Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA

Paola Antonelli: Por que eu trouxe o Pac-Man ao MoMA

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Rodrigues Revisor: Karina Guzzi

I'm almost like a crazy evangelical.

Eu sou quase como uma evangélica louca.

I've always known that the age of design is upon us,

Eu sempre soube que a era do design estava chegando,

almost like a rapture.

quase como um êxtase.

If the day is sunny, I think,

Se o dia está ensolarado, eu penso

"Oh, the gods have had a good design day."

"Ah, os deuses tiveram um bom dia de trabalho."

Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,

Ou, eu vou à uma exposição e vejo uma peça linda de um artista,

particularly beautiful, I say

particularmente linda, eu digo

he's so good because he clearly looked to design

ele é tão bom porque ele obviamente se preocupou com design

to understand what he needed to do.

para entender o que ele precisava fazer.

So I really do believe that design

Então, eu realmente acredito que design

is the highest form of creative expression.

é a mais alta forma de expressão criativa.

That's why I'm talking to you today about the age of design,

É por isso que estou falando com vocês hoje sobre a era do design,

and the age of design is the age in which design

e a era do design é a era de

is still cute furniture, is still posters,

móveis bonitos, cartazes,

is still fast cars, what you see at MoMA today.

carros rápidos, que você vê no MoMA hoje.

But in truth, what I really would like to explain

Mas, na verdade, o que eu gostaria mesmo de explicar

to the public and to the audiences of MoMA is that

ao público e a quem vai ao MoMA é que

the most interesting chairs are the ones

as cadeiras mais interessantes são aquelas

that are actually made by a robot,

que na verdade são feitas por um robô,

like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,

como esta linda cadeira de Dirk Vander Kooji,

where a robot deposits a toothpaste-like slur

onde um robô deposita um grude que parece pasta de dente

of recycled refrigerator parts,

de partes recicladas de geladeiras,

as if he were a big candy, and makes a chair out of it.

como se fosse um doce grande, e com isso faz uma cadeira.

Or good design is digital fonts that we use all the time

Ou bom design são fontes digitais que usamos o tempo todo

and that become part of our identity.

e que se tornam parte da nossa identidade.

I want people to understand

Eu quero que as pessoas entendam

that design is so much more than cute chairs,

que design é muito mais que cadeiras bonitinhas,

that it is first and foremost everything that is around us

que é, em primeiro lugar, tudo o que está ao nosso redor

in our life.

na nossa vida.

And it's interesting how so much of what we're talking about

É interessante o quanto do que estamos falando hoje

tonight is not simply design but interaction design.

não é só design, mas design de interação.

And in fact, interaction design is what I've been trying

De fato, design de interação é o que eu venho tentando

to insert in the collection of the Museum of Modern Art

inserir na coleção do Museu de Arte Moderna

for a few years, starting not very timidly

há alguns anos, começando de forma não muito tímida

but just pointedly with works, for instance,

mas apenas intencionalmente com obras, por exemplo,

by Martin Wattenberg -- the way a machine

de Martin Wattenberg -- a forma como uma máquina

plays chess with itself, that you see here,

joga xadrez consigo mesma, que você vê aqui,

or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface

ou Lisa Strausfeld e seus parceiros, a Sugar interface

for One Laptop Per Child,

para o One Laptop Per Child ,

Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,

os intrumentos musicais Tenori-On do Toshio Iwai,

and Philip Worthington's Shadow Monsters,

e os Shadow Monsters de Philip Worthington

and John Maeda's Reactive Books,

e os livros reativos do John Maeda,

and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.

e também o "I want you to want me" de Jonathan Harris e Sep Kamvar.

These were some of the first acquisitions that really

Estas foram algumas das primeiras aquisições que realmente

introduced the idea of interaction design to the public.

introduziram a ideia de design de interação para o público.

But more recently, I've been trying really to go even deeper

Mais recentemente eu tenho tentado ir mais fundo ainda

into interaction design with examples

no design de interação, com exemplos

that are emotionally really suggestive

que são emocionalmente muito sugestivos

and that really explain interaction design at a level

e que realmente explicam o design de interação em um nível

that is almost undeniable.

que é quase inegável.

The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,

The Wind Map de Wattenberg e Fernanda Viégas,

I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.

eu não sei se vocês já viram -- é realmente fantástico.

It looks at the territory of the United States

Ele mostra o território dos Estados Unidos

as if it were a wheat field that is procured by the winds

como se fosse um campo de trigo que é balançado pelos ventos

and that is really giving you a pictorial image

e isso realmente oferece uma imagem mental

of what's going on with the winds in the United States.

do que está acontecendo com os ventos nos Estados Unidos.

But also, more recently, we started acquiring video games,

Mas também, mais recentemente, nós começamos a adquirir video games

and that's where all hell broke loose

e foi aí que o mundo desabou

in a really interesting way. (Laughter)

de uma forma muito interessante. (Risos)

There are still people that believe that there's a high and there's a low.

Ainda há pessoas que acreditam que existam altos e baixos.

And that's really what I find so intriguing

E é isso que eu acho tão intrigante

about the reactions that we've had to the anointment

sobre as reações que tivemos para a unção

of video games in the MoMA collection.

de video games na coleção do MoMA.

We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.

Tivemos -- Não, antes de tudo, a revista New York sempre entende.

I love them. So we are in the right quadrant.

Eu os amo. Então, estamos no quadrante certo.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --

Estamos no Highbrow -- que é ousado, que é corajoso -

and Brilliant, which is great.

e brilhante, o que é ótimo.

Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,

Timidamente, estivemos mais alto na diagonal em outras situações,

but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)

mas tudo bem. É bom. É bom. É bom. (Risos)

But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.

Mas aí vem o crítico de arte. Ah, isso foi fantástico.

So the first was Jonathan Jones from The Guardian.

O primeiro foi Jonathan Jones do The Guardian.

"Sorry, MoMA, video games are not art."

"Sinto muito, MoMA, video games não são arte."

Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.

Alguma vez eu disse que era arte? Eu falei de design de interação. Com licença.

"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --

"Exibindo Pac-Man e Tetris ao lado de Picasso e Van Gogh" -

They're two floors away. (Laughter) —

Há dois andares entre os dois. (Risos)

"will mean game over for any real understanding of art."

"vai significar fim do jogo para qualquer compreensão real de arte."

I'm bringing in the end of the world. You know?

Estou trazendo o fim do mundo. Sabem?

We were talking about the rapture? It's coming.

Estávamos falando sobre o êxtase? Ele está vindo.

And Jonathan Jones is making it happen.

E Jonathan Jones está fazendo isso acontecer.

So the same Guardian rebuts,

Assim, o mesmo jornalista rebate,

"Are video games art: the debate that shouldn't be.

"São video games arte: o debate que não deve ocorrer .

Last week, Guardian art critic blah blah suggested

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu

that games cannot qualify as art. But is he right?

que jogos não se podem qualificar como arte. Mas ele está certo?

And does it matter?" Thank you. Does it matter?

E isso importa? Obrigado. Será que isso importa?

You know, it's like once again there's this whole problem

Sabe, é como se mais uma vez todo este problema

of design being often misunderstood for art,

de design muitas vezes sendo confundido com arte,

or the idea that is so diffuse that designers want to

ou a ideia tão difusa que os designers querem,

aspire to, would like to be called, artists.

aspiram, gostariam de ser chamados de artistas.

No. Designers aspire to be really great designers.

Não. Designers aspiram a ser grandes designers.

Thank you very much. And that's more than enough.

Muito obrigada. E isso é mais do que suficiente.

So my knight in shining armor, John Maeda,

Então, meu cavaleiro numa armadura reluzente, John Maeda

without any prompt, came out with this big declaration

sem qualquer aviso, veio com esta grande declaração

on why video games belong in the MoMA.

sobre por que os vídeo games merecem estar no MoMA.

And that was fantastic. And I thought that was it.

E foi fantástico. E eu pensei que a discussão tinha terminado.

But then there was another wonderfully pretentious article

Mas depois veio um outro artigo maravilhosamente pretensioso.

that came out in The New Republic, so pretentious,

que saiu no The New Republic, tão pretensioso,

by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.

por Liel Leibovitz, e ele disse: "O MoMA confundiu vídeo games com arte." De novo.

"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.

"O museu está colocando Pac-Man ao lado de Picasso." De novo.

"That misses the point."

"Eles estão enganados."

Excuse me. You're missing the point.

Com licença. Vocês estão enganados.

And here, look, the above question is put bluntly:

E aqui, olhem, a pergunta acima é colocada sem rodeios:

"Are video games art? No. Video games aren't art

"Vídeo games são arte? Não. Vídeo games não são arte.

because they are quite thoroughly something else: code."

porque eles são uma coisa completamente diferente: código".

Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?

Ah, então Picasso não é arte porque é tinta a óleo. Certo?

So it's so fantastic to see

Por isso é tão fantástico ver

how these feathers that were ruffled,

como tantas pessoas se incomodaram,

and these reactions, were so vehement.

e essas reações foram tão fortes.

And you know what?

E, sabem?

The International Cat Video Film Festival

O Festival Internacional de Vídeos de Gatos

didn't have that much of a reaction. (Laughter)

não teve muita resposta. (Risos).

I think this was truly fantastic.

Eu acho que isso foi verdadeiramente fantástico.

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous

Estávamos falando de pôneis que dançam, mas eu fiquei com inveja

of the Walker Arts Center for putting up this festival,

do Walker Arts Center por terem feito este festival,

because it's very, very wonderful.

porque é muito, muito maravilhoso.

And there's this Flaubert quote that I love:

E há esta frase do Flaubert que eu amo:

"I have always tried to live in an ivory tower,

"Eu sempre tentei viver numa torre de marfim,

but a tide of shit is beating at its walls,

mas uma maré de merda está batendo em suas paredes

threatening to undermine it."

ameaçando enfraquecê-la."

I consider myself the tide of shit.

Eu me considero a maré de merda.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

You know, we have to go through that.

Sabem, temos que passar por isso.

Even in the 1930s, my colleagues

Mesmo na década de 1930, os meus colegas

that were trying to put together an abstract art show

que estavam tentando montar uma mostra de arte abstrata

had all of these works stopped by the customs officers

tiveram todas estas obras interditadas pelos agentes aduaneiros

that decided they were not art.

que decidiram que não eram arte.

So it's happened before, and it will happen in the future,

Então, já aconteceu antes, e vai acontecer no futuro,

but right now I can tell you that I am so, so proud

mas neste momento eu posso dizer que estou muito, muito orgulhosa

to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.

por poder dizer que o Pac-Man faz parte da coleção do MoMA.

And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.

E o mesmo com, por exemplo, a versão original do Tetris, o soviético.

And you know, the amount of work --

E você sabe, a quantidade de trabalho --

yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government

sim, o Alexey Pajitnov estava trabalhando para o governo soviético

and that's how he developed Tetris,

e foi assim que ele desenvolveu o Tetris,

and Alexey himself reconstructed the whole game

e o próprio Alexey reconstruiu todo o jogo

and even gave us a simulation of the cathode ray tube

e até nos deu uma simulação do tubo de raios catódicos

that makes it look slightly bombed.

que faz com que pareça um pouco bombardeado.

And it's fantastic.

E é fantástico.

So behind these acquisitions is an enormous amount of work,

Então, por trás dessas aquisições está uma enorme quantidade de trabalho,

because we're still the Museum of Modern Art,

porque somos o Museu de Arte Moderna,

so even when we tackle popular culture,

então mesmo quando lidamos com cultura popular,

we tackle it as a form of interaction design

nós lidamos com ela como uma forma de design de interação

and as something that has to go into the collection at MoMA,

e como algo que tem que ir para a coleção do MoMA,

therefore, has to be researched.

portanto, tem que ser pesquisado.

So to get to choosing Eric Chahi's

Assim, para escolher a maravilhosa obra de Eric Chahi

wonderful Another World, amongst others,

Another World, entre outros

we put together a panel of experts,

montamos um painel de especialistas,

and we worked on this acquisition,

e nós trabalhamos nessa aquisição,

and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.

e na maior parte, fui eu mesma e Kate Carmody e o Paul Galloway.

We worked on it for a year and a half.

Nós trabalhamos nisso por um ano e meio.

So many people helped us — designers of games,

Tantas pessoas nos ajudaram -- designers de jogos,

you might know Jamin Warren

vocês devem conhecer o Jamin Warren

and his collaborators at Kill Screen magazine,

e seus colaboradores da revista Kill Screen,

and you know, Kevin Slavin. You name it.

e, sabem, Kevin Slavin. Todos eles.

We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.

Nós incomodamos todo mundo, porque nós sabíamos que éramos ignorantes.

We were not real gamers enough,

Nós não éramos jogadores de verdade, o suficiente,

so we had to really talk to them.

então nós tivemos que conversar mesmo com eles.

And so we decided, of course, to have Sim City 2000,

Então nós decidimos, claro, ter o SimCity 2000,

not the other Sim City, that one in particular,

não o outro SimCity, este especificamente,

so the criteria that we developed along the way

então os critérios que desenvolvemos ao longo do caminho

were really strong, and were not only criteria of selection.

eram muito fortes, e não foram só critérios de seleção.

They were also criteria of exhibition and of preservation.

Eles foram também critérios de exibição e de preservação.

That's what makes this acquisition more than a little game

É isso que faz esta aquisição mais do que só um joguinho

or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve

ou uma piadinha. É realmente uma maneira de pensar em como preservar

and show artifacts that will more and more

e mostrar artefatos que vão cada vez mais

become part of our lives in the future.

se tornar parte das nossas vidas no futuro.

We live today, as you know very well, not in the digital,

Nós vivemos hoje, como vocês sabem bem, não no mundo digital,

not in the physical, but in the kind of minestrone

e nem no mundo físico, mas num tipo de minestrone

that our mind makes of the two.

que nossas mentes fazem combinando os dois.

And that's really where interaction lies,

E é aí que a interação está,

and that's the importance of interaction.

e esta é a importância da interação.

And in order to explain interaction, we need to really

E para explicar a interação, nós temos que realmente

bring people in and make them realize

trazer as pessoas para olhar a si mesmas e fazê-las entenderem

how interaction is part of their lives.

como interação é parte de suas vidas.

So when I talk about it, I don't talk only about video games,

Então, quando eu falo disso, não estou apenas falando de vídeo games,

which are in a way the purest form of interaction,

que de alguma maneira são a forma mais pura de interação,

unadulterated by any kind of function or finality.

não adulterada por qualquer tipo de função ou finalidade.

I also talk about the MetroCard vending machine,

Eu também falo sobre a máquina de venda automática do metrô,

which I consider a masterpiece of interaction.

que eu considero uma obra-prima de interação.

I mean, that interface is beautiful.

Quero dizer, aquela interface é linda.

It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.

Parece um cara corpulento do sistema de transporte saindo do túnel

You know, with your mitt you can actually paw

Sabe, com sua luva você pode agarrar

the MetroCard, and I talk about how bad

o cartão do metrô, e estou falando do quão terríveis

ATM machines usually are.

os caixas eletrônicos normalmente são.

So I let people understand that it's up to them

Então eu ajudo as pessoas entenderem que depende delas

to know how to judge interaction

saber como julgar interação

so as to know when it's good or when it's bad.

para saber quando é boa e quando é ruim.

So when I show The Sims,

Então, quando eu mostro o jogo The Sims,

I try to make people really feel what it meant

eu tento fazer as pessoas sentirem mesmo o que eu quis dizer

to have an interaction with The Sims,

em ter uma interação com The Sims,

not only the fun but also the responsibility

não só a diversão mas também a responsabilidade

that came with the Tamagotchi.

que veio com o Tamagotchi.

You know, video games can be truly deep

Sabem, vídeo games podem ser muito profundos

even when they're completely mindless.

mesmo quando são completamente estúpidos.

I'm sure that all of you know Katamari Damacy.

Eu tenho certeza que todos vocês conhecem Katamari Damacy.

It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can

Trata-se de rolar uma bola e pegar o máximo de objetos que puder

in a finite amount of time

em uma quantidade de tempo limitada

and hopefully you'll be able to make it into a planet.

e se espera que você consiga transformá-la em um planeta.

I've never made it into a planet, but that's it.

Eu nunca consegui transforma-la em um planeta, mas é isso.

Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.

Ou, sabem, Vib-Ribbon não foi distribuído aqui nos Estados Unidos.

It was a PlayStation game, but mostly for Japan.

Era um jogo de PlayStation, mas mais para o Japão.

And it was one of the first video games

E foi um dos primeiros vídeo games

in which you could choose your own music.

em que você podia escolher sua própria música.

So you would put into the PlayStation,

Então você colocava no PlayStation,

you would put your own CD,

você colocava o seu próprio CD,

and then the game would change alongside your music. So really fantastic.

e então o jogo mudava conforme sua música. Então, realmente fantástico.

Not to mention Eve Online.

Sem falar do Eve Online.

Eve Online is an artificial universe, if you wish,

Eve Online é um universo artificial, pode-se dizer,

but one of the diplomats that was killed in Benghazi,

mas um dos diplomatas que foram mortos em Benghazi,

not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,

Não o embaixador Stevens, mas um de seus colaboradores,

was a really big shot in Eve Online,

Era um cara muito importante no Eve Online,

so here you have a diplomat in the real world

Então, aqui vocês têm um diplomata do mundo real

that spends his time in Eve Online

que passa seu tempo no Eve Online

to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy

para talvez testar todas as suas ideias sobre diplomacia

and about universe-building, and to the point that

e sobre construção de universo, e a tal ponto que

the first announcement of the bombing

o primeiro anúncio do bombardeio

was actually given on Eve Online,

foi feito no Eve Online,

and after his death, several parts of the universe

e depois da sua morte, deram seu nome

were named after him.

para várias partes do universo.

And I was just recently at the Eve Online fan festival

E foi só recentemente, no festival de fãs do Eve Online

in Reykjavík that was quite amazing.

em Reykjavík que foi incrível.

I mean, we're talking about an experience

Quero dizer, nós estamos falando sobre uma experiência

that of course can seem weird to many,

que é claro pode parecer estranha a muitos,

but that is very educational.

mas que é muito educacional.

Of course, there are games that are even more educational.

E claro, existem jogos que são ainda mais educacionais.

Dwarf Fortress is like the holy grail

O Dwarf Fortress é como o Santo Graal

of this kind of massive multiplayer online game,

deste tipo de jogo com muitos jogadores online,

and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,

e, de fato, os dois irmãos Adams estavam em Reykjavík

and they were greeted

e foram saudados

by a standing ovation by all the Eve Online fans.

e foram aplaudidos de pé por todos os fãs de Eve Online.

It was amazing to see. And it's a beautiful game.

Foi incrível ver. E é um jogo bonito.

So you start seeing here that

Então, vocês começam a ver aqui

the aesthetics that are so important

que a estética que é tão importante

to a museum collection like MoMA's

para a coleção de um museu como o MoMA

are kept alive also by the selection of these games.

é mantida viva também pela seleção desses jogos.

And you know, Valve -- you know, Portal --

E você sabe, Valve - o Portal -

is an example of a video game in which

é um exemplo de video game,

you have a certain type of violence

em que há um certo tipo de violência

which also leads me to talk about

que também me leva a falar sobre

one of the biggest issues that we had to discuss

um dos maiores problemas que tivemos que discutir

when we acquired the video games, what to do with violence.

quando adquirimos os vídeo games, o que fazer com a violência.

Right? We had to make decisions.

Certo? Tivemos que tomar decisões.

At MoMA, interestingly, there's a lot of violence

No MoMA, curiosamente, há muita violência

depicted in the art part of the collection,

retratada na parte de arte da coleção,

but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,

mas quando vim ao MoMA há 19 anos, e como uma italiana,

I said, "You know what, we need a Beretta."

eu disse, "Sabe, precisamos de uma Beretta."

And I was told, "No. No guns in the design collection."

E me disseram: "Não. Nada de armas na coleção de design."

And I was like, "Why?"

Interestingly, I learned that it's considered

E eu perguntei, "Por quê?"

Curiosamente, eu aprendi que se considera

that in design and in the design collection,

que em design e na coleção de design,

what you see is what you get.

as coisas são o que parecem ser.

So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.

Quando vocês veem uma arma, é um instrumento para matar na coleção de design.

If it's in the art collection,

Se está na coleção de arte,

it might be a critique of the killing instrument.

pode ser uma crítica ao instrumento de matança.

So it's very interesting.

Portanto, é muito interessante.

But we are acquiring our critical dimension also in design,

Mas estamos adquirindo nossa dimensão crítica em design também,

so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.

então talvez um dia vamos poder adquirir também as armas.

But here, in this particular case, we decided,

Mas aqui, neste caso em particular, decidimos,

you know, with Kate and Paul,

sabe, com a Kate e o Paul,

that we would have no gratuitous violence.

que não teríamos violência gratuita.

So we have Portal because you shoot walls

Portanto, nós temos o Portal porque você atirar nas paredes

in order to create new spaces.

para criar novos espaços.

We have Street Fighter II, because martial arts are good.

Temos o Street Fighter II, porque as artes marciais são benéficas.

(Laughter)

(Risos)

But we don't have GTA because,

Mas não temos GTA porque,

maybe it's my own reflection,

talvez seja minha própria reflexão,

I've never been able to do anything but crashing cars

Eu nunca fui capaz de fazer nada além de bater carros

and shooting prostitutes and pimps.

e atirar em prositutas e gigolôs.

So it was not very constructive. (Laughter)

Então não foi muito construtivo. (Risos)

So, I'm making fun of it, but we discussed this

Estou brincando, mas nós discutimos isso

for so many days. You have no idea.

por tantos dias. Vocês não têm ideia.

And to this day, I am ambivalent,

E até hoje, eu sou ambivalente,

but when you have instead games like Flow, there's no doubt.

mas quando em vez disso você tem jogos como Flow, não há dúvida.

It's like, it's about serenity and it's about sublime.

É como se se tratasse de serenidade e do sublime.

It's about experiencing what it means to be a sea creature.

Trata-se de experimentar o que é ser uma criatura marítima.

Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.

Também temos alguns side-scrollers -- clássicos

So it's quite a hefty collection.

Por isso, é uma coleção bastante robusta.

And right now, we started with the first 14,

E agora, nós começamos com os primeiros 14,

but we have several that are coming up,

mas temos vários que estão chegando,

and the reason why we haven't acquired them yet

e a razão pela qual nós não os adquirimos ainda

is because you don't acquire just the game.

é porque você não adquire apenas o jogo.

You acquire the relationship with the company.

Você adquire o relacionamento com a empresa.

What we want, what we aspire to, is the code.

O que nós queremos, ao que aspiramos, é o código.

It's very hard to get, of course.

E é muito difícil de conseguir, é claro.

But that's what would enable us to preserve

Mas é o que nos permite preservar

the video games for a really long time,

os video games por um tempo bem longo,

and that's what museums do.

e é isso que museus fazem.

They also preserve artifacts for posterity.

Eles também preservam artefatos para a posteridade.

In absence of the code, because, you know,

Na ausência do código, porque, sabem,

video game companies are not very forthcoming in some cases,

empresas de vídeo games não são muito abertas, em alguns casos,

in absence of that, we acquire the relationship with the company.

Na ausência disso, adquirimos um relacionamento com a empresa.

We're going to stay with them forever.

Nós estaremos com eles para sempre.

They're not going to get rid of us.

Eles não vão se livrar de nós.

And one day, we'll get that code. (Laughter)

E um dia, vamos conseguir esse código. (Risos)

But I want to explain to you the criteria that we chose

Mas eu quero explicar para vocês os critérios que escolhemos

for interaction design. Aesthetics are really important.

para o design de interação. A estética é realmente importante.

And I'm showing you Core War here,

E eu estou mostrando aqui o Core War,

which is an early game that takes advantage aesthetically

que é um jogo antigo que explora esteticamente

of the limitations of the processor.

as limitações do processador.

So the kind of interferences that you see here

Assim, o tipo de interferência que você vê aqui

that look like beautiful barriers in the game

que se parecem com lindas barreiras no jogo

are actually a consequence of the processor's limitedness,

são, na verdade, uma conseqüência das limitações do processador,

which is fantastic. So aesthetics is always important.

o que é fantástico. Assim, a estética é sempre importante

And so is space, the spatial aspect of games.

E assim como o espaço, o aspecto espacial de jogos.

You know, I feel that the best video games

Sabem, eu sinto que os melhores vídeo games

are the ones that have really savvy architects

são os que têm os arquitetos mais experientes

that are behind them, and if they're not architects,

que estão por trás deles, e se eles não são arquitetos,

bona fide trained in architecture, they have that feeling.

treinados mesmo em arquitetura, eles tem este sentimento.

But the spatial evolution in video games is extremely important.

Mas a evolução espacial em vídeo games é extremamente importante.

Time. The way we experience time in video games,

Tempo. A forma como vivenciamos o tempo nos vídeo games,

as in other forms of interaction design,

como em outras formas de design de interação,

is really quite amazing.

é realmente incrível.

It can be real time or it can be the time within the game,

Pode ser tempo real ou pode ser o tempo dentro do jogo,

as is in Animal Crossing, where seasons

como é no Animal Crossing, onde as estações

follow each other at their own pace.

seguem umas às outras em seu próprio ritmo.

So time, space, aesthetics,

Então, tempo, espaço, estética,

and then, most important, behavior.

e daí, mais importante, o comportamento.

The real core issue of interaction design is behavior.

A questão central real do design de interação é o comportamento.

Designers that deal with interaction design behaviors

Designers que lidam com o comportamento do design de interação

that go to influence the rest of our lives.

que vão influenciar o resto de nossas vidas.

They're not just limited to our interaction with the screen.

Eles não estão apenas limitados à nossa interação com a tela.

In this case, I'm showing you Marble Madness,

Neste caso, eu estou lhes mostrando Marble Madness,

which is a beautiful game

que é um jogo lindo

in which the controller is a big sphere that vibrates with you,

onde o controle é uma grande esfera que vibra com você,

so you have a sphere that's moving in this landscape,

então você tem uma esfera que está se movendo nessa paisagem,

and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.

e a esfera, o próprio controle, dá uma sensação de movimento.

In a way, you can see how video games

De certa forma, dá para ver como os vídeo games

are the purest aspect of interaction design

são o aspecto mais puro do design de interação

and are very useful to explain what interaction is.

e são muito úteis para explicar o que é interação.

We don't want to show the video games

Nós não queremos mostrar os vídeo games

with the paraphernalia. No arcade nostalgia.

com a parafernália. Sem nostalgia de fliperama.

If anything, we want to show the code,

Antes de mais nada, nós queremos mostrar o código,

and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,

e aqui vocês veem o distellamap do Pac-Man de Ben Fry,

of the Pac-Man code.

do código do Pac-Man.

So the way we acquired the games is very interesting

Assim, a maneira em que adquirimos os jogos é muito interessante

and very unorthodox. You see them here

e muito pouco ortodoxa. Vocês podem vê-los aqui

displayed alongside other examples of design,

exibidos ao lado de outros exemplos de design,

furniture and other parts,

móveis e outras peças,

but there's no paraphernalia, no nostalagia,

mas não há parafernália, ou nostalgia,

only the screen and a little shelf with the controllers.

apenas uma tela e uma pequena prateleira com os controles.

The controllers are, of course, part of the experience,

Os controles são, claro, parte da experiência,

so you cannot do away with it.

então temos que tê-los.

But interestingly, this choice was not condemned

Mas, curiosamente, esta escolha não foi condenada

too vehemently by gamers.

muito veementemente pelos jogadores.

I was afraid that they would kill us,

Eu tive medo que eles iriam nos matar,

and instead they understood, especially

e em vez disso eles entenderam, especialmente

when I told them that I was trying to apply the same stratagem

quando eu disse a eles que estava tentando aplicar o mesmo estratagema

that Philip Johnson applied in 1934

que Philip Johnson aplicou em 1934

when he wanted to make people understand

quando ele quiz fazer as pessoas entenderem

the importance of design, and he took propeller blades

a importância do design, e ele pegou pás de hélice

and pieces of machinery and

partes de máquinas e

in the MoMA galleries he put them on white pedestals

nas galerias do MoMA os pôs em pedestais brancos

against white walls, as if they were Brancusi sculptures.

contra paredes brancas, como se fossem esculturas de Brancusi.

He created this strange distance, this shock,

Ele criou esta distância estranha, este choque,

that made people realize how gorgeous formally,

que fez as pessoas perceberem o quão formalmente lindas,

and also important functionally, design pieces were.

e também funcionalmente importantes eram as peças de design.

I would like to do the same with video games.

Eu gostaria de fazer o mesmo com video games.

By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts

Através da separação com os tapetes pegajosos e as bitucas de cigarro

and everything else that we might remember from our childhood,

e tudo o mais que pode nos lembrar da nossa infância,

I want people to understand

Eu quero que as pessoas entendam

that those are important forms of design.

que aquelas que são formas importantes de design.

And in a way, the video games, the fonts and everything else

E, de certa forma, video games, as fontes e tudo mais

lead us to make people understand

levam-nos a fazer as pessoas entenderem

a wider meaning for design.

um significado mais amplo do design.

One of my dream acquisitions,

Uma das aquisições com que sonho,

which has been on hold for a few years

que foi posta de lado por alguns anos

but now will come back on the front burner,

mas agora vai voltar na linha de frente,

is a 747.

é um 747.

I would like to acquire it, but without owning it.

Gostaria de adquiri-lo, mas sem possuí-lo.

I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.

Eu não quero que esteja no MoMA e possuído pelo MoMA.

I want it to keep flying.

Eu quero que ele continue voando.

So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement

Portanto, é uma aquisição onde MoMA faz um acordo

with an airline and keeps the Boeing 747 flying.

com uma companhia aérea e mantém o Boeing 747 voando.

And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.

E o mesmo com o sinal "@" que nós adquirimos há alguns anos atrás.

It was the first example of an acquisition of something

Ele foi o primeiro exemplo de uma aquisição de algo

that is in the public domain.

que está no domínio público.

And what I say to people, it's almost as if

E o que eu digo para as pessoas, é quase como se

a butterfly were flying by

uma borboleta estivesse voando por perto

and we captured the shadow on the wall,

e nós capturassemos a sombra na parede,

and just we're showing the shadow.

e estamos mostrando apenas a sombra.

So in a way, we're showing a manifestation

Então, de certa forma, estamos mostrando uma manifestação

of something that is truly important

de algo que é verdadeiramente importante

and that is part of our identity but that nobody can have.

e que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.

And it's too long to explain the acquisition,

E explicar a aquisição toma muito tempo,

but if you want to go on the MoMA blog,

mas se você quiser ir no blog do MoMA,

there's a long post where I explain why

há um post longo onde eu explico por que

it's such a great example of design.

é um grande exemplo de design.

Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?

Ao longo do caminho, eu tive que queimar algumas cadeiras, sabe?

I've had to do away with a few concepts of design past.

Eu tive que acabar com alguns conceitos de design antigos.

But I see that people are coming along,

Mas eu vejo que as pessoas estão chegando,

that the audiences, paradoxically,

que o público, paradoxalmente,

are much more responsive and much more understanding

é muito mais suscetível e muito mais compreensivo

of this expansion of design than some of my colleagues are.

com essa expansão do design que alguns dos meus colegas.

Design is truly everywhere,

Design realmente está em todos os lugares,

and design is as important as anything,

e design é tão importante quanto qualquer coisa,

and I'm so glad that, because of its diversity

e eu estou tão feliz que, por causa da sua diversidade

and because of its centrality to our lives,

e devido à sua centralidade em nossas vidas,

many more people are coming to it

muitas pessoas mais estão vindo a ele

as a profession, as a passion,

como profissão, como paixão,

and as, very simply, part of their own culture.

e como, muito simplesmente, parte da sua própria cultura.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)