Why language is humanity's greatest invention | David Peterson

Traduttore: Deborah Sciacero Revisore: Silvia Monti

Spoons.

Cucchiai.

Cardboard boxes.

Scatole di cartone.

Toddler-size electric trains.

Treni elettrici per bambini.

Holiday ornaments.

Decorazioni natalizie.

Bounce houses.

Case gonfiabili.

Blankets.

Coperte.

Baskets.

Ceste.

Carpets.

Tappeti.

Tray tables.

Tavolini estraibili.

Smartphones.

Smartphone.

Pianoforti.

Pianos.

Robes.

Vestaglie.

Photographs.

Fotografie.

What do all of these things have in common,

Cos'hanno in comune tutte queste cose,

aside from the fact they're photos that I took in the last three months,

a parte il fatto di essere fotografie che ho scattato negli ultimi tre mesi,

and therefore, own the copyright to?

e di cui, quindi, possiedo il copyright?

(Laughter)

(Risate)

They're all inventions

Sono tutte invenzioni

that were created with the benefit of language.

create grazie alla lingua.

None of these things would have existed without language.

Nessuna di queste cose sarebbe esistita senza la lingua.

Imagine creating any one of those things

Immaginate di creare una di queste cose

or, like, building an entire building like this,

o di costruire un intero edificio come questo

senza poter usare la lingua

without being able to use language

or without benefiting from any knowledge that was got by the use of language.

o senza trarre beneficio dalla conoscenza che deriva dall'uso della lingua.

Basically, language is the most important thing

In pratica, la lingua è la cosa più importante

al mondo.

in the entire world.

La nostra civiltà si basa su di essa.

All of our civilization rests upon it.

And those who devote their lives to studying it --

Quelli che dedicano la loro vita a studiarla --

both how language emerged, how human languages differ,

com'è nata la lingua, come differiscono le lingue umane,

how they differ from animal communication systems --

come sono diverse dai sistemi di comunicazione animali --

are linguists.

sono i linguisti.

Formal linguistics is a relatively young field, more or less.

La linguistica è una disciplina relativamente giovane, si può dire.

E ha scoperto molte cose importanti,

And it's uncovered a lot of really important stuff.

Like, for example, that human communication systems

come, per esempio, che i sistemi di comunicazione umani

differiscono fondamentalmente dai sistemi di comunicazione animali,

differ crucially from animal communication systems,

that all languages are equally expressive,

che tutti le lingue sono egualmente espressive,

even if they do it in different ways.

anche se lo sono in modi diversi.

And yet, despite this,

E, nonostante questo,

there are a lot of people who just love to pop off about language

ci sono molte persone che amano dire la loro sulla lingua

like they have an equal understanding of it as a linguist,

come se possedessero la stessa conoscenza di un linguista,

because, of course, they speak a language.

perché, ovviamente, parlano una lingua,

And if you speak a language, that means you have just as much right

e se parli una lingua, vuol dire che hai lo stesso diritto

to talk about its function as anybody else.

di parlare delle sue funzioni di chiunque altro.

Imagine if you were talking to a surgeon,

Immaginate di parlare con un chirurgo

and you say, "Listen, buddy.

e dirgli: "Ascolta, bello.

I've had a heart for, like, 40 years now.

Ho un cuore da 40 anni ormai.

I think I know a thing or two about aortic valve replacements.

Penso di saperne qualcosa sulla sostituzione della valvola aortica.

I think my opinion is just as valid as yours."

Credo che la mia opinione valga tanto quanto la tua".

And yet, that's exactly what happens.

Eppure, succede proprio questo.

This is Neil deGrasse Tyson, saying that in the film "Arrival,"

Questo è Neil deGrasse Tyson, che dice che nel film "Arrival"

he would have brought a cryptographer --

avrebbe portato un crittografo,

cioè qualcuno in grado di decifrare un messaggio in una lingua che conosce,

somebody who can unscramble a message in a language they already know --

rather than a linguist,

invece di un linguista

to communicate with the aliens,

per comunicare con gli alieni,

because what would a linguist --

perché cosa avrebbe fatto un linguista?

In che modo sarebbe stato utile

why would that be useful in talking to somebody

per parlare a qualcuno in una lingua che non conosciamo nemmeno?

speaking a language we don't even know?

Though, of course, the "Arrival" film is not off the hook.

Non che questo scagioni il film "Arrival".

Cioè, dai, senti il film:

I mean, come on -- listen, film. Hey, buddy:

ci sono alieni che arrivano sulla Terra con le loro enormi navicelle,

there are aliens that come down to our planet in gigantic ships,

and they want to do nothing except for communicate with us,

non vogliono far altro che comunicare con noi

and you hire one linguist?

e tu assumi un solo linguista?

(Risate)

(Laughter)

What's the US government on a budget or something?

Il governo americano doveva contenere il budget?

(Risate)

(Laughter)

A lot of these things can be chalked up to misunderstandings,

Molte di queste cose possono essere ricollegate a incomprensioni

both about what language is and about the formal study of language,

sia sulla natura della lingua che sul suo studio formale,

sulla linguistica.

about linguistics.

And I think there's something that underlies a lot of these misunderstandings

Penso che ci sia qualcosa alla base di molte di queste incomprensioni,

che può essere riassunto da questo delizioso articolo di "Forbes"

that can be summed up by this delightful article in "Forbes,"

about why high school students shouldn't learn foreign languages.

sul perché i liceali non dovrebbero studiare le lingue straniere.

I'm going to pull out some quotes from this,

Vi citerò alcuni passaggi

e vorrei che cercaste di capire

and I want you to see if you can figure out

what underlies some of these opinions and ideas.

cosa si cela dietro alcune di queste opinioni e idee.

"Americans rarely read the classics, even in translation."

"Gli americani leggono di rado i classici, anche in versione tradotta".

Quindi perché disturbarsi a imparare una lingua straniera

So in other words, why bother learning a foreign language

when they're not even going to read the classic in the original anyway?

se non leggeranno nemmeno il classico nella sua lingua originale?

Che senso ha?

What's the point?

"Studying foreign languages in school is a waste of time,

"Studiare le lingue straniere a scuola è una perdita di tempo,

compared to other things that you could be doing in school."

rispetto ad altre cose che si potrebbero fare a scuola".

"Europe has a lot of language groups clustered in a relatively small space."

"L'Europa ha molti gruppi linguistici concentrati in uno spazio limitato".

So for Americans, ah, what's the point of learning another language?

Quindi per gli americani che senso ha imparare un'altra lingua?

You're not really going to get a lot of bang for your buck out of that.

Non è affatto conveniente.

This is my favorite,

Questa è la mia preferita.

"A student in Birmingham would have to travel

"Uno studente di Birmingham dovrebbe viaggiare

per circa 1.500 km per arrivare al confine messicano,

about a thousand miles to get to the Mexican border,

and even then, there would be enough people who speak English to get around."

e anche lì ci sarebbero abbastanza persone che parlano inglese".

In other words, if you can kind of wave your arms around,

In altre parole, se agitando le braccia

si può arrivare dove si è diretti,

and you can get to where you're going,

non ha senso imparare un'altra lingua.

then there's really no point in learning another language anyway.

Ciò che si cela dietro a molti di questi atteggiamenti è la metafora concettuale

What underlies a lot of these attitudes is the conceptual metaphor,

language is a tool.

della lingua come strumento.

And there's something that rings very true about this metaphor.

Qualcosa di questa metafora sembra essere vero.

Language is kind of a tool

La lingua è un po' uno strumento:

se conosci la lingua locale, puoi fare più di quanto faresti non conoscendola.

in that, if you know the local language, you can do more than if you didn't.

But the implication is that language is only a tool,

Ma l'implicazione è che la lingua è solo uno strumento,

and this is absolutely false.

e questo è assolutamente falso.

If language was a tool, it would honestly be a pretty poor tool.

Se fosse uno strumento, sarebbe uno strumento piuttosto inadeguato.

And we would have abandoned it long ago for something that was a lot better.

E lo avremmo abbandonato già da un pezzo per qualcosa di molto meglio.

Think about just any sentence.

Pensate a una frase qualsiasi.

Here's a sentence that I'm sure I've said in my life: "Yesterday I saw Kyn."

Una frase che ho certamente detto in vita mia è: "Ieri ho visto Kyn".

Kyn è un mio amico.

I have a friend named Kyn.

Quando pronuncio la frase "Ieri ho visto Kyn",

And when I say this sentence, "Yesterday I saw Kyn,"

pensate davvero

do you think it's really the case

that everything in my mind is now implanted in your mind

che tutto quello che c'è nella mia testa venga impiantato nella vostra

attraverso questa frase?

via this sentence?

Hardly, because there's a lot of other stuff going on.

Questo è molto difficile, perché c'è molto altro in ballo.

Like, when I say "yesterday,"

Per esempio, dicendo "ieri",

I might think what the weather was like yesterday because I was there.

potrei pensare a com'era il tempo ieri, perché ero presente.

E se sto ricordando,

And if I'm remembering,

I'll probably remember there was something I forgot to mail, which I did.

forse ricorderò che ho scordato di spedire qualcosa, cosa che ho fatto.

Questa era un battuta pianificata, ma ho davvero dimenticato di spedire qualcosa.

This was a preplanned joke, but I really did forget to mail something.

And so that means I'm going to have to do it Monday,

E quindi dovrò farlo lunedì,

perché quel giorno tornerò a casa.

because that's when I'm going to get back home.

E di sicuro, quando penso a lunedì,

And of course, when I think of Monday,

penso a "Manic Monday" delle Bangles. È una bella canzone.

I'll think of "Manic Monday" by the Bangles. It's a good song.

And when I say the word "saw," I think of this phrase:

E quando dico "ho visto", penso a questa frase:

"'I see!' said the blind man as he picked up his hammer and saw."

"'Ci vedo!' disse il cieco, mentre prendeva il suo martello e segava".

I always do.

Ci penso sempre.

Anytime I hear the word "saw" or say it, I always think of that,

Ogni volta che sento o dico "ho visto" ci penso sempre,

perché mio nonno lo diceva sempre,

because my grandfather always used to say it,

per cui penso a mio nonno

so it makes me think of my grandfather.

e per qualche ragione ritorno a "Manic Monday".

And we're back to "Manic Monday" again, for some reason.

E con Kyn, quando dico una frase come "Ieri ho visto Kyn",

And with Kyn, when I'm saying something like, "Yesterday I saw Kyn,"

penso alle circostanze in cui ci siamo visti.

I'll think of the circumstances under which I saw him.

And this happened to be that day. Here he is with my cat.

Questo è quel giorno. È lui con il mio gatto.

E se penso a Kyn,

And of course, if I'm thinking of Kyn,

penso che ora sta andando alla Long Beach State,

I'll think he's going to Long Beach State right now,

e ricorderò che il mio amico John e mia madre si sono entrambi laureati lì,

and I'll remember that my good friend John and my mother

both graduated from Long Beach State,

e che mia cugina Katie sta studiando in quella stessa università.

my cousin Katie is going to Long Beach State right now.

E di nuovo penso a "Manic Monday".

And it's "Manic Monday" again.

Questa è solo una piccola parte di quello che succede nella nostra testa

But this is just a fraction of what's going on in your head

at any given time while you are speaking.

in ogni momento in cui parliamo.

And all we have to represent the entire mess

E tutto quello che abbiamo per rappresentare tutto il casino

that is going on in our head, is this.

che sta succedendo nella nostra testa è questo.

I mean, that's all we got.

È tutto ciò che abbiamo.

(Laughter)

(Risate)

Is it any wonder that our system is so poor?

E ci meravigliamo che il nostro sistema sia così povero?

So imagine, if I can give you an analogy,

Immaginate, se posso fare un'analogia,

imagine if you wanted to know what is it like to eat a cake,

immaginate di voler sapere cosa si prova a mangiare una torta,

if instead of just eating the cake,

e, invece di mangiare la torta,

di dover mangiare gli ingredienti della torta,

you instead had to ingest the ingredients of a cake,

one by one,

uno ad uno,

along with instructions

con le istruzioni

su come combinare questi ingredienti per fare una torta.

about how these ingredients can be combined to form a cake.

You had to eat the instructions, too.

Dovreste mangiare anche la ricetta.

(Laughter)

(Risate)

If that was how we had to experience cake,

Se questo fosse il modo di assaporare una torta,

we would never eat cake.

non mangeremmo mai torte.

And yet, language is the only way -- the only way --

Eppure, la lingua è l'unico modo - l'unico modo -

per capire quello che sta succedendo nelle nostre menti.

that we can figure out what is going on here, in our minds.

This is our interiority,

Questa è la nostra interiorità,

quello che ci rende umani,

the thing that makes us human,

the thing that makes us different from other animals,

quello che ci differenzia dagli altri animali,

is all inside here somewhere,

è qui dentro, da qualche parte,

and all we have to do to represent it is our own languages.

e tutto quello che abbiamo per rappresentarlo sono le lingue.

A language is our best way of showing what's going on in our head.

Una lingua è il modo migliore per mostrare cosa succede nella nostra mente.

Imagine if I wanted to ask a big question, like:

Immaginate se volessi fare una domandona come:

"Qual è la natura dei pensieri e delle emozioni umane?"

"What is the nature of human thought and emotion?"

What you'd want to do

Quello che vorreste fare

is you'd want to examine as many different languages

sarebbe esaminare quante più lingue possibili.

as possible.

One isn't just going to do it.

Con una sola non è possibile.

To give you an example,

Per farvi un esempio,

here's a picture I took of little Roman,

questa è una fotografia di Roman,

that I took with a 12-megapixel camera.

scattata con una fotocamera da 12 megapixel.

Now, here's that same picture with a lot fewer pixels.

Questa è la stessa fotografia con molti pixel in meno.

Ovviamente, nessuna delle due è un gatto vero.

Obviously, neither of these pictures is a real cat.

Ma una delle due vi dà un'idea migliore di cosa sia un gatto dell'altra.

But one gives you a lot better sense of what a cat is than the other.

Language is not merely a tool.

La lingua non è solo uno strumento.

It is our legacy,

È la nostra eredità,

it's our way of conveying what it means to be human.

il nostro modo di comunicare cosa significhi essere umani.

And of course, by "our" legacy, I mean all humans everywhere.

E con "nostra" eredità, intendo di tutti gli esseri umani, ovunque.

And losing even one language makes that picture a lot less clear.

E perdere anche solo una lingua rende il quadro molto meno chiaro.

So as a job for the past 10 years

Per lavoro, negli ultimi dieci anni,

and also as recreation, just for fun,

e anche per divertimento,

I create languages.

ho creato delle lingue.

These are called "conlangs,"

Vengono chiamate "conlang",

short for "constructed languages."

che sta per "lingue costruite".

Now, presenting these facts back to back,

Presentando questi fatti uno dopo l'altro,

cioè che stiamo perdendo lingue sul nostro pianeta

that we're losing languages on our planet

and that I create brand-new languages,

e che io ne creo di nuove,

you might think that there's some nonsuperficial connection

potreste pensare che ci sia un legame non superficiale

between these two.

tra le due cose.

In fact, a lot of people have drawn a line between those dots.

Infatti, molte persone hanno collegato questi due fatti.

This is a guy who got all bent out of shape

Questo tipo è andato fuori di testa

that there was a conlang in James Cameron's "Avatar."

per la conlang in "Avatar" di James Cameron.

He says,

Dice:

"But in the three years it took James Cameron

"Nei tre anni che James Cameron ha impiegato a portare Avatar sullo schermo,

to get Avatar to the screen, a language died."

una lingua è morta".

Probably a lot more than that, actually.

Probabilmente più di una.

"Na'vi, alas, won't fill the hole where it used to be ..."

"Il Na'vi, purtroppo, non riempirà il vuoto che ha lasciato".

A truly profound and poignant statement --

Un pensiero davvero profondo e struggente,

if you don't think about it at all.

se non ci pensate affatto.

(Laughter)

(Risate)

But when I was here at Cal,

Quando studiavo qui, a Berkeley, ho preso due specializzazioni:

I completed two majors.

una in linguistica, l'altra in inglese.

One of them was linguistics, but the other one was English.

And of course, the English major, the study of English,

E la specializzazione in inglese, lo studio dell'inglese,

non è davvero lo studio della lingua inglese, come sappiamo,

is not actually the study of the English language, as we know,

ma quello della letteratura.

it's the study of literature.

Literature is just a wonderful thing,

La letteratura è meravigliosa,

because basically, literature, more broadly, is kind of like art;

perché è, in senso più lato, arte;

it falls under the rubric of art.

rientra nella categoria delle arti.

And what we do with literature,

E, con la letteratura,

authors create new, entire beings and histories.

gli autori creano nuovi personaggi e nuove storie.

And it's interesting to us to see

Per noi è interessante vedere

what kind of depth and emotion and just unique spirit

che tipo di profondità, di emozione e di unicità di spirito

possano investire gli autori in questi personaggi fittizi.

authors can invest into these fictional beings.

So much so, that, I mean -- take a look at this.

Insomma, guardate qui.

There's an entire series of books

C'è tutta una serie di libri

that are written about fictional characters.

scritti intorno a personaggi fittizi.

Like, the entire book is just about one fictional, fake human being.

Tutto il libro è incentrato su un essere umano inventato, che non esiste.

There's an entire book on George F. Babbitt

C'è un intero libro su George F. Babbitt

da "Babbitt" di Sinclair Lewis,

from Sinclair Lewis's "Babbitt,"

and I guarantee you, that book is longer than "Babbitt,"

e, ve lo garantisco, il libro è più lungo di "Babbitt",

which is a short book.

che è un libricino.

Does anybody even remember that one?

Qualcuno se lo ricorda?

È una bella storia, persino meglio di "La via principale".

It's pretty good, I actually think it's better than "Main Street."

Io la penso così.

That's my hot take.

Non abbiamo mai messo in dubbio che la letteratura fosse interessante.

So we've never questioned the fact that literature is interesting.

But despite the fact,

Eppure,

neanche ai linguisti interessa cosa ci possano dire le lingue artificiali

not even linguists are actually interested in what created languages can tell us

sulla profondità dello spirito umano come sforzo artistico.

about the depth of the human spirit just as an artistic endeavor.

I'll give you a nice little example here.

Vi faccio un esempio.

Hanno scritto un articolo su di me

There was an article written about me

sulla rivista degli ex-alunni della California, qualche tempo fa.

in the California alumni magazine a while back.

And when they wrote this article,

E quando l'hanno scritto,

they wanted to get somebody from the opposing side,

volevano anche qualcuno che fosse dell'opinione opposta,

cosa che, col senno di poi, sembra strana da fare.

which, in hindsight, seems like a weird thing to do.

You're just talking about a person,

State parlando di una persona,

e volete anche qualcuno che la pensi all'opposto di quella persona.

and you want to get somebody from the opposing side of that person.

(Laughter)

(Risate)

Essentially, this is just a puff piece, but whatever.

In pratica era un pezzo elogiativo, ma non importa.

So, they happened to get

Comunque, hanno scelto

one of the most brilliant linguists of our time,

uno dei linguisti più brillanti del nostro tempo,

George Lakoff, who's a linguist here at Berkeley.

George Lakoff, che è un linguista qui a Berkeley.

And his work has basically forever changed the fields of linguistics

Il suo lavoro ha cambiato per sempre il campo della linguistica

and cognitive science.

e della scienza cognitiva.

And when asked about my work and about language creation in general,

Quando gli è stato chiesto del mio lavoro e della creazione di lingue,

he said, "But there's a lot of things to be done in the study of language.

ha detto: "Ci sono molte cose da fare nello studio della lingua.

You should spend the time on something real."

Ci si dovrebbe dedicare a qualcosa di reale".

Yeah.

Già.

"Something real." Does this remind you of anything?

"Qualcosa di reale". Vi ricorda qualcosa?

To use the very framework that he himself invented,

Per usare lo stesso schema inventato proprio da lui,

let me refer back to this conceptual metaphor:

lasciate che mi riferisca di nuovo a questa metafora concettuale:

language is a tool.

la lingua è uno strumento.

And he appears to be laboring under this conceptual metaphor;

E sembra funzionare secondo questa metafora concettuale:

la lingua è utile quando può essere usata per la comunicazione

that is, language is useful when it can be used for communication.

ed è inutile quando non può essere usata per la comunicazione.

Language is useless when it can't be used for communication.

It might make you wonder: What do we do with dead languages?

Verrebbe da chiedersi cosa ce ne facciamo delle lingue morte.

But anyway.

Ad ogni modo,

So, because of this idea,

in base a questa idea,

sembrerebbe una vera e propria assurdità

it might seem like the very height of absurdity

to have a Duolingo course on the High Valyrian language

fare un corso su Duolingo di Alto Valiriano,

lingua che ho creato per la serie di HBO "Il trono di spade".

that I created for HBO's "Game of Thrones."

You might wonder what, exactly, are 740,000 people learning?

Potreste chiedervi: cosa stanno imparando 740.000 persone?

(Risate)

(Laughter)

Well, let's take a look at it.

Vediamo un po'.

What are they learning?

Cosa stanno imparando?

What could they possibly be learning?

Cosa mai potranno imparare?

Well, bearing in mind that the other language for this --

Beh, tenendo presente che l'altra lingua...

it's for people that speak English --

che è un corso per chi parla inglese,

English speakers are learning quite a bit.

chi parla inglese sta imparando molto.

Ecco una frase che probabilmente non useranno mai per comunicare

Here's a sentence that they will probably never use for communication

in their entire lives:

nella loro vita:

"Vala ābre urnes."

"Vala ābre urnes".

"The man sees the woman."

"L'uomo vede la donna".

The little middle line is the gloss,

Quella riga in mezzo è la glossa,

so it's word for word, that's what it says.

ed è la traduzione parola per parola.

And they're actually learning some very fascinating things,

Stanno imparando cose davvero affascinanti,

soprattutto se sono madrelingua inglesi.

especially if they're English speakers.

Stanno imparando che un verbo può trovarsi alla fine della frase.

They're learning that a verb can come at the very end of a sentence.

Questo non succede in inglese, quando ci sono due argomenti.

Doesn't really do that in English when you have two arguments.

They're learning that sometimes

Stanno imparando che, a volte,

a language doesn't have an equivalent for the word "the" -- it's totally absent.

una lingua non ha un equivalente per l'articolo determinativo,

è del tutto assente.

That's something language can do.

Questo succede in alcune lingue.

Stanno imparando che una vocale lunga può essere più lunga nella durata

They're learning that a long vowel can actually be longer in duration,

as opposed to different in quality,

invece di diversa nella qualità, che è ciò che fanno le nostre vocali lunghe,

which is what our long vowels do; they're actually the same length.

che sono della stessa lunghezza.

They're learning that there are these little inflections.

Stanno imparando che ci sono queste piccole desinenze.

Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm?

There are inflections called "cases" on the end of nouns --

Queste desinenze alla fine dei nomi sono i "casi"...

(Risate)

(Laughter)

that tell you who does what to whom in a sentence.

che ci dicono chi fa cosa a chi nella frase.

Even if you leave the order of the words the same

Anche se lasciate le parole nello stesso ordine,

and switch the endings,

se scambiate le desinenze,

it changes who does what to whom.

cambia chi fa cosa a chi.

What they're learning is that languages do things, the same things, differently.

Stanno imparando che le lingue fanno le stesse cose, ma in modi diversi.

And that learning languages can be fun.

E che imparare le lingue può essere divertente.

What they're learning is respect for Language: capital "L" Language.

Stanno imparando il rispetto per la Lingua, con la "L" maiuscola.

And given the fact that 88 percent of Americans only speak English at home,

E dato che l'88% degli americani parla solo inglese a casa,

I don't think that's necessarily a bad thing.

non penso che questa sia per forza una cosa negativa.

You know why languages die on our planet?

Sapete perché le lingue muoiono nel nostro pianeta?

It's not because government imposes one language on a smaller group,

Non è perché il governo impone una lingua su una minoranza,

o perché un intero gruppo di parlanti viene spazzato via.

or because an entire group of speakers is wiped out.

That certainly has happened in the past, and it's happening now,

Questo è successo di sicuro in passato e sta accadendo ora,

but it's not the main reason.

ma non è la ragione principale.

The main reason is that a child is born to a family

La ragione principale è che un bambino che nasce in una famiglia

that speaks a language that is not widely spoken in their community,

che parla una lingua non ampiamente diffusa nella propria comunità

and that child doesn't learn it.

non la impara.

Why?

Perché?

Because that language is not valued in their community.

Perché quella lingua non viene valorizzata nella sua comunità.

Because the language isn't useful.

Perché non è considerata utile.

Because the child can't go and get a job if they speak that language.

Perché quel bambino non può trovare lavoro se parla quella lingua.

Because if language is just a tool,

Perché se la lingua è solo uno strumento,

then learning their native language

allora imparare la propria lingua nativa

is about as useful as learning High Valyrian,

è utile tanto quanto imparare l'Alto Valiriano,

so why bother?

quindi perché prendersi la briga di farlo?

Now ...

Ora...

Maybe language study isn't going to lead to a lot more linguistic fluency.

Forse lo studio delle lingue non porterà a una maggiore fluidità linguistica,

But maybe that's not such a big deal.

ma forse questo non è un problema così grande.

Maybe if more people are studying more languages,

Forse se più persone studiassero più lingue,

it will lead to more linguistic tolerance

ci sarebbe più tolleranza linguistica

and less linguistic imperialism.

e meno imperialismo linguistico.

Maybe if we actually respect language for what it is --

Forse se rispettassimo la lingua per quello che è davvero,

literally, the greatest invention in the history of humankind --

cioè la più grande invenzione nella storia dell'umanità,

then in the future,

in futuro,

potremo celebrare le lingue in via d'estinzione come lingue vive,

we can celebrate endangered languages as living languages,

invece che come pezzi da museo.

as opposed to museum pieces.

(High Valyrian) Kirimvose. Thank you.

(Alto Valiriano) Kirimvose. Grazie.

(Applause)

(Applausi)