsigytų darbų yra daugybė darbo,

because we're still the Museum of Modern Art,

nes mes vis dar MoMA

so even when we tackle popular culture,

todėl net kai dirbame su populiariąja kultūra,

we tackle it as a form of interaction design

dirbame su ja kaip su interaktyviuoju dizainu

and as something that has to go into the collection at MoMA,

ir kaip kažkuo, kas turi eiti į MoMA kolekciją,

therefore, has to be researched.

ir todėl turi būti ištirta.

So to get to choosing Eric Chahi's

Tai rinkdamiesi Eric Chahi

wonderful Another World, amongst others,

nuostabųjį „Kitą pasaulį“, tarp kitų darbų,

we put together a panel of experts,

mes surinkome ekspertų grupę,

and we worked on this acquisition,

ir dirbome su šitu kūriniu

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

ir tai daugiausia aš pati, Kate Carmdy ir Paul Galloway.

We worked on it for a year and a half.

Dirbome metus su puse.

So many people helped us — designers of games,

Tiek žmonių mums padėjo -- žaidimų dizaineriai,

you might know Jamin Warren

galbūt žinote Jamin Warreną

and his collaborators at Kill Screen magazine,

ir jo kolegas Kill Screen žurnale,

and you know, Kevin Slavin. You name it.

ir žinote Kevin Slavin. Kas tik mums nepadėjo.

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

Trukdėme visus, nes žinojome, kad nieko nenusimanome.

We were not real gamers enough,

Nebuvome pakankami žaidėjai,

so we had to really talk to them.

todėl teko su jais daug kalbėtis.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Ir nutarėme įsigyti Sim City 2000,

not the other Sim City, that one in particular,

ne kitą Sim City, būtent šitą,

so the criteria that we developed along the way

todėl kriterijai, kuriuos sukūrėme bedirbant

were really strong, and were not only criteria of selection.

buvo stiprūs, ir buvo ne vieninteliai pasirinkimo kriterijai.

They were also criteria of exhibition and of preservation.

Buvo ir eksponavimo, ir išsaugojimo kriterijai.

That's what makes this acquisition more than a little game

Todėl šie pirkimai buvo daugiau nei žaidimas

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

ar pokštas. Tai tikrų tikriausias pamąstymas, kaip

and show artifacts that will more and more

išsaugoti šiuos kūrinius, kurie vis labiau

become part of our lives in the future.

taps mūsų kasdienybės dalimi.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Šiandien gyvename, kaip puikiai žinote, ne skaitmeniniame,

not in the physical, but in the kind of minestrone

ne fiziniame, bet tokioje košėje

that our mind makes of the two.

iš tų dviejų.

And that's really where interaction lies,

Ir būtent čia glūdi interakcija,

and that's the importance of interaction.

ir tai yra interakcijos svarba.

And in order to explain interaction, we need to really

Norint paaiškinti interakciją, reikia išties

bring people in and make them realize

surinkti žmones ir padėti jiems suprasti,

how interaction is part of their lives.

kaip interakcijos yra mūsų gyvenimo dalis.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Kalbu ne vien apie vaizdo žaidimus,

which are in a way the purest form of interaction,

kurie yra gryniausia interakcijos forma,

unadulterated by any kind of function or finality.

nesuteršta funkcijos ar išbaigtumo.

I also talk about the MetroCard vending machine,

Kalbu ir apie MetroCard automatus,

which I consider a masterpiece of interaction.

kuriuos laikau interakcijos šedevru.

I mean, that interface is beautiful.

Noriu pasakyti, kad interakcija yra gražu.

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Jis atrodo kaip stambus metro darbuotojas iš tunelio.

You know, with your mitt you can actually paw

Žinote, savo pirštine galima vožtelti

the MetroCard, and I talk about how bad

automatui, ir aš dažnai kalbu, kokie blogi

ATM machines usually are.

paprastai būna bankomatai.

So I let people understand that it's up to them

Todėl leidžiu žmonėms suprasti,

to know how to judge interaction

kad interakciją galima vertinti,

so as to know when it's good or when it's bad.

kad žinotų, kada ji gera, o kada ne.

So when I show The Sims,

Taigi, kai rodau Simsus,

I try to make people really feel what it meant

bandau leisti jiems pajusti, ką iš tikrųjų

to have an interaction with The Sims,

reiškia interakcija su Simsais,

not only the fun but also the responsibility

ne tik malonumas, bet ir atsakomybė,

that came with the Tamagotchi.

kuri atėjo su Tamagoči.

Žinote, vaizdo žaidimai gali būti išties gilūs

You know, video games can be truly deep

even when they're completely mindless.

net kai jie visiškai be idėjos.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Esu tikra, kad visi žinote Katamari Damacy.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Riedančiu kamuoliu reikia surinkti kuo daugiau

in a finite amount of time

objektų per ribotą laiką

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

ir tikėtis, kad pavyks iš jų padaryti planetą.

I've never made it into a planet, but that's it.

Niekada nepadariau planetos, bet tiek jau to.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

Arba, Vib-Ribbon nebuvo platinamas JAV.

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

Tai buvo PlayStation žaidimas Japonijoje.

And it was one of the first video games

Ir tai vienas pirmų žaidimų,

in which you could choose your own music.

kuriuose buvo galima pasirinkti savo muziką.

So you would put into the PlayStation,

Taigi jūs įdedate savo muzikos diską

you would put your own CD,

į Playstation konsolę

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

ir žaidimas keičiasi kartu su muzika. Fantastika.

Not to mention Eve Online.

Nekalbant ir apie Eve Online.

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

Eve Online yra dirbtinė visata, jei jau taip,

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

bet vienas iš diplomatų, kurį nužudė Bengazyje

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

ne ambasadorius Stevens, bet vienas iš bendradarbių,

was a really big shot in Eve Online,

buvo labai stiprus žaidėjas Eve Online,

so here you have a diplomat in the real world

taigi turime diplomatą realiame gyvenime,

that spends his time in Eve Online

kuris leidžia laiką Eve Online

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

galbūt norėdamas išbandyti savo diplomatijos idėjas

and about universe-building, and to the point that

apie visatų statymą, ir kalbant apie tai,

the first announcement of the bombing

pirmasis pranešimas apie apšaudymą

was actually given on Eve Online,

buvo būtent Eve Online žaidime,

and after his death, several parts of the universe

ir po jo mirties keletas žaidimo visatos dalių

were named after him.

buvo pavadintos jo vardu.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

Neseniai dalyvavau Eve Online gerbėjų festivalyje

in Reykjavík that was quite amazing.

Reikjavike, kuris buvo išties stulbinantis.

I mean, we're talking about an experience

Juk kalbame apie patirtis,

that of course can seem weird to many,

kurios daugeliui atrodo keistos,

but that is very educational.

bet jomis galima labai daug išmokti.

Of course, there are games that are even more educational.

Aišku yra dar daugiau išmokančių žaidimų.

Dwarf Fortress is like the holy grail

Nykštukų tvirtovė yra MMOG

of this kind of massive multiplayer online game,

žaidimų šventasis gralis,

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

ir abu broliai Adams buvo Reikjavike

and they were greeted

ir juos Eve Online gerbėjai

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

sveikino plodami atsistoję.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

Tai matyti buvo nuostabu. Ir tai gražus žaidimas.

So you start seeing here that

Taigi pradedate matyti,

the aesthetics that are so important

kad estetika, kuri yra tokia svarbi

to a museum collection like MoMA's

tokio muziejaus kaip MoMA kolekcijai,

are kept alive also by the selection of these games.

yra paliekama gyvuoti atrinkus šiuos žaidimus.

And you know, Valve -- you know, Portal --

Ir žinote, Valve – žinote, Portalas –

is an example of a video game in which

yra pavyzdys žaidimo,

you have a certain type of violence

su tam tikro tipo smurtu,

which also leads me to talk about

kas mane atveda

one of the biggest issues that we had to discuss

prie vienos didžiausių problemų, su kuria susidūrėme

kai pirkome vaizdo žaidimus, ką daryti su smurtu.

when we acquired the video games, what to do with violence.

Right? We had to make decisions.

Mums reikėjo nuspręsti.

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

Įdomu tai, MoMA galerijoje gausu smurto,

depicted in the art part of the collection,

vaizduojamo meno kolekcijoje,

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

bet kai atėjau į MoMA prieš 19 metų, ir dar būdama italė,

pasakiau, „Žinote, mums reikia Beretta“.

I said, "You know what, we need a Beretta."

And I was told, "No. No guns in the design collection."

Man buvo atsakyta: „Jokių šautuvų dizaino kolekcijoje.“

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

Ir aš nesupratau kodėl.

Įdomu tai, kad dizaine

that in design and in the design collection,

ir dizaino kolekcijoje

what you see is what you get.

viską imi už gryną pinigą.

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Pamatęs šautuvą sakai, kad tai žudymo įrankis dizaino kolekcijoje.

If it's in the art collection,

Jei jis meno kolekcijoje,

it might be a critique of the killing instrument.

tai gali būti žudymo įrankio kritika.

So it's very interesting.

Visa tai labai įdomu.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

Bet su laiku įgyjame kritinį požiūrį ir dizaine,

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

todėl kažkada galbūt pirksime ir šautuvus.

But here, in this particular case, we decided,

Bet būtent šiuo atveju nusprendėme,

you know, with Kate and Paul,

na, su Kate ir Paulu,

that we would have no gratuitous violence.

kad mes nenorime jokio smurto.

So we have Portal because you shoot walls

Taigi turime Portalą, nes ten šaudoma į sienas

ir taip kuriamos naujos erdvės.

in order to create new spaces.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

Turime Gatvės kovotoją II, nes rytų kovos menai geri.

(Laughter)

(Juokas)

But we don't have GTA because,

Bet neturime GTA, nes,

maybe it's my own reflection,

galbūt tai tik mano įspūdis,

I've never been able to do anything but crashing cars

bet jame tik daužydavau mašinas

and shooting prostitutes and pimps.

ir šaudydavau prostitutes ir sutenerius.

So it was not very constructive. (Laughter)

Visa tai nebuvo labai konstruktyvu. (Juokas)

So, I'm making fun of it, but we discussed this

Jūs juokiatės, bet mes taip ilgai apie tai

for so many days. You have no idea.

diskutavome, dienų dienas. Net neįsivaizduojate.

And to this day, I am ambivalent,

Ir iki šios dienos manyje prieštaringi jausmai,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

bet kalbant apie žaidimus kaip Flow, nėra abejonės.

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

Tai žaidimas apie ramybę ir didingumą.

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

Jis leidžia patirti, kaip jaučiasi jūrų gyventojas.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Tada yra keletas klasikinių veiksmo žaidimų.

So it's quite a hefty collection.

Taigi turime nemažą kolekciją.

And right now, we started with the first 14,

Ir mes pradėjome su 14,

but we have several that are coming up,

bet bus ir keletas kitų,

and the reason why we haven't acquired them yet

kurių dar nenupirkome todėl,

is because you don't acquire just the game.

kad mes perkame ne tik žaidimą.

You acquire the relationship with the company.

Perkame ir ryšį su kompanija.

What we want, what we aspire to, is the code.

Tai, ko mes norime, ko siekiame, yra kodas.

It's very hard to get, of course.

Jį, aišku, labai sunku gauti.

But that's what would enable us to preserve

Bet tai leistų mums išsaugoti

the video games for a really long time,

vaizdo žaidimus labai ilgą laiką,

and that's what museums do.

ir būtent tai atlieka muziejai.

They also preserve artifacts for posterity.

Jie išlaiko kūrinius ateities kartoms.

In absence of the code, because, you know,

Be kodo, žinote,

video game companies are not very forthcoming in some cases,

vaizdo žaidimų kompanijos lengvai juo nesidalina,

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

be jo, mes įsigyjame bendradarbiavimą su kompanija.

We're going to stay with them forever.

Liksime su jais amžinai.

They're not going to get rid of us.

Jie mūsų neatsikratys.

And one day, we'll get that code. (Laughter)

Ir vieną dieną mes gausime tą kodą. (Juokas)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Bet norėčiau paaiškinti jums kriterijus, pagal kuriuos

for interaction design. Aesthetics are really important.

rinkomės interaktyvųjį dizainą. Estetika labai svarbu.

And I'm showing you Core War here,

Ir rodau jums Core War here,

which is an early game that takes advantage aesthetically

kuris yra ankstyvas žaidimas, kuris procesoriaus

of the limitations of the processor.

limitacijas panaudoja estetikai kurti.

So the kind of interferences that you see here

Taigi šie trukdžiai, kuriuos matote,

that look like beautiful barriers in the game

kurie žaidime atrodo kaip gražios užtvaros

are actually a consequence of the processor's limitedness,

yra sukurtos procesoriaus ribotumo,

which is fantastic. So aesthetics is always important.

kas yra nuostabu. Taigi estetika visuomet svarbu.

And so is space, the spatial aspect of games.

Ir taip, svarbu erdvė, erdivinis žaidimo aspektas.

You know, I feel that the best video games

Žinote, manau, kad geriausi vaizdo žaidimai

are the ones that have really savvy architects

yra tie, kuriuos kuria nutuokiantys architektai,

that are behind them, and if they're not architects,

ir net jei jie nėra architektai,

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

su architekto diplomu, jie turi tam gyslelę.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

Bet erdvinė vaizdo žaidimų evoliucija yra itin svarbi.

Time. The way we experience time in video games,

Laikas. Kaip mes patiriame laiką vaizdo žaidimuose,

as in other forms of interaction design,

kaip ir kitose interaktyviojo dizaino formose,

is really quite amazing.

yra gana neįtikėtina.

It can be real time or it can be the time within the game,

Tai gali būti realus laikas arba laikas pačiame žaidime,

as is in Animal Crossing, where seasons

kaip žaidime Animal Crossing, kur metų laikai

follow each other at their own pace.

seka vienas kitą nustatytu greičiu.

So time, space, aesthetics,

Taigi, laikas, erdvė, estetika,

and then, most important, behavior.

ir tada, svarbiausia, elgesys.

The real core issue of interaction design is behavior.

Tikrasis interaktyviojo dizaino objektas yra elgesys.

Designers that deal with interaction design behaviors

Dizaineriai dirbatys su interakcijos dizainu kuria elgesio formas

that go to influence the rest of our lives.

kurios veikia mūsų gyvenimus.

They're not just limited to our interaction with the screen.

Jie neapriboti vien mūsų interakcija priešais ekraną.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

Čia rodau Marble Madness,

which is a beautiful game

gražų žaidimą,

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

kuriame valdiklis yra didelė sfera, kuri vibruoja kartu su tavimi,

so you have a sphere that's moving in this landscape,

taigi, tu turi sferą, kuri juda šioje aplinkoje

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

ir sfera, pats valdiklis, suteikia to judėjimo pojūtį.

In a way, you can see how video games

Kaip matote, vaizdo žaidimai

are the purest aspect of interaction design

iš dalies yra gryniausia interakcijos dizaino forma

and are very useful to explain what interaction is.

ir yra labai naudingi aiškinantis, kas yra interakcija.

We don't want to show the video games

Nenorime rodyti vaizdo žaidimų

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

su pilna įranga. Jokios nostalgijos.

If anything, we want to show the code,

Jei ką ir norime parodyti, tai kodą,

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

ir čia matote Ben Fry žemėlapį,

of the Pac-Man code.

vaizduojantį PacMan kodą.

So the way we acquired the games is very interesting

Taigi mūsų žaidimų pirkimo procesas labai įdomus

and very unorthodox. You see them here

ir nestandartinis. Čia juos matote

displayed alongside other examples of design,

šalia kitų dizaino pavyzdžių,

furniture and other parts,

baldų ir kitų dalių,

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

bet nėra įrenginių, nostalgijos,

only the screen and a little shelf with the controllers.

tik ekranas ir mažytė lentynėlė su valdikliais.

The controllers are, of course, part of the experience,

Valdikliai, aišku, yra pojūčio dalis,

so you cannot do away with it.

todėl be jų negalima apsieiti.

But interestingly, this choice was not condemned

Įdomu tai, kad šis sprendimas nebuvo

too vehemently by gamers.

pasmerktas rimtų žaidėjų.

I was afraid that they would kill us,

Bijojau, kad jie mus nužudys,

and instead they understood, especially

ir vietoje to, jie suprato kai

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

jiems paaiškinau, kad bandžiau taikyti tą patį būdą,

that Philip Johnson applied in 1934

kurį Philip Johnson naudojo 1934-aisiais,

when he wanted to make people understand

kai norėjo, kad žmonės suprastų

the importance of design, and he took propeller blades

dizaino svarbą ir jis paėmė propelerio sparnus

and pieces of machinery and

ir mašinų dalis

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

ir MoMA galerijose padėjo juos ant pjedestalų

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

priešais baltas sienas, lyg tai būtų Brancusi skulptūros.

He created this strange distance, this shock,

Jis sukūrė tą keistą atstumą, tą šoką,

that made people realize how gorgeous formally,

kuris privertė žmones suprasti, kokie formaliai žavūs

and also important functionally, design pieces were.

ir funkcionaliai svarbūs buvo šie dizaino kūriniai.

I would like to do the same with video games.

Norėčiau tą patį padaryti su vaizdo žaidimais.

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

Atsisakius lipnių kilimų ir cigarečių nuorūkų

and everything else that we might remember from our childhood,

ir viso kito, ką galbūt prisimename iš vaikystės,

I want people to understand

noriu, kad žmonės suprastų,

that those are important forms of design.

kad tai yra svarbios dizaino formos.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

Ir tam tikru būdu šie vaizdo žaidimai, šie šriftai ir visa kita

lead us to make people understand

leidžia mums parodyti

a wider meaning for design.

platesnį dizaino reikšmingumą.

One of my dream acquisitions,

Vienas iš mano svajonių pirkinių,

which has been on hold for a few years

kuris keletą metų buvo tik idėja,

but now will come back on the front burner,

bet dabar grįš į svarstymus

is a 747.

yra 747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Norėčiau jį nusipirkti, bet nebūti jo savininku.

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

Nenoriu, kad jis būtų MoMA galerijoje ir priklausytų jai.

I want it to keep flying.

Noriu, kad jis skraidytų.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Taigi tai būtų pirkimas, kai MoMA susitaria

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

su avialinijų kompanija ir leidžia Boeing 747 skraidyti.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

Taip pat su „@“ simboliu, kurį nusipirkome prieš keletą metų.

It was the first example of an acquisition of something

Tai buvo pirmasis pavyzdys, kai nupirkta kažkas,

that is in the public domain.

kas priklauso visuomenei.

And what I say to people, it's almost as if

Ir žmonėms sakau, kad tai beveik kaip

a butterfly were flying by

šalia skraidantis drugelis,

and we captured the shadow on the wall,

kurio šešėlį pagauname ant sienos,

and just we're showing the shadow.

ir rodome tik šešėlį.

So in a way, we're showing a manifestation

Taigi, mes rodome

of something that is truly important

labai svarbaus daikto apraišką

and that is part of our identity but that nobody can have.

ir tai yra mūsų tapatybės dalis, kurios niekas negali turėti.

And it's too long to explain the acquisition,

Paaiškinti šį pirkimą užtruktų per ilgai,

but if you want to go on the MoMA blog,

bet jei norite apsilankyti MoMA tinklaraštyje,

there's a long post where I explain why

ten yra ilgas straipsnis, kuriame aiškinu,

it's such a great example of design.

kodėl tai yra toks puikus dizaino pavyzdys.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

Ir pakeliui man teko sudeginti keletą kėdžių.

I've had to do away with a few concepts of design past.

Turėjau atsisakyti keleto senų dizaino idėjų.

But I see that people are coming along,

Bet matau, kad žmonės ateina,

that the audiences, paradoxically,

kad lankytojai, paradoksaliai,

are much more responsive and much more understanding

šį dizaino išplėtimą priima daug lengviau

of this expansion of design than some of my colleagues are.

ir yra supratingesni už daugelį mano kolegų.

Design is truly everywhere,

Dizainas yra išties visur,

and design is as important as anything,

ir jis yra labai svarbus,

and I'm so glad that, because of its diversity

ir džiaugiuosi jo įvairove

and because of its centrality to our lives,

ir svarba mūsų gyvenimuose,

many more people are coming to it

vis daugiau žmonių juo ima domėtis,

as a profession, as a passion,

kaip profesija, kaip aistra,

and as, very simply, part of their own culture.

ir, dar paprasčiau, kaip jų kultūros dalimi.

Thank you very much.

Labai ačiū.

(Applause)

(Plojimai)