Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Daniela Bottazzi

I'm almost like a crazy evangelical.

Mi sembra di essere una pazza fanatica.

I've always known that the age of design is upon us,

Ho sempre saputo che l'era del design è su di noi,

almost like a rapture.

quasi come un estasi.

If the day is sunny, I think,

Se c'è una giornata di sole, penso:

"Oh, the gods have had a good design day."

"Oh, gli dei hanno passato una buona giornata di design."

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

Oppure vado ad uno spettacolo a vedere una bella opera di un artista,

particularly beautiful, I say

anzi, particolarmente bella, e dico

he's so good because he clearly looked to design

che è così bravo perché, senza dubbio, ha prestato attenzione al design

to understand what he needed to do.

per capire cosa doveva fare.

So I really do believe that design

Dunque, io credo davvero che il design

is the highest form of creative expression.

sia la più alta forma di espressione creativa.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

Questo è il motivo per cui oggi vi parlerò dell'era del design,

and the age of design is the age in which design

ovvero l'era in cui con design

is still cute furniture, is still posters,

ci si riferisce ancora ai mobili carini, oppure ai poster,

is still fast cars, what you see at MoMA today.

o alle automobili veloci, quello che vedete attualmente al MoMA.

But in truth, what I really would like to explain

Ma a dire la verità, quello che mi piacerebbe veramente spiegare

to the public and to the audiences of MoMA is that

al pubblico e ai visitatori del MoMA è che

the most interesting chairs are the ones

le sedie più interessanti sono quelle

that are actually made by a robot,

che vengono costruite da un robot,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

come questa bellissima sedia di Dirk Vander Kooij,

where a robot deposits a toothpaste-like slur

dove un robot deposita una specie di pasta

of recycled refrigerator parts,

di parti riciclate provenienti da frigoriferi,

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

come se fosse una caramellona, trasformata in una sedia.

Or good design is digital fonts that we use all the time

Oppure un esempio di buon design sono i caratteri digitali che usiamo sempre

and that become part of our identity.

e che ormai sono diventati parte della nostra idenitià.

I want people to understand

Voglio che la gente capisca

that design is so much more than cute chairs,

che il design è molto più di qualche sedia carina,

that it is first and foremost everything that is around us

che, prima di ogni altra cosa, è tutto quello che circonda

in our life.

la nostra vita.

And it's interesting how so much of what we're talking about

È interessante notare che molto di quello di cui stiamo parlando

tonight is not simply design but interaction design.

stasera non è semplicemente design, ma design interattivo.

And in fact, interaction design is what I've been trying

Infatti, è proprio il design interattivo che ho cercato

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

di inserire nella collezione del Museo d'Arte Moderna

for a few years, starting not very timidly

per alcuni anni, cominciando non proprio in sordina

but just pointedly with works, for instance,

ma intenzionalmente con le opere, per esempio,

by Martin Wattenberg -- the way a machine

di Martin Wattenberg -- il modo in cui la macchina

plays chess with itself, that you see here,

gioca a scacchi con se stessa, come potete vedere qui,

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

o Lisa Strausfeld e i suoi collaboratori, la Sugar interface

for One Laptop Per Child,

per One Laptop Per Child,

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

gli strumenti musicali Tenori-On di Toshio Iwai

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

e Shadow Monsters di Philip Worthington,

and John Maeda's Reactive Books,

e Reactive Books di John Maeda,

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

e anche I Want You To Want Me di Jonathan Harris e Sep Kamvar.

These were some of the first acquisitions that really

Queste sono solo alcune delle prime acquisizioni che hanno davvero

introduced the idea of interaction design to the public.

fatto conoscere al pubblico l'idea di design interattivo.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Ma più recentemente, ho cercato di andare ancora più in profondità

into interaction design with examples

nel design interattivo con esempi

that are emotionally really suggestive

che sono veramente suggestivi a livello emotivo

and that really explain interaction design at a level

e che spiegano bene il design interattivo ad un livello

that is almost undeniable.

quasi innegabile.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

Il Wind Map, di Wattenberg e Fernanda Viégas,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

non so se lo avete mai visto -- è davvero fantastico.

It looks at the territory of the United States

Rappresenta il territorio degli Stati Uniti

as if it were a wheat field that is procured by the winds

come se fosse un campo di grano formato dai venti

and that is really giving you a pictorial image

e questo dà veramente un'immagine pittoresca

of what's going on with the winds in the United States.

di quello che sta succedendo con i venti negli Stati Uniti.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Di recente, abbiamo anche iniziato ad acquisire videogiochi,

and that's where all hell broke loose

cosa che ha provocato un vero subbuglio

in a really interesting way. (Laughter)

in un modo molto interessante. (Risate)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Ci sono ancora persone che credono che ci siano gli alti e ci siano i bassi.

And that's really what I find so intriguing

E questo è ciò che ho trovato così intrigante

about the reactions that we've had to the anointment

sulle reazioni che ci sono state per l'inserimento

of video games in the MoMA collection.

dei videogiochi nella collezione del MoMA.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

Noi abbiamo -- No, prima di tutto, il New York Magazine ci azzecca sempre.

I love them. So we are in the right quadrant.

Li adoro. Dunque siamo nel quadrante giusto.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso --

and Brilliant, which is great.

e nel Brillante, che è grandioso.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

A dire la verità, siamo stati più in alto sulla diagonale in altre situazioni,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

ma va bene così. Va bene. Va bene. Va bene. (Risate)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Ma ecco che entra in scena il critico d'arte. Oh, è stato fantastico.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

Allora, il primo è stato Jonathan Jones del The Guardian.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

"Scusa, MoMA, i videogiochi non sono arte."

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

Ho mai detto che sono arte? Stavo parlando del design interattivo. Scusatemi.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

"Esporre Pac-Man e Tetris insieme a Picasso e Van Gogh" --

They're two floors away. (Laughter) —

Sono a distanza di due piani. (Risate) --

"will mean game over for any real understanding of art."

"significherebbe la fine di ogni comprensione vera dell'arte."

I'm bringing in the end of the world. You know?

Sto causando la fine del mondo. Lo sapevate?

We were talking about the rapture? It's coming.

Prima stavamo parlando dell'estasi? Sta arrivando.

And Jonathan Jones is making it happen.

E Jonathan Jones lo sta rendendo possibile.

So the same Guardian rebuts,

Allora, lo stesso Guardian obietta,

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

"I videogiochi sono arte: il dibattito che non dovrebbe esistere.

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito

that games cannot qualify as art. But is he right?

che i giochi non si possono definire arte. Ma ha ragione?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

E questo ha importanza?" Grazie. Ha importanza?

You know, it's like once again there's this whole problem

Sapete, è come se ancora una volta ci fosse questo grande problema

of design being often misunderstood for art,

del design che viene spesso confuso con l'arte,

or the idea that is so diffuse that designers want to

o l'idea diffusa che i designer vogliono

aspire to, would like to be called, artists.

aspirare, e vorrebbero essere chiamati, artisti.

No. Designers aspire to be really great designers.

No. I designer aspirano ad essere grandi designer.

Thank you very much. And that's more than enough.

Grazie tante. E questo è più che sufficiente.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Il mio cavaliere dall'armatura scintillante, John Maeda,

without any prompt, came out with this big declaration

senza alcun suggerimento, se n'è uscito con questa grande dichiarazione

on why video games belong in the MoMA.

sul motivo per cui i videogiochi fanno parte del MoMA.

And that was fantastic. And I thought that was it.

È stato fantastico. E ho pensato che fosse finita lì.

But then there was another wonderfully pretentious article

Ma poi c'è stato un altro articolo meravigliosamente presuntuoso

that came out in The New Republic, so pretentious,

che è venuto fuori nel The New Republic, così presuntuoso,

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

di Liel Leibovitz, e diceva: "Il MoMA ha confuso i videogiochi con l'arte." Ancora.

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

"Il museo sta mettendo Pac-Man accanto a Picasso." Ancora.

"That misses the point."

"Non è questo il punto."

Excuse me. You're missing the point.

Scusatemi. Non state capendo niente.

And here, look, the above question is put bluntly:

Guardate qui, la domanda qui sopra è stata posta bruscamente:

"Are video games art? No. Video games aren't art

"I videogiochi sono arte? No. I videogiochi non sono arte

because they are quite thoroughly something else: code."

perché sono qualcosa di fondamentalmente diverso: un codice."

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Oh, dunque Picasso non è arte perché è colore ad olio. Giusto?

So it's so fantastic to see

Per cui, è fantastico vedere

how these feathers that were ruffled,

come queste piume che erano increspate,

and these reactions, were so vehement.

e queste reazioni, fossero così veementi.

And you know what?

E sapete una cosa?

The International Cat Video Film Festival

L'International Cat Video Film Festival

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

non ha avuto lo stesso tipo di reazione. (Risate)

I think this was truly fantastic.

Penso che sia stato veramente fantastico.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

Stavamo parlando di pony danzanti, ma ero davvero gelosa

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

del Walker Arts Center per aver messo su questo festival,

because it's very, very wonderful.

perché è davvero, davvero, straordinario.

And there's this Flaubert quote that I love:

C'è questa citazione di Flaubert, che adoro:

"I have always tried to live in an ivory tower,

"Ho sempre cercato di vivere in una torre d'avorio,

but a tide of shit is beating at its walls,

ma una marea di cacca sta sbattendo contro le sue mura,

threatening to undermine it."

e minaccia di rovinarla."

I consider myself the tide of shit.

Io mi considero come la marea di cacca.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

You know, we have to go through that.

Sapete, dobbiamo affrontarlo.

Even in the 1930s, my colleagues

Perfino negli anni '30, i miei colleghi

that were trying to put together an abstract art show

che stavano cercando di mettere insieme una mostra di arte astratta

had all of these works stopped by the customs officers

hanno visto tutte quelle opere bloccate dagli agenti della dogana

that decided they were not art.

perché avevano deciso che non erano arte.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Dunque, è successo ancora, e succederà anche in futuro,

but right now I can tell you that I am so, so proud

ma adesso posso dirvi che sono così orgogliosa

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

di poter dire che Pac-Man fa parte della collezione del MoMA.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

La stessa cosa vale, per esempio, per Tetris, la versione originale, quella Sovietica.

And you know, the amount of work --

E sapete, la quantità di lavoro --

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

sì, Alexey Pajitnov stava lavorando per il governo Sovietico

and that's how he developed Tetris,

ed è così che ha elaborato Tetris,

and Alexey himself reconstructed the whole game

e Alexey stesso ha ricostruito l'intero gioco

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

e ci ha perfino dato una simulazione del tubo catodico

that makes it look slightly bombed.

che lo fa sembrare leggermente sinistrato.

And it's fantastic.

Ed è fantastico.

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

Dunque, dietro a queste acquisizioni c'è un enorme quantità di lavoro,

because we're still the Museum of Modern Art,

perché rappresentiamo pur sempre il Museo dell'Arte Moderna,

so even when we tackle popular culture,

e anche quando sfidiamo la cultura popolare,

we tackle it as a form of interaction design

la sfidiamo in quanto forma di design interattivo

and as something that has to go into the collection at MoMA,

e quando qualcosa deve entrare nella collezione al MoMA,

therefore, has to be researched.

di conseguenza, deve essere studiato.

So to get to choosing Eric Chahi's

Per arrivare a scegliere, fra gli altri, il meraviglioso

wonderful Another World, amongst others,

Another World, di Eric Chahi,

we put together a panel of experts,

abbiamo messo insieme un gruppo di esperti,

and we worked on this acquisition,

e abbiamo lavorato su questa acquisizione,

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

specialmente io, Kate Carmody e Paul Galloway.

We worked on it for a year and a half.

Ci abbiamo lavorato per un anno e mezzo.

So many people helped us — designers of games,

Molte persone ci hanno aiutato -- designer di giochi,

you might know Jamin Warren

forse conoscete Jamin Warren

and his collaborators at Kill Screen magazine,

e i suoi collaboratori della rivista Kill Screen,

and you know, Kevin Slavin. You name it.

e conoscete anche Kevin Slavin. L'avete nominato voi.

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

Abbiamo infastidito tutti, perché sapevamo di essere ignoranti.

We were not real gamers enough,

Non eravamo dei veri giocatori,

so we had to really talk to them.

perciò dovevamo parlare con chi lo era davvero.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Così abbiamo deciso, ovviamente, di inserire Sim City 2000,

not the other Sim City, that one in particular,

non l'altro Sim City, esattamente quello,

so the criteria that we developed along the way

in modo i criteri che abbiamo sviluppato durante il percorso

were really strong, and were not only criteria of selection.

fossero davvero forti, e non fossero solamente criteri di selezione.

They were also criteria of exhibition and of preservation.

Erano anche criteri di esibizione e conservazione.

That's what makes this acquisition more than a little game

Questo è ciò che rende questa acquisizione più di un giochino

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

o una barzelletta. È veramente un modo di pensare a come preservare

and show artifacts that will more and more

e mostrare reperti che diventeranno sempre più

become part of our lives in the future.

parte delle nostre vite in futuro.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Come sapete bene, noi oggi non viviamo né nel mondo digitale,

not in the physical, but in the kind of minestrone

e neanche in quello fisico, ma in quella specie di minestrone

that our mind makes of the two.

che la nostra mente ottiene dal mescolamento dei due.

And that's really where interaction lies,

Ed è proprio qui che sta l'interazione,

and that's the importance of interaction.

e che rende l'interazione così importante.

And in order to explain interaction, we need to really

Per spiegare l'interazione, dobbiamo veramente

bring people in and make them realize

coinvolgere le persone e far capire loro

how interaction is part of their lives.

come l'interazione sia una parte della nostra vita.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Così, quando ne parlo, non parlo solamente di videogiochi,

which are in a way the purest form of interaction,

che sono, in un certo senso, la forma più pura dell'interazione,

unadulterated by any kind of function or finality.

che non viene alterata da nessuna forma di funzione o finalità.

I also talk about the MetroCard vending machine,

Parlo anche del distributore automatico MetroCard,

which I consider a masterpiece of interaction.

che io considero un capolavoro di interazione.

I mean, that interface is beautiful.

Intendo dire che l'interfaccia è bella.

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Assomiglia ad un tipo robusto del trasporto urbano che sta uscendo da una galleria.

You know, with your mitt you can actually paw

Sapete, potete toccare il biglietto del tram

the MetroCard, and I talk about how bad

anche con i guanti imbottiti, e intendo dire quanto male

ATM machines usually are.

funzionano i bancomat di solito.

So I let people understand that it's up to them

Così, lascio capire alla gente che dipende da loro

to know how to judge interaction

sapere come giudicare l'interazione

so as to know when it's good or when it's bad.

e anche capire quando questa è buona e quando è cattiva.

So when I show The Sims,

Quando mostro The Sims,

I try to make people really feel what it meant

cerco veramente di far capire alla gente cosa intendo

to have an interaction with The Sims,

per interagire con The Sims,

not only the fun but also the responsibility

non solo il lato divertente, ma anche la responsabilità

that came with the Tamagotchi.

che ha portato il Tamagotchi.

You know, video games can be truly deep

Sapete, i videogiochi possono essere veramente profondi

even when they're completely mindless.

anche quando sono completamente stupidi.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Sono sicura che conoscete tutti Katamari Damacy.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Si tratta di far rotolare una pallina e raccogliere più oggetti possibile

in a finite amount of time

in una quantità di tempo limitato

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

con l'obiettivo di riuscire ad entrare in un altro pianeta.

I've never made it into a planet, but that's it.

Non sono mai riuscita ad entrare in un altro pianeta, ma è tutto qua.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

Oppure, sapete, Vib-Ribbon non è stato distribuito qui negli Stati Uniti.

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

Era un gioco della Play Station, ma soprattutto per il Giappone.

And it was one of the first video games

Ed è stato uno fra i primi videogiochi

in which you could choose your own music.

in cui si poteva scegliere la propria musica.

So you would put into the PlayStation,

Così si poteva mettere nella PlayStation,

you would put your own CD,

il proprio CD,

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

e poi il gioco cambiava insieme alla musica. Davvero fantastico.

Not to mention Eve Online.

Per non parlare di Eve Online.

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

Eve Online è un universo artificiale, se volete,

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

ma uno dei diplomatici che è stato ucciso a Benghazi,

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

non l'ambasciatore Stevens, ma uno dei suoi collaboratori,

was a really big shot in Eve Online,

era un grande appassionato di Eve Online,

so here you have a diplomat in the real world

per cui, ecco che c'è un diplomatico nel mondo reale

that spends his time in Eve Online

che passa il suo tempo in Eve Online

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

come per provare, probabilmente, le proprie idee sulla diplomazia

and about universe-building, and to the point that

e sulla costruzione dell'universo, e pensate che

the first announcement of the bombing

il primo annuncio del bombardamento

was actually given on Eve Online,

è stato dato, in realtà, su Eve Online,

and after his death, several parts of the universe

e dopo la sua morte, alcune parti dell'universo

were named after him.

sono state chiamate come lui.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

Proprio di recente mi trovavo al festival di Eve Online

in Reykjavík that was quite amazing.

a Reykjavik, ed è stato stupendo.

I mean, we're talking about an experience

Voglio dire, stiamo parlando di un'esperienza

that of course can seem weird to many,

che, ovviamente, a molti può sembrare strana,

but that is very educational.

ma è anche molto istruttiva.

Of course, there are games that are even more educational.

Di sicuro ci sono altri giochi che sono ancora più istruttivi.

Dwarf Fortress is like the holy grail

Dwarf Fortress è come il santo Graal

of this kind of massive multiplayer online game,

di questo grande genere di giochi online con più giocatori

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

e, infatti, i due fratelli Adam si trovavano a Reykjavik,

and they were greeted

e sono stati accolti

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

con una standing ovation da tutti i fan di Eve Online.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

È stato straordinario da vedere. Ed è anche un bel gioco.

So you start seeing here that

Dunque, iniziate a capire che

the aesthetics that are so important

l'estetica che è così importante

to a museum collection like MoMA's

per la collezione di un museo come il MoMA

are kept alive also by the selection of these games.

è tenuta in vita anche dalla selezione di questi giochi.

And you know, Valve -- you know, Portal --

E sapete, Valve -- Portal --

is an example of a video game in which

sono un esempio di videogiochi in cui

you have a certain type of violence

c'è un certo tipo di violenza

which also leads me to talk about

che mi porta anche a parlare

one of the biggest issues that we had to discuss

di una delle maggiori questioni di cui abbiamo dovuto discutere

when we acquired the video games, what to do with violence.

quando abbiamo acquisito i videogiochi, cosa fare con la violenza.

Right? We had to make decisions.

Giusto? Dovevamo prendere delle decisioni.

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

Al MoMA, paradossalmente, c'è molta violenza

depicted in the art part of the collection,

rappresentata nella parte artistica della collezione,

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

e quando sono venuta al MoMA 19 anni fa, e in quanto Italiana,

I said, "You know what, we need a Beretta."

ho detto, "Sapete una cosa? Abbiamo bisogno di una Beretta."

And I was told, "No. No guns in the design collection."

E mi è stato detto, "No. Niente armi nella collezione di design."

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

E io ho chiesto, "Perché?"

Curiosamente, ho imparato che si ritiene

that in design and in the design collection,

che nel design e nella collezione di design,

what you see is what you get.

quello che si vede è quello che si ha.

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Perciò, se si vede una pistola, per la collezione di design rappresenta uno strumento per uccidere.

If it's in the art collection,

Se fosse nella collezione artistica,

it might be a critique of the killing instrument.

potrebbe rappresentare una critica dello strumento per uccidere.

So it's very interesting.

Quindi è davvero interessante.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

Ma stiamo acquisendo la nostra dimensione critica anche nel design,

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

perciò, forse, un giorno saremo in grado di acquisire anche le armi.

But here, in this particular case, we decided,

Ma qui, in questo caso specifico, abbiamo deciso,

you know, with Kate and Paul,

con Kate e Paul,

that we would have no gratuitous violence.

che non ci sarebbe stata alcuna violenza gratuita.

So we have Portal because you shoot walls

C'è anche Portal perché si spara ai muri

in order to create new spaces.

in modo da creare nuovi spazi.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

C'è Street Fighter II, perché le arti marziali sono buone.

(Laughter)

(Risate)

But we don't have GTA because,

Ma non c'è GTA perché,

maybe it's my own reflection,

forse è stata una mia riflessione,

I've never been able to do anything but crashing cars

non sono mai stata in grado di fare niente altro che incidenti d'auto

and shooting prostitutes and pimps.

e sparare alle prostitute e ai protettori.

So it was not very constructive. (Laughter)

Per cui non era molto costruttivo. (Risate)

So, I'm making fun of it, but we discussed this

Adesso ci sto scherzando sopra, ma ne abbiamo discusso

for so many days. You have no idea.

per tantissimi giorni. Non ne avete idea.

And to this day, I am ambivalent,

E anche tuttora, sono indecisa,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

ma quando si hanno, invece, giochi come Flow, non ci sono dubbi.

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

Ha a che fare con la serenità e con il sublime.

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Poi abbiamo anche un po' di giochi a scorrimento -- quelli classici.

So it's quite a hefty collection.

Dunque, è una collezione notevole.

And right now, we started with the first 14,

E in questo periodo, abbiamo iniziato con i primi 14,

but we have several that are coming up,

ma ne abbiamo molti altri in arrivo,

and the reason why we haven't acquired them yet

e il motivo per cui non li abbiamo ancora acquisiti

is because you don't acquire just the game.

è che non si acquisisce solo il gioco.

You acquire the relationship with the company.

Si acquisisce il rapporto con l'azienda.

What we want, what we aspire to, is the code.

Quello che vogliamo, quello a cui aspiriamo, è il codice.

It's very hard to get, of course.

Ovviamente, è molto difficile da ottenere.

But that's what would enable us to preserve

Ma è proprio ciò che ci permetterebbe di conservare

the video games for a really long time,

i videogiochi per molto tempo,

and that's what museums do.

ed è esattamente quello che fanno i musei.

They also preserve artifacts for posterity.

Inoltre, conservano i reperti per i posteri.

In absence of the code, because, you know,

In assenza del codice, perché, sapete,

video game companies are not very forthcoming in some cases,

le aziende di videogiochi in certi casi non collaborano molto,

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

per cui, in assenza del codice, acquisiamo prima un buon rapporto con l'azienda.

We're going to stay with them forever.

Staremo con loro per sempre.

They're not going to get rid of us.

Non si sbarazzeranno mai di noi.

And one day, we'll get that code. (Laughter)

E un giorno, otterremo quel codice. (Risate)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Ma voglio spiegarvi i criteri che scegliamo

for interaction design. Aesthetics are really important.

per il design interattivo. L'estetica è molto importante.

And I'm showing you Core War here,

Questo è Core War,

which is an early game that takes advantage aesthetically

uno dei primi giochi che trae vantaggio esteticamente

of the limitations of the processor.

dai limiti del processore.

So the kind of interferences that you see here

Per cui, il tipo di interferenze che vedete qui

that look like beautiful barriers in the game

che sembrano quasi delle belle barriere nel gioco

are actually a consequence of the processor's limitedness,

sono, in realtà, una conseguenza della limitatezza del processore,

which is fantastic. So aesthetics is always important.

che è fantastico. Così, l'estetica è sempre importante.

And so is space, the spatial aspect of games.

Così come lo spazio, l'aspetto spaziale dei giochi.

You know, I feel that the best video games

Sapete, penso che i video giochi migliori

are the ones that have really savvy architects

siano quelli che hanno architetti davvero scaltri

that are behind them, and if they're not architects,

che stanno dietro, e se non sono architetti,

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

con una vera formazione in architettura, hanno comunque quella caratteristica.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

Ma l'evoluzione spaziale nei videogiochi è estremamente importante.

Time. The way we experience time in video games,

Il tempo. Il modo in cui percepiamo il tempo nei videogiochi,

as in other forms of interaction design,

come in altre forme di design interattivo,

is really quite amazing.

è davvero sorprendente.

It can be real time or it can be the time within the game,

Può essere il tempo reale o può essere il tempo all'interno del videogioco,

as is in Animal Crossing, where seasons

come in Animal Crossing, dove le stagioni

follow each other at their own pace.

si susseguono alla propria velocità.

So time, space, aesthetics,

Dunque, il tempo, lo spazio, l'estetica,

and then, most important, behavior.

e poi, la cosa più importante, il comportamento.

The real core issue of interaction design is behavior.

Il vero nocciolo della questione sul design interattivo è il comportamento.

Designers that deal with interaction design behaviors

I designer che hanno a che fare con i comportamenti del design interattivo

that go to influence the rest of our lives.

influenzeranno il resto della nostra vita.

They're not just limited to our interaction with the screen.

Non si limitano solamente a gestire la nostra interazione con lo schermo.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

In questo caso, vi faccio vedere Marble Madness,

which is a beautiful game

un gioco bellissimo

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

in cui il controller è una grande sfera che vibra con voi,

so you have a sphere that's moving in this landscape,

quindi c'è una sfera che si muove in questo paesaggio,

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

e la sfera, il controller stesso, dà il senso del movimento.

In a way, you can see how video games

In un certo senso, potete vedere come i videogiochi

are the purest aspect of interaction design

siano l'aspetto più puro del design interattivo

and are very useful to explain what interaction is.

e sono molto utili a spiegare di che tipo di interazione si tratta.

We don't want to show the video games

Non vogliamo mostrare i videogiochi

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

con l'attrezzatura. Niente nostalgia per gli arcade.

If anything, we want to show the code,

Semmai, vogliamo mostrare il codice,

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

e qui potete vedere il distellamap di Ben Fry di Pac-Man,

of the Pac-Man code.

del codice di Pac-Man.

So the way we acquired the games is very interesting

Il modo in cui acquisiamo i giochi è molto interessante

and very unorthodox. You see them here

e non molto ortodosso. Qui a fianco

displayed alongside other examples of design,

vedete raffigurati altri esempi di design,

furniture and other parts,

mobili e altri pezzi,

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

ma non c'è alcuna attrezzatura, alcuna nostalgia,

only the screen and a little shelf with the controllers.

solamente lo schermo e un piccolo scaffale con i controller.

The controllers are, of course, part of the experience,

I controller sono, ovviamente, parte dell'esperienza,

so you cannot do away with it.

per cui non se ne può fare a meno.

But interestingly, this choice was not condemned

Ma paradossalmente, questa scelta non è stata criticata

too vehemently by gamers.

con troppa veemenza dai giocatori.

I was afraid that they would kill us,

Avevo paura che ci avrebbero ucciso,

and instead they understood, especially

e invece hanno capito, specialmente

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

quando ho detto loro che stavo cercando di usare lo stesso stratagemma

that Philip Johnson applied in 1934

che Philip Johnson ha usato nel 1934

when he wanted to make people understand

quando voleva far capire alla gente

the importance of design, and he took propeller blades

l'importanza del design, e ha preso le lame di alcune eliche

and pieces of machinery and

e pezzi di macchinari e

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

le ha messe nelle gallerie del MoMA su piedistalli bianchi

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

contro le pareti bianche, come se fossero sculture di Brancusi.

He created this strange distance, this shock,

Ha creato questa strana distanza, questo shock,

that made people realize how gorgeous formally,

che ha fatto capire alla gente quanto splendidi fossero

and also important functionally, design pieces were.

i pezzi di design dal punto di vista formale e anche funzionale.

I would like to do the same with video games.

Mi piacerebbe fare lo stesso con i videogiochi.

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

Sbarazzandoci dei tappeti adesivi e dei mozziconi di sigaretta

and everything else that we might remember from our childhood,

e di tutto quello che potremmo ricordarci della nostra infanzia,

I want people to understand

voglio che la gente capisca

that those are important forms of design.

che quelle sono importanti forme di design.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

In un certo senso, i videogiochi, i caratteri e tutto il resto

lead us to make people understand

ci aiutano a far capire alla gente

a wider meaning for design.

che il design ha un significato più ampio.

One of my dream acquisitions,

Una delle acquisizioni che sognavo,

which has been on hold for a few years

che è stata in sospeso per qualche anno,

but now will come back on the front burner,

ma che adesso ha messo il piede sull'acceleratore,

is a 747.

è un 747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Mi piacerebbe acquisirlo senza comprarlo.

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

Non voglio che prenda posto al MoMA e che sia di proprietà del MoMA.

I want it to keep flying.

Voglio che continui a volare.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Quindi, è un'acquisizione in cui il MoMA stipula un accordo

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

con una compagna aerea e continua a far volare il Boeing 747.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

Lo stesso è avvenuto con il simbolo "@" che abbiamo acquisito qualche anno fa.

It was the first example of an acquisition of something

È stato il primo esempio dell'acquisizione di qualcosa

that is in the public domain.

che è di dominio pubblico.

And what I say to people, it's almost as if

Mi piace dire alle persone che è come se

a butterfly were flying by

una farfalla stesse volando vicino

and we captured the shadow on the wall,

e noi ne catturassimo l'ombra sul muro,

and just we're showing the shadow.

così è come se stessimo mostrando l'ombra.

So in a way, we're showing a manifestation

In un certo senso, stiamo facendo vedere una manifestazione

of something that is truly important

di qualcosa che è veramente importante

and that is part of our identity but that nobody can have.

e che è parte della nostra identità, ma che nessuno può avere.

And it's too long to explain the acquisition,

Questa acquisizione è troppo lunga da spiegare,

but if you want to go on the MoMA blog,

ma se volete andare nel blog del MoMA,

there's a long post where I explain why

c'è un lungo post dove spiego il motivo

it's such a great example of design.

per cui è un così bell'esempio di design.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

Lungo il percorso ho dovuto cambiare un po' di cose. Sapete?

I've had to do away with a few concepts of design past.

Ho dovuto eliminare alcuni concetti di design.

But I see that people are coming along,

Ma vedo che la gente sta cominciando a capire,

that the audiences, paradoxically,

che il pubblico, paradossalmente,

are much more responsive and much more understanding

è molto più sensibile e molto più aperto

of this expansion of design than some of my colleagues are.

a questa espansione del design di quanto lo siano certi miei colleghi.

Design is truly everywhere,

Il design è davvero ovunque,

and design is as important as anything,

e il design è importante come qualsiasi altra cosa,

and I'm so glad that, because of its diversity

e sono così orgogliosa, perché per la sua diversità

and because of its centrality to our lives,

e per la sua centralità nelle nostre vite,

many more people are coming to it

molte più persone si stanno avvicinando al design

as a profession, as a passion,

per professione, per passione,

and as, very simply, part of their own culture.

e anche, molto semplicemente, come parte della propria cultura.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)