Chris Bangle: Great cars are Art

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Hiwa Foundation II Reviewer: Hanasa-hiwa foundation

What I want to talk about is, as background,

ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک،

is the idea that cars are art.

بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە

This is actually quite meaningful to me,

ئەمەش بە لای منەوە شتێکی پڕواتایە لە ڕاستیدا،

because car designers tend to be a little bit low on the totem pole --

لە بەر ئەوەی کە ئەوکەسانەی کە کاری نەخشەسازی دەکەن بۆ ماشێن و دروستی دەکەن لە ڕووی کۆ مەڵایەتیەوە پێگەیەکی ئەو تۆیان نیە

we don't do coffee table books with just one lamp inside of it --

هه‌روه‌کو چۆن ئێمەی مرۆڤ ناتوانین مێزی خوێندنەوەی كتێب دروست بکەین و تەنها لامپایەکی لەسەر دابنێنین بۆ مەبەستی ڕووناک کردنەوە چوونکە ئەگەر وامان کرد ئەوا شتێکی جوان و ڕێک و پێك دەرناچێت

and cars are thought so much as a product

وە ماشێنیش هەر بەم شێوەیەیە

that it's a little bit difficult to get into the aesthetic side

کارێکی کەمێک گرانە گەر بێتو بچینە سەر باس کردنی ماشێن لە ڕووی لایەنی جوانیزانیەوە

under the same sort of terminology that one would discuss art.

بە و شیوازەی کە کەسانێک باس لە هونەر دەکەن لەم ڕووانگەیەوی ئەم زاراوەیەوە

And so cars, as art, brings it into an emotional plane -- if you accept that --

وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین

that you have to deal with on the same level you would with art with a capital A.

هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی

Now at this point you're going to see a picture of Michelangelo.

ئێستا پەیکەرێکی (مایکڵ ئەنجڵۆ) دەبینن لێرەدا

This is completely different than automobiles.

ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل

Automobiles are self-moving things, right? Elevators are automobiles.

وشەی ئۆتۆمبێل لە بنچینەدا واتا شتانێک کە خۆبزوێننن، وایە؟ بەرزکەرەوەی ناو بینکان (مصعد) خۆبزوێنن

And they're not very emotional; they solve a purpose;

بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو

and certainly automobiles have been around for 100 years

وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە

and have made our lives functionally a lot better in many ways;

و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و

they've also been a real pain in the ass,

لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین

because automobiles are really the thing we have to solve.

لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە

We have to solve the pollution, we have to solve the congestion --

بۆ نموونە پێویستە ئەو لایەنەی کە لەئۆتۆمبێلەکاندا دەبنە هۆی پیسکردنی ژینگە چارەسەر بکرێت وە هەروەها کێشەی جەنجاڵی ڕێگاوبانەکانیش کە بە هۆی ئۆتۆمبێلەکانەوە دروست دەبێت بە هەمان شێوە

but that's not what interests me in this speech.

بەڵام من نامەوێت لێرەدا باسی ئەوە بکەم

What interests me in this speech is cars. Automobiles may be what you use,

ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین،

but cars are what we are, in many ways.

بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە، لە زۆر ڕووانگەوە

And as long as we can solve the problems of automobiles,

وە تاکو زیاتر بتوانین کێشەکانی ئۆتۆمبێل چارە سەربکەین،

and I believe we can, with fuel cells or hydrogen, like BMW is really hip on,

وە باوەڕیشم وایە کە دەتوانین، بۆ نموونە لەڕێی بەکارهێنانی کارەبا و هایدرۆجینەوە وەکوسووتەمەنی کێشەی پیس بوونی ژینگە لە لایەن ئۆتۆمبێلەوە چارەسەربکەین وەکو چۆن ئێستاکە جۆرێک (بی ئێم دەبلیو) ی مۆدێرن دروستکراوە کە بە م جۆرە سووتەمەنیانە کار دەکات،

and lots of other things, then I think we can look past that

وە دەشتوانین جۆری زیاتری دیکەی سووتەمەنی بەکاربهێنین ئینجا قوڵتر بڕوانین و

and try and understand why this hook is in many of us --

هەوڵ بدەین تێبگەین لەو سەرسامبوونەی کە لە زۆرێک لە ئێمەی مرۆڤدا هەیە

of this car-y-ness -- and what that means, what we can learn from it.

بە م ماشێنگەرایەتیەوە و بزانین مانای چیەو چی دەتوانین لێوە فێر بین

That's what I want to get to. Cars are not a suit of clothes;

ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە؛

cars are an avatar. Cars are an expansion of yourself:

بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە

they take your thoughts, your ideas, your emotions, and they multiply it --

ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات

your anger, whatever. It's an avatar.

بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە

It's a super-waldo that you happen to be inside of, and if you feel sexy,

ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت

the car is sexy. And if you're full of road rage,

وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه‌ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە

you've got a "Chevy: Like a Rock," right?

ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی)یەک هەیە وایە؟

Cars are a sculpture -- did you know this?

ماشێنیش پەیکەرە ئایە زانیوتانە

That every car you see out there is sculpted by hand.

هەموو ئەو ماشێنانەی کە لێرەدا دەیبینن هەروەکو پەیکەر بە دەست داتاشراون

Many people think, "Well, it's computers,

زۆرێک لە خەڵکی لەوە دەچێت بڵێن " ئێ، هەموو کارەکە بە کۆمپیتەر

and it's done by machines and stuff like that."

ئامێر وشتی لە وبابەتە دەکرێت"

Well, they reproduce it, but the originals are all done by hand.

باشە ئەوە ڕاستە کە دووبارەبەرهەم دەهێنرێنەوە لە ڕێی کۆمپیتەرو ئامێری ترەوە بەڵام ماشێنەکان لە بنەڕەتدا هەر هەموویان بە دەست دروست دەکرێن

It's done by men and women who believe a lot in their craft.

لەلایەن ئەو ژن و پیاوانەی کە زۆر باوەڕیان بەوکارە دەستییەی خۆیان هەیە

And they put that same kind of tension into the sculpting of a car

وە هەر هەمان ئەو هەوڵ وتەقەلایەی خۆیان دەخەنە گەڕ بۆ داتایشینی شێوەی ئەم ماشێنە

that you do in a great sculpture that you would go and look at in a museum.

کە پەیەکەرتاشێک دەیخاتە گەڕ بۆ داتاشینی شێوەی پەیکەرێک و خەڵکێش دەڕۆن بۆ مۆزەخانە بۆ بینینی

That tension between the need to express, the need to discover,

هەوڵ و تەقەلایەک لە نێوان پێویستی دەربڕین و دۆزینەوە

then you put something new into it,

و دواتریش زیادکردنی شتێکی نوێ بۆ کارە هوونەرییەکە

and at the same time you have bounds of craftsmanship.

وە لە هەمان کاتیشدا سنوورەکانی پیشەکەشمان هەیە لەپاڵ کارە هوونەرییەکەدا

Rules that say, this is how you handle surfaces;

کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت؛

this is what control is all about; this is how you show you're a master of your craft.

مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت

And that tension, that discovery, that push for something new --

وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ

and at the same time, that sense of obligation

وە لە هەمان کاتدا، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند

to the regards of craftsmanship --

هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی

that's as strong in cars as it is in anything.

هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی

We work in clay, which hasn't changed much

ئێمەش کە ماشێن دروست دەکەین هەروەکو پەیکەرتاشەکان قوڕ بە کار دەهێنین

since Michelangelo started screwing around with it,

،هەر لەو کاتەوەی کە (مایکڵ ئەنجیڵۆ) کاری بە قوڕ کردوە،

and there's a very interesting analogy to that too.

وە ئێستا لیرەدا بەراوردێکی خۆشتان بۆ دەکەم لەوبارەیەوە

Real quickly -- Michelangelo once said he's there to "discover the figure within," OK?

زۆر بە خێرای-- مایکڵ ئەنجیڵۆ وەختی خۆی وتوویەتی کە ئەو بۆیە پەیکەر دادەتاشێت چوونکە دەیەوێت کە " شێوەی ناو پەیکەرەکە بدۆزێتەوە"، باشە؟

There we go, the automobile.

ئەوەتا سەیر کەن ئەوە ئۆتۆمبێلە لە ڕابردوودا

That was 100 years right there -- did you catch that?

وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ-- تێدەگەن لە مەبەستەکەم؟

Between that one there, and that one there, it changed a lot didn't it?

لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە، وانیە؟

OK, it's not marketing; there's a very interesting car concept here,

باشە، لێرەدا باسەکە لەسەر بازاڕدۆزینەوە نیە بۆ ئۆتۆمبێل؛ بەڵکو چەمکێکی زۆر جوان دەربارەی ئۆتۆمبێل هەیە لە و دوو وێنەیەی کە بینیتان،

but the marketing part is not what I want to talk about here.

نامەوێت بچمە سەر باسی بازاڕدۆزینەوە بۆ ئۆتۆمبێل لێرەدا

I want to talk about this.

دەمەوێت لەسەر ئەو چەمکە بدوێم

Why it means you have to wash a car, what is it, that sensuality

ئەوە چ شتێکە کە پاڵ بە مرۆڤەوە دەنێت کە ماشێنێک بشوات و پاک ڕایبگرێت، ئەوە چیە، ئەوئارەزووە ی

you have to touch about it? That's the sculpture that goes into it. That sensuality.

کە دەیەوێت بیخاتە گەڕ تیایدا؟ بێگومان هەر ئەم ئارەزووەشە کە لایەنێکی پەیکەرییانە دەدەت بە ماشێن بەڵێ ئەو ئارەزوویە

And it's done by men and women working just like this, making cars.

وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن

Now this little quote about sculpture from Henry Moore,

با بڕوانینە ئەم وتەیەی (‌هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت، " پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە ‌قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە"

I believe that that "pressure within" that Moore's talking about --

منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "گوشارە ناوخۆییە"ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا

at least when it comes to cars --

کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت

comes right back to this idea of the mean.

ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین

It's that will to live, that need to survive, to express itself,

واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە،

that comes in a car, and takes over people like me.

کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە

And we tell other people, "Do this, do this, do this," until this thing comes alive.

وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە

We are completely infected. And beauty can be the result

ئێمەی دروستکەرانی ماشێن تەواو ئالوودە دەبین بەو کارەوە و جوانی ئەوماشێنەش بە هۆی ئەو

of this infectiousness; it's quite wonderful.

ئەو ئالوودە بوونەیە؛ ئەمە شتێکی تەواو جێی سەر سامیە

This sculpture is, of course, at the heart of all of it,

وە بە دڵنیایەوە هەر ئەم پەیکەرەیە (واتە پەیکەری شێوازی بنەڕەتی ماشێنەکە کە لە سەرەتادا دروست دەکرێت) کە کرۆکی هەموو کارەکەیەو،

and it's really what puts the craftsmanship into our cars.

وە هەرئەوەشە کە بە ڕاستی وەستایی و لێزانی بە ڕووی ماشێنەکانمانەوە دەردەخات لەلایەنی دروستکردنیانەوە

And it's not a whole lot different, really, when they're working like this,

وە لە ڕاستیدا جیاوازیەکی زۆر نیە لە نێوان کەسانێک کە ئاوها بەم شێوازە کاردەکەن و

or when somebody works like this.

کەسانێکێش کە بەو شێوازە کاردەکەن

It's that same kind of commitment, that same kind of beauty.

هەردووکارەکەش هەر هەمان جۆری خۆ بۆتەرخان کردن و هەمان جوانیان هەیە

Now, now I get to the point. I want to talk about cars as art.

ئێستا دەچمە سەر باسەکەی خۆمان. دەمەوێت لەبارەی ماشێنەوە بدوێم وەکو هوونەر

Art, in the Platonic sense, is truth; it's beauty, and love.

هوونەر، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی

Now this is really where designers in car business diverge from the engineers.

جیاوازی لە نێوان نەخشەسازانی ماشێن و ئەندازیارانی ماشێن ئا لێرەدا خۆی دەبینێتەوە

We don't really have a problem talking about love.

ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن کاتێک کە ماشێنێک دروست دەکەین هیچ کێشەیەکمان نیە لەگەڵ باس کردنی خۆشەویستەدا

We don't have a problem talking about truth or beauty in that sense.

وە بە هەمان شێوە کێشەشمان لەگەڵ باسکردنی ڕاستی و جوانیدا نیە، ئەگەر لە ڕووانگە ئەفلاتوونیەکەوە بڕوانینە هونەر

That's what we're searching for --

ئێمەی نەخشەسازانی ماشێنێش عەوداڵی ئەو شتانەین (واتە خۆشەویستی و جوانی و ڕاستی )

when we're working our craft, we are really trying to find that truth out there.

ئێمە کاتێک کار لەسەردروست کردنی کارە دەستیەکەی خۆمان دەکەین مەبەستمان گەیشتن بە هەمان ئەو ڕاستیەیە کە هونەرمەند بە دوایدا وێڵە و دەیەوێت لە ڕێی کارە هوونەریەکەیەوە پێی بگات

We're not trying to find vanity and beauty.

ئیمەی بە دوای غرور و جوانیدا ناگەڕێین

We're trying to find the beauty in the truth.

بەڵکو هەوڵدەدەین کە جوانی لە ڕاستیدا بدۆزینه‌وه‌

However, engineers tend to look at things a little bit more Newtonian,

بە هەر ‌حاڵ، ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوەیەکی (نیوتن)یانە دەڕواننە شتەکان،

instead of this quantum approach.

وەک ئەوەی لە ڕووانگەی چەندێتیەوە لێی بڕوانن

We're dealing with irrationalisms,

ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن مامەڵە لەگەل شتە نا لۆژیکیەکانن

and we're dealing with paradoxes that we admit exist,

و شتە دژیەکەکاندا دەکەین کە لەلایەن خۆمانەوە دان بە بوونیاندا دەنێین

and the engineers tend to look things a little bit more like

بەڵام ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوازێک دەڕواننە شتەکان وەک ئەوەی کە بڵێیت

two and two is four, and if you get 4.0 it's better, and 4.000 is even better.

دوو کۆ دوو دەکاتە چوار وە ئەگەر مەکینەکە ٤،٠ باشترە لەوەی کە ٤،٠٠٠ بێت

And that sometimes leads to bit of a divergence

وە هەر ئەمەشە کە زۆر جار سووکە جیاوازیەکی پیشەیی دەخاتە نێوانمانەوە

in why we're doing what we're doing.

لەو کارەی کە هەردوو لامان دەیکەین لە وەی کە چی دەکەین وە بۆچیش ئەو شتە دەکەین

We've pretty much accepted the fact, though,

وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە

that we are the women in the organization at BMW --

کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین

BMW is a very manly type business, -- men, men, men; it's engineers.

لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون

And we're kind of the female side to that. That's OK,

وە ئێمە دێین و لە لایەنێکی مێینەیانە دەدەینە کارەکە

that's cool. You go off and be manly. We're going to be a little bit more female.

وە ئەوەش ئاساییە با ئەندازیاران هەر نێرێنە بن بەڵام ئێمە زیاتر لایەنێکی مێینەیانەمان گرتۆتە بەر لە کارەکەدا

Because what we're interested in is finding form that's more than just a function.

لەبەر ئەوەی کە ئەو شتەی ئێمە گرنگی بە دۆزینەوەی دەدەین بریتیە لە شێوازێک بۆ ماشێنەکە بە دەر لە لایەنە کرداریەکەی

We're interested in finding beauty that's more than just an aesthetic;

ئەوەی ئێمە بە لامانەوە گرنگە لە دروستکردنی ماشێندا بریتیە لە دۆزینەوەی جوانی بە دەر لە چەمکی جوانیزانی

it's really a truth.

بەڵکو جوانیەک کە بە دڵنیاییەوە گەیشتنە بە ڕاستی

And I think this idea of soul, as being at the heart of great cars,

وە باوەڕم وایە ئەو قسەیەی کە دەڵێت ماشێنە زۆر باشەکان گیان یاخود ڕۆحیان تێدایە

is very applicable. You all know it. You know a car when you've seen it,

قسەیەکەی زۆر شیاوە هەمووتان باش دەزانن کامانەن ئەم ماشێنانە و باشیش دەیانناسنەوە کاتێک کە دەیانبینن،

with soul. You know how strong this is.

دەزانین فڵانە ماشێن لەبەر ئەوەی هێندە بەهێزە وەک ئەوە وایە کە گیانی تێدابێت

Well, this experience of love, and the experience of design, to me,

بە لای منەوە ئەم ئەزموونی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێنە

are interchangeable. And now I'm coming to my story.

دوو شتی قابیل بە ئاڵوگۆڕکێکردنن لەگەڵ یەکتریدا وە ئێستاش دێمە سەر باسی چیرۆکەکەی خۆم

I discovered something about love and design through a project called Deep Blue.

من لەم ئەزموونەی خۆمەوە گەیشتمە ڕاستیەک دەربارەی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێن لە ڕێی پرۆژەیەکەوە بە ناونیشانی (دیپ بلو)

And first of all, you have to go with me for a second, and say,

وە پێش ئەوەی بچمە سەر چیرۆکەکەم بۆ چرکەیەک لەگەڵم بن و سەرنج بدەن،

you know, you could take the word "love" out of a lot of things in our society,

پێدەچێت ئێوە بڵێن مرۆڤ دەتوانێت وشەی "خۆشەویستی" لە زۆر شوێن لە کۆمەڵگادا بەرچاو بکەوێت

put the word "design" in, and it still works,

وە هەر ئەو وشەیەش بهێنە و بیدە پاڵ وشەی " نەخشەسازی" هەر هەمان ئەو دەرەنجامەی دەبێت کە (کریس بانگڵ) لە ئەزموونەکەی خۆیەوە بە دەستی هێناوە

like this quote here, you know. It kind of works, you know?

هەروەکو ئەم وتەیەی کە لێرەدا دەیبینن کە دەڵێت، " نەخشەسازی شتێکی جوان و نایابە"

You can understand that. It works in truisms.

دەتوانن لێی تێبگەن ئەوە شتێکی ڕاستە و ‌شتێکی نوێ نیە

"All is fair in design and war."

وە ئەم وتەیەش کە دەڵێت " هەمووان خۆیان بە ڕاست دەزانن لە کاتی جەنگ و نەخشەسازیدا"

Certainly we live in a competitive society.

بە دڵنیاییەوە ئێمەی مرۆڤ لە کۆمەڵگەیەکی پڕ لە ململانێدا دەژین

I think this one here, there's a pop song

حەز لەم گۆرانیە بە ناوبانگە دەکەم کە ناونیشانەکەی لەسەر شاشەکە دەبینن کە

that really describes Philippe Starck for me, you know, this is like

به‌ ته‌واوه‌تی پێناسەی ماشێنی (فیلیپ ستارک) دەکات کە هەر لەلایەن (فیلیپ ستارک) ی نەخشەسازی بەناوبانگی فەڕەنسیەوە دروستکراوە،

you know, this is like puppy love, you know, this is cool right?

ئەها ئەو گۆرانیەکەی کە دەڵێت " ئەم خۆشەویستیەی نێوانمان، خۆشەویستیەکی مناڵانەیە"

Toothbrush, cool.

وە (فیلیپ ستارک)نەک هەر ماشێن بەڵکو نەخشەسازی بۆ دروستکردنی شتی تریش کردوە وەکو فڵچەی دەم و دان

It really only gets serious when you look at something like this. OK?

ئێستاش دێینە سەر وتەیەکی تر لەسەر نەخشەسازی ئەم وتەیەیان جدیاتی پێوە دیارە کە ئەویش دوڵێت، " نەخشو\ەسازی دراوسێکەی تۆیە"

(Laughter)

(پێکەنین)

This is one substitution that I believe

ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی(واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و

all of us, in design management, are guilty of.

هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین

And this idea that there is more to love,

وە ئەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت کە شتی زیاتر هەیە کە خۆشمان بوێت و

more to design, when it gets down to your neighbor, your other,

نەخشەسازی بۆ بکەین بۆ مەبەستی داهێنانی کاتێک باسەکە دێتە سەر خەڵکانی دەوروبەرمان

it can be physical like this, and maybe in the future it will be.

ئەوا دەکرێت ئەم کارە لە ئێستادا بەرجەستە ببێت، وە پێش دەچێت لە داهاتوودا

But right now it's in dealing with our own people,

بەڵام لە ئێستادا پێویستە کار لەسەر نێوانی خۆمان و کەسانی هاوپیشەی خۆماندا بکەین،

our own teams who are doing the creating. So, to my story.

واتە ئەو تیمانەی خۆمان کە کاری داهێنانی نەخشەی ماشێنەکانیان کەوتۆتە ئەستۆ. بەم جۆرەش، دێمە سەر چیرۆکەکەم

The idea of people-work is what we work with here,

ئێمە لەم پیشەیەدا کار بە شێوازی هەرەوەزی دەکەین،

and I have to make a bond with my designers when we're creating BMWs.

کاتێک کە دەست دەکەین بە دروستکردنی (بی ئێم دەبلیو) لەلایەن خۆمەوەو پێویست دەکات کە بێم و بۆندێک لەگەڵ نەخشەسازەکانمدا ببەستم

We have to have a shared intimacy, a shared vision --

پێویستە هەر دوو لا دۆستایەتی و ڕوانینێکی هاوبەش لە نێوانماندا دروست بێت--

that means we have to work as one family;

واتە وەکو یەک خێزان پێکەوەکار بکەین؛

we have to understand ourselves that way.

بەڵێ پێویستە لەسەرمان بە شێوازە لە خۆمان بڕوانین

There's good times; there's interesting times;

وە پێکەو بە ساتی باش و بە کەیف و

and there's some stress times too.

وە هەروەها بە ساتی پڕفشاریشدا تێدەپەڕین لە کاتی کارکردندا

You want to do cars, you've got to go outside.

کارەکە وا دەخوازێت، دەتەوێت ماشێن دروست بکەیت دەبێت تووشی باری سەخت وگرانیش بیت

You've got to do cars in the rain; you've got to do cars in the snow.

دەبێت لە ژێر بەفر و بارانیشدا کار بکەیت

That's, by the way, is a presentation we made to our board of directors.

هەر بەو بۆنەیەوە، ئەو وێنەیەی کە دەبینن تیایدا بەفر دەبارێت، ئەوە ئەو ڕۆژە بوو کە نمایشێکمان پێش کەشی دەستەیەک لە بەڕێوبەرەکانمان کرد

We haul their butts out in the snow, too. You want to know cars outside?

بەڵێ کارەکە پێویستی دەکرد کە پەلی ئەوانیش راکێشین و بیانبەینە بەر بەفرەکە. دەتەوێت بزانی ماشێن چۆن دەڕوات و کار دەکات لەسەر جادە؟

Well, you've got to stand outside to do this.

دەی کەوابوو پێویستە لەسەرت بڕۆیتە دەرەوە بۆ ئەو مەبەستە بۆ ئەوەی بە چاوی خۆت ئەوە ببینیت

And because these are artists, they have very artistic temperaments.

وە لە بەر ئەوەی ئەم دەستەی بەڕێوبەرایەتیە پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هونەرمەند یاخود نەخشەساز، میزاجێکی زۆر هوونەرمەندانەیان هەیە

All right? Now one thing about art is, art is discovery,

باشە، دەوترێت هوونەر بریتیە لە دۆزینەوەی شتی نوێ،

and art is discovering yourself through your art. Right?

وە هەروەها بریتیشە لە دۆزینەوەی خوود لە ڕێی کارە هوونەرییەوە. باشە؟

And one thing about cars is we're all a little bit like Pygmalion,

وە کاتێک باسی ماشێن دێتە ئاراوە ئێمەی نەخشەساز کەمێک لە (پیگمالیۆن)ی یۆنانی دەچین کە بە پێی ئەفسانەی یۆنانی ئەو کەسە بوو کە عاشقی یەکێک لە پەیکەرەکانی دەستکردی خۆی بوو،

we are completely in love with our own creations.

ئێمەی نەخشەسازیش بە تەواوەتی کەوتووینەتە داوی کارە دەسکردەکەی خۆمان کە ماشێنە

This is one of my favorite paintings, it really describes our relationship with cars.

ئەم وێنە زەیتیەی کە دەیبینن یەکێکە لەو وێنانەی کە زۆرم لە لام پەسەندە، چونکە بە ڕاستی وێنای ئەو پەیوەندیە دەکات کە لە نێوان ئێمەی نەخشەساز و ماشێندا هەیە

This is sick beyond belief.

ئەم وێنەیە وێنەیەکی هەر زۆر بێزراویشە

(Laughter)

(پێکەنین)

But because of this, the intimacy with which we work together as a team

ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین

takes on a new dimension, a new meaning.

ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان

We have a shared center; we have a shared focus --

ناوەندێکی هاوبەش وئامانجێکی هاوبەشمان هەیە

that car stays at the middle of all our relationships.

کە ئەوەش بریتیە لەوەی کە ماشێن لە ناوەڕاستی پەیوەندیەکانماندا دابنێین

And it's my job, in the competitive process, to narrow this down.

وە کاری منیش ئەوەیە کە لەم پرۆسە پڕ لە ململانێیەدا بریتینە لە کەم کردنەوەی پانتایی کارەکان

I heard today about Joseph's death genes

ئەمڕۆ شتێکم بیست دەربارەی (جینی مەرگی جۆزێفی) کە جینێکە لە لەشی مرۆڤەکاندا هەیە

that have to go in and kill cell reproduction.

کارەکەی بریتیە لەوەی کە ڕێگری بکات لە دووبارە درووستبوونەوەی خانە

You know, that's what I have to do sometimes.

ئەزانن، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە

We start out with 10 cars; we narrow it down to five cars,

کارەکە بەو شێوەیەیە، یەکەم جار نەخشەسازان دەست دەکەن بە دروستکردنی ١٠ ماشێن؛ دواتر کەمی دەکەینەوە بۆ ٥ دانە و

down to three cars, down to two cars, down to one car,

٣ دانە و ٢ دانە و تا دێینە سەر ١ دانە،

and I'm in the middle of that killing, basically.

بە شێوەیەکی بنچینەیی، من لێرەدا ڕۆڵی ئەو جینی مەرگە دەبینم و ئا بەو جۆرە پانتایی کارەکان کەم دەکەمەوە

Someone's love, someone's baby.

ئەو کارە دەستکردە(واتە ماشێنەکە) لە ناو دەبەم کە وەک خۆشەویستی یان ڕۆڵەی نەخشەسازەکە وایە ئەوەش بەوەی کە پەسەندی ناکەم

This is very difficult, and you have to have a bond with your team

بواری ئەم کارەی ئێمە زۆر گرانە، پێویستە لەگەڵ ئەندامانی تیمەکەتدا کە کاریان لەگەڵدا دەکەیت پەیوەندیەکی پتەو لە نێوانتاندا دروست ببێت

that permits you to do this, because their life is wrapped up in that too.

بۆ ئەوەی لە ڕووت بێت کە ئەم کارە بکەیت (واتە کارە دەستکردەکەیان رەت بکەیتەوە) چوونکە ژیانی ئەو نەخشەسازانەش بەم کارەوە پەیوەستە کە دەیکەن

They've got that gene infected in them as well,

ئەوانیش وەکو ئەو خانانەی کە دەیانەوێت دووبارە دروست ببنەوە ئالوودەن بە کارەکەیانەوە

and they want that to live, more than anything else.

وە دەیانەوێت زیاد لە هەموو شتێک کارەکەیان بژی و بمێنێتەوە

Well, this project, Deep Blue, put me in contact with my team

ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا، (دیپ بلو)، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا

in a way that I never expected, and I want to pass it on to you,

کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم،

because I want you to reflect on this, perhaps in your own relationships.

لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا

We wanted to a do a car which was a complete leap of faith for BMW.

من و تیمەکەم ویستمان کە ماشێنێک بۆ بی ئێم دەبلیو دروست بکەین کە لەووە پێش دروستکردنی ماشێنی لەو جۆرە بە شتێکی مە‌حاڵ لە قەڵەم درابێت

We wanted to do a team which was so removed from the way we'd done it,

ویستمان تیمێک پێکەوەبنێین کە زۆر جیاواز بێت لەو شێوازەی کە لە ڕابردوودا بەکارمان دەهێنا بۆ پێکەوەنانی تیمی لەم جۆرانە،

that I only had a phone number that connected me to them.

بە شێوازێک کە من تەنها لە ڕێی ژمارە تەلەفۆنێکەوە پەیوەندیم پێوە دەکردن وهەر ئەوەش منی بەستبووە بەوانەوە

So, what we did was: instead of having a staff of artists that are just your wrist,

ئەوەبوو لەبری ئەوەی کە ستافێک بێنین و تاوەکو لە بەردەسماندا بن و لە نزیکەوە کاریان لەگەلدا بکەین

we decided to free up a team of creative designers and engineers

بڕیارمان دا کە تیمێک دروست بکەین کە پێکهاتبێت لە ژمارەیەک نەخشەساز و ئەندازیاری داهێنەر وە تیمەکە ئازاد بکەین و سەرپشکیان بکەین لە

to find out what's the successor to the SUV phenomenon in America.

دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی جۆری (ئێس یو ڤی: واتە ئەوماشێنانەی کە لە شێوەدا وەک ماشێنی بارهەڵگری بچووک وان ودەتوانن بەڕێگای سەخت وقیرتاونەکراودا بڕۆن) لە ولایەتە یەکگرتووەکانی ئەمەریکا

This is 1996 we did this project. And so we sent them off with this team name,

ساڵی ١٩٩٦ بوو کە ئەم پڕۆژەیەمان دەست پێکرد. تیمەکەش کە ڕێکمان خستبوو ناومان لێنا

Deep Blue. Now many people know Deep Blue from IBM --

دیپ بلو. لە ئێستادا زۆربەی خەڵک لە ئێستادا ئەم ناوە بە هۆی (ئای بی ئێم: کۆمپانیایەکی بەرهەمهیێنەری کۆمپیتەری ئەمەریکە)ەوە دەناسن

we actually stole it from them because we figured

لە ڕاستیدا ناوی تیمەکەمان لە وانەوە وەرگرت چونکە وتمان

if anybody read our faxes they'd think we're talking about computers.

گەر بێت و خەڵک فاکسەکانمان بخوێنێتەوە، که‌ بۆ مەبەستی ریکلام کردن بەکارمان دەهێنا و بە شێوەیەکی هەڕەمەکی دەمان نارد بۆ خەڵکی، ئەوا وا دەزانن کە باسی کۆمپیتەر دەکەین و وا دەزانن ئێمەش سەر بە و کۆمپانیای (ئای بی ئێم)ین

It turned out it was quite clever because Deep Blue,

لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو،

in a company like BMW, has a hook -- "Deep Blue," wow, cool name.

لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو-- " دیپ بلو" ئەی کە ناوێکی جوانە !

So people get wrapped up in it. And we took a team of designers,

ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان ‌هێنا و

and we sent them off to America. And we gave them a budget,

رەوانەی ئەمەریکامان کردن، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن

what we thought was a set of deliverables,

وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان،

a timetable, and nothing else.

و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر

Like I said, I just had a phone number that connected me to them.

وەک پێشترێش ئاماژەم پێدا، تەنها ژمارە تەلەفۆنێک هەبوو لە نێوان من و تیمەکەدا و هیچی تر

And a group of engineers worked in Germany,

لە پاڵ ئەم تیمەشدا، تیمێک لە ئەندازیارانمان هەبوو کە لە ئەڵمانیا کاریان لەسەر پڕۆژەکە دەکرد

and the idea was they would work separately

وە بڕیار وابوو کە هەردوو تیمەکە بە جیا جیا

on this problem of what's the successor to the SUV.

لەسەر پرۆژەکە کار بکات بۆ مەبەستی دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی)

They would come together, compare notes. Then they would work apart,

دوای ئەوەی بۆ ماوەیەک هەر تیمە و لە جێی خۆیەوە کاری لەسەر پڕۆژەکە کرد، هەردوولا کۆببنەوە و بەراوردی تێبینیەکانیان بکەن لەگەڵ یەکتردا. ئینجا دووبارە بگەڕێنەوە و بە جیا کار بکەنەوە لەسەر پڕۆژەکە و

come together, and they would produce together

دوای ئەمەش جارێکی تر هەر دوو تیمەکە کۆببنەوە و پێکەوە دەست بکەنە پێشنیارکردنی

a monumental set of diverse opinions that didn't pollute each other's ideas --

یەک کۆمەڵ بیر و بۆچوونی زۆر وهەمەجۆر بە مەرجێک هیچ کام لەو بیر و بۆچوونانەی دوو تیمەکە نەبنە تێکدەری بیر وبۆچوونەکانی ئەوی دی

but at the same time came together and resolved the problems.

بەڵام بە مەرجێکش بیرو بۆچوونەکانی هەردوو لا ببنە هۆکارێک بۆ چارەسەر کردنی کێشەکان و

Hopefully, really understand the customer at its heart,

ئیتر، بە ئومێدی ئەوەی کە تیمی نەخشەسازەکان لە گەشتەکەیاندا بۆ ولایەتە یەکگرتووەکان بتوانن تیایدا پێشەنگی بدەنە کڕیاری ماشێن

where the customer is, live with them in America. So -- sent the team off,

ئەویش بە تێگەیشتن لە پێویستیەکانی و دۆزینەوەیان و ژیان و تێکەڵبوون لە گەڵیاندا ئەوە بوو تیمەکەمان ڕەوانەکرد

and actually something different happened. They went other places.

بەڵام لە راستیدا شتێکی جیاواز لەوەی کە بڕیار بوو ڕووبدات ڕووی دا. تیمەکە ملیان کێشا بۆ شوێنی تر

(Laughter)

(پێکەنین)

They disappeared, quite honestly, and all I got was postcards.

هەر وون بوون بە ڕاستی وە تەنها هەواڵێک کە لەوانەوە پێم دەگەیشت کۆمەڵە پۆستکاردێک بوو

Now, I got some postcards of these guys in Las Vegas,

بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە

and I got some postcards of these guys in the Grand Canyon,

هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان.

and I got these postcards of Niagara Falls,

وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا)ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە

and pretty soon they're in New York, and I don't know where else.

وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک)، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی

And I'm telling myself, "This is going to be a great car,

منیش لە دڵی خۆمدا دەمووت، " ئەم ماشێنەی کە بە دەستمانەوەیە دروستی کەین شتێکی زۆر نایاب دەردەچێت،

they're doing research that I've never even thought about before."

ئەوەتا برادەرانی ئەم تیمە وا خەریکی لێکۆڵینەوەنەوەیەکن کە من لەوەو پێش هەر بە خەیاڵیشمدا نه هاتووە"

Right? And they decided that instead of, like, having a studio,

باشە؟ ئینجا برادەرانی ئەم تیمە بڕیاریان دا لە بری ئەوەی ستۆدیەک دانێن بۆ ئیشکردن تییایدا

and six or seven apartments,

یان بچن شەش، حەوت دەستەخانوو بە کرێ بگرن،

it was cheaper to rent Elizabeth Taylor's ex-house in Malibu.

هاتن لە شارۆچکەی (مالیبو) لە ولایەتی کالیفۆرنیا خانووە کۆنەکەی (ئیلیزابێث تەیلەر) ی ئەکتەری بەناوبانگی ئەمەریکیان گرت چوونکە بڕی کرێکەی هەرزانتردەکەوت،

And -- at least they told me it was her house,

ئەوەی باش بوو بە لایەنی کەمەوە پێیان ڕاگەیاندم کە خانووەکەی ئەویان بە کرێ گرتووە،

I guess it was at one time, she had a party there or something.

وابزانم خانمی ئەکتەر ڕۆژێک لە ڕۆژان ئاهەنگێک یان شتێکی لەوبابەتەی ساز دابوو لەو خانووەدا

But anyway, this was the house, and they all lived there.

بەڵام بە هەرحاڵ، ئەم خانووە بووە شوێنی حەوانەوەیان و هەموو تیمەکە لەوێ دەژیان پێکەوە

Now this is 24/7 living, half-a-dozen people who'd left their --

چۆن پێکەوە ژیانێکیش، نیو دەرزەن کەس کە لە تاقە خانووەیەکدا و ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەیەکدا پێکەوە --

some had left their wives behind and families behind,

هەندێک لە ئەندامانی تیمەکە ژن و ماڵ ومناڵیان بە جێ هێشتبوو،

and they literally lived in this house

وە پێکەوە هەر هەموویان لەم خانووەدا کۆ ببوونەوە و دەژیان

for the entire six months the project was in America,

ئەویش بۆ ماوەی شەش مانگ، لە ئەمەریکا، تا وەکو کاتی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە،

but the first three months were the most intensive.

بەڵام هەر سێ مانگی یەکەمی پڕۆژەکە لە هەمووی سەختر بوو

And one of the young women in the project,

یەکێک لە ئەندامانی تیمەکە کە ئافرەتێکی گەنج بوو،

she was a fantastic lady, she actually built her room in the bathroom.

خانمێکی زۆر باش بوو، لە دوایدا زانیم کە ئەو لەو ماوەیەدا ژووری خۆشوشتنی خانووەکەی کردبووە ژووری نووستنی خۆی

The bathroom was so big, she built the bed over the bathtub --

ئەو ژووری خۆشوشتنە ئەوەندە گەورە بوو، کە ئەو خانمە چووبوو جێگای خەوکەی لەسەر بانیۆکە ڕاخستبوو

it's quite fascinating.

ئەمە شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو بە لامەوە

On the other hand, I didn't know anything about this. OK?

لە لایەکی ترەوە، من هیچ خەبەرێکی نەبوو و نەمدەزانی چی دەگوزەرێت لای برادەرانی ئەم تیمە. باشە؟

Nothing. This is all going on, and all I'm getting is postcards

هەر هیچ. ئەم هەموو شتە لە ئاردا بوو، کەچی من تەنها شتێك کە بە دەستم دەگەیشت بریتیبوو لەو پۆستکاردانە کە ووتم

of these guys in Las Vegas, or whatever,

پۆستکاردی ئەم برادەرانە لە شاری (لاس ڤێگاس) و فڵانە و فڵانە شوێن

saying, "Don't worry Chris, this is really going to be good." OK?

کە تیایدا پێیان دەوتم، " خەمت نەبێت کریس. ئەم پڕۆژەیە شتێکی زۆر باشی لێ دەرەچێت" باشە؟

So my concept of what a design studio was probably --

ئەوەی کە من بیرم لێکردبووەوە بە و شێوەیە نەبوو لەوەی کە ئەم برادەرانە ستودیۆیەکی نەخشەسازی دادەبنێن بۆ ڕاپەراندنی کاروبارەکانیان

I wasn't up to speed on where these guys were.

نەمدەزانی برادەرانی ئەم تیمە گەیشتوونەتە چ ئاستێک لە گەڵ پڕۆژەکەدا

However, the engineers back in Munich

بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون،

had taken on this kind of Newtonian solution,

دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە،

and they were trying to find how many cup holders

مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ

can dance on the head of a pin, and, you know,

ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا

these really serious questions that are confronting the modern consumer.

و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە

And one was hoping that these two teams would get together,

وە هیوامان وابوو کاتێک کە ئەم دوو تیمە کۆ دەبنەوە پێکەوە،

and this collusion of incredible creativity,

وئەم کۆبوونەوەیەیان پێکدادانێکی داهێنەرانەرانەی گەورەی لێبکەوێتەوە

under these incredible surroundings,

لە ژێر ئەو بارودۆخە باشەی کە هەردوو تیمەکە تیایدا کۆدەبنەوە و

and these incredibly stressed-out engineers,

وە ئەم ئەندازایاره‌ به‌مەراقانەش کارێکی زۆر باش بکەن لە لایەن خۆیانەوە

would create some incredible solutions.

وە هەر دوو لاش بەم کۆبوونەوەیەیان چارەگەلێک بهێننە کایەوە

Well, what I didn't know was, and what we found out was --

باش، ئەوەی کە نەماندەزانی و دواتر بۆمان دەرکەوت ئەوەبوو

these guys, they can't even like talk to each other under those conditions.

کە برادەرانی ئەم دوو تیمە تەنانەت نەیان دەتوانی قسەش لەگەڵ یەکتردا بکەن لە ژێر ئەو بارو دۆخەی کە تیایدا کۆببوونەوە

You get a divergence of Newtonian and quantum thinking at that point,

چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن

you have a split in your dialog that is so deep, and so far,

ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت،

that they cannot bring this together at all.

کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام

And so we had our first meeting, after three months, in Tiburon,

ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن)،

which is just up the road from here -- you know Tiburon?

کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە-- خۆ ئەزانن کوێیە؟

And the idea was after the first three months of this independent research

وە بڕیار وابوو کە دوای سێ مانگ لەو لێکۆڵینەوە سەربەخۆیەی کە لە لایەن هەردوو تیمەوە ئەنجام درابوو

they would present it all to Dr. Goschel --

هەر دوو لا بێن و ئەوەی کە پێیگەیشتوون بەو سێ مانگە هەمووی پێشکەشی دکتۆر (گێشڵ) بکەن

who is now my boss, and at that time he was co-mentor on the project --

کە ئێستا ئەو بەڕیزە بۆتە بەڕێوبەری من، بەڵام لە کاتی پڕۆژەکە لەگەڵ بەندە وەک ڕاوێژکارێک کارمان دەکرد پێکەوە

and they would present their results.

هەروەها بڕیاریش وابوو کە یەندامانی هەر دوو تیمەکە ئاگادارمان بکەنەوە لەو ئەنجامانەی کە تا ئەو ساتە پێیگەیشتوون

We would see where we were going,

وە بە و جۆرەش ئێمەش لە لایەن خۆمانەوە دەزانین گەیشتووینەتە چ ئاستێکی بەرەوپێشجوون لە پڕۆژەکەدا

we would see the first indication of what could be

وە هەر ئەو کاتەش یەکەمین ئاماژەکانی

the successive phenomenon to the SUV in America.

ماشێنێکی جێگرەوەی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا دەبینین

And so I had these ideas in my head, that this is going to be great.

ئەوە بوو لە دڵی خۆمدا دەمووت ئەم کۆبوونەوەیە شتێکی زۆر باش دەبێت

I mean, I'm going to see so much work, it's so intense --

مەبەستم لەوەیە کە بە خۆمم دەگووت ئەو هەموو کارە دەبینم کە هەر دوو تیمەکە ئەو ماوەیە پێوەی سەرقآڵبوون

I know probably Las Vegas meant a lot about it,

دەمووت ڕەنگە ئەو گەشتەی کە تیمی نەخشەسازەکان کردیان بۆ (لاس ڤێگاس) شتێکی باش بووبێت بۆ پڕۆژەکە

and I'm not really sure where the Grand Canyon came in either --

وە بۆ گەشتەکەی تریان بۆ (گراند کانیۆن) زۆر ذڵنیا نیم ئەوەیان چۆن دەبێت بۆ پڕۆژەکە

but somehow all this is going to come together,

بەڵام دەمووت هەرچیەکیان کردووە ئەو دوو تیمە لەو ماوەیەدا بە شێوازێک لە شێوازەکان لەم کۆبوونەوەیەدا هەموو کارەکانیان یەکدەگرێت و،

and I'm going to see some really great product.

وە منیش بەرهەمێکی زۆر چاک دەبینم لە هەردوو لا

So we went to Tiburon, after three months,

ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن)،

and the team had gotten together the week before,

پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو

many days ahead of time.

ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا

The engineers flew over, and designers got together with them,

ئەندازیارەکان بە فڕۆکە هاتبوونە ئەمەریکا و نەخشەسازەکان لە دوای ئەوە کۆبوونەوەیەکیان لەگەڵدا ساز دابوون و

and they put their presentation together.

وە هەر دوو تیم ئەو بەڵگەنامانەی کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا پێکەوەیان نابوو خستبوویانە بەر دەست یەکتری تاوەکو هەردوو لا ئاگادار بن لە کارەکانی یەکتری لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا

Well, it turns out that the engineers hadn't done anything.

ئەوەبوو لە و کۆبوونەوە پێش وادەیەی نێوان نەخشەسازەکان و ئەندازیارەکاندا دەرکەوت کە ئەندازیاران لەماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچیان بە ‌هیچ نە کردبوو

And they hadn't done anything because --

وە هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕایەوە کە

kind of, like in car business, engineers are there to solve problems,

لە پیشەی دروستکردنی ماشێندا، ئەندازیاران بە شێوازێک لە شێوازەکان کارەکەیان بریتیە لەوەی چارەسەری ئەو کێشانە بکەن کە دێتە ڕێی ماشێنەکە

and we were asking them to create a problem.

وە ئێمەش پێشتر داوامان لێکردبوون کە خۆیان دەستپێشەخەری بکەن و بیر لە هێنانە کایەی کێشەگەلێک بکەن و تاوەکو لە هەمان کاتدا چارەکەشی لەگەڵدا بدۆزنەوە

And the engineers were waiting for the designers to say,

بەڵام ئەوەبوو کە ئەندازیارەکان چاوەڕێی نەخشەسازەکانیان دەکرد کە کێشەیەک لە بەر دەستیاندا دروست بێت و بڵێن،

"This is the problem that we've created, now help us solve it."

" ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین"

And they couldn't talk about it. So what happened was,

ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی

the engineers showed up with nothing.

ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن

And the engineers told the designers,

وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو،

"If you go in with all your stuff, we'll walk out,

" ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن)دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە،

we'll walk right out of the project."

ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە"

So I didn't know any of this,

وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم،

and we got a presentation that had an agenda, looked like this.

ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن

There was a whole lot of dialog.

کۆبوونەوەکە گفتوگۆیەکی زۆر زۆری لە خۆ گرت

We spent four hours being told all about vocabulary

چەند کاتژمێرێکمان بە تەنها بە گوێگرتن لە و شێواز و تەکنیکە هونەریانە بەسەر برد

that needs to be built between engineers and designers.

کە دەیان وت پێویستە هەر دوو تیمی نەخشەسازان و ئەندازیاران کار لە سەر هێنانە کایەی بکەن

And here I'm expecting at any moment, "OK, they're going to turn the page,

وە منیش لە ناوەدا هەر دەقە نا دەقەیەک چاوەڕێی ئەوەم دەکرد و بە خۆمم دەگووت. " باشە، ئێستا دەچنە سەر بابەتێکی تر و

and I'm going to see the cars, I'm going to see the sketches,

منیش ‌هێڵکاریە سەرەتاییەکانی ماشێنی پڕۆژەکە دەبینم و

I'm going to see maybe some idea of where it's going."

لە وەش دەچێت زانیاریەکیش وەربگرم لەوەی پڕۆژەکە بە چی گەیشتووە و بە رەو کوێ چ ئاسێک هەنگاو دەنێت"

Dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon

گفتوگۆ درێژەی کێشا، هەر وشە بوو لە مێشکما دەهات و دەچوو، وە زۆری نە خایاند

it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance,

کە بارودۆخەکە وردە وەرد ڕوون دەبووەوە لە لام و لە بری ئەوەی سەرم بسوڕمێت لەو هەموو شتەی کە باس دەکرا

I was seriously being baffled with bullshit.

بە ڕاستی وام لێهات کە بە تەواوەتی سەرم لە پڕوپوچیان بسوڕمێت

And if you can imagine what this is like,

ئێوە خۆتان بخەنە جێی من،

to have these months of postcard indication of how great this team is working,

بە درێژایی سێ مانگ هەواڵی باشڕۆیشتنی کاروبارەکانت پێ بگات لە ڕێی ئەو پۆستکاردانەی کە دەیان نارد و خۆیان وانیشان دەدا تیایدا،

and they're out there spending all this money, and they're learning,

لە لایەکی ترەوە ئەو هەموو پارەیەی کە لە لایەن ئەوانەوە خەرج دەکرا، وە دیسانەوە وابزانیت کە ئەم برادەرانە خەریکی فێر بوونن لە هەمان کاتدا تاوەکو سوود بە پڕۆژەکە بگەیەنن،

and they're doing all this stuff.

وە سەرقاڵن بەم هەموو کارەوە، بەڵام لە ئەنجامیشدا هیچ

I went fucking ballistic, right? I went nuts.

هەر شێت بووم، ئەزانن؟ عەقڵم لە دەست دا

You can probably remember Tiburon, it used to look like this.

ئەها هەر قەستم بوو ئەوشوێنە (تیبەرۆن) بتەقێنمەوە لە داخا

After four hours of this, I stood up, and I took this team apart.

دوای ئەوەی کە کۆبوونەوەکە چوار کاتژمێری خایاند، هەستامە سەر پێ، تیمی نەخشەسازەکانم بە جیا لە شوێنێکدا کۆ کردەوە

I screamed at them, I yelled at them, "What the hell are you doing?

شیڕاندم بە سەریاندا، نەڕاندم بە سەریاندا و پێم وتن، " ئەری ئەی هاوار ئێوە چی دەکەن

You're letting me down, you're my designers,

ئێوە من دەستخەرۆدەکەن، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن

you're supposed to be the creative ones,

ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن،

what the hell is going on around here?"

چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە؟"

It was probably one of my better tirades, I have some good ones,

ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم، هی باشم هەن

but this was probably one of my better ones. And I went into these people;

بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت

how could they take BMW's money,

چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە،

how could they have a holiday for three months and produce nothing, nothing?

چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە، هەر هیچ؟

Because of course they didn't tell us that they had three station wagons

وە بۆیە من ئەمانەم دەووت، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن)یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە

full of drawings, model concepts, pictures -- everything I wanted,

کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە

they'd locked up in the cars, because they had shown solidarity with the engineers --

هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا،

and they'd decided not to show me anything,

بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا

in order to give the chance for problem solving a chance to start,

وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن،

because they hadn't realized, of course,

بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان، بە دڵنیاییەوە،

that they couldn't do problem creating.

ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن

So we went to lunch --

ئەوەبوو ئیتر دوای ئەم بەزم و ڕەزمە چووین تا نانی نیوەرۆ بخۆین--

(Laughter)

(پێکەنین)

And I've got to tell you, this was one seriously quiet lunch.

ئینجا با پێتان بڵێم، ئەم دانیشتنەمان بۆ نانی نیوەڕۆ پێکەوە بە ڕاستی دانیشتنێکی بێ دەنگ بوو و بێ ورتە بوو

The engineers all sat at one end of the table,

ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و

the designers and I sat at the other end of the table, really quiet.

نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو

And I was just fucking furious, furious. OK?

منیش لە لایەکی ترەوە زۆر پەست بووم، زۆر، باشە؟

Probably because they had all the fun and I didn't, you know.

هۆیەکی تری ئەم پەستی و تووڕەییەم ئەوە بوو کە تیمی نەخشەسازەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ئەو هەموو خۆشیەیان بینیبوو منیش هیچ

That's what you get furious about right?

ئەمەش هەقی خۆیەتی بێتە هۆکارێک، وایە؟

And somebody asked me about Catherine, my wife, you know,

ئەوە بوو یەکێک لەوان هەواڵی خێزانەکەمی لێپرسیم، (کاترین)

did she fly out with me or something?

پرسیاریان کرد کە ئایا ئەویشم لەگەڵ خۆمدا هێناوە؟

I said, "No," and it triggered a set of thoughts about my wife.

منیش وتم، "نەخێر" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند

And I recalled that when Catherine and I were married,

بیری ئەوەم کاتەم کەوتەوە کە من و (کاترین) هاوسەرگیریمان ئەنجام دا،

the priest gave a very nice sermon, and he said something very important.

ئەوە بوو لە ڕێوڕەسمی هاوسەرگیریەکەماندا قەشەکە وتارێکی زۆر جوانی خوێندەوە بۆمان، وە شتێکی زۆر گرنگی پێ ڕاگەیاندین وتی،

He said, "Love is not selfish," he said,

" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی،

"Love does not mean counting how many times I say, 'I love you.'

" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و

It doesn't mean you had sex this many times this month,

وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و

and it's two times less than last month,

مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر،

so that means you don't love me as much.

هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت

Love is not selfish." And I thought about this, and I thought,

خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم،

"You know, I'm not showing love here. I'm seriously not showing love.

" ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا. بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە

I'm in the air, I'm in the air without trust.

لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم

This cannot be. This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches,

ئەمە هەڵەیە نابێت، لە کاتێکدا من چاوەڕێی ژمارەیەکی دیاریکراو لە هێڵکاری ئەو ماشێنەیان لێدەکەم کە پڕۆژەکە دەیەوێت،

and to me that's my quantification method for qualifying a team.

بەم شێوەیەش هەڵسوکەوتیان لەگەڵدا دەکەم

This cannot be."

ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم

So I told them this story. I said, "Guys, I'm thinking about something here,

ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن " برادەرینە، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ،

this isn't right. I can't have a relationship with you guys

ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە

based on a premise that is a quantifiable one.

لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت

Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.'"

مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت، " من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت"

I said "This can't be."

وتم، " ئەمە نابێت"

Actually, we all broke down into tears, to be quite honest about it,

ئەوەی ڕاستی بێت، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک

because they still could not tell me how much frustration they had built up

لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن

inside of them, not being able to show me what I wanted,

چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان

and merely having to ask me to trust them that it would come.

وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن

And I think we felt much closer that day,

وابزانم لە و ڕۆژەدا گشت لایەکمان هەستمان کرد کە زیاتر لێک نزیک بووینەتەوە و

we cut a lot of strings that didn't need to be there,

بەسەر زۆرێک لەو کۆت وبەندانەشدا زاڵبووین کە لە بنچینەدا پێویستی نەدەکرد هەبێت،

and we forged the concept for what real team and creativity is all about.

وە بە هەموومان گەیشتینە دانانی پێناسەیەک بۆ ئەوەی کە تیمێکی ڕاستەقینە و کاری داهێنەرانە دەبێت چۆن بێت

We put the car back at the center of our thoughts, and we put love,

پێشەنگیمان دایە بیرۆکەی ئەو ماشێنەی کە بە دەستمانەوە بوو دروستی بکەین، وە خۆشەویستیمان

I think, truly back into the center of the process.

دووبارە بە ڕاستی خستەوە ناو پرۆسەکەوە

By the way, that team went on to create six different concepts

هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان‌ هێنایە کایەوە

for the next model of what would be the proposal

بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت

for the next generation after SUVs in America.

وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا

One of those was the idea of a crossover coupes --

یەکێک لەو نەخشانەی کە تیمەکە هێنایە کایەوە بۆ پڕۆژەکە بریتی بوو لە ماشێنی کووپەیی شێوە (ئێکسی)

you see it downstairs, the X Coupe -- they had a lot of fun with that.

کە لە نهۆمی خوارەوە دانراوە و دەتوانن دوای بیبینن، نازناوەکەی (ئێکس کووپ) ە، تیمەکەکاتێکی خۆشیان بە دروستکردنی ئەو مۆدێلەوە بە سەر برد

It was the rendition of our motorcycle,

ئەم ماشێنەش لە چاکی و جوانیدا دەچووەوە سەر ماتۆڕێک کە هەر لە لایەن کۆمپانیای (بی ئێم دەبلو) ەوە دروستکراوە کاتی خۆی

the GS, as Carl Magnusson says, "brute-iful,"

کە ناوی (جی ئێس) ە و کەسێکی وەک (کاڕل ماگنسن) ئەم ماشێنە بە " جوان و بە‌هێز" وەسف دەکات

as the idea of what could be a motorcycle, if you add two more wheels.

چونکە ئەم ماشێنە لە چاکی و بەهێزیدا وای دابنێ هەر ئەو ماتۆڕەبیە بەڵام دوو تایەی تری خراوەتە سەر

And so, in conclusion, my lesson that I wanted to pass on to you,

بەم شێوەیە لە کۆتایدا، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن

was this one here. I'm also going to steal a little quote out of "Little Prince."

ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە)ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت، "ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان"

There's a lot to be said about trust and love,

قسە زۆرە لەسەر متمانە و خۆشەویستی،

if you know that those two words are synonymous for design.

بزانن کە ئەو دوو ووشەیە هاو واتان لەگەڵ نەخشەسازیدا

I had a very, very meaningful relationship with my team that day,

ئیتر لەوەو دوا من و تیمەکەم پەیوەندیەکی زۆر زۆر پڕمانامان لە نێواندا دروست بوو،

and it's stayed that way ever since.

وە لەو کاتەشەوە، هەر بەو شێوەیە مایەوە و بەردەوام بوو

And I hope that you too find that there's more to design,

وە هیوادارم کە ئێوەش تێبگەن کە نەخشەسازی زۆر لایەنی دیکەی هەیە و

and more towards the art of the design, than doing it yourself.

وە هونەری نەخشەسازیش بە هەمان شێوە لە وەی هەر کارێک بێت و بیکەیت

It's true that the trust and the love, that makes it worthwhile.

لە ڕاستیدا دوو لایەن هەن کە مانایان داوەتە ئەم کارە و کردوویانەتە کارێکی شایستە، ئەم دوو لا یەنەش بریتین لە متمانە و خۆشەویستی

Thanks so much.

زۆر سوپاس

(Applause)

(چەپلە لیدان)