Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Paola Antonelli: Pourquoi j'ai apporté Pac-Man à MoMa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Aurelien Gomez

I'm almost like a crazy evangelical.

Je pense pouvoir me présenter comme une fanatique.

I've always known that the age of design is upon us,

J'ai toujours su que l'âge du design approchait

almost like a rapture.

presque comme le Jugement Dernier.

If the day is sunny, I think,

Si la journée est ensoleillée, je pense,

"Oh, the gods have had a good design day."

« Oooh, les dieux ont eu une belle journée de design. »

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

Ou bien, lorsque je vais à un spectable et je vois un artiste époustouflant,

particularly beautiful, I say

particulièrement époustouflant, je dis

he's so good because he clearly looked to design

il est génial parce qu'il a réellement en oeuvre l'aspect du design

to understand what he needed to do.

pour comprendre ce qu'il avait à faire.

So I really do believe that design

Donc je crois que le design

is the highest form of creative expression.

est la forme d'expression la plus créative qui soit.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

C'est pourquoi je vous parle de l'ère du design

and the age of design is the age in which design

et l'ère du design est une ère dans laquelle le design

is still cute furniture, is still posters,

c'est, bien évidemment, les accessoires, les posters,

is still fast cars, what you see at MoMA today.

ou nos voitures de sports, ce que vous voyez au MoMa aujourd'hui.

But in truth, what I really would like to explain

En réalité, ce que je voudrais réellement expliquer au public

to the public and to the audiences of MoMA is that

ainsi qu'à l'audience du MoMa c'est que

the most interesting chairs are the ones

les chaises les plus exhaltantes sont celles

that are actually made by a robot,

qui sont en fait réalisées par un robot,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

comme cette chaise magnifique de Dirk Vander Kooij,

where a robot deposits a toothpaste-like slur

où un robot a déposé une forme de coulée de dentifrice

of recycled refrigerator parts,

faite à partir de morceaux de frigos recyclés,

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

comme si c'était un gros bonbon qu'on pouvait transfomer en chaise.

Or good design is digital fonts that we use all the time

Ou bien, le bon design se trouve dans les polices de caractères électroniques dont nous sommes si friands

and that become part of our identity.

et qui deviennent une part de notre identité.

I want people to understand

Je voudrais que les gens comprennent

that design is so much more than cute chairs,

que le design est bien plus que des chaises sympas,

that it is first and foremost everything that is around us

le design est la première et principale chose que l'on retrouve autour de nous

in our life.

dans nos vies.

And it's interesting how so much of what we're talking about

Et si, ce soir, nous parlons bien de design,

tonight is not simply design but interaction design.

nous parlons avant tout de design interactif.

And in fact, interaction design is what I've been trying

Et en fait, le design interactif est une chose que

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

nous avons souhaité insérer dans la collection du MoMa

for a few years, starting not very timidly

durant les dernières années, en commençant, non pas de manière timide,

but just pointedly with works, for instance,

mais avec insistance en montrant le travail, par exemple,

by Martin Wattenberg -- the way a machine

de Martin Wattenberg -- la façon dont une machine

plays chess with itself, that you see here,

joue aux échecs avec elle même, comme vous le voyez là,

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

ou bien le travail de Lisa Strausfeld et de ses partenaires, la Sugar Interface

for One Laptop Per Child,

pour One Laptop per Child

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

ou encore Tenori-On Musical Instruments de Toshio Iwai's

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

et les Shadow Monsters de Philip Worthington

and John Maeda's Reactive Books,

ou encore les livres réactifs de John Maeda

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

et aussi "Je veux que tu me désires" de Jonathan Harris et Sep Kamvar.

These were some of the first acquisitions that really

Tout ça, c'étaient les premières acquisitions qui ont réellement

introduced the idea of interaction design to the public.

insufflé l'idée d'interaction dans le design avec son public.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Mais plus récemment, j'ai tenté de creuser plus loin

into interaction design with examples

le design interactif avec des exemples

that are emotionally really suggestive

qui suggèrent et provoquent des émotions

and that really explain interaction design at a level

et qui pourront ainsi expliquer le design interactif à un niveau tel

that is almost undeniable.

qu'il en est presque indéniable.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

La Carte des Vents, de Wattenberg et Fernanda Viégas,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

- je ne sais pas si vous l'avez jamais vu - c'est vraiment fantastique.

It looks at the territory of the United States

Cela interprète le territoire des Etats Unis d'Amérique

as if it were a wheat field that is procured by the winds

comme si c'était un champ de blé qui était obtenu grâce à des couloirs de vents

and that is really giving you a pictorial image

et cela vous rend une image très visuelle

of what's going on with the winds in the United States.

de ce qui se passe avec les vents sur les États-Unis.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Par ailleurs, encore plus récemment, nous nous sommes lancés dans l'acquisition de jeux vidéos

and that's where all hell broke loose

ce qui a engendré une pagaille monstre

in a really interesting way. (Laughter)

de façon très intéressante. (Rires)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Il y a toujours des gens qui pensent qu'il existe du haut et du bas de gamme.

And that's really what I find so intriguing

Et c'est justement ce que je considère si intriguant

about the reactions that we've had to the anointment

à propos des réactions que nous avons eu à l'ouverture

of video games in the MoMA collection.

de l'exposition sur les Jeux Vidéos au MoMa.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

Nous -- Non, tout d'abord, New York Magazine nous a compris et soutenus.

I love them. So we are in the right quadrant.

Je les aime. Donc nous sommes vraiment dans la bonne case.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux -

and Brilliant, which is great.

et brillants, ce qui est remarquable.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

Timidement, nous sommes partis parfois dans des directions diamétralement opposées,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

mais là c'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. (Rires)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Ensuite le critique d'art s'approche. Oh, c'était fantastique.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

Donc le premier critique était Jonathan Jones du Guardian.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

« Excusez moi, MoMa, mais les jeux vidéos... ce n'est pas de l'art. »

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

Ai-je seulement parlé d'art ? Je parlais de design intéractif, pardon.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

« Exposer Pac-Man et Tetris aux côtés de Picasso et Van Gogh » --

They're two floors away. (Laughter) —

Deux étages les séparent. <br/> (Rires) -

"will mean game over for any real understanding of art."

« signifieraient 'game over' pour toute sincère interprétation et compréhension de l'Art ».

I'm bringing in the end of the world. You know?

J'amène la fin du monde. Vous savez ?

We were talking about the rapture? It's coming.

On parlait du Jugement Dernier ? Ca arrive.

And Jonathan Jones is making it happen.

Et Jonathan Jones engendrera l'apocalypse.

So the same Guardian rebuts,

Donc le Guardian, même journal, réfute,

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

« Est ce que les jeux vidéos sont de l'art: un débat sans lieux d'être.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

La semaine dernière, le critique d'art du Guardian blah blah a suggéré

that games cannot qualify as art. But is he right?

que les jeux ne peuvent être qualifiés en tant qu'art. Mais a-t-il raison ?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

Et est-ce que ça a de l'importance ? » Merci. Alors, important ou pas ?

You know, it's like once again there's this whole problem

Vous savez, c'est le même problème depuis toujours qui refait surface :

of design being often misunderstood for art,

le design est mal assimilé à de l'art

or the idea that is so diffuse that designers want to

ou si vous préférez, l'idée courante que les designers

aspire to, would like to be called, artists.

souhaitent être considérés comme des artistes.

No. Designers aspire to be really great designers.

Non. Les designers aspirent à devenir des super designers.

Thank you very much. And that's more than enough.

Merci beaucoup. Et c'est déjà largement suffisant.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Donc mon chevalier à l'armure scintillante, John Maeda,

without any prompt, came out with this big declaration

sans y être invité, fait cette magnifique déclaration,

on why video games belong in the MoMA.

expliquant pourquoi les jeux vidéos doivent être présentés dans le MoMA.

And that was fantastic. And I thought that was it.

C'était fantastique. Et je supposais que l'histoire était terminée.

But then there was another wonderfully pretentious article

Mais ensuite un autre article incroyablement prétentieux

that came out in The New Republic, so pretentious,

fit son apparition dans le New Republic, si prétentieux,

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

par Liel Leibovitz, qui disait, je cite « MoMa a cru que les jeux vidéos étaient de l'art ». De nouveau.

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

« Le musée invite Pac-Man aux côtés de Picasso ». Encore.

"That misses the point."

« Ils n'ont rien compris. »

Excuse me. You're missing the point.

Excuse moi, c'est toi qui divagues et n'a pas compris le projet.

Et ici, regardez.

And here, look, the above question is put bluntly:

La question choc ci-dessus.

« Est-ce que les jeux vidéos sont de l'art ?

"Are video games art? No. Video games aren't art

Non. Les jeux vidéos ne sont pas de l'art

because they are quite thoroughly something else: code."

parce qu'ils sont, en l'essence, quelque chose d'autre: du code. »

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Donc Picasso, ce n'est pas de l'art parce que c'est de la peinture à l'huile.

So it's so fantastic to see

Cétait fantastique de voir

how these feathers that were ruffled,

comment tout a volé en éclat

and these reactions, were so vehement.

et on a assisté à des réactions si violentes.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

The International Cat Video Film Festival

Le Festival International du Film des Chats

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

n'a même pas obtenu tant de réactions. (Rires)

I think this was truly fantastic.

Je pense que c'était simplement fantastique.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

On ne parle jamais que de cheveaux dansants, mais j'étais jalouse

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

du Centre Walker Arts pour avoir monté ce festival

because it's very, very wonderful.

parce qu'il est tout simplement magique.

And there's this Flaubert quote that I love:

Et il y a aussi cette citation de Flaubert que j'adore

"I have always tried to live in an ivory tower,

« J'ai toujours tâché de vivre dans une tour d'ivoire ;

but a tide of shit is beating at its walls,

mais une marée de merde en bat les murs,

threatening to undermine it."

à la faire crouler. »

I consider myself the tide of shit.

Je me considère moi-même comme la marée de merde.

(Laughter) (Applause)

(Rires) <br/>(Applaudissements)

You know, we have to go through that.

Vous savez, on devait passer par ce stade.

Even in the 1930s, my colleagues

Même durant les années 30, mes collègues

that were trying to put together an abstract art show

qui tentaient de monter une exposition d'art abstrait

had all of these works stopped by the customs officers

durent arrêter leur travail parce que

that decided they were not art.

les douaniers refusaient de le considérer comme de l'art.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Donc, c'est déjà arrivé, et ça arrivera de nouveau

but right now I can tell you that I am so, so proud

mais à présent, je peux vous annoncer que je suis très, très fière

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

de pouvoir intégrer Pac-Man aux oeuvres du musée MoMa.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

Et parallèlement, Tétris, sa première version - qui était soviétique.

And you know, the amount of work --

Et vous savez, la charge de travail que ça représente -

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

Oui, car Alexey Pajetnov travaillait pour le gouvernement soviétique

and that's how he developed Tetris,

et c'est comme cela qu'il a développé Tétris -

and Alexey himself reconstructed the whole game

et Alexey lui-même a reconstitué le jeu dans son ensemble

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

et nous a même donné une simulation version tube cathodique

that makes it look slightly bombed.

qui donne au jeu cet aspect bombé.

And it's fantastic.

Et c'est fantastique

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

Derrière ces acquisitions, il y a une charge de travail énorme

because we're still the Museum of Modern Art,

parce que l'on est quand même le Musée d'Art Moderne

so even when we tackle popular culture,

donc même lorsque l'on aborde la culture populaire

we tackle it as a form of interaction design

on la prend en compte comme du design intéractif,

and as something that has to go into the collection at MoMA,

qui lui, se doit d'appartenir à la collection du MoMa.

therefore, has to be researched.

Et par conséquent, doit faire l'objet de recherche.

So to get to choosing Eric Chahi's

Et donc, pour en arriver au choix

wonderful Another World, amongst others,

du travail "Another World" d'Eric Chahi

we put together a panel of experts,

nous avons rassemblé un panel d'experts

and we worked on this acquisition,

et nous avons travaillé sur cette acquisition

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

principalement moi-même, Kate Carmody et Paul Galloway.

We worked on it for a year and a half.

Nous avons travaillé sur cette acquisition durant un an et demi.

So many people helped us — designers of games,

Tant de gens nous ont aidé, que ce soit des concepteurs de jeux

you might know Jamin Warren

des grands noms comme Jamin Warren,

and his collaborators at Kill Screen magazine,

ainsi que ses collaborateurs du KillScreen Magazine

ou bien encore Kevin Slavin...

and you know, Kevin Slavin. You name it.

Quelque soit le nom qui vous vient en tête, nous l'avons ajouté à notre panel

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

parce que nous étions au courant de notre ignorance.

We were not real gamers enough,

Nous n'étions pas de vrais joueurs

so we had to really talk to them.

et nous devions parler aux intéressés.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Et on a donc décidé d'avoir, bien sûr, Sim City 2000

not the other Sim City, that one in particular,

pas les autres versions, celui-là en particulier.

so the criteria that we developed along the way

Les critères que nous avons développé au fur et à mesure

were really strong, and were not only criteria of selection.

étaient particulièrement forts et ne se rapportaient pas uniquement à la sélection

They were also criteria of exhibition and of preservation.

mais aussi à l'exposition en soit et à la préservation.

That's what makes this acquisition more than a little game

C'est ce qui donne une dimension additionelle à nos acquisitions,

qui sont plus qu'un simple jeu, ou qu'une blague.

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

C'est réellement une manière de voir comment préserver et exposer

and show artifacts that will more and more

des objets qui feront de plus en plus

become part of our lives in the future.

partie intégrante de notre vie dans l'avenir.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Nous ne vivons actuellement ni dans le digital

not in the physical, but in the kind of minestrone

ni le physical mais dans une sorte de minestrone

that our mind makes of the two.

que nos esprits conçoivent à partir de ces deux dimensions.

And that's really where interaction lies,

Et c'est là tout l'enjeu de l'interaction

and that's the importance of interaction.

et c'est ce qui prouve son importance.

And in order to explain interaction, we need to really

Afin d'expliquer cette interaction

bring people in and make them realize

nous devons rassembler des gens pour leur faire prendre conscience

how interaction is part of their lives.

à quel point l'interaction est cruciale dans leurs vies.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Donc, je ne parle pas uniquement de jeux vidéos,

which are in a way the purest form of interaction,

qui en un sens représentent la forme la plus pure de l'interaction

unadulterated by any kind of function or finality.

dans la mesure où ils ne sont pas altérés par une finalité utilitaire.

I also talk about the MetroCard vending machine,

Mais je parle aussi de la machine de vente MetroCard

which I consider a masterpiece of interaction.

que je considère comme un chef d’œuvre de l'interaction.

I mean, that interface is beautiful.

Vraiment, son interface est magnifique,

on dirait un de ces employés costaud de la MTA

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

qui sort du tunnel,

You know, with your mitt you can actually paw

et à l'aide de vos moufles,

the MetroCard, and I talk about how bad

vous pouvez carrément donner un coup de patte à la MetroCard.

ATM machines usually are.

Et là je parle du point auquel les distributeurs de billets sont généralement mal pensés.

So I let people understand that it's up to them

Donc je permets aux gens de comprendre que c'est à eux

to know how to judge interaction

que revient de juger l'interaction en soit.

so as to know when it's good or when it's bad.

Quand elle est mauvaise ou lorsqu'elle est bonne.

So when I show The Sims,

Lorsque je présente les Sims,

I try to make people really feel what it meant

je fais en sorte que le public puisse ressentir

to have an interaction with The Sims,

ce qu'avoir une interaction avec les Sims signifie.

not only the fun but also the responsibility

Pas seulement le côté amusant, mais aussi la responsabilité

that came with the Tamagotchi.

qui s'est installée avec les Tamagochis.

Les jeux vidéos peuvent être réellement profonds,

You know, video games can be truly deep

even when they're completely mindless.

même lorsqu'ils sont abrutissants.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Je pense que vous tous connaissez Katamari Damacy.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Il faut faire rouler une balle et ramasser autant d'objets que possible

in a finite amount of time

sur une durée de temps limitée,

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

avec de la chance vous pourrez explorer d'autres planètes.

I've never made it into a planet, but that's it.

Moi, je n'ai jamais réussi à passer sur d'autres planètes.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

Ou encore Vib-Ribbon qui n'a pas été distribué aux Etats-Unis,

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

c'était un jeu de Playstation distribué au Japon,

And it was one of the first video games

était l'un des tout premiers jeux vidéos où l'on pouvait choisir sa propre musique.

in which you could choose your own music.

So you would put into the PlayStation,

Donc on mettait son propre CD

you would put your own CD,

dans la PlayStation

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

et le jeu changeait en fonction de votre musique

Simplement fantastique.

Sans parler de Eve Online.

Not to mention Eve Online.

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

Eve Online peut se définir, si vous voulez, comme un univers artificiel

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

mais un des diplomates tués à Benghazi

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

pas l'ambassadeur Stevens, mais un de ses collaborateurs,

was a really big shot in Eve Online,

était un des grands manitous d'Eve Online.

so here you have a diplomat in the real world

Donc on trouve un diplomate appartenant au monde réel

that spends his time in Eve Online

qui passe son temps sur Eve Online

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

pour, éventuellement, tester ses idées sur la diplomatie,

et la façon dont on construit un univers

and about universe-building, and to the point that

à un point où en réalité,

the first announcement of the bombing

la toute première annonce de l'attentat de Benghazi

was actually given on Eve Online,

se fit sur Eve Online.

and after his death, several parts of the universe

Et après sa mort, beaucoup d'endroits sur Eve Online

were named after him.

furent nommées en sa mémoire.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

Récemment, je me suis déplacée au Festival des Fans d'Eve Online

in Reykjavík that was quite amazing.

à Reykjavík, c'était impressionant.

I mean, we're talking about an experience

On parle, évidemment, d'une expérience

that of course can seem weird to many,

qui peut sembler étrange à plus d'un,

but that is very educational.

mais c'est incroyablement éducatif.

Of course, there are games that are even more educational.

Il y a mêmes des jeux encore plus éducatifs.

Dwarf Fortress is like the holy grail

Dwarf Fortress est un peu le Saint Graal

of this kind of massive multiplayer online game,

des joueurs sur les jeux massivement multijoueurs en ligne.

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

En fait, les deux frères Adams étaient à Reykjavík,

and they were greeted

et ils furent acclamés lors d'une standing ovation

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

par l'ensemble des fans d'Eve Online.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

C'était incroyable d'assister à cela, et c'est un jeu magnifique.

So you start seeing here that

On commence à aperçevoir là

the aesthetics that are so important

que l'esthétique qui est si chère

to a museum collection like MoMA's

à un musée comme MoMa

are kept alive also by the selection of these games.

reste en vie via l'acquisition de ces jeux.

And you know, Valve -- you know, Portal --

Et si vous connaissez Valve, avec Portal,

is an example of a video game in which

qui est un exemple

you have a certain type of violence

d'un jeu vidéo qui contient une certaine violence

which also leads me to talk about

ce qui m'amène à un problème majeur

one of the biggest issues that we had to discuss

que ces acquisitions de jeux vidéos ont soulevé :

when we acquired the video games, what to do with violence.

que faire de la violence ?

Right? We had to make decisions.

On devait prendre des décisions, n'est ce pas ?

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

De manière surprenante, MoMa expose énormément de violence

depicted in the art part of the collection,

via sa collection d'art mais, lorsque je suis arrivée à MoMa il y a dix-neuf ans

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

et en tant qu'italienne pure souche,

I said, "You know what, we need a Beretta."

j'ai immédiatement dit « Vous savez quoi ? On a besoin d'une Beretta ! »

And I was told, "No. No guns in the design collection."

mais on m'a répondu « Non, non, pas d'armes dans la collection design »

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

et j'ai demandé « Pourquoi ? ».

J'ai appris que, de façon intéressante,

that in design and in the design collection,

pour ce qui est de la collection Design,

what you see is what you get.

on considère que « on n'a que ce qu'on voit ».

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Donc, en voyant une arme dans la collection Design, on voit un instrument de meurtre,

If it's in the art collection,

par contre dans la collection d'art,

it might be a critique of the killing instrument.

on obtient une critique de l'instrument de meurtre.

So it's very interesting.

C'est une ambiguité très intéressante.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

La dimension de critique est encore en voie de développement pour le design

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

donc peut-être qu'un jour, on pourra acquérir des armes.

But here, in this particular case, we decided,

Dans ce cas particulier, nous avons décidé,

you know, with Kate and Paul,

vous savez, avec Kate et Paul,

that we would have no gratuitous violence.

que nous n'admettrions pas la violence gratuite.

So we have Portal because you shoot walls

Donc nous avons Portal parce que l'on ne détruit

in order to create new spaces.

que des murs pour créer de nouveaux espaces.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

On a aussi Street Fighters parce que les arts martiaux sont beaux.

(Laughter)

(Rires)

But we don't have GTA because,

Mais nous n'avons pas GTA parce que, et ça n'engage peut-être que moi après tout,

maybe it's my own reflection,

je n'ai jamais été capable de faire autre chose

I've never been able to do anything but crashing cars

que de démolir des voitures et de tuer des prostituées et des macs.

and shooting prostitutes and pimps.

So it was not very constructive. (Laughter)

Donc ce n'était pas vraiment "constructif".

So, I'm making fun of it, but we discussed this

J'en rigole à présent, mais

nous avons parlé de cela pendant des jours. Vous n'imaginez pas.

for so many days. You have no idea.

And to this day, I am ambivalent,

Jusqu'à ce jour, je reste partagée,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

mais pour des jeux comme Flow, vous n'avez aucun doute.

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

Flow recherche la sérénité et le sublime,

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

et permet d'expérimenter ce que c'est d'être une créature des mers.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Nous avons aussi des jeu à défilement horizontal, du grand classique.

So it's quite a hefty collection.

Nous avons composé une monumentale collection.

And right now, we started with the first 14,

Maintenant je vous ai montré les 14 premiers jeux vidéos,

but we have several that are coming up,

mais n'oublions pas que plusieurs vont arriver.

and the reason why we haven't acquired them yet

Et la raison pour laquelle nous ne les avons toujours pas acquis

is because you don't acquire just the game.

nous n'acquérons pas uniquement le jeu,

You acquire the relationship with the company.

nous acquérons une relation avec une entreprise,

What we want, what we aspire to, is the code.

ce que nous voulons, ce à quoi nous aspirons, c'est le code.

It's very hard to get, of course.

C'est très dur à obtenir, évidemment.

But that's what would enable us to preserve

Or, c'est ce qui nous permet de

the video games for a really long time,

préserver le jeu dans le temps.

and that's what museums do.

C'est ce que les musées font.

They also preserve artifacts for posterity.

Ils doivent protéger les artefacts pour la postérité.

In absence of the code, because, you know,

Dans l'absence de l'obtention du code,

video game companies are not very forthcoming in some cases,

ce qui arrive car parfois les compagnies de jeux vidéos ne sont pas franchement ouvertes,

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

nous recherchons tout de même à acquérir une relation réelle avec la compagnie.

We're going to stay with them forever.

Nous allons rester à leurs côtés pour toujours,

They're not going to get rid of us.

ils n'arriveront pas à se débarrasser de nous,

And one day, we'll get that code. (Laughter)

et un jour, nous obtiendrons ce code. <br/>(Rires)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Cependant, je souhaite vous expliquer nos critères

for interaction design. Aesthetics are really important.

pour ce qui est du design interactif. L'esthétique est fondamentale.

And I'm showing you Core War here,

Je vous montre Core War, là.

which is an early game that takes advantage aesthetically

qui est un jeu ancien qui a pris avantage esthétiquement

of the limitations of the processor.

des limites des processeurs.

So the kind of interferences that you see here

Les sortes d'interférences que vous voyez là

that look like beautiful barriers in the game

qui ressemblent à de magnifiques barrières dans le jeu

are actually a consequence of the processor's limitedness,

sont en réalité la conséquence des limites du processeur.

which is fantastic. So aesthetics is always important.

C'est fantastique. L'esthétique, donc, est importante.

And so is space, the spatial aspect of games.

De même pour l'espace, l'aspect spatial des jeux.

You know, I feel that the best video games

Je ressens personnellement que les meilleurs jeux vidéos

are the ones that have really savvy architects

ont eu la chance d'être pris en charge par des architectes éclairés.

that are behind them, and if they're not architects,

Et même si ce ne sont pas d'authentiques architectes, qu'ils n'ont pas les diplômes, ils ressentent cet aspect.

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

L'évolution spatiale des jeux vidéos est aussi très importante.

Time. The way we experience time in video games,

Le Temps. La façon dont nous expérimentons le temps

as in other forms of interaction design,

tant pour les jeux vidéos que dans tout design interactif,

is really quite amazing.

est réellement incroyable.

It can be real time or it can be the time within the game,

Cela peut être en temps réel ou bien le temps du jeux.

as is in Animal Crossing, where seasons

Comme dans Animal Cross, où les saisons se succèdent,

follow each other at their own pace.

à leurs propres rythmes.

So time, space, aesthetics,

Pour résumer : temps, espace, esthétique,

and then, most important, behavior.

et enfin le plus important : l'attitude.

The real core issue of interaction design is behavior.

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

Designers that deal with interaction design behaviors

Les designers qui se préoccupent de l'interaction

that go to influence the rest of our lives.

vont créer des attitudes qui vont nous marquer toute notre vie.

They're not just limited to our interaction with the screen.

Cela n'est pas limité à l'interaction avec l'écran.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

En ce sens, je vous montre la Marble Madness

which is a beautiful game

qui est un jeu suberbe

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

où le contrôleur est une sphère immense qui vibre avec vous,

so you have a sphere that's moving in this landscape,

vous avez donc une sphère qui bouge avec vous,

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

et la sphère, le contrôleur en soi, vous donne une impression de mouvement.

In a way, you can see how video games

Grâce à cela, on entrevoit pourquoi les jeux vidéos

are the purest aspect of interaction design

sont la forme la plus pure de design interactif.

and are very useful to explain what interaction is.

Ils sont donc très utiles pour définir ce qu'est une interaction.

We don't want to show the video games

Nous ne souhaitons pas montrer les jeux vidéos

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

avec tout un attirail de sentiments, pas de nostalgie pour les arcades.

If anything, we want to show the code,

Si l'on ne doit montrer qu'une chose, ce sera le code.

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

Ici, vous pouvez voir la carte de code de Ben Fry pour Pac-Man,

of the Pac-Man code.

le code de Pac-Man.

So the way we acquired the games is very interesting

Nous acquérons le jeu de manière très intéressante

and very unorthodox. You see them here

et complètement non-orthodoxe.

displayed alongside other examples of design,

Vous les voyez ici disposés aux côtés d'autres échantillons d'œuvres de design,

furniture and other parts,

du mobilier ou autre.

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

Mais il n'y a pas d'attirail,

pas de nostalgie ;

only the screen and a little shelf with the controllers.

seul l'écran et une étagère qui sert de contrôleur sont présents.

The controllers are, of course, part of the experience,

Les contrôleurs prennent, évidemment, part dans l'expérience,

so you cannot do away with it.

c'est-à-dire qu'on ne peut pas produire d'expérience sans eux.

But interestingly, this choice was not condemned

Mais, étrangement, ce choix n'a pas été condamné

too vehemently by gamers.

violemment par les joueurs.

I was afraid that they would kill us,

J'avais peur qu'ils nous tuent,

and instead they understood, especially

au contraire, ils se sont montrés compréhensifs,

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

particulièrement une fois que je leur ai expliqué que je tentais de reproduire

that Philip Johnson applied in 1934

le même stratagème que Philip Johnson en 1934.

when he wanted to make people understand

Il souhaitait faire comprendre l'importance du design au public,

the importance of design, and he took propeller blades

grâce à des lames en forme d'hélices

and pieces of machinery and

ainsi que des pièces de machineries,

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

en les plaçant au sein du MoMa, sur des piédestaux blancs

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

et contre des murs blancs comme s'il s'agissait de sculptures Brancusi.

He created this strange distance, this shock,

Il créa ainsi une distance étrange, comme un choc,

that made people realize how gorgeous formally,

qui permis au public de comprendre à quel point les œuvres de design

and also important functionally, design pieces were.

étaient magnifiques, sur un plan formel et informel à la fois.

I would like to do the same with video games.

Je voudrais faire la même chose pour le jeux vidéos,

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

me débarrasser de la moquette collante et des mégots

and everything else that we might remember from our childhood,

ainsi que de tout ce dont on peut se rappeler de notre enfance.

I want people to understand

(Rires)

Je veux que les gens comprennent

that those are important forms of design.

que ce sont des formes de design importantes.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

En quelque sorte, les jeux vidéos, les polices de caractères, etc,

lead us to make people understand

nous habilite à faire comprendre aux gens

a wider meaning for design.

la largeur du sens du design.

One of my dream acquisitions,

Une des acquisitions dont j'ai toujours rêvé

which has been on hold for a few years

qui a du être mis de côté pendant quelques années,

but now will come back on the front burner,

mais que nous allons ramener à l'ordre du jour,

is a 747.

c'est un boeing 747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Je voudrais l'acquérir, sans en avoir la propriété,

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

je ne veux pas qu'il soit exposé à MoMa ni possédé par MoMa,

I want it to keep flying.

je veux qu'il puisse continuer de voler.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Donc on parle d'une acquisition qui se trouve être un arrangement,

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

avec une compagnie de vol pour que le 747 puisse continuer à voler.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

On a déjà fait cela il y a quelques années pour le signe "@"

It was the first example of an acquisition of something

qui était le tout premier exemple d'une acquisition

that is in the public domain.

qui se trouve être dans le domaine public.

And what I say to people, it's almost as if

Comme je le disais autour de moi

a butterfly were flying by

c'est presque comme si des papillons volent autour de nous,

and we captured the shadow on the wall,

que nous capturions leur ombre sur le mur

and just we're showing the shadow.

et nous n'en exposons que l'ombre.

So in a way, we're showing a manifestation

En un sens, nous n'exposons que la manifestation

of something that is truly important

d'une chose qui est primordiale

and that is part of our identity but that nobody can have.

et qui fait partie de nos identités mais que personne ne peut posséder.

And it's too long to explain the acquisition,

C'est trop long d'expliquer le pourquoi de cette acquisition,

but if you want to go on the MoMA blog,

mais si vous allez sur le blog de MoMa

there's a long post where I explain why

vous trouverez un long article

it's such a great example of design.

où j'explique pourquoi c'est un si grand exemple de design.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

Sur mon chemin, j'ai parfois dû brûlé quelques chaises, vous savez ?

I've had to do away with a few concepts of design past.

J'ai dû me séparer de quelques concepts de design du passé

But I see that people are coming along,

mais je vois que notre public s'élargit

that the audiences, paradoxically,

et que l'audience, paradoxalement,

are much more responsive and much more understanding

réagit et comprend bien mieux

of this expansion of design than some of my colleagues are.

cette expansion du concept de design que beaucoup de mes collègues.

Design is truly everywhere,

Le design est partout.

and design is as important as anything,

Le design est tout aussi important qu'autre chose.

and I'm so glad that, because of its diversity

Je suis ravie que, de par sa diversité

and because of its centrality to our lives,

et de par sa centralité dans nos vies,

many more people are coming to it

bien plus de gens s'intéressent au design,

as a profession, as a passion,

et cela, dans le cadre d'une profession ou d'une passion

and as, very simply, part of their own culture.

ou bien tout simplement, parce que le design fait partie de leur propre culture.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)