Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Paola Antonelli: Por qué compré el Pac-Man para el MoMa

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Daniel Sainz

I'm almost like a crazy evangelical.

Soy casi una fanática loca.

I've always known that the age of design is upon us,

Siempre supe que la era del diseño estaba sobre nosotros,

almost like a rapture.

casi como una Revelación.

If the day is sunny, I think,

Si está soleado, pienso:

"Oh, the gods have had a good design day."

"Oh, los dioses tuvieron un buen día de diseño".

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

O si voy a una muestra y veo una pieza hermosa de un artista,

particularly beautiful, I say

muy hermosa, digo

he's so good because he clearly looked to design

que es tan bueno porque trataba de diseñar

to understand what he needed to do.

para entender qué tenía que hacer.

So I really do believe that design

Realmente creo que el diseño

is the highest form of creative expression.

es la forma más elevada de la expresión creativa.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

Por eso les hablo hoy sobre la era del diseño,

and the age of design is the age in which design

y en la era del diseño

is still cute furniture, is still posters,

aún hay muebles bonitos, carteles,

is still fast cars, what you see at MoMA today.

autos rápidos, lo que ven en el MoMA.

But in truth, what I really would like to explain

En verdad, lo que quisiera explicar

to the public and to the audiences of MoMA is that

al público y a los visitantes del MoMA es que

the most interesting chairs are the ones

las sillas más interesantes

that are actually made by a robot,

están en realidad hechas por un robot,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

como esta hermosa silla de Dirk Vander Kooij,

where a robot deposits a toothpaste-like slur

en la que un robot deposita una sustancia que parece dentífrico,

of recycled refrigerator parts,

hecha con partes de refrigeradores reciclados

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

,como si fuera un gran caramelo, y hace una silla con eso.

Or good design is digital fonts that we use all the time

O el buen diseño son las fuentes digitales que utilizamos todo el tiempo

and that become part of our identity.

y que se vuelven parte de nuestra identidad.

I want people to understand

Quiero que la gente entienda

that design is so much more than cute chairs,

que el diseño es muchísimo más que sillas bonitas,

that it is first and foremost everything that is around us

que es, antes que nada, todo lo que nos rodea

in our life.

en nuestra vida.

And it's interesting how so much of what we're talking about

Y es interesante que mucho de lo que estamos hablando

tonight is not simply design but interaction design.

esta noche no es solo sobre el diseño sino sobre el diseño interactivo.

And in fact, interaction design is what I've been trying

De hecho, el diseño interactivo es lo que he estado tratando

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

de agregar a la colección del Museo de Arte Moderno

for a few years, starting not very timidly

desde hace unos años, y comenzamos sin timidez,

but just pointedly with works, for instance,

siendo bien explícitos, con obras como la de

by Martin Wattenberg -- the way a machine

Martin Wattenberg, cómo una máquina

plays chess with itself, that you see here,

juega al ajedrez con sigo misma, como ven aquí,

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

o de Lisa Strausfeld y sus compañeros, la interfaz Sugar

for One Laptop Per Child,

para OLPC [una computadora portátil por niño],

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

los instrumentos musicales Tenori-On de Toshio Iwai,

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

Shadow Monsters de Philip Worthington,

and John Maeda's Reactive Books,

los libros reactivos de John Maeda,

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

y ,también, I Want You To Want Me, de Jonathan Harris y Sep Kamvar.

These were some of the first acquisitions that really

Estas fueron algunas de las primeras adquisiciones que realmente

introduced the idea of interaction design to the public.

introdujeron la idea de diseño interactivo al público.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Más recientemente, traté de profundizar aún más

into interaction design with examples

en el diseño interactivo, con ejemplos

that are emotionally really suggestive

que emocionalmente son muy sugestivos

and that really explain interaction design at a level

y que realmente explican el diseño interactivo a un punto

that is almost undeniable.

que es casi indiscutible.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

Wind Map, de Wattenberg y Fernanda Viégas,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

es realmente fantástico; no sé si alguna vez lo han visto.

It looks at the territory of the United States

Se ve el territorio de los Estados Unidos

as if it were a wheat field that is procured by the winds

como si se fuera un campo de trigo barrido por los vientos

and that is really giving you a pictorial image

y realmente nos da una imagen gráfica

of what's going on with the winds in the United States.

de lo que pasa con los vientos en los Estados Unidos.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Hace poco, empezamos a adquirir videojuegos,

and that's where all hell broke loose

y ahí se armó la gorda

in a really interesting way. (Laughter)

de un modo muy interesante. (Risas)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Algunos todavía creen que hay un punto alto y uno bajo.

And that's really what I find so intriguing

Y eso es realmente lo que me parece tan intrigante

about the reactions that we've had to the anointment

de las reacciones que hemos tenido sobre la unción

of video games in the MoMA collection.

de los videojuegos en la colección del MoMA.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

La New York Magazine siempre lo entiende.

I love them. So we are in the right quadrant.

Me encantan. Estamos en la misma sintonía.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Estamos en la alta cultura, que es atrevida, que es valiente,

and Brilliant, which is great.

y brillante, que es maravillosa.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

Tímidamente, hemos estado más alto en la diagonal en otras situaciones,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

pero está bien. Está bien. Está bien. Está bien. (Risas)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Y entonces llega el crítico de arte. Fue fantástico.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

El primero fue Jonathan Jones de The Guardian.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

"Lo siento, MoMA, los videojuegos no son arte".

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

¿Alguna vez dije que eran arte? Estaba hablando de diseño interactivo. Discúlpeme.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

"Exhibir el Pac-Man y el Tetris junto a Picasso y Van Gogh"...

They're two floors away. (Laughter) —

Están a dos pisos de distancia. (Risas)

"will mean game over for any real understanding of art."

"significaría que se terminó el juego de cualquier comprensión verdadera del arte".

I'm bringing in the end of the world. You know?

Así que les traigo el fin del mundo.

We were talking about the rapture? It's coming.

¿Hablábamos antes de la Revelación? Está llegando.

And Jonathan Jones is making it happen.

Y Jonathan Jones lo está haciendo posible.

So the same Guardian rebuts,

El mismo Guardian lo refuta,

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

"¿Los video juegos son arte?: el debate que ni debería existir.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

La semana pasada, el crítico de arte de The Guardian bla, bla sugirió

that games cannot qualify as art. But is he right?

que los juegos no pueden ser considerados arte. Pero, ¿es cierto?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

¿Y acaso importa?". Gracias. ¿Importa?

You know, it's like once again there's this whole problem

Saben, una vez más reaparece el problema

of design being often misunderstood for art,

de confundir diseño con arte,

or the idea that is so diffuse that designers want to

o la idea tan difusa de que los diseñadores quieren

aspire to, would like to be called, artists.

ser o ser llamados artistas.

No. Designers aspire to be really great designers.

No. Los diseñadores aspiran a ser realmente grandes diseñadores.

Thank you very much. And that's more than enough.

Muchas gracias. Y eso es más que suficiente.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Así que mi caballero de brillante armadura, John Maeda,

without any prompt, came out with this big declaration

sin previo aviso, salió con esta gran declaración

on why video games belong in the MoMA.

sobre por qué los video juegos están en el MoMA.

And that was fantastic. And I thought that was it.

Y fue fantástico. Y pensé que era el punto.

But then there was another wonderfully pretentious article

Pero luego apareció otro artículo muy pretencioso

that came out in The New Republic, so pretentious,

que salió en The New Republic, tan pretencioso,

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

de Liel Leibovitz que decía: "El MoMA ha confundido videojuegos con arte". Otra vez.

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

"El Museo pone el Pac-Man junto a Picasso". Otra vez.

"That misses the point."

"No entienden la idea".

Excuse me. You're missing the point.

Discúlpame. Tú no entiendes la idea.

And here, look, the above question is put bluntly:

Y aquí, miren, la pregunta anterior se hace sin rodeos:

"Are video games art? No. Video games aren't art

"¿Los video juego son arte? No. Los video juegos no son arte

because they are quite thoroughly something else: code."

porque son más bien otra cosa: código".

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Así que Picasso no es arte porque es pintura de aceite. ¿Verdad?

So it's so fantastic to see

Es fantástico ver

how these feathers that were ruffled,

cómo estas plumas se alteraron,

and these reactions, were so vehement.

y estas reacciones fueron tan vehementes.

And you know what?

¿Y saben qué?

The International Cat Video Film Festival

El Festival Internacional de Videos de Gatos

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

no provocó tantas reacciones. (Risas)

I think this was truly fantastic.

Creo que fue realmente fantástico.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

Hablamos de ponis bailarines, pero estaba realmente celosa

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

del Centro de Arte Walker por realizar este festival,

because it's very, very wonderful.

porque es muy, muy maravilloso.

And there's this Flaubert quote that I love:

Y está esta frase de Flaubert que me encanta:

"I have always tried to live in an ivory tower,

"Siempre he procurado vivir en una torre de marfil,

but a tide of shit is beating at its walls,

pero una marea de mierda golpea ahora sus muros

threatening to undermine it."

y amenaza con socavarla".

I consider myself the tide of shit.

Considero que yo soy la marea de mierda.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

You know, we have to go through that.

Saben, hemos tenido que lidiar con esto.

Even in the 1930s, my colleagues

Incluso en la década de 1930, los colegas

that were trying to put together an abstract art show

que trataban de armar una exposición de arte abstracto

had all of these works stopped by the customs officers

tenían todas estas obras retenidas por los oficiales de aduana

that decided they were not art.

que determinaron que no eran arte.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Sucedió antes y sucederá en el futuro,

but right now I can tell you that I am so, so proud

pero justo ahora puedo decirles que estoy tan, tan orgullosa

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

de haber sido capaz de que el Pac-Man forme parte de la colección del MoMA.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

Y lo mismo con la versión original del Tetris, la soviética.

And you know, the amount of work --

Verán, la cantidad de trabajo,

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

sí, Alexey Pajitnov trabajaba para el gobierno soviético

and that's how he developed Tetris,

y así fue cómo desarrolló el Tetris

and Alexey himself reconstructed the whole game

y el mismo Alexey reconstruyó todo el juego

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

e incluso nos dio una simulación de tubo de rayos catódicos

that makes it look slightly bombed.

que lo hace ver ligeramente bombardeado.

And it's fantastic.

Y es fantástico.

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

Así que detrás de estas adquisiciones hay una cantidad enorme de trabajo,

because we're still the Museum of Modern Art,

porque seguimos siendo el Museo de Arte Moderno,

so even when we tackle popular culture,

por lo que incluso cuando abordamos la cultura popular,

we tackle it as a form of interaction design

la abordamos como una forma de diseño interactivo

and as something that has to go into the collection at MoMA,

y como algo que tiene que estar en la colección del MoMA,

therefore, has to be researched.

por lo tanto, tiene que ser investigado.

So to get to choosing Eric Chahi's

Así que para elegir el marvilloso Another World

wonderful Another World, amongst others,

de Eric Chahi, entre otros,

we put together a panel of experts,

reunimos un panel de expertos

and we worked on this acquisition,

y trabajamos sobre esta adquisición,

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

y en general soy yo junto a Kate Carmody y Paul Galloway.

We worked on it for a year and a half.

Trabajamos un año y medio en eso.

So many people helped us — designers of games,

Mucha gente nos ayudó: diseñadores de juegos,

you might know Jamin Warren

podrían conocer a Jamin Warren

and his collaborators at Kill Screen magazine,

y sus colaboradores de la revista Kill Screen,

and you know, Kevin Slavin. You name it.

y también, por ejemplo, a Kevin Slavin.

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

Molestamos a todos, porque sabíamos que no sabíamos.

We were not real gamers enough,

No éramos realmente jugadores de videojuegos

so we had to really talk to them.

así que tuvimos que hablar con ellos.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Y decidimos, por supuesto, tener el Sim City 2000,

not the other Sim City, that one in particular,

no el otro Sim City, ese en particular,

so the criteria that we developed along the way

los criterios que establecimos por el camino

were really strong, and were not only criteria of selection.

eran realmente sólidos y no solo criterios de selección.

They were also criteria of exhibition and of preservation.

También fueron criterios de exposición y de conservación.

That's what makes this acquisition more than a little game

Eso es lo que hace que esta compra sea algo más que un jueguito

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

o una pequeña broma. Es realmente una forma de pensar en cómo conservar

and show artifacts that will more and more

y exhibir artefactos que cada vez más

become part of our lives in the future.

serán parte de nuestras vidas en el futuro.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Vivimos hoy, como saben, no en el mundo digital,

not in the physical, but in the kind of minestrone

ni en el físico, sino en la clase de minestrone

that our mind makes of the two.

que nuestra mente hace de los dos.

And that's really where interaction lies,

Y ahí es donde realmente se encuentra la interacción,

and that's the importance of interaction.

y esa es la importancia de la interacción.

And in order to explain interaction, we need to really

Y para explicar la interacción, necesitamos

bring people in and make them realize

traer gente y hacer que se den cuenta

how interaction is part of their lives.

de que la interacción es parte de sus vidas.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Cuando hablo de esto, no hablo solo de videojuegos,

which are in a way the purest form of interaction,

que son, en cierto modo, la forma más pura de interacción,

unadulterated by any kind of function or finality.

libre de cualquier tipo de función o finalidad.

I also talk about the MetroCard vending machine,

También hablo de la máquina expendedora de MetroCard,

which I consider a masterpiece of interaction.

que considero una obra maestra de la interacción.

I mean, that interface is beautiful.

Es decir, la interfaz es hermosa.

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Parece un chico corpulento de la oficina de tránsito que sale del túnel.

You know, with your mitt you can actually paw

Con tus guantes realmente puedes pasar

the MetroCard, and I talk about how bad

la MetroCard, y me refiero a lo malo

ATM machines usually are.

que son generalmente los cajeros automáticos.

So I let people understand that it's up to them

Así que dejo que la gente entienda que está en ellos

to know how to judge interaction

saber cómo juzgar la interacción

so as to know when it's good or when it's bad.

con el fin de saber cuándo es buena y cuándo es mala.

So when I show The Sims,

Cuando muestro los Sims

I try to make people really feel what it meant

trato de hacerle sentir a la gente qué significa realmente

to have an interaction with The Sims,

tener relación con los Sims,

not only the fun but also the responsibility

no solo diversión, sino también la responsabilidad

that came with the Tamagotchi.

que vino con el Tamagotchi.

You know, video games can be truly deep

Los video juegos puede ser realmente profundos

even when they're completely mindless.

incluso cuando son completamente tontos.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Estoy segura de que todos conocen Katamari Damacy.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Se trata de tirar una bola y recoger tantos objetos como sea posible,

in a finite amount of time

en un tiempo determinado,

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

que con suerte se podrá convertir en un planeta.

I've never made it into a planet, but that's it.

Nunca he conseguido hacer el planeta, pero eso es todo.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

O el Vib-cinta que no fue distribuido aquí en los Estados Unidos.

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

Era un juego de PlayStation pensado para Japón.

And it was one of the first video games

Y fue uno de los primeros videojuegos

in which you could choose your own music.

en el que podías elegir tu propia música.

So you would put into the PlayStation,

Así que podías poner en la PlayStation,

you would put your own CD,

tu propio CD

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

y entonces el juego cambiaba con la música. Era realmente fantástico.

Not to mention Eve Online.

Sin olvidar a Eve Online.

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

Eve Online es un universo artificial, si se quiere,

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

pero uno de los diplomáticos que mataron en Bengasi,

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

no el Embajador Stevens, sino uno de sus colaboradores,

was a really big shot in Eve Online,

fue un muy buen jugador de Eve Online,

so here you have a diplomat in the real world

así que tienen a un diplomático del mundo real

that spends his time in Eve Online

que pasa su tiempo en Eve Online

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

para probar, tal vez, todas sus ideas sobre la diplomacia

and about universe-building, and to the point that

y sobre la creación del universo, hasta el punto que

the first announcement of the bombing

el primer anuncio del ataque

was actually given on Eve Online,

fue dado en realidad en Eve Online,

and after his death, several parts of the universe

y después de su muerte, varias partes del universo

were named after him.

fueron nombradas en su honor.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

Y estuve recientemente en una reunión de fans de Eve Online

in Reykjavík that was quite amazing.

en Reikiavik y fue absolutamente increíble.

I mean, we're talking about an experience

Estamos hablando de una experiencia

that of course can seem weird to many,

que podrá parecer extraña para muchos de nosotros,

but that is very educational.

pero que es muy educativa.

Of course, there are games that are even more educational.

Por supuesto, hay juegos que son incluso más educativos.

Dwarf Fortress is like the holy grail

Dwarf Fortress es como el Santo Grial

of this kind of massive multiplayer online game,

de este tipo de juegos en línea masivo de multijugadores,

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

y de hecho los dos hermanos Adams estaban en Reikiavik,

and they were greeted

y fueron recibidos

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

con una ovación de pie por todos los fans de Eve Online.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

Fue sorprendente verlo.Es un juego hermoso.

So you start seeing here that

Así que empiezan a ver que

the aesthetics that are so important

la estética, que es tan importante

to a museum collection like MoMA's

para una colección como la del MoMA,

are kept alive also by the selection of these games.

se mantiene viva también al seleccionar estos juegos.

And you know, Valve -- you know, Portal --

Y Valve Portal es un ejemplo

is an example of a video game in which

de un videojuego en el que

you have a certain type of violence

hay un cierto tipo de violencia,

which also leads me to talk about

y esto me lleva a hablar también

one of the biggest issues that we had to discuss

de uno de los mayores problemas que tratamos

when we acquired the video games, what to do with violence.

cuando adquirimos los video juegos: qué hacer con la violencia.

Right? We had to make decisions.

Tuvimos que tomar decisiones.

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

Curiosamente, en el MoMA hay mucha violencia

depicted in the art part of the collection,

retratada en la sección de arte de la colección,

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

pero cuando llegué al MoMA hace 19 años,como buena Italiana,

I said, "You know what, we need a Beretta."

dije: "Saben qué, necesitamos una Beretta".

And I was told, "No. No guns in the design collection."

Y me dijeron, "No. Sin armas en la colección de diseño".

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

Y yo estaba como:"¿Por qué?".

Curiosamente, me enteré de que se considera

that in design and in the design collection,

que en el diseño y en la colección de diseño,

what you see is what you get.

lo que se ve es lo que se tiene.

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Así que cuando ven un arma, es un instrumento para matar en la colección de diseño.

If it's in the art collection,

Si está en la colección de arte,

it might be a critique of the killing instrument.

podría ser una crítica del instrumento de muerte.

So it's very interesting.

Es muy interesante.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

Pero estamos formando nuestra dimensión crítica también en el diseño,

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

así que tal vez, algún día, podremos también adquirir las armas.

But here, in this particular case, we decided,

Pero en este caso en particular decidimos

you know, with Kate and Paul,

, con Kate y Pablo,

that we would have no gratuitous violence.

que no incluiríamos violencia gratuita.

So we have Portal because you shoot walls

Incluimos el Portal porque se dispara contra paredes

in order to create new spaces.

con el fin de crear nuevos espacios.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

Tenemos el Street Fighter II, porque las artes marciales son buenas.

(Laughter)

(Risas)

But we don't have GTA because,

Pero no tenemos el GTA porque,

maybe it's my own reflection,

tal vez es algo personal,

I've never been able to do anything but crashing cars

nunca he sido capaz de chocar autos

and shooting prostitutes and pimps.

y de dispararle a prostitutas y a proxenetas.

So it was not very constructive. (Laughter)

No era muy constructivo. (Risas)

So, I'm making fun of it, but we discussed this

Me río de esto, pero lo discutimos

for so many days. You have no idea.

por muchos días. No tienen ni idea.

And to this day, I am ambivalent,

Y todavía tengo mis dudas,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

pero cuando se tienen, en cambio, juegos como el Flow, no hay ninguna duda.

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

Es acerca de la serenidad y de lo sublime,

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

de experimentar lo que significa ser una criatura del mar.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Tenemos también algunos clásicos de deslizamiento lateral.

So it's quite a hefty collection.

Es una colección bastante importante.

And right now, we started with the first 14,

Empezamos con los primeros 14,

but we have several that are coming up,

pero tenemos varios que están por venir,

and the reason why we haven't acquired them yet

y la razón de por qué no los hemos adquirido aún

is because you don't acquire just the game.

es que no adquirimos solo el juego.

You acquire the relationship with the company.

Adquirimos la relación con la empresa.

What we want, what we aspire to, is the code.

Lo que queremos, a lo que aspiramos, es al código.

It's very hard to get, of course.

Es muy difícil de conseguir, por supuesto.

But that's what would enable us to preserve

Pero eso es lo que nos permitiría preservar

the video games for a really long time,

los videojuegos por un tiempo muy largo,

and that's what museums do.

y eso es lo que hacen los museos.

They also preserve artifacts for posterity.

También conservan artefactos para la posteridad.

In absence of the code, because, you know,

A falta del código, porque las empresas

video game companies are not very forthcoming in some cases,

de videojuegos no cooperan mucho en algunos casos,

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

a falta del código, adquirimos la relación con la empresa.

We're going to stay with them forever.

Nos vamos a quedar con ellos para siempre.

They're not going to get rid of us.

No se van a deshacer de nosotros.

And one day, we'll get that code. (Laughter)

Y un día, tendremos ese código. (Risas)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Pero quiero explicarles los criterios que elegimos

for interaction design. Aesthetics are really important.

para el diseño interactivo. La estética es muy importante.

And I'm showing you Core War here,

Aquí ven el Core War,

which is an early game that takes advantage aesthetically

que es un juego viejo que aprovecha estéticamente

of the limitations of the processor.

las limitaciones del procesador.

So the kind of interferences that you see here

El tipo de interferencias que ven aquí,

that look like beautiful barriers in the game

que parecen hermosas barreras en el juego,

are actually a consequence of the processor's limitedness,

son en realidad una consecuencia de las limitaciones del procesador;

which is fantastic. So aesthetics is always important.

es fantástico. La estética siempre es importante.

And so is space, the spatial aspect of games.

También lo es el espacio, el aspecto espacial de los juegos.

You know, I feel that the best video games

Creo que los mejores videojuegos

are the ones that have really savvy architects

son los que tienen arquitectos realmente conocedores

that are behind them, and if they're not architects,

detrás de ellos y si no son arquitectos,

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

con formación genuina en arquitectura, se tiene esa sensación.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

Pero la evolución espacial en los video juegos es de suma importancia.

Time. The way we experience time in video games,

El tiempo. La forma en que experimentamos el tiempo en los videojuegos,

as in other forms of interaction design,

como en otras formas de diseño interactivo,

is really quite amazing.

es realmente asombrosa.

It can be real time or it can be the time within the game,

Puede ser en tiempo real o puede ser el tiempo dentro del juego,

as is in Animal Crossing, where seasons

como en Animal Crossing, donde las estaciones

follow each other at their own pace.

suceden a su propio ritmo.

So time, space, aesthetics,

Así que el tiempo, el espacio, la estética,

and then, most important, behavior.

y, lo más importante, el comportamiento.

The real core issue of interaction design is behavior.

El tema central del diseño interactivo es el comportamiento.

Designers that deal with interaction design behaviors

Diseñadores que tratan con comportamientos en el diseño interactivo

that go to influence the rest of our lives.

que van a influir el resto de nuestras vidas.

They're not just limited to our interaction with the screen.

No están limitados solo a nuestra interacción con la pantalla.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

En este caso, estoy mostrando el Marble Madness,

which is a beautiful game

que es un juego hermoso

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

en el que el mando es una gran esfera que vibra contigo,

so you have a sphere that's moving in this landscape,

para tener una esfera que se mueve en este paisaje,

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

y la esfera, el mando en sí mismo, te da una sensación de movimiento.

In a way, you can see how video games

En cierto modo, pueden ver cómo los videojuegos

are the purest aspect of interaction design

son el aspecto más puro de diseño interactivo

and are very useful to explain what interaction is.

y son muy útiles para explicar qué es la interacción.

We don't want to show the video games

No queremos mostrar los videojuegos

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

con la parafernalia. No hay nostalgia por las maquinitas.

If anything, we want to show the code,

En todo caso, queremos mostrar el código,

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

y aquí pueden ver el distellamap de Ben Fry del Pac-Man,

of the Pac-Man code.

del código del Pac-Man.

So the way we acquired the games is very interesting

La forma en que obtuvimos los juegos es muy interesante

and very unorthodox. You see them here

y muy poco ortodoxa. Aquí los ven

displayed alongside other examples of design,

exhibidos junto a otros ejemplos de diseño,

furniture and other parts,

muebles y otras piezas,

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

pero no hay ninguna parafernalia, no hay nostalgia,

only the screen and a little shelf with the controllers.

solo la pantalla y un pequeño estante con los mandos.

The controllers are, of course, part of the experience,

Los mandos son, por supuesto, parte de la experiencia,

so you cannot do away with it.

y no podemos descartarlos.

But interestingly, this choice was not condemned

Pero curiosamente, esta elección no fue condenada

too vehemently by gamers.

con tanta vehemencia por los jugadores.

I was afraid that they would kill us,

Tenía miedo de que nos mataran

and instead they understood, especially

y en cambio comprendieron, especialmente

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

cuando les dije que estaba tratando de aplicar la misma estratagema

that Philip Johnson applied in 1934

que Philip Johnson aplicó en 1934

when he wanted to make people understand

cuando quería hacer comprender a la gente

the importance of design, and he took propeller blades

la importancia del diseño y tomó palas de la hélice

and pieces of machinery and

y piezas de maquinaria

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

y las puso sobre pedestales blancos en las galerías del MoMA

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

contra las paredes blancas, como si fueran esculturas de Brancusi.

He created this strange distance, this shock,

Creó esta distancia extraña, este choque,

that made people realize how gorgeous formally,

que hizo que la gente se diera cuenta de lo magníficamente formales

and also important functionally, design pieces were.

y funcionalmente importantes que son las piezas de diseño.

I would like to do the same with video games.

Me gustaría hacer lo mismo con los video juegos.

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

Al quitar las alfombras pegajosas, las colillas de cigarrillo

and everything else that we might remember from our childhood,

y todo lo que nos recuerde a nuestra infancia,

I want people to understand

quiero que la gente entienda

that those are important forms of design.

que estas son formas importantes de diseño.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

En cierta forma, los videojuegos, las tipografías y todo lo demás

lead us to make people understand

nos ayudan a hacer comprender a la gente

a wider meaning for design.

un significado más amplio para el diseño.

One of my dream acquisitions,

Una de mis adquisiciones soñadas,

which has been on hold for a few years

que ha estado en espera desde hace unos años

but now will come back on the front burner,

pero que ahora se retomará,

is a 747.

es un 747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Me gustaría adquirirlo, pero sin poseerlo.

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

No quiero que sea del MoMA y esté en el MoMA.

I want it to keep flying.

Quiero que siga volando.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Es una adquisición en la que el MoMA hace un arreglo

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

con una aerolínea y mantiene el Boeing 747 volando.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

Y lo mismo con el símbolo "@" que hemos adquirido hace unos años.

It was the first example of an acquisition of something

Fue el primer ejemplo de una adquisición de algo

that is in the public domain.

que es de dominio público.

And what I say to people, it's almost as if

Y lo que le digo a la gente, es casi como si

a butterfly were flying by

una mariposa pasara volando

and we captured the shadow on the wall,

y capturáramos la sombra en la pared,

and just we're showing the shadow.

y apenas estamos mostrando la sombra.

So in a way, we're showing a manifestation

En cierto modo, estamos mostrando una manifestación

of something that is truly important

de algo que es verdaderamente importante

and that is part of our identity but that nobody can have.

y eso es parte de nuestra identidad, pero nadie lo puede tener.

And it's too long to explain the acquisition,

Es demasiado largo para explicar la adquisición,

but if you want to go on the MoMA blog,

pero si quieren ir al blog del MoMA,

there's a long post where I explain why

hay un largo post donde explico por qué

it's such a great example of design.

es un gran ejemplo de diseño.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

En el camino, he tenido que quemar unas cuantas sillas. ¿Saben?

I've had to do away with a few concepts of design past.

He tenido que prescindir de algunos conceptos de diseño pasados.

But I see that people are coming along,

Pero veo que está llegando al público,

that the audiences, paradoxically,

que el público, paradójicamente,

are much more responsive and much more understanding

es mucho más sensible y comprende mejor

of this expansion of design than some of my colleagues are.

esta expansión del diseño que algunos de mis colegas.

Design is truly everywhere,

El diseño está realmente en todas partes,

and design is as important as anything,

y el diseño es tan importante como cualquier otra cosa,

and I'm so glad that, because of its diversity

y estoy muy contenta de que, debido a su diversidad

and because of its centrality to our lives,

y debido a su importancia para nuestras vidas,

many more people are coming to it

muchas más personas se acerquen a él

as a profession, as a passion,

como una profesión, como una pasión,

and as, very simply, part of their own culture.

y como, simplemente, parte de su propia cultura.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)