Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Паола Антонелли: Почему мы привезли Pac-Man в MoMA

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'm almost like a crazy evangelical.

Я почти как сумасшедший евангелист.

I've always known that the age of design is upon us,

Я верила в то, что век дизайна придёт,

almost like a rapture.

почти как в Вознесение.

If the day is sunny, I think,

Если день солнечный, я думаю:

"Oh, the gods have had a good design day."

«О, боги постарались над дизайном сегодня».

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

Или я иду на спектакль и вижу замечательную игру актёра,

particularly beautiful, I say

действительно замечательную, и говорю:

he's so good because he clearly looked to design

«Он так хорош, потому что понимает толк в дизайне,

to understand what he needed to do.

понимает, что он должен делать».

So I really do believe that design

Я действительно верю, что дизайн —

is the highest form of creative expression.

это высшая форма творческого самовыражения.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

Поэтому я поговорю с вами сегодня про век дизайна.

and the age of design is the age in which design

Век дизайна — это век, в котором дизайн заключается

is still cute furniture, is still posters,

всё ещё в красивой мебели, всё ещё в постерах

is still fast cars, what you see at MoMA today.

и быстрых машинах, которые вы видите сегодня в MoMA [Нью-Йоркский музей современного искусства].

But in truth, what I really would like to explain

Я действительно хочу объяснить

to the public and to the audiences of MoMA is that

публике и посетителям MoMA,

the most interesting chairs are the ones

что самые интересные стулья те,

that are actually made by a robot,

которые сделаны роботом,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

как этот прекрасный стул от Дирка Вандер Коя.

where a robot deposits a toothpaste-like slur

Робот создаёт его из материала, похожего на зубную пасту,

of recycled refrigerator parts,

состоящего из переработанных частей холодильника,

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

словно тот большая конфета, а он делает из этого стул.

Or good design is digital fonts that we use all the time

Или хороший дизайн — это цифровые шрифты, которые мы используем постоянно

and that become part of our identity.

и которые стали частью нашей индивидуальности.

I want people to understand

Я хочу, чтобы люди поняли,

that design is so much more than cute chairs,

что дизайн — это намного больше, чем просто милые стулья.

that it is first and foremost everything that is around us

Это прежде всего абсолютно всё, что окружает

in our life.

нашу жизнь.

And it's interesting how so much of what we're talking about

Интересно, что очень многие вещи, о которых мы говорим,

tonight is not simply design but interaction design.

являются не просто дизайном, а интерактивным дизайном.

And in fact, interaction design is what I've been trying

Я очень старалась включить интерактивный дизайн

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

в коллекцию Музея современного искусства

for a few years, starting not very timidly

в течении нескольких лет. Сначала не очень уверенно

but just pointedly with works, for instance,

я выделяла такие работы, как, например,

by Martin Wattenberg -- the way a machine

работы Мартина Ваттэнберга — когда компьютер

plays chess with itself, that you see here,

играет в шахматы сам с собой, что вы видите здесь.

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

Или вот работа Лизы Страусфельд и её партнёров, Сахарный интерфейс

for One Laptop Per Child,

для ассоциации One Laptop Per Child [англ. — Каждому Ребёнку по Ноутбуку],

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

музыкальные инструменты Тэнори-Он от Тошио Иваи,

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

и Теневые Монстры Филиппа Вортингтона,

and John Maeda's Reactive Books,

и Реактивные Книги Джона Маэда,

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

также «Я хочу, чтобы ты хотел меня» Джонатана Харриса и Сэпа Камвара.

These were some of the first acquisitions that really

Это лишь некоторые из первых приобретений,

introduced the idea of interaction design to the public.

которые представили идею интерактивного дизайна публике.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Но недавно я попыталась пойти дальше

into interaction design with examples

в интерактивный дизайн с эмоционально

that are emotionally really suggestive

очень внушительными примерами,

and that really explain interaction design at a level

объясняющие интерактивный дизайн на уровне,

that is almost undeniable.

который невозможно отрицать.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

Карта Ветров Ваттэнбэрга и Фернанды Вьегас,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

не знаю, видели ли вы её когда-нибудь — она просто изумительна.

It looks at the territory of the United States

Она представляет территорию Соединённых Штатов,

as if it were a wheat field that is procured by the winds

словно пшеничное поле, колышущееся под ветрами,

and that is really giving you a pictorial image

и это действительно живописное изображение того,

of what's going on with the winds in the United States.

куда дуют ветра в Соединённых Штатах.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Так же совсем недавно мы стали приобретать видеоигры,

and that's where all hell broke loose

и тогда настал момент, когда ад вырвался на свободу

in a really interesting way. (Laughter)

в очень интересном отношении. (Смех)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Всё ещё есть люди, которые делят вещи на возвышенные и низкие.

And that's really what I find so intriguing

Очень любопытными мне показались

about the reactions that we've had to the anointment

реакции людей на введение

of video games in the MoMA collection.

видеоигр в коллекции MoMA.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

Прежде всего, журнал New York Magazine всегда пишет о них.

I love them. So we are in the right quadrant.

Я люблю их. Мы идём в ногу со временем.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Мы в обители Интеллекта — это смело, это мужественно —

and Brilliant, which is great.

и Гениальности, что потрясающе.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

Но всё же в других ситуациях мы оказывались повыше,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

но это неплохо. Нормально. Нормально. Нормально. (Смех)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Но вот приходит культурный критик. О, это потрясающе.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

Первым был Джонатан Джонс из The Guardian.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

«Прости, MoMA, видеоигры не являются искусством».

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

Разве я говорила, что это искусство? Я говорила об интерактивном дизайне. Простите.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

«Выставка Pac-Man и Тетрис рядом с Пикассо и Ван Гогом, —

They're two floors away. (Laughter) —

между ними целых два этажа (Смех) —

"will mean game over for any real understanding of art."

будет означать конец игры для нормального понимания искусства».

I'm bringing in the end of the world. You know?

Я приближаю конец мира. Представляете?

We were talking about the rapture? It's coming.

Мы говорили о Вознесении? Оно грядёт.

And Jonathan Jones is making it happen.

И Джонатан Джонс помогает этому произойти.

So the same Guardian rebuts,

The Guardian тоже даёт отпор:

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

«Являются ли видеоигры искусством: здесь не место спорам.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

На прошлой неделе художественный критик бла-бла заявил,

that games cannot qualify as art. But is he right?

что игры не могут считаться искусством. Но прав ли он?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

И имеет ли это значение?» Спасибо. Имеет ли это значение?

You know, it's like once again there's this whole problem

Вся проблема здесь опять состоит в том,

of design being often misunderstood for art,

что дизайн часто принимают за искусство,

or the idea that is so diffuse that designers want to

или иногда идея настолько сложна, что дизайнеры стремятся

aspire to, would like to be called, artists.

называться художниками.

No. Designers aspire to be really great designers.

Нет. Дизайнеры стремятся стать великими дизайнерами.

Thank you very much. And that's more than enough.

Спасибо большое. Этого более чем достаточно.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Мой рыцарь в сияющих доспехах, Джон Маэда,

without any prompt, came out with this big declaration

без каких-либо подсказок выступил с большим заявлением

on why video games belong in the MoMA.

о видеоиграх в коллекции MoMA.

And that was fantastic. And I thought that was it.

Это было потрясающе. Я думала, на том и закончится.

But then there was another wonderfully pretentious article

Но затем вышла другая удивительно надменная статья,

that came out in The New Republic, so pretentious,

опубликованная в The New Republic, такая надменная,

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

написана Лиэль Лейбовиц. Там говорилось: «MoMA перепутал видеоигры с искусством». Опять.

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

«Музей выставляет Pac-Man рядом с Пикассо». Опять.

"That misses the point."

«В этом нет смысла».

Excuse me. You're missing the point.

Простите. Вы упустили смысл.

And here, look, the above question is put bluntly:

Вот, посмотрите, резко звучит вышеупомянутый вопрос:

"Are video games art? No. Video games aren't art

«Видеоигры являются искусством? Нет. Они не искусство,

because they are quite thoroughly something else: code."

потому что они являются кое-чем другим — кодом».

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Ах, тогда Пикассо не искусство, потому что это масляные краски. Правда?

So it's so fantastic to see

Удивительно,

how these feathers that were ruffled,

насколько этот сыр-бор,

and these reactions, were so vehement.

эти заявления, разгорелись.

And you know what?

Знаете что?

The International Cat Video Film Festival

Международный Кошачий Кинофестиваль

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

не получил такого количества откликов. (Смех)

I think this was truly fantastic.

Я считаю, это было потрясающе.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

Мы говорили о танцующих пони, но я умирала от зависти

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

к Центру Искусств Уокера из-за этого фестиваля,

because it's very, very wonderful.

потому что он на самом деле чудесен.

And there's this Flaubert quote that I love:

У Флобера есть фраза, которую я люблю:

"I have always tried to live in an ivory tower,

«Я всегда пытался жить в башне из слоновой кости,

but a tide of shit is beating at its walls,

но окружающие её волны дерьма бьют об её стены

threatening to undermine it."

с такой силой, что она вот-вот рухнет».

I consider myself the tide of shit.

Я ассоциирую себя с волной дерьма.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

You know, we have to go through that.

Мы должны пройти через это.

Even in the 1930s, my colleagues

Даже в 1930-х годах моим коллегам,

that were trying to put together an abstract art show

которые пытались организовать шоу абстрактного искусства,

had all of these works stopped by the customs officers

помешали работники таможни,

that decided they were not art.

которые решили, что это не искусство.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Это происходило раньше, это будет происходить в будущем,

but right now I can tell you that I am so, so proud

но сегодня я могу сказать, что очень, очень горда тем,

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

что Pac-Man является частью коллекции MoMA.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

То же самое, например, с Тетрисом, оригинальной версией, советской.

And you know, the amount of work --

Представьте, сколько работы —

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

да, Алексей Пажитнов работал на советское правительство

and that's how he developed Tetris,

и таким образом создал Тетрис.

and Alexey himself reconstructed the whole game

Алексей самостоятельно сконструировал всю игру

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

и даже дал нам симуляцию моноскопа,

that makes it look slightly bombed.

из-за чего игра выглядит немного неадекватной.

And it's fantastic.

И это потрясающе.

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

За этими приобретениями стоит огромное количество работы,

because we're still the Museum of Modern Art,

потому что мы всё ещё Музей современного искусства,

so even when we tackle popular culture,

и когда мы берёмся за массовую культуру,

we tackle it as a form of interaction design

мы рассматриваем её как форму интерактивного дизайна

and as something that has to go into the collection at MoMA,

и как что-то, что должно попасть в коллекцию MoMA,

therefore, has to be researched.

а значит, должно быть изучено.

So to get to choosing Eric Chahi's

Выбирая работу Эрика Шайи,

wonderful Another World, amongst others,

чудесную игру Another World [Другой Мир] среди других,

we put together a panel of experts,

мы собираем группу экспертов

and we worked on this acquisition,

и работаем над приобретением.

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

По большей части это я, Кейт Кармоди и Пол Галлоуэй.

We worked on it for a year and a half.

Мы работаем над этим полтора года.

So many people helped us — designers of games,

Столько людей нам помогали — дизайнеры и геймеры,

you might know Jamin Warren

вы можете знать Джамина Варрена

and his collaborators at Kill Screen magazine,

и его партнёров по журналу Kill Screen,

and you know, Kevin Slavin. You name it.

вы знаете Кевина Славина. Их очень много.

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

Мы всех доставали, потому что понимали, что были безграмотны.

We were not real gamers enough,

Мы не достаточно много играли в игры,

so we had to really talk to them.

так что нам приходилось их обо всём расспрашивать.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Мы решили, конечно же, выбрать Sim City 2000,

not the other Sim City, that one in particular,

никакую другую версию Sim City, именно эту.

so the criteria that we developed along the way

Критерии, которые мы разработали по ходу дела,

were really strong, and were not only criteria of selection.

были очень основательными, но выбор совершался не только по ним.

They were also criteria of exhibition and of preservation.

Были также критерии выставки и сохранения.

That's what makes this acquisition more than a little game

Это то, что делает приобретение не просто игрой

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

или небольшой шуткой. Это поиск решения того, как сохранить,

and show artifacts that will more and more

показать артефакты, которые всё больше и больше

become part of our lives in the future.

становятся частью нашей жизни.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Мы живём сегодня, как вы хорошо знаете, не в цифровом,

not in the physical, but in the kind of minestrone

не в физическом, а в мире, похожем на солянку,

that our mind makes of the two.

который формирует наше сознание из первых двух.

And that's really where interaction lies,

Именно здесь и находится взаимодействие,

and that's the importance of interaction.

в этом состоит важность взаимодействия.

And in order to explain interaction, we need to really

Для того чтобы объяснить взаимодействие, нам действительно надо

bring people in and make them realize

собрать людей и дать им понять,

how interaction is part of their lives.

какое место оно занимает в их жизни.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Когда я говорю об этом, я не имею в виду только видеоигры,

which are in a way the purest form of interaction,

которые являются чистейшим примером взаимодействия,

unadulterated by any kind of function or finality.

неиспорченным какой-либо функцией или законченностью.

I also talk about the MetroCard vending machine,

Я также говорю об автоматах MetroCard,

which I consider a masterpiece of interaction.

которые, на мой взгляд, являются шедевром взаимодействия.

I mean, that interface is beautiful.

Очень красивый интерфейс.

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Он похож на крепкого парня из игры Multi Theft Auto, выходящего из туннеля.

You know, with your mitt you can actually paw

Даже в перчатках вы можете нажимать

the MetroCard, and I talk about how bad

на кнопки MetroCard, и я говорю о том,

ATM machines usually are.

насколько обычно плохи банкоматы.

So I let people understand that it's up to them

Я объясняю людям, что от них зависит,

to know how to judge interaction

как они будут оценивать взаимодействие,

so as to know when it's good or when it's bad.

как они будут понимать, когда хорошо, а когда плохо.

So when I show The Sims,

Когда я показываю The Sims,

I try to make people really feel what it meant

я стараюсь дать людям почувствовать, что значит

to have an interaction with The Sims,

взаимодействовать с The Sims,

not only the fun but also the responsibility

не просто играть, но и нести ответственность,

that came with the Tamagotchi.

что пришло вместе с Тамагочи.

You know, video games can be truly deep

Видеоигры могут быть действительно глубокими,

even when they're completely mindless.

даже если они совершенно легкомысленны.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Я уверена, многие из вас знают игру Katamari Damacy.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Её смысл в том, чтобы катить мяч и собирать им как можно больше объектов

in a finite amount of time

за ограниченный промежуток времени,

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

и тогда, возможно, вы сможете собрать планету.

I've never made it into a planet, but that's it.

Мне никогда не удавалось собрать планету, но так и есть.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

Или Vib-Ribbon, которая не продавалась на территории США.

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

Это была игра для PlayStation, преимущественно для Японии.

And it was one of the first video games

Это была одна из первых игр,

in which you could choose your own music.

в которой вы сами могли выбирать музыку.

So you would put into the PlayStation,

Вы включали PlayStation,

you would put your own CD,

включали CD,

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

и игра подстраивалась под музыку. Действительно потрясающе.

Not to mention Eve Online.

Что говорить о Eve Online.

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

Eve Online — это искусственная реальность, если хотите.

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

Один из дипломатов был убит в Бенгази,

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

не посол Стивенс, а его сотрудник.

was a really big shot in Eve Online,

Он был большим любителем игры Eve Online,

so here you have a diplomat in the real world

то есть это был дипломат в реальной жизни,

that spends his time in Eve Online

который проводил своё время в Eve Online,

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

чтобы протестировать, возможно, свои идеи о дипломатии,

and about universe-building, and to the point that

об устройстве мира. Более того,

the first announcement of the bombing

первые сведения о бомбардировке

was actually given on Eve Online,

были сообщены в Eve Online,

and after his death, several parts of the universe

а после его смерти некоторые части вселенной

were named after him.

были названы в его честь.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

Совсем недавно я побывала на фестивале фанатов Eve Online

in Reykjavík that was quite amazing.

в Рейкьявике, который меня впечатлил.

I mean, we're talking about an experience

Мы говорим об опыте,

that of course can seem weird to many,

который многим покажется странным,

but that is very educational.

но он очень познавательный.

Of course, there are games that are even more educational.

Конечно, есть игры, которые ещё более познавательны.

Dwarf Fortress is like the holy grail

Dwarf Fortress — это священный грааль

of this kind of massive multiplayer online game,

среди массовых многопользовательских игр.

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

Кстати, братья Адамс были в Рейкьявике,

and they were greeted

и они были встречены

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

бурными овациями всеми фанатами Eve Online.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

Это было потрясающее зрелище. И это красивая игра.

So you start seeing here that

То есть вы замечаете,

the aesthetics that are so important

что эстетика, которая так важна

to a museum collection like MoMA's

для коллекций таких музеев как MoMA,

are kept alive also by the selection of these games.

поддерживается здесь благодаря выбору этих игр.

And you know, Valve -- you know, Portal --

Вам знакома игра Valve, она же Portal,

is an example of a video game in which

которая является примером игр,

you have a certain type of violence

содержащих определённые виды насилия,

which also leads me to talk about

что подводит меня к разговору

one of the biggest issues that we had to discuss

о самом большом споре, который нам пришлось разрешать,

when we acquired the video games, what to do with violence.

когда мы приобрели видеоигры, — что делать с насилием.

Right? We had to make decisions.

Правильно? Мы должны принять решение.

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

Интересно, что в музее MoMA присутствует насилие

depicted in the art part of the collection,

в изображениях художественной части коллекции.

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

Когда я пришла в MoMA 19 лет назад, как итальянка я сказала: «Знаете что,

I said, "You know what, we need a Beretta."

нам нужнен пистолет Беретта».

And I was told, "No. No guns in the design collection."

Но мне ответили: «Никакого оружия в коллекции дизайна».

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

Но я всё же не понимала, почему.

Забавно, но я узнала, что считается,

that in design and in the design collection,

в дизайне и в коллекции дизайна то,

what you see is what you get.

что вы видите то, то вы и получаете.

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Когда вы видите пистолет, это инструмент убийства в коллекции дизайна.

If it's in the art collection,

Если это художественная коллекция,

it might be a critique of the killing instrument.

это может быть критикой инструментов убийства.

So it's very interesting.

Это очень интересно.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

Мы разрабатываем сферу критики и в дизайне,

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

так что, возможно, когда-нибудь мы приобретём и оружие.

But here, in this particular case, we decided,

Но в этом конкретном случае мы решили,

you know, with Kate and Paul,

вместе с Кейт и Полом,

that we would have no gratuitous violence.

что у нас не будет беспричинного насилия.

So we have Portal because you shoot walls

Поэтому Portal представлен, потому что вы стреляете в стену,

in order to create new spaces.

чтобы получить больше пространства.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

У нас есть Street Fighter II, потому что боевые искусства хороши.

(Laughter)

(Смех)

But we don't have GTA because,

У нас нет GTA,

maybe it's my own reflection,

возможно, это моё собственное представление,

I've never been able to do anything but crashing cars

но я не могла там заниматься ничем другим, кроме как разбивать машины

and shooting prostitutes and pimps.

и стрелять в проституток и сутенёров.

So it was not very constructive. (Laughter)

Это было очень конструктивно. (Смех)

So, I'm making fun of it, but we discussed this

Сейчас это весело, но мы обсуждали это

for so many days. You have no idea.

очень много дней. Вы и понятия не имеете.

And to this day, I am ambivalent,

На сегодняшний день у меня двойственное отношение,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

но когда вместо этого у нас есть такие игры как flOw, сомнения пропадают.

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

Она полна спокойствия и возвышенности.

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

Она позволяет почувствовать, что значит быть морским существом.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Также у нас есть несколько игр от третьего лица, классические примеры.

So it's quite a hefty collection.

Так что это очень солидная коллекция.

And right now, we started with the first 14,

Сейчас мы начали с первых 14,

but we have several that are coming up,

но скоро мы добавим ещё несколько.

and the reason why we haven't acquired them yet

Причина, по которой мы их ещё не приобрели, в том,

is because you don't acquire just the game.

что вы не просто приобретаете игру.

You acquire the relationship with the company.

Вы приобретаете отношения с компанией.

What we want, what we aspire to, is the code.

Чего мы хотим, к чему стремимся, — это программный код.

It's very hard to get, of course.

Это очень сложная вещь, конечно.

But that's what would enable us to preserve

Но именно это позволит нам сохранить

the video games for a really long time,

видеоигры на очень долгое время,

and that's what museums do.

и именно этим занимаются музеи.

They also preserve artifacts for posterity.

Они также сохраняют артефакты для потомства.

In absence of the code, because, you know,

В отсутствии кода —

video game companies are not very forthcoming in some cases,

иногда компании-разработчики видеоигр не очень общительные —

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

мы приобретаем взаимоотношения с компанией.

We're going to stay with them forever.

Мы останемся с ними навсегда.

They're not going to get rid of us.

Они от нас не избавятся.

And one day, we'll get that code. (Laughter)

И когда-нибудь мы получим этот код. (Смех)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Я хочу вам объяснить, какие критерии мы выбрали

for interaction design. Aesthetics are really important.

для интерактивного дизайна. Эстетика очень важна.

And I'm showing you Core War here,

Я показываю вам игру «Бой в Памяти»,

which is an early game that takes advantage aesthetically

это старая игра, которая эстетически берёт преимущество

of the limitations of the processor.

в ограничениях процессора.

So the kind of interferences that you see here

Помехи, которые вы здесь видите,

that look like beautiful barriers in the game

которые выглядят как красивые барьеры в игре,

are actually a consequence of the processor's limitedness,

на самом деле являются последствиями ограниченности процессора,

which is fantastic. So aesthetics is always important.

что просто потрясающе. Так что эстетика очень важна.

And so is space, the spatial aspect of games.

Важно и пространство, пространственный аспект игры.

You know, I feel that the best video games

Мне кажется, лучшими видеоиграми являются те,

are the ones that have really savvy architects

за которыми стоят толковые архитекторы,

that are behind them, and if they're not architects,

и если они не архитекторы,

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

не профессионалы, у них должно быть хотя бы его ощущение.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

Пространственное развитие в видеоиграх невероятно важно.

Time. The way we experience time in video games,

Время. То, как мы воспринимаем время в видеоиграх,

as in other forms of interaction design,

как и в других видах интерактивного дизайна,

is really quite amazing.

на самом деле удивительно.

It can be real time or it can be the time within the game,

Это может быть реальное время или собственное время игры,

as is in Animal Crossing, where seasons

как в Animal Crossing, где сезоны

follow each other at their own pace.

сменяют друг друг с присущей им скоростью.

So time, space, aesthetics,

Итак, время, пространство, эстетика,

and then, most important, behavior.

и, самое важное, поведение.

The real core issue of interaction design is behavior.

Самое главное в интерактивном дизайне — это поведение.

Designers that deal with interaction design behaviors

Дизайнеры, которые занимаются поведением в интерактивном дизайне,

that go to influence the rest of our lives.

создают то, что будет оказывать влияние на нас всю жизнь.

They're not just limited to our interaction with the screen.

Это не только наше взаимодействие с экраном.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

Для примера я покажу вам Marble Madness,

which is a beautiful game

прекрасную игру,

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

в которой вы управляете большим шаром, он повторяет ваши движения

so you have a sphere that's moving in this landscape,

у вас есть шар, который двигается по местности,

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

и этот шар, управление шаром, даёт вам чувство движения.

In a way, you can see how video games

В некотором смысле, вы видите, что видеоигры

are the purest aspect of interaction design

являются чистейшими аспектами интерактивного дизайна,

and are very useful to explain what interaction is.

и очень хороши для объяснения взаимодействия.

We don't want to show the video games

Мы не хотим показывать

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

параферналию видеоигр. Никакой ностальгии по игровым автоматам.

If anything, we want to show the code,

Даже наоборот, мы хотим показать код,

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

здесь вы видите distellamap Pac-Man от Бэна Фрая,

of the Pac-Man code.

визуализацию программного кода Pac-Man.

So the way we acquired the games is very interesting

То, как мы выбираем игры, очень интресно

and very unorthodox. You see them here

и оригинально. Вы видите их здесь

displayed alongside other examples of design,

вместе с другими предметами дизайна,

furniture and other parts,

мебелью и другими вещами,

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

но здесь нет параферналии, нет ностальгии,

only the screen and a little shelf with the controllers.

только экран и небольшая полка с инструментами управления.

The controllers are, of course, part of the experience,

Управление, конечно, — часть этого опыта,

so you cannot do away with it.

без него не обойтись.

But interestingly, this choice was not condemned

Интересно, что геймеры не встретили

too vehemently by gamers.

этот выбор большим недовольством.

I was afraid that they would kill us,

Я думала, они нас убьют,

and instead they understood, especially

но вместо этого они поняли,

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

особенно когда я сказала им, что использовала приём

that Philip Johnson applied in 1934

Филиппа Джонсона, когда он в 1934 году

when he wanted to make people understand

хотел донести до людей

the importance of design, and he took propeller blades

важность дизайна, и взял лопасти пропеллера

and pieces of machinery and

и другие механизмы

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

и положил их в галерее MoMA на белые пьедесталы

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

напротив белых стен, как будто они были скульптурами Бранкузи.

He created this strange distance, this shock,

Он создал эту странную дистанцию, этот шок,

that made people realize how gorgeous formally,

который заставил людей осознать, как эти предметы дизайна

and also important functionally, design pieces were.

восхитительны с точки зрения формы и важны с точки зрения функции.

I would like to do the same with video games.

Я бы хотела добиться того же с видеоиграми.

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

Избавиться от липких ковров и сигаретных окурков,

and everything else that we might remember from our childhood,

всего того, что мы можем помнить из детства.

I want people to understand

Я хочу, чтобы люди поняли,

that those are important forms of design.

что это важные формы дизайна.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

Видеоигры, шрифты и всё остальное

lead us to make people understand

ведёт к более широкому

a wider meaning for design.

пониманию дизайна.

One of my dream acquisitions,

У меня была мечта,

which has been on hold for a few years

про которую мне пришлось забыть на многие годы,

but now will come back on the front burner,

но которая вернётся как ведущая инсталляция, —

is a 747.

это Boeing747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Я бы хотела получить его, но не завладеть им.

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

Я не хочу размещать его в MoMA или приобретать его для MoMA.

I want it to keep flying.

Я хочу, чтобы он продолжал летать.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Это тот случай, когда MoMA договаривается

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

с авиалиниями, а Boeing 747 продолжает летать.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

Также знак «@» был приобретён несколько лет назад.

It was the first example of an acquisition of something

Это был первый пример приобретения чего-то,

that is in the public domain.

что являлось публичным доменом.

And what I say to people, it's almost as if

Я говорю людям, что это словно

a butterfly were flying by

бабочка пролетала мимо,

and we captured the shadow on the wall,

а мы запечатлили её тень на стене

and just we're showing the shadow.

и просто показываем её людям.

So in a way, we're showing a manifestation

Мы показываем проявление чего-то

of something that is truly important

действительно важного,

and that is part of our identity but that nobody can have.

это часть нашей индивидуальности, но это никому не принадлежит.

And it's too long to explain the acquisition,

Долго объяснять вопросы этого приобретения,

but if you want to go on the MoMA blog,

если хотите, загляните в блог MoMA,

there's a long post where I explain why

где есть моя длинная статья о том,

it's such a great example of design.

почему это прекрасный пример дизайна.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

Между прочим, мне пришлось сжечь пару стульев. Вы знали?

I've had to do away with a few concepts of design past.

Мне пришлось покончить с несколькими идеями дизайна из прошлого.

But I see that people are coming along,

Но я вижу, что люди это поддерживают,

that the audiences, paradoxically,

публика, на удивление,

are much more responsive and much more understanding

относится с большей отзывчивостью и с большим пониманием

of this expansion of design than some of my colleagues are.

к экспансии дизайна, чем многие мои коллеги.

Design is truly everywhere,

Дизайн везде,

and design is as important as anything,

дизайн важен так же, как и всё остальное,

and I'm so glad that, because of its diversity

и я рада, что благодаря его разнообразию,

and because of its centrality to our lives,

благодаря его центральной роли в нашей жизни,

many more people are coming to it

всё больше людей приходят к нему

as a profession, as a passion,

в качестве профессионалов, любителей

and as, very simply, part of their own culture.

и просто воспринимают его как часть культуры.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)