Why language is humanity's greatest invention | David Peterson

Translator: Darshil Patel Reviewer: Nisha Shah

Spoons.

ચમચી.

Cardboard boxes.

કાર્ડબોર્ડ બોક્સ.

Toddler-size electric trains.

ચાલવા શીખતું બાળક કદની ઇલેક્ટ્રિક ટ્રેનો.

Holiday ornaments.

રજા અલંકારો.

Bounce houses.

બાઉન્સ ઘરો.

Blankets.

ધાબળા.

Baskets.

ટોપલીઓ.

Carpets.

કાર્પેટ.

Tray tables.

ટ્રે ટેબલ.

Smartphones.

સ્માર્ટફોન.

Pianos.

પિયાનો.

Robes.

ઝભ્ભો.

Photographs.

ફોટોગ્રાફ્સ.

What do all of these things have in common,

આ બધી વસ્તુઓ શું કરે છે સામાન્ય છે.

aside from the fact they're photos that I took in the last three months,

હકીકત સિવાય કે તેઓ ફોટા છે જે મેં છેલ્લા ત્રણ મહિનામાં લીધું હતું.

and therefore, own the copyright to?

અને તેથી, આના કોપીરાઇટના માલિક છો?

(Laughter)

(હાસ્ય)

They're all inventions

તે બધી શોધ છે.

that were created with the benefit of language.

કે બનાવવામાં આવી હતી ભાષા લાભ સાથે.

None of these things would have existed without language.

આમાંથી કંઈપણ નથી ભાષા વિના હોત.

Imagine creating any one of those things

તેમાંથી કોઈપણ એક બનાવવાની કલ્પના કરો.

or, like, building an entire building like this,

અથવા, જેમ કે, મકાન આ જેવી આખી ઇમારત,

without being able to use language

ભાષાનો ઉપયોગ કરી શક્યા વિના.

or without benefiting from any knowledge that was got by the use of language.

અથવા કોઈપણ જ્ઞાનનો લાભ લીધા વિના તે ભાષાના ઉપયોગ દ્વારા મળી હતી.

Basically, language is the most important thing

મૂળભૂત રીતે, ભાષા સૌથી મહત્વની વસ્તુ છે

સમગ્ર વિશ્વમાં.

in the entire world.

આપણી બધી સભ્યતા તેના પર નિર્ભર છે.

All of our civilization rests upon it.

અને જેઓ ભક્તિ કરે છે તે અભ્યાસ કરવા માટે તેમના જીવન

And those who devote their lives to studying it --

કેવી રીતે ભાષા ઉભરી આવી, બંને માનવ ભાષાઓ કેવી રીતે જુદી પડે છે,

both how language emerged, how human languages differ,

તેઓ કેવી રીતે અલગ છે પ્રાણી સંચાર સિસ્ટમો

how they differ from animal communication systems --

ભાષાશાસ્ત્રીઓ છે.

are linguists.

પ્રચારિક ભાષાશાસ્ત્ર એ પ્રમાણમાં છે યુવાન ક્ષેત્ર, વધુ કે ઓછું

Formal linguistics is a relatively young field, more or less.

અને તે ઘણું બહાર આવ્યું છે ખરેખર મહત્વપૂર્ણ સામગ્રી.

And it's uncovered a lot of really important stuff.

જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, તે માનવ સંદેશાવ્યવહાર વ્યવસ્થા

Like, for example, that human communication systems

પ્રાણીથી નિર્ણાયકરૂપે અલગ છે સંદેશાવ્યવહાર સિસ્ટમ્સ,

differ crucially from animal communication systems,

કે બધી ભાષાઓ સમાન અભિવ્યક્ત છે

that all languages are equally expressive,

ભલે તેઓ તે જુદી જુદી રીતે કરે

even if they do it in different ways.

અને તેમ છતાં, આ હોવા છતાં,

And yet, despite this,

ત્યાં ઘણા લોકો છે જે ફક્ત ભાષા વિશે પોપઅપ કરવાનું પસંદ છે

there are a lot of people who just love to pop off about language

જેમ કે તેમની પાસે બરાબર છે ભાષાશાસ્ત્રી તરીકેની સમજ

like they have an equal understanding of it as a linguist,

કારણ કે, અલબત્ત, તેઓ ભાષા બોલે છે.

because, of course, they speak a language.

અને જો તમે કોઈ ભાષા બોલો છો, તેનો અર્થ એ કે તમારી પાસે એટલું જ અધિકાર છે

And if you speak a language, that means you have just as much right

તેના કાર્ય વિશે વાત કરવા માટે બીજા કોઈની જેમ,

to talk about its function as anybody else.

કલ્પના કરો કે તમે કોઈ સર્જન સાથે વાત કરી રહ્યા હો

Imagine if you were talking to a surgeon,

અને તમે કહો છો, "સાંભળો, સાથી

and you say, "Listen, buddy.

મારે હમણાં 40 વર્ષથી હૃદય મેળવ્યું છે

I've had a heart for, like, 40 years now.

મને લાગે છે કે હું એક અથવા બે વસ્તુ જાણું છું એઓર્ટિક વાલ્વ રિપ્લેસમેન્ટ વિશે

I think I know a thing or two about aortic valve replacements.

મને લાગે છે કે મારો અભિપ્રાય તમારા જેટલું જ માન્ય છે

I think my opinion is just as valid as yours."

અને હજુ સુધી, તે બરાબર થાય છે.

And yet, that's exactly what happens.

આ છે નીલ ડીગ્રાસ ટાઇસન, એમ કહીને કે "આગમન"

This is Neil deGrasse Tyson, saying that in the film "Arrival,"

તેમણે એક ક્રિપ્ટોગ્રાફર લાવ્યા હોત

he would have brought a cryptographer --

કોઈક કે જે સંદેશને છૂટા કરી શકે છે તેઓ પહેલેથી જ જાણેલી ભાષામાં

somebody who can unscramble a message in a language they already know --

ભાષાશાસ્ત્રીને બદલે

rather than a linguist,

એલિયન્સ સાથે વાતચીત કરવા માટે,

to communicate with the aliens,

કારણ કે ભાષાશાસ્ત્રી શું કરશે -

because what would a linguist --

શા માટે તે ઉપયોગી થશે કોઈની સાથે વાત કરવામાં

why would that be useful in talking to somebody

એક ભાષા બોલતા આપણે પણ નથી જાણતા?

speaking a language we don't even know?

જોકે, અલબત્ત, "આગમન" ફિલ્મ હૂક બંધ નથી.

Though, of course, the "Arrival" film is not off the hook.

મારો મતલબ, આવો - સાંભળો, ફિલ્મ. અરે, સાથી

I mean, come on -- listen, film. Hey, buddy:

નીચે આવતા એલિયન્સ છે વિશાળ ગ્રહમાં આપણા ગ્રહ પર

there are aliens that come down to our planet in gigantic ships,

અને તેઓ કંઇ કરવા માંગતા નથી અમારી સાથે વાતચીત કરવા સિવાય

and they want to do nothing except for communicate with us,

અને તમે એક ભાષાવિજ્ ભાડે છો?

and you hire one linguist?

(હાસ્ય)

(Laughter)

યુ.એસ. સરકાર શું છે બજેટ અથવા કંઈક પર?

What's the US government on a budget or something?

(હાસ્ય)

(Laughter)

આમાં ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે છે ગેરસમજો તરફ દોરી

A lot of these things can be chalked up to misunderstandings,

બંને ભાષા શું છે તે વિશે અને ભાષાના .પચારિક અભ્યાસ વિશે

both about what language is and about the formal study of language,

ભાષાશાસ્ત્ર વિશે.

about linguistics.

અને મને લાગે છે કે ત્યાં કંઈક છે આ ગેરસમજોનો ઘણો સમાવેશ કરે છે

And I think there's something that underlies a lot of these misunderstandings

તેનો સારાંશ આપી શકાય "ફોર્બ્સ," ના આ આનંદકારક લેખ દ્વારા

that can be summed up by this delightful article in "Forbes,"

શા માટે ઉચ્ચ શાળાના વિદ્યાર્થીઓ વિદેશી ભાષાઓ ન શીખવી જોઈએ

about why high school students shouldn't learn foreign languages.

હું બહાર ખેંચીને જાઉં છું આના કેટલાક અવતરણો,

I'm going to pull out some quotes from this,

અને હું તમને જોવા માંગું છું જો તમે શોધી શકો છો

and I want you to see if you can figure out

શું કેટલાક અંતર્ગત આ અભિપ્રાયો અને વિચારો

what underlies some of these opinions and ideas.

"અમેરિકનો ભાગ્યે જ ક્લાસિક વાંચે છે, અનુવાદમાં પણ. "

"Americans rarely read the classics, even in translation."

તેથી અન્ય શબ્દોમાં, શા માટે સંતાપ વિદેશી ભાષા શીખવી

So in other words, why bother learning a foreign language

જ્યારે તેઓ વાંચવા પણ નથી જતા મૂળ રીતે ઉત્તમ રીતે?

when they're not even going to read the classic in the original anyway?

શું વાત છે?

What's the point?

શાળામાં વિદેશી ભાષાઓનો અભ્યાસ કરવો સમયનો બગાડ છે,

"Studying foreign languages in school is a waste of time,

અન્ય વસ્તુઓની તુલનામાં કે તમે શાળામાં કરી શકો છો. "

compared to other things that you could be doing in school."

"યુરોપમાં ઘણા ભાષા જૂથો છે પ્રમાણમાં નાની જગ્યામાં ક્લસ્ટર. "

"Europe has a lot of language groups clustered in a relatively small space."

તેથી અમેરિકનો માટે, આહ, શું વાત છે? બીજી ભાષા શીખવાની?

So for Americans, ah, what's the point of learning another language?

તમે ખરેખર મેળવવા જઇ રહ્યા નથી તેમાંથી તમારા હરણ માટે ખૂબ બેંગ.

You're not really going to get a lot of bang for your buck out of that.

આ મારું પ્રિય છે,

This is my favorite,

"બર્મિંગહામનો એક વિદ્યાર્થી મુસાફરી કરવી પડશે

"A student in Birmingham would have to travel

લગભગ એક હજાર માઇલ મેક્સિકન સરહદ પર જવા માટે,

about a thousand miles to get to the Mexican border,

અને તે પછી પણ, ત્યાં પૂરતું હશે જે લોકો આસપાસ આવવા માટે અંગ્રેજી બોલે છે. "

and even then, there would be enough people who speak English to get around."

અન્ય શબ્દોમાં, જો તમે આ કરી શકો તમારા હથિયારોની આસપાસ તરંગો,

In other words, if you can kind of wave your arms around,

અને તમે જ્યાં જઈ રહ્યાં છો ત્યાં પહોંચી શકો છો,

and you can get to where you're going,

તો પછી ખરેખર કોઈ અર્થ નથી કોઈપણ રીતે બીજી ભાષા શીખવામાં

then there's really no point in learning another language anyway.

આ વલણનો અંતર્ગત શું છે વૈચારિક રૂપક છે,

What underlies a lot of these attitudes is the conceptual metaphor,

ભાષા એ એક સાધન છે.

language is a tool.

અને કંઈક એવું રિંગ્સ છે આ રૂપક વિશે ખૂબ જ સાચું.

And there's something that rings very true about this metaphor.

ભાષા એ એક પ્રકારનું સાધન છે

Language is kind of a tool

તેમાં, જો તમને સ્થાનિક ભાષા ખબર હોય, તમે ન કરતા કરતા વધારે કરી શકો છો

in that, if you know the local language, you can do more than if you didn't.

પરંતુ સૂચિતાર્થ તે છે ભાષા માત્ર એક સાધન છે,

But the implication is that language is only a tool,

અને આ એકદમ ખોટું છે.

and this is absolutely false.

જો ભાષા એક સાધન હોત, તે પ્રામાણિકપણે એક સુંદર નબળું સાધન હશે.

If language was a tool, it would honestly be a pretty poor tool.

અને આપણે તેને ખૂબ પહેલાં છોડી દીધું હોત કંઈક કે જે ઘણું સારું હતું.

And we would have abandoned it long ago for something that was a lot better.

કોઈપણ વાક્ય વિશે વિચારો.

Think about just any sentence.

અહીં એક વાક્ય છે જે મને ખાતરી છે કે મેં કહ્યું છે મારા જીવનમાં: "ગઈકાલે મેં કીનને જોયો."

Here's a sentence that I'm sure I've said in my life: "Yesterday I saw Kyn."

મારો કીન નામનો મિત્ર છે.

I have a friend named Kyn.

અને જ્યારે હું આ વાક્ય કહું છું, "ગઈકાલે મેં કીનને જોયો,"

And when I say this sentence, "Yesterday I saw Kyn,"

શું તમને લાગે છે કે તે ખરેખર કેસ છે?

do you think it's really the case

મારા મગજમાં બધું હવે તમારા મગજમાં રોપ્યું છે

that everything in my mind is now implanted in your mind

આ વાક્ય દ્વારા?

via this sentence?

ભાગ્યે જ, કારણ કે ત્યાં ઘણું છે અન્ય સામગ્રી ચાલુ.

Hardly, because there's a lot of other stuff going on.

જેમ કે, જ્યારે હું "ગઈકાલે" કહું છું

Like, when I say "yesterday,"

હું કદાચ હવામાન શું લાગે છે ગઈકાલે જેવું હતું કારણ કે હું ત્યાં હતો.

I might think what the weather was like yesterday because I was there.

અને જો હું યાદ કરું છું,

And if I'm remembering,

મને કદાચ યાદ હશે કે કંઈક હતું હું મેઇલ કરવાનું ભૂલી ગયો, જે મેં કર્યું.

I'll probably remember there was something I forgot to mail, which I did.

આ એક પૂર્વનિર્ધારિત મજાક હતી, પરંતુ હું ખરેખર કંઈક મેઇલ કરવાનું ભૂલી ગયો હતો

This was a preplanned joke, but I really did forget to mail something.

અને તેથી તેનો અર્થ છે હું તે સોમવાર કરવા જઇ રહ્યો છું,

And so that means I'm going to have to do it Monday,

કારણ કે જ્યારે હું ઘરે પાછા જાઉં છું.

because that's when I'm going to get back home.

અને અલબત્ત, જ્યારે હું સોમવાર વિશે વિચારું છું,

And of course, when I think of Monday,

હું "મેનિક સોમવાર" નો વિચાર કરીશ બંગડીઓ દ્વારા. તે સારું ગીત છે.

I'll think of "Manic Monday" by the Bangles. It's a good song.

અને જ્યારે હું "જોયું" શબ્દ કહું છું હું આ વાક્ય વિશે વિચારો:

And when I say the word "saw," I think of this phrase:

"'મેં જોયું!' અંધ માણસ કહ્યું જેમ કે તેણે તેનો ધણ ઉપાડ્યું અને જોયું. "

"'I see!' said the blind man as he picked up his hammer and saw."

હું હંમેશાં કરું છું.

I always do.

કોઈપણ સમયે હું "જોયું" શબ્દ સાંભળીશ અથવા કહું છું, હું હંમેશાં તેના વિશે વિચારું છું,

Anytime I hear the word "saw" or say it, I always think of that,

કારણ કે મારા દાદા હંમેશાં તે કહેતા,

because my grandfather always used to say it,

તેથી તે મને મારા દાદા વિશે વિચારવા માટે બનાવે છે.

so it makes me think of my grandfather.

અને અમે પાછા "મેનિક સોમવાર" પર છીએ ફરીથી, કોઈ કારણસર.

And we're back to "Manic Monday" again, for some reason.

અને કીન સાથે, જ્યારે હું કહું છું કંઇક એવું, "ગઈ કાલે મેં કીનને જોયો,"

And with Kyn, when I'm saying something like, "Yesterday I saw Kyn,"

હું સંજોગોનો વિચાર કરીશ જે હેઠળ મેં તેને જોયો.

I'll think of the circumstances under which I saw him.

અને આ તે દિવસે બન્યું. અહીં તે મારી બિલાડી સાથે છે.

And this happened to be that day. Here he is with my cat.

અને અલબત્ત, જો હું કીન વિશે વિચારી રહ્યો છું,

And of course, if I'm thinking of Kyn,

હું વિચારીશ કે તે જઇ રહ્યો છે હમણાં લાંબી બીચ રાજ્ય,

I'll think he's going to Long Beach State right now,

અને હું તે યાદ કરીશ મારા સારા મિત્ર જ્હોન અને મારી માતા

and I'll remember that my good friend John and my mother

બંને લોંગ બીચ રાજ્યમાંથી સ્નાતક થયા,

both graduated from Long Beach State,

મારા પિતરાઇ ભાઈ કેટી જઇ રહ્યા છે હમણાં લાંબી બીચ રાજ્ય.

my cousin Katie is going to Long Beach State right now.

અને તે ફરીથી "મેનિક સોમવાર" છે.

And it's "Manic Monday" again.

પરંતુ આ માત્ર એક અપૂર્ણાંક છે તમારા મગજમાં શું ચાલી રહ્યું છે

But this is just a fraction of what's going on in your head

તમે બોલતા હો ત્યારે કોઈપણ સમયે.

at any given time while you are speaking.

અને આપણે જે રજૂ કરવાનું છે સંપૂર્ણ વાસણ

And all we have to represent the entire mess

તે આપણા માથા પર ચાલે છે, આ છે.

that is going on in our head, is this.

મારો મતલબ, આટલું જ અમને મળ્યું.

I mean, that's all we got.

(હાસ્ય)

(Laughter)

તે કોઈ આશ્ચર્ય છે? કે અમારી સિસ્ટમ ખૂબ નબળી છે?

Is it any wonder that our system is so poor?

તેથી કલ્પના કરો, જો હું તમને એક સમાનતા આપી શકું,

So imagine, if I can give you an analogy,

કલ્પના કરો જો તમે જાણવા માંગતા હો કેક ખાવાનું શું છે,

imagine if you wanted to know what is it like to eat a cake,

જો ફક્ત કેક ખાવાને બદલે,

if instead of just eating the cake,

તમારે તેના બદલે નિવેશવું પડ્યું એક કેક ના ઘટકો

you instead had to ingest the ingredients of a cake,

એક પછી એક,

one by one,

સૂચનો સાથે

along with instructions

કેવી રીતે આ ઘટકો વિશે કેક બનાવવા માટે જોડાઈ શકાય છે

about how these ingredients can be combined to form a cake.

તમારે સૂચનાઓ પણ ખાવી પડી.

You had to eat the instructions, too.

(હાસ્ય)

(Laughter)

જો આપણે આ રીતે કેકનો અનુભવ કરવો પડ્યો હોય,

If that was how we had to experience cake,

અમે ક્યારેય કેક નહીં ખાતા

we would never eat cake.

અને છતાં, ભાષા છે એકમાત્ર રસ્તો - એકમાત્ર રસ્તો

And yet, language is the only way -- the only way --

કે આપણે જાણી શકીએ અહીં શું ચાલી રહ્યું છે, આપણા મગજમાં.

that we can figure out what is going on here, in our minds.

આ આપણી આંતરિકતા છે,

This is our interiority,

વસ્તુ જે આપણને માનવ બનાવે છે

the thing that makes us human,

વસ્તુ જે અમને જુદી બનાવે છે અન્ય પ્રાણીઓમાંથી,

the thing that makes us different from other animals,

બધા અહીં ક્યાંક અંદર છે

is all inside here somewhere,

અને આપણે તેનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે જે કરવાનું છે આપણી પોતાની ભાષાઓ છે.

and all we have to do to represent it is our own languages.

કોઈ ભાષા બતાવવાની અમારી શ્રેષ્ઠ રીત છે શું આપણા માથા માં ચાલી રહ્યું છે.

A language is our best way of showing what's going on in our head.

કલ્પના કરો કે મારે પૂછવું છે એક મોટો પ્રશ્ન, જેમ કે:

Imagine if I wanted to ask a big question, like:

"મનુષ્યનો સ્વભાવ કેવો છે વિચાર અને લાગણી? "

"What is the nature of human thought and emotion?"

તમે શું કરવા માંગો છો

What you'd want to do

તમે પરીક્ષણ કરવા માંગો છો છે ઘણી વિવિધ ભાષાઓ.

is you'd want to examine as many different languages

શક્ય હોય

as possible.

એક માત્ર તે કરવા જઇ રહ્યું નથી.

One isn't just going to do it.

તમને એક ઉદાહરણ આપવા માટે,

To give you an example,

અહીં એક ચિત્ર છે જે મેં નાના રોમનનું લીધું છે

here's a picture I took of little Roman,

કે મેં 12 મેગાપિક્સલનો કેમેરો લીધો.

that I took with a 12-megapixel camera.

હવે, તે જ ચિત્ર અહીં છે ઘણા ઓછા પિક્સેલ્સ સાથે.

Now, here's that same picture with a lot fewer pixels.

દેખીતી રીતે, ન તો આ ચિત્રો એક વાસ્તવિક બિલાડી છે.

Obviously, neither of these pictures is a real cat.

પરંતુ એક તમને ઘણી સારી સમજ આપે છે બિલાડી બીજા કરતાં શું છે.

But one gives you a lot better sense of what a cat is than the other.

ભાષા એ ફક્ત સાધન નથી.

Language is not merely a tool.

તે આપણો વારસો છે,

It is our legacy,

તે અભિવ્યક્ત કરવાની અમારી રીત છે તે માનવ હોવાનો અર્થ શું છે.

it's our way of conveying what it means to be human.

અને અલબત્ત, "આપણા" વારસો દ્વારા, મારો અર્થ સર્વ માણસો છે.

And of course, by "our" legacy, I mean all humans everywhere.

અને એક પણ ભાષા ગુમાવી કે ચિત્ર ખૂબ ઓછી સ્પષ્ટ બનાવે છે.

And losing even one language makes that picture a lot less clear.

તેથી છેલ્લા 10 વર્ષથી નોકરી તરીકે

So as a job for the past 10 years

અને મનોરંજન તરીકે પણ, ફક્ત મનોરંજન માટે,

and also as recreation, just for fun,

હું ભાષાઓ બનાવું છું.

I create languages.

આને "કોનલાંગ્સ" કહેવામાં આવે છે.

These are called "conlangs,"

ટૂંકી "નિર્માણ ભાષાઓ."

short for "constructed languages."

હવે, આ તથ્યોને પાછળથી પ્રસ્તુત કરી રહ્યા છીએ

Now, presenting these facts back to back,

કે આપણે આપણા ગ્રહ પર ભાષાઓ ગુમાવીએ છીએ

that we're losing languages on our planet

અને તે કે હું નવી-નવી ભાષાઓ બનાવું છું

and that I create brand-new languages,

તમને લાગે છે કે ત્યાં છે કેટલાક અયોગ્ય જોડાણ

you might think that there's some nonsuperficial connection

આ બે વચ્ચે.

between these two.

હકીકતમાં, ઘણા લોકોએ એક લીટી દોરી છે તે બિંદુઓ વચ્ચે.

In fact, a lot of people have drawn a line between those dots.

આ એક વ્યક્તિ છે જે મળ્યો છે બધા આકાર બહાર વલણ

This is a guy who got all bent out of shape

કે ત્યાં એક અભાવ હતો જેમ્સ કેમેરોનના "અવતાર" માં.

that there was a conlang in James Cameron's "Avatar."

તે કહે છે,

He says,

"પરંતુ ત્રણ વર્ષમાં તે જેમ્સ કેમેરોન લીધો

"But in the three years it took James Cameron

સ્ક્રીન પર અવતાર મેળવવા માટે, એક ભાષા મરી ગઈ. "

to get Avatar to the screen, a language died."

સંભવત that તેના કરતા ઘણું વધારે

Probably a lot more than that, actually.

"નાવિ, અરે, છિદ્ર ભરાશે નહીં તે જ્યાં હતો ... "

"Na'vi, alas, won't fill the hole where it used to be ..."

સાચે જ ગહન અને ગૌરવપૂર્ણ નિવેદન -

A truly profound and poignant statement --

જો તમે તેના વિશે બિલકુલ વિચારશો નહીં.

if you don't think about it at all.

(હાસ્ય)

(Laughter)

પરંતુ જ્યારે હું અહીં કેલ ખાતે હતો,

But when I was here at Cal,

મેં બે મેજર પૂર્ણ કરી.

I completed two majors.

તેમાંથી એક ભાષાશાસ્ત્ર હતું, પરંતુ બીજો એક અંગ્રેજી હતો.

One of them was linguistics, but the other one was English.

અને અલબત્ત, અંગ્રેજી મુખ્ય, અંગ્રેજીનો અભ્યાસ,

And of course, the English major, the study of English,

ખરેખર અભ્યાસ નથી અંગ્રેજી ભાષાનું, આપણે જાણીએ છીએ તેમ

is not actually the study of the English language, as we know,

તે સાહિત્યનો અભ્યાસ છે.

it's the study of literature.

સાહિત્ય એ માત્ર એક અદભૂત વસ્તુ છે,

Literature is just a wonderful thing,

કારણ કે મૂળભૂત રીતે, સાહિત્ય, વધુ વ્યાપક, એક પ્રકારની કલા જેવી છે;

because basically, literature, more broadly, is kind of like art;

તે કળાના કામમાં આવે છે.

it falls under the rubric of art.

અને આપણે સાહિત્ય સાથે શું કરીએ છીએ,

And what we do with literature,

લેખકો નવા બનાવે છે, સમગ્ર જીવો અને ઇતિહાસ.

authors create new, entire beings and histories.

અને તે જોવાનું અમારા માટે રસપ્રદ છે

And it's interesting to us to see

કેવી depthંડાઈ અને લાગણી અને માત્ર અનન્ય ભાવના

what kind of depth and emotion and just unique spirit

લેખકો રોકાણ કરી શકે છે આ કાલ્પનિક જીવોમાં.

authors can invest into these fictional beings.

આટલું બધું, તેનો અર્થ, - આ એક નજર.

So much so, that, I mean -- take a look at this.

પુસ્તકોની આખી શ્રેણી છે

There's an entire series of books

લખ્યું છે કાલ્પનિક પાત્રો વિશે.

that are written about fictional characters.

જેમ, આખું પુસ્તક ફક્ત એક જ છે કાલ્પનિક, બનાવટી માનવી.

Like, the entire book is just about one fictional, fake human being.

ત્યાં એક સંપૂર્ણ પુસ્તક છે જ્યોર્જ એફ. બેબિટ પર

There's an entire book on George F. Babbitt

સિંકલેર લુઇસના "બેબિટ," માંથી

from Sinclair Lewis's "Babbitt,"

અને હું તમને ખાતરી આપું છું, તે પુસ્તક "બેબીટ" કરતા લાંબું છે

and I guarantee you, that book is longer than "Babbitt,"

જે ટૂંકી પુસ્તક છે.

which is a short book.

કોઈને પણ તે યાદ છે?

Does anybody even remember that one?

તે ખરેખર સારું છે, મને લાગે છે તે "મેઇન સ્ટ્રીટ" કરતા વધુ સારું છે.

It's pretty good, I actually think it's better than "Main Street."

તે મારો હોટ ટેક છે.

That's my hot take.

તેથી આપણે ક્યારેય આ હકીકત પર સવાલ કર્યા નથી તે સાહિત્ય રસપ્રદ છે.

So we've never questioned the fact that literature is interesting.

પરંતુ હકીકત હોવા છતાં,

But despite the fact,

ભાષાશાસ્ત્રીઓને પણ ખરેખર રસ નથી કઈ રચનાત્મક ભાષાઓ અમને કહી શકે છે

not even linguists are actually interested in what created languages can tell us

માનવ ભાવના ની ઉંડાઈ વિશે એક કલાત્મક પ્રયાસ તરીકે.

about the depth of the human spirit just as an artistic endeavor.

હું તમને અહીં એક સરસ નાનું ઉદાહરણ આપીશ

I'll give you a nice little example here.

મારા વિશે એક લેખ લખાયો હતો

There was an article written about me

કેલિફોર્નિયાના ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓ થોડા સમય પહેલાં સામયિક.

in the California alumni magazine a while back.

અને જ્યારે તેઓએ આ લેખ લખ્યો,

And when they wrote this article,

તેઓ કોઈકને મેળવવા માંગતા હતા વિરોધી બાજુથી,

they wanted to get somebody from the opposing side,

જે, પરાકાષ્ઠામાં, કરવું તે એક વિચિત્ર વસ્તુ જેવી લાગે છે.

which, in hindsight, seems like a weird thing to do.

જે, પરાકાષ્ઠામાં, કરવું તે એક વિચિત્ર વસ્તુ જેવી લાગે છે.

You're just talking about a person,

તમે ફક્ત એક વ્યક્તિ વિશે જ વાત કરી રહ્યા છો,

and you want to get somebody from the opposing side of that person.

અને તમે કોઈકને મેળવવા માંગો છો તે વ્યક્તિની વિરોધી બાજુથી.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Essentially, this is just a puff piece, but whatever.

આવશ્યકપણે, આ ન્યાયી છે એક પફ ટુકડો, પરંતુ જે પણ

So, they happened to get

તેથી, તેઓ મેળવવાનું થયું

one of the most brilliant linguists of our time,

સૌથી તેજસ્વી એક આપણા સમયના ભાષાશાસ્ત્રીઓ,

George Lakoff, who's a linguist here at Berkeley.

જ્યોર્જ લાકોફ, જે ભાષાશાસ્ત્રી છે અહીં બર્કલે ખાતે.

And his work has basically forever changed the fields of linguistics

અને તેનું કાર્ય મૂળભૂત રીતે કાયમ માટે બદલાઈ ગયું છે ભાષાશાસ્ત્રના ક્ષેત્રો

and cognitive science.

અને ચિતનકારી વિજ્ઞાન

And when asked about my work and about language creation in general,

અને જ્યારે મારા કામ વિશે પૂછવામાં આવ્યું અને સામાન્ય રીતે ભાષા નિર્માણ વિશે,

he said, "But there's a lot of things to be done in the study of language.

તેણે કહ્યું, "પરંતુ ઘણી વસ્તુઓ છે ભાષા અભ્યાસ કરવામાં આવે છે.

You should spend the time on something real."

તમારે સમય પસાર કરવો જોઈએ કંઈક વાસ્તવિક પર. "

Yeah.

હા.

"Something real." Does this remind you of anything?

"કંઈક વાસ્તવિક." શું આ તમને કંઈપણ યાદ કરાવે છે?

To use the very framework that he himself invented,

ખૂબ ફ્રેમવર્ક વાપરવા માટે કે તેણે જાતે જ શોધ કરી,

let me refer back to this conceptual metaphor:

મને પાછા સંદર્ભ લો આ કાલ્પનિક રૂપક માટે:

language is a tool.

ભાષા એ એક સાધન છે.

And he appears to be laboring under this conceptual metaphor;

અને તે મજૂરી કરતો દેખાય છે આ વૈચારિક રૂપક હેઠળ;

that is, language is useful when it can be used for communication.

તે છે, ભાષા ઉપયોગી છે જ્યારે તેનો ઉપયોગ વાતચીત માટે થઈ શકે છે.

Language is useless when it can't be used for communication.

ભાષા નકામું છે જ્યારે તેનો સંપર્ક સંચાર માટે થઈ શકતો નથી.

It might make you wonder: What do we do with dead languages?

તે તમને આશ્ચર્ય પામશે: આપણે મૃત ભાષાઓ સાથે શું કરીએ?

But anyway.

પરંતુ કોઈપણ રીતે.

So, because of this idea,

તેથી, આ વિચારને કારણે,

it might seem like the very height of absurdity

એવું લાગે છે ખૂબ વાહિયાતપણું

to have a Duolingo course on the High Valyrian language

એક duolingo કોર્સ છે હાઇ વેલેરીયન ભાષા પર

that I created for HBO's "Game of Thrones."

જે મેં એચ.બી.ઓ. માટે બનાવ્યું છે "ગેમ ઓફ થ્રોન્સ."

You might wonder what, exactly, are 740,000 people learning?

તમને આશ્ચર્ય થશે કે બરાબર, શું 740,000 લોકો શીખી રહ્યાં છે?

(Laughter)

(હાસ્ય)

Well, let's take a look at it.

સારું, ચાલો તેના પર એક નજર નાખો.

What are they learning?

તેઓ શું શીખી રહ્યાં છે?

What could they possibly be learning?

તેઓ કદાચ શું શીખી શકે?

Well, bearing in mind that the other language for this --

સારું, ધ્યાનમાં રાખીને આ માટે બીજી ભાષા -

it's for people that speak English --

તે અંગ્રેજી બોલતા લોકો માટે છે -

English speakers are learning quite a bit.

અંગ્રેજી વક્તાઓ ઘણું બધુ શીખી રહ્યાં છે.

Here's a sentence that they will probably never use for communication

અહીં એક વાક્ય છે જે તેઓ સંભવત. કરશે વાતચીત માટે ક્યારેય ઉપયોગ કરશો નહીં

in their entire lives:

તેમના સમગ્ર જીવનમાં:

"Vala ābre urnes."

"વાલા āબ્રે urnes."

"The man sees the woman."

"પુરુષ સ્ત્રીને જુએ છે."

The little middle line is the gloss,

થોડી મધ્યમ રેખા ગ્લોસ છે,

so it's word for word, that's what it says.

તેથી તે શબ્દ માટેનો શબ્દ છે, તે તે કહે છે.

And they're actually learning some very fascinating things,

ખાસ કરીને જો તેઓ અંગ્રેજી બોલતા હોય.

especially if they're English speakers.

ખાસ કરીને જો તેઓ અંગ્રેજી બોલતા હોય.

They're learning that a verb can come at the very end of a sentence.

તેઓ શીખી રહ્યાં છે કે ક્રિયાપદ આવી શકે છે એક વાક્યની ખૂબ જ અંતમાં.

Doesn't really do that in English when you have two arguments.

ખરેખર અંગ્રેજીમાં એવું કરતું નથી જ્યારે તમારી પાસે બે દલીલો હોય.

They're learning that sometimes

તેઓ તે શીખી રહ્યાં છે

a language doesn't have an equivalent for the word "the" -- it's totally absent.

ભાષા સમકક્ષ હોતી નથી શબ્દ "ધ" માટે - તે સંપૂર્ણપણે ગેરહાજર છે.

That's something language can do.

તે કંઈક ભાષા કરી શકે છે.

They're learning that a long vowel can actually be longer in duration,

તેઓ શીખી રહ્યાં છે કે લાંબી સ્વર ખરેખર સમયગાળો લાંબો સમય હોઈ શકે છે,

as opposed to different in quality,

ગુણવત્તાના જુદા જુદા વિરુદ્ધ,

which is what our long vowels do; they're actually the same length.

જે આપણી લાંબી સ્વર કરે છે; તેઓ ખરેખર સમાન લંબાઈ છે.

They're learning that there are these little inflections.

તેઓ તે શીખી રહ્યાં છે આ નાના પ્રભાવો છે.

Hmm? Hmm?

હમ્મ? હમ્મ?

There are inflections called "cases" on the end of nouns --

ત્યાં "કેસ" તરીકે ઓળખાતા મતભેદ છે નામ ના અંતમાં -

(Laughter)

(હાસ્ય)

that tell you who does what to whom in a sentence.

તે તમને કહે છે કે કોણ કરે છે જેની એક વાક્યમાં.

Even if you leave the order of the words the same

ભલે તમે ઓર્ડર છોડી દો શબ્દો સમાન

and switch the endings,

અને અંત સ્વિચ કરો,

it changes who does what to whom.

કોણ શું કરે છે તે બદલાય છે.

What they're learning is that languages do things, the same things, differently.

તેઓ જે શીખી રહ્યાં છે તે તે ભાષાઓ છે વસ્તુઓ કરો, તે જ વસ્તુઓ, અલગ રીતે.

And that learning languages can be fun.

અને તે ભાષાઓ શીખવી આનંદદાયક હોઈ શકે છે.

What they're learning is respect for Language: capital "L" Language.

તેઓ જે શીખી રહ્યાં છે તે આદર છે ભાષા માટે: મૂડી "L" ભાષા.

And given the fact that 88 percent of Americans only speak English at home,

અને 88 ટકા તે હકીકત આપવામાં આવી છે અમેરિકનો ફક્ત ઘરે અંગ્રેજી બોલે છે,

I don't think that's necessarily a bad thing.

મને નથી લાગતું કે તે છે જરૂરી એક ખરાબ વસ્તુ.

You know why languages die on our planet?

તમે જાણો છો કે આપણા ગ્રહ પર ભાષાઓ કેમ મરે છે?

It's not because government imposes one language on a smaller group,

તે એટલા માટે નથી કે સરકાર લાદશે નાના જૂથ પર એક ભાષા,

or because an entire group of speakers is wiped out.

અથવા કારણ કે સંપૂર્ણ જૂથ સ્પીકર્સ નાશ કરવામાં આવે છે.

That certainly has happened in the past, and it's happening now,

તે ચોક્કસપણે ભૂતકાળમાં બન્યું છે, અને તે હવે થઈ રહ્યું છે,

but it's not the main reason.

પરંતુ તે મુખ્ય કારણ નથી.

The main reason is that a child is born to a family

મુખ્ય કારણ તે છે બાળક કુટુંબમાં જન્મે છે

that speaks a language that is not widely spoken in their community,

કે એક ભાષા બોલે છે કે તેમના સમુદાયમાં વ્યાપકપણે બોલાતું નથી,

and that child doesn't learn it.

અને તે બાળક તેને શીખતું નથી.

Why?

કેમ?

Because that language is not valued in their community.

કારણ કે તે ભાષાનું મૂલ્ય નથી તેમના સમુદાયમાં.

Because the language isn't useful.

કારણ કે ભાષા ઉપયોગી નથી.

Because the child can't go and get a job if they speak that language.

કારણ કે બાળક જઈને નોકરી મેળવી શકતો નથી જો તેઓ તે ભાષા બોલે છે.

Because if language is just a tool,

કારણ કે જો ભાષા ફક્ત એક સાધન છે,

then learning their native language

પછી તેમની મૂળ ભાષા શીખવા

is about as useful as learning High Valyrian,

લગભગ ઉપયોગી છે હાઇ વેલેરીયન શીખવા તરીકે,

so why bother?

તો શા માટે ચિંતા કરો છો?

Now ...

હવે ...

Maybe language study isn't going to lead to a lot more linguistic fluency.

કદાચ ભાષા અભ્યાસ દોરી જશે ઘણી વધુ ભાષાકીય પ્રવાહ માટે.

But maybe that's not such a big deal.

પરંતુ તે એટલી મોટી વાત નથી.

Maybe if more people are studying more languages,

કદાચ વધુ લોકો હોય તો વધુ ભાષાઓનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે,

it will lead to more linguistic tolerance

તે વધુ ભાષાકીય સહનશીલતા તરફ દોરી જશે

and less linguistic imperialism.

અને ઓછા ભાષાકીય સામ્રાજ્યવાદ.

Maybe if we actually respect language for what it is --

કદાચ જો આપણે ખરેખર આદર કરીએ તે શું છે તેની ભાષા -

literally, the greatest invention in the history of humankind --

શાબ્દિક, સૌથી મોટી શોધ માનવજાતના ઇતિહાસમાં -

then in the future,

પછી ભવિષ્યમાં,

we can celebrate endangered languages as living languages,

આપણે જોખમમાં મૂકેલી ભાષાઓ ઉજવી શકીએ છીએ જીવંત ભાષાઓ તરીકે,

as opposed to museum pieces.

તરીકે સંગ્રહાલય ટુકડાઓ વિરોધ.

(High Valyrian) Kirimvose. Thank you.

(ઉચ્ચ વેલેરીયન) કિરીમોઝ. આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)