Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Paola Antonelli: Warum ich Pac-Man ins MoMA holte

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Marianna Sacra

I'm almost like a crazy evangelical.

Ich bin fast wie eine verrückte Protestantin.

I've always known that the age of design is upon us,

Ich wusste schon immer, dass das Zeitalter des Designs gekommen ist,

almost like a rapture.

fast wie eine Entrückung.

If the day is sunny, I think,

Bei Sonnenschein denke ich:

"Oh, the gods have had a good design day."

"Oh, die Götter hatten einen guten Design-Tag."

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

Bei einer Show sehe ich ein schönes Ausstellungsstück eines Künstlers,

particularly beautiful, I say

ein besonders schönes, so sage ich:

he's so good because he clearly looked to design

"Er ist so gut, weil er eindeutig zu kreieren versuchte,

to understand what he needed to do.

um zu verstehen, was er tun musste."

So I really do believe that design

Ich glaube wirklich, dass Design

is the highest form of creative expression.

die höchste Form des kreativen Ausdrucks ist.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

Darum rede ich heute über das Zeitalter des Designs.

and the age of design is the age in which design

In so einem Zeitalter, in dem Design

is still cute furniture, is still posters,

noch stets schöne Möbel und Poster ist,

is still fast cars, what you see at MoMA today.

schnelle Autos, was Sie heute im MoMA sehen.

But in truth, what I really would like to explain

Aber eigentlich möchte ich wirklich

to the public and to the audiences of MoMA is that

der Öffentlichkeit und dem MoMA-Publikum zeigen,

the most interesting chairs are the ones

dass die interessantesten Stühle diejenigen sind,

that are actually made by a robot,

die von einem Roboter gemacht wurden,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

so wie dieser schöne Stuhl von Dirk Vander Kooij,

where a robot deposits a toothpaste-like slur

wo ein Roboter, ähnlich wie bei einer Zahnpastatube,

of recycled refrigerator parts,

eine Masse aus recycelten Kühlschrankteilen,

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

als wäre es ein großes Bonbon, zu einem Stuhl formt.

Or good design is digital fonts that we use all the time

Digitale Schriften, die wir ständig nutzen, sind gutes Design

and that become part of our identity.

und sie wurden Teil unserer Identität.

I want people to understand

Menschen sollen verstehen,

that design is so much more than cute chairs,

dass Design viel mehr ist als nur schöne Stühle,

that it is first and foremost everything that is around us

dass es vor allem das ist, was sich um uns herum

in our life.

in unserem Leben befindet.

And it's interesting how so much of what we're talking about

Interessanterweise ist hier heute Vieles

tonight is not simply design but interaction design.

nicht einfach Design, sondern Interaktionsdesign.

And in fact, interaction design is what I've been trying

Tatsächlich versuche ich seit einigen Jahren,

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

es in die Sammlung des Museum of Modern Art

for a few years, starting not very timidly

zu integrieren, nicht sehr zaghaft,

but just pointedly with works, for instance,

sondern demonstrativ mit Werken, zum Beispiel

by Martin Wattenberg -- the way a machine

von Martin Wattenberg – wie eine Maschine

plays chess with itself, that you see here,

mit sich selbst Schach spielt, die Sie hier sehen.

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

Lisa Strausfeld und ihre Partner, die "Sugar-Oberfläche"

for One Laptop Per Child,

für "One Laptop Per Child".

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

Toshio Iwais "Tenori-On Musikinstrumente".

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

Philip Worthingtons "Schattenmonster".

and John Maeda's Reactive Books,

John Maedas "Reagierende Bücher".

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

Jonathan Harris und Sep Kamvars "Ich will, dass du mich willst".

These were some of the first acquisitions that really

Dies waren einige der ersten Akquisitionen, die

introduced the idea of interaction design to the public.

die Idee des Interaktionsdesigns der Öffentlichkeit vorstellten.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Zuletzt wollte ich noch etwas tiefer einsteigen,

into interaction design with examples

Beispiele für Interaktionsdesign finden,

that are emotionally really suggestive

die emotional wirklich vielsagend sind

and that really explain interaction design at a level

und die Interaktionsdesign auf einer Ebene erklären,

that is almost undeniable.

die fast nicht zu leugnen ist.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

"Die Windkarte" von Wattenberg und Fernanda Viégas,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

Ich weiß nicht, ob Sie es kennen – es ist wirklich fantastisch.

It looks at the territory of the United States

Es sieht das Gebiet der Vereinigten Staaten

as if it were a wheat field that is procured by the winds

als wäre es ein Weizenfeld, mit dem der Wind spielt

and that is really giving you a pictorial image

und das ergibt eine bildliche Darstellung

of what's going on with the winds in the United States.

der in den Vereinigten Staaten herrschenden Winde.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Kürzlich begannen wir Videospiele zu erwerben

and that's where all hell broke loose

und dann brach die Hölle los,

in a really interesting way. (Laughter)

auf eine sehr interessante Art und Weise. (Lachen)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Manche Menschen denken noch immer in Kategorien.

And that's really what I find so intriguing

Das finde ich so faszinierend

about the reactions that we've had to the anointment

an den Reaktionen, die wir bezüglich der Aufnahme

of video games in the MoMA collection.

von Videospielen in die Sammlung des MoMA hatten.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

Vorab: New York Magazine kapiert es immer.

I love them. So we are in the right quadrant.

Ich liebe sie. Wir sind im richtigen Quadranten.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Wir sind in der Hochkultur – das ist gewagt, das ist mutig –

and Brilliant, which is great.

und brillant, das ist großartig.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

Schüchtern, wir waren sonst höher auf der Diagonalen,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

aber das ist okay. Es ist gut. (Lachen)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Jetzt der Kunstkritiker. Oh, das war fantastisch.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

Zuerst Jonathan Jones vom Guardian.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

"Sorry, MoMA, Videospiele sind nicht Kunst."

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

Sagte ich je, das sei Kunst? Interaktionsdesign. Sorry.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

"Pac-Man und Tetris neben Picasso und Van Gogh..." –

They're two floors away. (Laughter) —

Sie sind zwei Etagen entfernt. (Lachen) –

"will mean game over for any real understanding of art."

"...bedeutet das Aus für echtes Kunstverständnis."

I'm bringing in the end of the world. You know?

Ich führe das Ende der Welt herbei.

We were talking about the rapture? It's coming.

Redeten wir über die Entrückung? Sie kommt.

And Jonathan Jones is making it happen.

Und Jonathan Jones macht es möglich.

So the same Guardian rebuts,

Derselbe Guardian widerlegt,

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

"Sind Videospiele Kunst: eine unnötige Debatte.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

Letzte Woche schlug unser Kunstkritiker bla bla vor,

that games cannot qualify as art. But is he right?

dass Spiele keine Kunst sind. Aber hat er recht?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

Und spielt es eine Rolle?" Vielen Dank. Tut es das?

You know, it's like once again there's this whole problem

Auf einmal ist da wieder dieses ganze Problem,

of design being often misunderstood for art,

dass Design oft als Kunst missverstanden wird,

or the idea that is so diffuse that designers want to

oder die diffuse Idee, dass Designer

aspire to, would like to be called, artists.

erstreben, Künstler genannt zu werden.

No. Designers aspire to be really great designers.

Nein. Designer erstreben, große Designer zu sein.

Thank you very much. And that's more than enough.

Vielen Dank. Und das ist mehr als genug.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Mein edler Ritter, John Maeda,

without any prompt, came out with this big declaration

gab unaufgefordert diese große Erklärung ab,

on why video games belong in the MoMA.

warum Videospiele in das MoMA gehören.

And that was fantastic. And I thought that was it.

Das war fantastisch. Ich dachte, das war es.

But then there was another wonderfully pretentious article

Aber dann gab es einen wunderbar prätentiösen Artikel,

that came out in The New Republic, so pretentious,

der in "The New Republic" erschien, so anmaßend,

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

Liel Leibovitz: "Videospiele im MoMA mit Kunst verwechselt."

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

"Das Museum stellt Pac-Man neben Picasso aus." Wieder.

"That misses the point."

"Das ist am Thema vorbei."

Excuse me. You're missing the point.

Entschuldigung. Du bist am Thema vorbei.

And here, look, the above question is put bluntly:

Die obige Frage ist unverblümt:

"Are video games art? No. Video games aren't art

"Sind Videospiele Kunst? Nein. Sie sind keine Kunst,

because they are quite thoroughly something else: code."

weil sie substanziell etwas anderes sind: Code."

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Picasso ist keine Kunst, weil es Ölfarbe ist. Richtig?

So it's so fantastic to see

Es ist wunderbar zu sehen,

how these feathers that were ruffled,

wie diese Federn zerzaust wurden,

and these reactions, were so vehement.

und die vehementen Reaktionen.

And you know what?

Und wissen Sie was?

The International Cat Video Film Festival

Auf das internationale Katzen-Video-Film-Festival

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

gab es nicht so eine Reaktion. (Lachen)

I think this was truly fantastic.

Das war wirklich fantastisch.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

Wir redeten über tanzende Ponys, aber ich war richtig eifersüchtig

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

auf das Walker Arts Center für das Ausrichten des Festivals,

because it's very, very wonderful.

denn es ist so wunderbar.

And there's this Flaubert quote that I love:

Ich liebe dieses Zitat von Flaubert:

"I have always tried to live in an ivory tower,

"Ich habe immer versucht, in einem Elfenbeinturm zu leben,

but a tide of shit is beating at its walls,

aber eine Flut von Scheiße schlägt an seine Mauern,

threatening to undermine it."

sodass sie einzustürzen drohen."

I consider myself the tide of shit.

Ich halte mich für die Flut von Scheiße.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Beifall)

You know, we have to go through that.

Wissen Sie, wir müssen da durch.

Even in the 1930s, my colleagues

Sogar in den 1930ern, als meine Kolleginnen und Kollegen

that were trying to put together an abstract art show

eine abstrakte Kunst- ausstellung zusammenstellten,

had all of these works stopped by the customs officers

wurden all diese Werke von Zollbeamten zurückgehalten,

that decided they were not art.

da sie nicht als Kunst galten.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Es geschah zuvor, es wird wieder geschehen,

but right now I can tell you that I am so, so proud

aber momentan bin ich sehr stolz,

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

dass Pac-Man Teil der MoMA-Kollektion ist.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

Das gleiche gilt für Tetris, sowjetische Originalversion.

And you know, the amount of work --

Und wissen Sie, die Menge an Arbeit –

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

Alexey Pajitnov war für die sowjetische Regierung tätig.

and that's how he developed Tetris,

So hat er Tetris entwickelt,

and Alexey himself reconstructed the whole game

Alexey selbst rekonstruierte das gesamte Spiel

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

und gab uns sogar eine Simulation der Bildröhre,

that makes it look slightly bombed.

wodurch es so leicht beschädigt aussieht.

And it's fantastic.

Es ist fantastisch.

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

Jede Menge Arbeit ging in die Akquisitionen,

because we're still the Museum of Modern Art,

denn wir sind noch stets das MoMA.

so even when we tackle popular culture,

Auch wenn wir uns der Populärkultur annehmen,

we tackle it as a form of interaction design

wir nehmen es als eine Form des Interaktionsdesign an

and as something that has to go into the collection at MoMA,

und als etwas, das in die MoMA-Sammlung gehört.

therefore, has to be researched.

Daher muss es erforscht werden.

So to get to choosing Eric Chahi's

Um die Auswahl für Eric Chahis

wonderful Another World, amongst others,

wunderbares "Another World", zu treffen,

we put together a panel of experts,

haben wir ein Gremium von Experten zusammengestellt

and we worked on this acquisition,

und haben an der Akquisition gearbeitet.

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

Meist waren das ich, Kate Carmody und Paul Galloway.

We worked on it for a year and a half.

Wir haben anderthalb Jahre daran gearbeitet.

So many people helped us — designers of games,

So viele Menschen halfen uns – Spieledesigner,

you might know Jamin Warren

Sie kennen vielleicht Jamin Warren

and his collaborators at Kill Screen magazine,

und seine Mitarbeiter beim "Kill Screen"-Magazin,

and you know, Kevin Slavin. You name it.

und Kevin Slavin. Alle möglichen.

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

Wir nervten alle, weil wir wussten, dass wir unwissend sind.

We were not real gamers enough,

Wir waren keine echten Gamer,

so we had to really talk to them.

daher mussten wir mit ihnen sprechen.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Wir beschlossen, dass wir "Sim City 2000" wollten,

not the other Sim City, that one in particular,

nicht die anderen Sim City, sondern genau das.

so the criteria that we developed along the way

Die Kriterien, die wir währenddessen entwickelten,

were really strong, and were not only criteria of selection.

waren wirklich stark, und waren nicht nur Auswahlkriterien.

They were also criteria of exhibition and of preservation.

Es ging auch um die Ausstellung und Bewahrung.

That's what makes this acquisition more than a little game

Das macht diese Akquisition mehr als ein kleines Spiel

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

oder einen kleinen Scherz. Es geht um die Art der Bewahrung

and show artifacts that will more and more

und darum, Artefakte zu zeigen, die mehr und mehr

become part of our lives in the future.

Teil unseres Lebens in der Zukunft werden.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Wir leben heute, nicht in der digitalen,

not in the physical, but in the kind of minestrone

nicht in der physischen, sondern in der Art von Minestrone,

that our mind makes of the two.

die unser Geist aus beiden macht.

And that's really where interaction lies,

Dort findet man Interaktion

and that's the importance of interaction.

und das ist das Wichtige an der Interaktion.

And in order to explain interaction, we need to really

Um Interaktion zu erklären, müssen wir wirklich

bring people in and make them realize

Menschen einbinden und ihnen klarmachen,

how interaction is part of their lives.

wie Interaktion ein Teil ihres Lebens ist.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Wenn ich darüber rede, meine ich nicht nur Videospiele,

which are in a way the purest form of interaction,

die in gewisser Weise die reinste Form der Interaktion sind,

unadulterated by any kind of function or finality.

unverfälschte durch jede Art von Funktion oder Endlichkeit.

I also talk about the MetroCard vending machine,

Ich rede auch über den MetroCard-Automaten,

which I consider a masterpiece of interaction.

den ich als Meisterwerk der Interaktion ansehe.

I mean, that interface is beautiful.

Die Oberfläche ist wunderschön.

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Es sieht aus wie ein stämmiger MTA-Mann im Tunnelausgang.

You know, with your mitt you can actually paw

Man kann sogar mit seinem Handschuh die MetroCard

the MetroCard, and I talk about how bad

dagegenhalten und ich weiß, wie

ATM machines usually are.

schrecklich Geldautomaten in der Regel sind.

So I let people understand that it's up to them

Ich mache Menschen begreiflich, dass es an ihnen liegt

to know how to judge interaction

zu verstehen, wie man Interaktion beurteilen soll,

so as to know when it's good or when it's bad.

um zu wissen, wann es gut ist oder wann es schlecht ist.

So when I show The Sims,

Wenn ich "Die Sims" zeige,

I try to make people really feel what it meant

lasse ich Menschen fühlen, was es bedeutet,

to have an interaction with The Sims,

eine Interaktion mit "Die Sims" zu haben,

not only the fun but also the responsibility

nicht nur den Spaß, sondern auch die Verantwortung,

that came with the Tamagotchi.

die mit dem Tamagotchi kam.

You know, video games can be truly deep

Videospiele können sehr tiefsinnig sein,

even when they're completely mindless.

auch wenn sie völlig geistlos sind.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Ich bin sicher, dass Sie alle "Katamari Damacy" kennen.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Man rollt einen Ball und hebt so viele Objekte wie möglich auf,

in a finite amount of time

in einer begrenzten Zeitspanne

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

und hoffentlich wird es zu einem Planeten.

I've never made it into a planet, but that's it.

Ich habe es noch nie bis zu einem Planeten geschafft.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

Oder "Vib-Ribbon", das nicht in den USA vertrieben wurde.

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

Es war ein PlayStation-Spiel, aber hauptsächlich für Japan.

And it was one of the first video games

Es war eines der ersten Videospiele,

in which you could choose your own music.

in dem man seine eigene Musik auswählen konnte.

So you would put into the PlayStation,

Man steckte seine eigene CD

you would put your own CD,

in die PlayStation

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

und das Spiel änderte sich mit Ihrer Musik. Fantastisch.

Not to mention Eve Online.

Ganz zu schweigen von "Eve Online".

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

"Eve Online" ist ein künstliches Universum,

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

aber einer der Diplomaten, der in Bengasi getötet wurde,

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

nicht Botschafter Stevens, aber einer seiner Mitarbeiter,

was a really big shot in Eve Online,

war ein wirklich hohes Tier in "Eve Online".

so here you have a diplomat in the real world

Es gibt einen Diplomaten in der realen Welt,

that spends his time in Eve Online

der seine Zeit in "Eve Online" verbringt,

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

um vielleicht seine verschiedenen Ideen über Diplomatie zu testen

and about universe-building, and to the point that

und über das Universum-Bauen, bis zu dem Punkt,

the first announcement of the bombing

dass die erste Nachricht von dem Anschlag

was actually given on Eve Online,

auf "Eve Online" verkündet wurde

and after his death, several parts of the universe

und nach seinem Tod wurden mehrere Teile des Universums

were named after him.

nach ihm benannt.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

Ich war erst vor Kurzem auf dem "Eve Online"-Fan-Festival

in Reykjavík that was quite amazing.

in Reykjavík, das war erstaunlich.

I mean, we're talking about an experience

Wir reden über ein Erlebnis,

that of course can seem weird to many,

das vielen seltsam erscheint,

but that is very educational.

aber das sehr lehrreich ist.

Of course, there are games that are even more educational.

Natürlich gibt es Spiele, die noch lehrreicher sind.

Dwarf Fortress is like the holy grail

"Dwarf Fortress" ist wie der Heilige Gral

of this kind of massive multiplayer online game,

dieser Art von Massive-Multiplayer-Online-Spiel.

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

Und die beiden Adams-Brüder waren in Reykjavík

and they were greeted

und sie wurden

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

mit stehendem Beifall von den "Eve Online"-Fans begrüßt.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

Es war erstaunlich zu sehen. Es ist ein schönes Spiel.

So you start seeing here that

Man sieht hier also, dass

the aesthetics that are so important

die Ästhetik, die so wichtig

to a museum collection like MoMA's

für eine Sammlung wie die des MoMA ist,

are kept alive also by the selection of these games.

durch die Auswahl dieser Spiele aufrechterhalten wird.

And you know, Valve -- you know, Portal --

Valve – Sie wissen, "Portal" –

is an example of a video game in which

ist ein Beispiel für ein Videospiel, in dem

you have a certain type of violence

Sie eine bestimmte Art von Gewalt haben,

which also leads me to talk about

was mich dazu bringt, darüber zu reden,

one of the biggest issues that we had to discuss

dass eines der größten Probleme, die wir klären mussten,

when we acquired the video games, what to do with violence.

entstand hinsichtlich Videospiele und wie wir Gewalt handeln.

Right? We had to make decisions.

Richtig? Wir mussten Entscheidungen treffen.

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

Im MoMA gibt es viel Gewalt,

depicted in the art part of the collection,

dargestellt im Kunstteil der Sammlung,

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

aber als ich vor 19 Jahren als Italienerin zum MoMA kam,

I said, "You know what, we need a Beretta."

sagte ich: "Wir brauchen eine Beretta."

And I was told, "No. No guns in the design collection."

Mir wurde gesagt: "Nein. Keine Waffen in die Design-Sammlung."

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

Ich fragte: "Warum?"

Ich habe gelernt, es gilt,

that in design and in the design collection,

dass, was man im Design und in der Sammlung

what you see is what you get.

sieht, ist was man bekommt.

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Die Waffe als Tötungsinstrument in der Design-Sammlung.

If it's in the art collection,

Wenn es in der Kunstsammlung ist,

it might be a critique of the killing instrument.

könnte es eine Kritik an einem Tötungsinstrument sein.

So it's very interesting.

Es ist sehr interessant.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

Wir fügen auch dem Design unsere kritische Dimension hinzu,

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

vielleicht werden wir auch einmal Waffen erwerben.

But here, in this particular case, we decided,

In diesem speziellen Fall beschlossen wir,

you know, with Kate and Paul,

mit Kate und Paul,

that we would have no gratuitous violence.

dass wir keine grundlose Gewalt haben würden.

So we have Portal because you shoot walls

Wir zeigen "Portal", weil man auf Mauern schießt,

in order to create new spaces.

um neue Räume zu schaffen.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

Wir haben "Street Fighter II", weil Martial Arts gut sind.

(Laughter)

(Lachen)

But we don't have GTA because,

Wir haben kein "GTA", weil –

maybe it's my own reflection,

vielleicht ist es meine eigene Haltung –

I've never been able to do anything but crashing cars

ich dort nie etwas anderes tat, außer Autounfälle zu verursachen

and shooting prostitutes and pimps.

und Prostituierte und Zuhälter zu erschießen.

So it was not very constructive. (Laughter)

Es war nicht sehr konstruktiv. (Lachen)

So, I'm making fun of it, but we discussed this

Ich spotte darüber, aber wir diskutierten es

for so many days. You have no idea.

für so viele Tage. Sie haben keine Ahnung.

And to this day, I am ambivalent,

Bis zum heutigen Tag bin ich ambivalent,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

aber dafür haben wir Spiele ohne Zweifel, wie "Flow".

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

Es geht um Gelassenheit und das Erhabene.

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

Man erlebt, wie es ist, ein Meerestier zu sein.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Wir haben einige klassische Side-Scroller.

So it's quite a hefty collection.

Es ist eine durchaus stolze Sammlung.

And right now, we started with the first 14,

Wir haben mit den ersten 14 begonnen,

but we have several that are coming up,

aber wir haben mehrere in der Planung,

and the reason why we haven't acquired them yet

der Grund, warum wir sie noch nicht erworben haben,

is because you don't acquire just the game.

ist, dass man nicht einfach ein Spiel erwirbt.

You acquire the relationship with the company.

Man erwirbt die Beziehung mit dem Unternehmen.

What we want, what we aspire to, is the code.

Was wir wollen und anstreben ist der Code.

It's very hard to get, of course.

Der ist sehr schwer zu bekommen.

But that's what would enable us to preserve

Aber so wären wir in der Lage, die Videospiele

the video games for a really long time,

für eine wirklich lange Zeit zu erhalten,

and that's what museums do.

so wie es die Art eines Museums ist.

They also preserve artifacts for posterity.

Sie bewahren auch Artefakte für die Nachwelt.

In absence of the code, because, you know,

In Abwesenheit des Codes,

video game companies are not very forthcoming in some cases,

Videospiel-Unternehmen sind oft nicht so entgegenkommend,

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

daher erwerben wir die Beziehung mit dem Unternehmen.

We're going to stay with them forever.

Wir werden für immer zusammenbleiben.

They're not going to get rid of us.

Sie werden uns nicht los.

And one day, we'll get that code. (Laughter)

Und eines Tages werden wir den Code erhalten. (Lachen)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Ich zeige Ihnen unsere Auswahlkriterien

for interaction design. Aesthetics are really important.

für Interaktionsdesign auf. Ästhetik ist sehr wichtig.

And I'm showing you Core War here,

Ich zeige Ihnen "Core War",

which is an early game that takes advantage aesthetically

ein frühes Spiel, das ästhetisch mit

of the limitations of the processor.

der Beschränkung des Prozessors spielt.

So the kind of interferences that you see here

Diese Art der Störungen,

that look like beautiful barriers in the game

die wie schöne Hindernisse im Spiel aussehen,

are actually a consequence of the processor's limitedness,

sind eigentlich die Folge der Endlichkeit des Prozessors,

which is fantastic. So aesthetics is always important.

was fantastisch ist. Ästhetik ist also immer wichtig.

And so is space, the spatial aspect of games.

So ist Raum, der räumliche Aspekt von Spielen.

You know, I feel that the best video games

Ich glaube, dass die besten Videospiele

are the ones that have really savvy architects

die von versierten Architekten sind.

that are behind them, and if they're not architects,

Wenn sie keine Architekten sind,

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

gut in Architektur ausgebildet, dann haben sie doch das Gefühl.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

Die räumliche Entwicklung ist extrem wichtig.

Time. The way we experience time in video games,

Zeit. Die Art und Weise erleben, wie wir Zeit darin erleben,

as in other forms of interaction design,

wie in anderen Formen des Interaktionsdesigns

is really quite amazing.

ist wirklich ganz erstaunlich.

It can be real time or it can be the time within the game,

Es kann Echtzeit sein oder die Zeit im Spiel selbst,

as is in Animal Crossing, where seasons

wie in "Animal Crossing", wo sich Jahreszeiten

follow each other at their own pace.

im eigenen Tempo abwechseln.

So time, space, aesthetics,

Also Zeit, Raum, Ästhetik,

and then, most important, behavior.

und dann, am wichtigsten, Verhalten.

The real core issue of interaction design is behavior.

Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

Designers that deal with interaction design behaviors

Designer, die Verhalten im Interaktionsdesign behandeln,

that go to influence the rest of our lives.

was den Rest unseres Lebens beeinflusst.

They're not just limited to our interaction with the screen.

Für sie gilt nicht nur unsere Interaktion mit dem Bildschirm.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

Ich zeige Ihnen "Marble Madness",

which is a beautiful game

was ein schönes Spiel ist,

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

in dem der Controller eine große Kugel ist, die mit einem vibriert.

so you have a sphere that's moving in this landscape,

Die Kugel bewegt sich in dieser Landschaft.

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

Die Kugel, der Controller selbst, gibt ein Gefühl von Bewegung.

In a way, you can see how video games

Auf ihre Art sind Videospiele

are the purest aspect of interaction design

der reinste Aspekt des Interaktionsdesigns

and are very useful to explain what interaction is.

und sind sehr nützlich, um zu erklären, was Interaktion ist.

We don't want to show the video games

Wir wollen keine Videospiele

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

mit Zubehör zeigen. Keine Arcade-Nostalgien.

If anything, we want to show the code,

Wenn überhaupt, wollen wir den Code zeigen.

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

Hier ist Ben Frys "Distellamap" von "Pac-Man",

of the Pac-Man code.

dem Pac-Man-Code.

So the way we acquired the games is very interesting

Die Art des Spielerwerbs ist sehr interessant

and very unorthodox. You see them here

und sehr unorthodox. Sie sehen es hier

displayed alongside other examples of design,

ausgestellt neben anderen Beispielen für Design,

furniture and other parts,

Möbeln und anderen Elementen,

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

aber es gibt kein Zubehör, keine Nostalgien,

only the screen and a little shelf with the controllers.

nur den Bildschirm und ein kleines Regal mit den Controllern.

The controllers are, of course, part of the experience,

Die Controller sind natürlich Teil der Erfahrung,

so you cannot do away with it.

es geht also nicht ohne.

But interestingly, this choice was not condemned

Aber interessanterweise wurde dies nicht zu sehr

too vehemently by gamers.

von den Spielern verurteilt.

I was afraid that they would kill us,

Ich hatte Angst, dass sie uns töten würden,

and instead they understood, especially

und stattdessen verstanden sie es, vor allem

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

als ich ihnen sagte, dass ich den gleichen Trick anwenden will,

that Philip Johnson applied in 1934

den Philip Johnson 1934 versuchte,

when he wanted to make people understand

als er Menschen die Bedeutung von Design

the importance of design, and he took propeller blades

näherbringen wollte. Er nahm Propellerblätter

and pieces of machinery and

und Stücke von Maschinen und

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

legte sie in den MoMA-Galerien auf weiße Sockel,

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

vor weiße Wände, als wären es Brancusi-Skulpturen.

He created this strange distance, this shock,

Er schuf diese seltsame Distanz, diesen Schock,

that made people realize how gorgeous formally,

wodurch Menschen erkannten, wie wunderschön formal

and also important functionally, design pieces were.

und auch funktionell bedeutend Design-Stücke sind.

I would like to do the same with video games.

Ich möchte das gleiche mit Videospielen tun.

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

Das Abschaffen der klebrigen Teppiche und Zigarettenstummel

and everything else that we might remember from our childhood,

und allem, was wir aus unserer Kindheit erinnern.

I want people to understand

Ich möchte, dass Menschen verstehen,

that those are important forms of design.

dass dies wichtige Formen des Designs sind.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

Videospiele, die Schriftarten und alles andere

lead us to make people understand

helfen uns dabei, dass Menschen

a wider meaning for design.

die weitere Bedeutung von Design verstehen.

One of my dream acquisitions,

Eine meiner Traum-Akquisitionen,

which has been on hold for a few years

die ein paar Jahre auf Eis lag,

but now will come back on the front burner,

aber jetzt wieder aktuell ist,

is a 747.

ist eine 747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Ich möchte sie erwerben, aber ohne sie zu besitzen.

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

Ich will sie nicht im MoMA haben und im Besitz der MoMA.

I want it to keep flying.

Ich möchte, dass sie weiterhin fliegt.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Es ist also eine Akquisition, wo sich das MoMA

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

mit einer Fluglinie arrangiert und die 747 weiterfliegt.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

Genau wie das "@"-Zeichen, das wir vor ein paar Jahren erwarben.

It was the first example of an acquisition of something

Es war das erste Beispiel eines Erwerbs von etwas,

that is in the public domain.

das Gemeingut ist.

And what I say to people, it's almost as if

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob

a butterfly were flying by

ein Schmetterling vorbeifliegt

and we captured the shadow on the wall,

und wir erfassen den Schatten an der Wand,

and just we're showing the shadow.

und wir zeigen nur den Schatten.

So in a way, we're showing a manifestation

Wir zeigen eine Manifestation

of something that is truly important

von etwas, was wirklich wichtig ist.

and that is part of our identity but that nobody can have.

Es ist ein Teil unserer Identität, den aber niemand besitzen kann.

And it's too long to explain the acquisition,

Es dauert zu lang, um den Erwerb zu erklären,

but if you want to go on the MoMA blog,

aber wenn Sie in das MoMA-Blog schauen,

there's a long post where I explain why

gibt es einen langen Post, in dem ich erkläre, warum

it's such a great example of design.

dies ein großartiges Beispiel für Design ist.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

Auf dem Weg musste ich ein paar Brücken hinter mir abbrechen.

I've had to do away with a few concepts of design past.

Ich musste einigen Design-Konzepten entsagen.

But I see that people are coming along,

Aber Menschen nehmen es an,

that the audiences, paradoxically,

das Publikum, paradoxerweise,

are much more responsive and much more understanding

reagiert viel besser und zeigt mehr Verständnis

of this expansion of design than some of my colleagues are.

für die Erweiterung des Designs als einige meiner Kollegen.

Design is truly everywhere,

Design ist wirklich überall,

and design is as important as anything,

und Design ist genauso wichtig wie alles andere.

and I'm so glad that, because of its diversity

Ich bin so froh über seine Vielfalt

and because of its centrality to our lives,

und über seine zentrale Bedeutung für unser Leben,

many more people are coming to it

viele Menschen begegnen es

as a profession, as a passion,

als Beruf, als Leidenschaft,

and as, very simply, part of their own culture.

und als Teil ihrer eigenen Kultur.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)