Ajit Narayanan: A word game to communicate in any language

Traduttore: Fabio Avino Revisore: Elena Locatelli

I work with children with autism.

Lavoro con i bambini autistici.

Specifically, I make technologies

In particolare, creo tecnologie

to help them communicate.

che li aiutano a comunicare.

Now, many of the problems that children

Molti dei problemi che affrontano

with autism face, they have a common source,

i bambini autistici hanno una fonte in comune,

and that source is that they find it difficult

ossia che trovano difficile

to understand abstraction, symbolism.

capire l'astratto, il simbolismo.

And because of this, they have a lot of difficulty with language.

Per questo motivo, hanno molte difficoltà con il linguaggio.

Let me tell you a little bit about why this is.

Vi spiego perché.

You see that this is a picture of a bowl of soup.

Vedete, questa è l'immagine di un piatto di minestra.

All of us can see it. All of us understand this.

Tutti noi lo vediamo. Tutti noi lo capiamo.

These are two other pictures of soup,

Queste sono altre due immagini di minestra,

but you can see that these are more abstract

ma vedete che sono più astratte.

These are not quite as concrete.

Non sono altrettanto concrete.

And when you get to language,

In termini di linguaggio,

you see that it becomes a word

vedete che diventa una parola

whose look, the way it looks and the way it sounds,

il cui aspetto e suono,

has absolutely nothing to do with what it started with,

non ha assolutamente niente a che vedere con quel che era all'inizio,

or what it represents, which is the bowl of soup.

o quello che rappresenta, ossia un piatto di minestra.

So it's essentially a completely abstract,

Sostanzialmente è una rappresentazione

a completely arbitrary representation of something

completamente astratta, totalmente arbitraria di qualcosa

which is in the real world,

del mondo reale.

and this is something that children with autism

Ed è qualcosa che un bambino autistico

have an incredible amount of difficulty with.

trova molto difficile da capire.

Now that's why most of the people that work with children with autism --

Per questo motivo, la maggior parte di quelli che lavorano con bambini autistici,

speech therapists, educators --

terapisti della parola, educatori,

what they do is, they try to help children with autism

cercano di aiutare i bambini autistici

communicate not with words, but with pictures.

a comunicare non con le parole, ma con le immagini.

So if a child with autism wanted to say,

Se un bambino autistico volesse dire,

"I want soup," that child would pick

"Voglio la minestra", prenderebbe

three different pictures, "I," "want," and "soup,"

tre diverse immagini, "Io", "voglio" e "minestra",

and they would put these together,

e le metterebbe insieme,

and then the therapist or the parent would

e poi il terapista o il genitore

understand that this is what the kid wants to say.

capirebbe che questo è quello che vuole dire il bambino.

And this has been incredibly effective;

E ciò è stato straordinariamente efficace,

for the last 30, 40 years

lo si è fatto

people have been doing this.

per 30, 40 anni.

In fact, a few years back,

Di fatto, qualche anno fa,

I developed an app for the iPad

ho sviluppato una app per l'iPad

which does exactly this. It's called Avaz,

che fa esattamente questo. Si chiama Avaz.

and the way it works is that kids select

Funziona in questo modo: i bambini selezionano

different pictures.

diverse immagini.

These pictures are sequenced together to form sentences,

Le immagini vengono messe in sequenza in modo da formare frasi,

and these sentences are spoken out.

e queste frasi vengono pronunciate.

So Avaz is essentially converting pictures,

Quindi Avaz, in sostanza, converte le immagini,

it's a translator, it converts pictures into speech.

è un traduttore che converte le immagini in discorso.

Now, this was very effective.

È stato molto efficace.

There are thousands of children using this,

Ci sono migliaia di bambini che la usano,

you know, all over the world,

in tutto il mondo,

and I started thinking about

e ho cominciato a pensare

what it does and what it doesn't do.

a quello che fa e quello che non fa.

And I realized something interesting:

Mi sono reso conto di una cosa interessante:

Avaz helps children with autism learn words.

Avaz aiuta i bambini autistici a imparare le parole.

What it doesn't help them do is to learn

Quello che non li aiuta a fare è imparare

word patterns.

gli schemi di parole.

Let me explain this in a little more detail.

Vi spiego più in dettaglio.

Take this sentence: "I want soup tonight."

Prendete la frase: "Stasera voglio la minestra."

Now it's not just the words here that convey the meaning.

Qui non sono solo le parole che trasmettono significato.

It's also the way in which these words are arranged,

È anche il modo in cui queste parole sono disposte,

the way these words are modified and arranged.

il modo in cui queste parole vengono modificate e disposte.

And that's why a sentence like "I want soup tonight"

Ecco perché una frase come "Stasera voglio la minestra"

is different from a sentence like

è diversa da una frase come

"Soup want I tonight," which is completely meaningless.

"Minestra stasera voglio", che è totalmente senza senso.

So there is another hidden abstraction here

C'è un'altra astrazione nascosta qui

which children with autism find a lot of difficulty coping with,

che i bambini autistici hanno difficoltà ad affrontare,

and that's the fact that you can modify words

ossia che si possono modificare le parole

and you can arrange them to have

e si possono disporre in modo

different meanings, to convey different ideas.

che abbiano significati diversi, per trasmettere idee diverse.

Now, this is what we call grammar.

È quello che chiamiamo grammatica.

And grammar is incredibly powerful,

E la grammatica è incredibilmente importante,

because grammar is this one component of language

perché la grammatica è quel componente della lingua

which takes this finite vocabulary that all of us have

che prende un vocabolario finito che abbiamo tutti

and allows us to convey an infinite amount of information,

e ci permette di trasmettere una quantità infinita di informazioni,

an infinite amount of ideas.

e una quantità infinita di idee.

It's the way in which you can put things together

È il modo in cui si possono mettere insieme le cose

in order to convey anything you want to.

per poter comunicare qualunque cosa si voglia.

And so after I developed Avaz,

Quindi dopo aver sviluppato Avaz,

I worried for a very long time

mi sono preoccupato a lungo

about how I could give grammar to children with autism.

di come spiegare la grammatica ai bambini autistici.

The solution came to me from a very interesting perspective.

La soluzione mi è venuta da una prospettiva molto interessante.

I happened to chance upon a child with autism

Mi sono imbattuto in una bambina autistica

conversing with her mom,

che chiacchierava con la madre,

and this is what happened.

e questo è quello che è successo.

Completely out of the blue, very spontaneously,

All'improvviso, molto spontaneamente,

the child got up and said, "Eat."

la bambina si alzò e disse, "Mangiare".

Now what was interesting was

La cosa interessante fu

the way in which the mom was trying to tease out

il modo in cui la madre cercava di capire

the meaning of what the child wanted to say

il significato di quello che voleva dire la bambina

by talking to her in questions.

parlando con lei per domande.

So she asked, "Eat what? Do you want to eat ice cream?

Quindi le chiese, "Mangiare cosa? Vuoi mangiare gelato?

You want to eat? Somebody else wants to eat?

Tu vuoi mangiare? Qualcun altro vuole mangiare?

You want to eat cream now? You want to eat ice cream in the evening?"

Vuoi mangiare il gelato adesso? Vuoi mangiare il gelato stasera?

And then it struck me that

E poi mi colpì

what the mother had done was something incredible.

quello che aveva fatto la madre, qualcosa di incredibile.

She had been able to get that child to communicate

Era riuscita a far comunicare alla bambina

an idea to her without grammar.

un'idea senza l'uso della grammatica.

And it struck me that maybe this is what

Mi colpì perché forse era quello

I was looking for.

che stavo cercando.

Instead of arranging words in an order, in sequence,

Invece di sistemare le parole in un ordine,

as a sentence, you arrange them

in una frase, vengono sistemate

in this map, where they're all linked together

in questa mappa, in cui sono tutte legate

not by placing them one after the other

senza metterle una dietro l'altra

but in questions, in question-answer pairs.

ma in domande, in coppie di domanda-risposta.

And so if you do this, then what you're conveying

Facendo questo, quello che si trasmette

is not a sentence in English,

non è una frase in inglese,

but what you're conveying is really a meaning,

ma un significato,

the meaning of a sentence in English.

il significato di una frase in inglese.

Now, meaning is really the underbelly, in some sense, of language.

Il significato è il punto debole della lingua, in un certo senso.

It's what comes after thought but before language.

È quello che viene dopo il pensiero ma prima della lingua.

And the idea was that this particular representation

E l'idea era che questa rappresentazione particolare

might convey meaning in its raw form.

potrebbe trasmettere un significato nella sua forma più pura.

So I was very excited by this, you know,

Ero entusiasmato all'idea,

hopping around all over the place,

saltellavo in giro,

trying to figure out if I can convert

cercando di capire se fosse possibile convertire

all possible sentences that I hear into this.

tutte le possibili frasi che sentivo.

And I found that this is not enough.

E ho scoperto che non è sufficiente.

Why is this not enough?

Perché non è sufficiente?

This is not enough because if you wanted to convey

Non è sufficiente perché se si vuole trasmettere

something like negation,

una cosa come la negazione,

you want to say, "I don't want soup,"

si vuole dire, "Non voglio la minestra",

then you can't do that by asking a question.

non lo si può fare facendo una domanda.

You do that by changing the word "want."

Lo si fa cambiando la parola "voglio".

Again, if you wanted to say,

Di nuovo, se voleste dire,

"I wanted soup yesterday,"

"Ieri volevo la minestra",

you do that by converting the word "want" into "wanted."

lo si fa convertendo la parola "voglio" in "volevo".

It's a past tense.

È al passato.

So this is a flourish which I added

È un'espressione fiorita che ho aggiunto

to make the system complete.

per rendere il sistema completo.

This is a map of words joined together

È una mappa di parole unite

as questions and answers,

in domande e risposte,

and with these filters applied on top of them

e con l'aggiunta di questi filtri,

in order to modify them to represent

allo scopo di modificarli per rappresentare

certain nuances.

certe sfumature.

Let me show you this with a different example.

Ve lo mostro con un esempio diverso.

Let's take this sentence:

Prendiamo la frase:

"I told the carpenter I could not pay him."

"Ho detto al falegname che non potevo pagarlo."

It's a fairly complicated sentence.

È una frase abbastanza complessa.

The way that this particular system works,

Ecco come funziona questo particolare sistema:

you can start with any part of this sentence.

si può cominciare con qualunque parte della frase.

I'm going to start with the word "tell."

Comincerò con la parola "dire".

So this is the word "tell."

Questa è la parola "dire".

Now this happened in the past,

È al passato,

so I'm going to make that "told."

quindi la trasformerò in "detto".

Now, what I'm going to do is,

Quello che farò,

I'm going to ask questions.

è porre domande.

So, who told? I told.

Allora, chi ha detto? Io ho detto.

I told whom? I told the carpenter.

Ho detto a chi? Ho detto al falegname.

Now we start with a different part of the sentence.

Cominciamo con una parte diversa della frase.

We start with the word "pay,"

Cominciamo con la parola "pagare",

and we add the ability filter to it to make it "can pay."

e aggiungiamo il filtro della capacità per ottenere "posso pagare".

Then we make it "can't pay,"

Poi lo trasformiamo in "non posso pagare",

and we can make it "couldn't pay"

e possiamo trasformarlo in "non potevo pagare"

by making it the past tense.

mettendolo al passato.

So who couldn't pay? I couldn't pay.

Quindi chi non poteva pagare? Io non potevo pagare.

Couldn't pay whom? I couldn't pay the carpenter.

Non potevo pagare chi? Non potevo pagare il falegname.

And then you join these two together

Poi le mettete insieme

by asking this question:

facendo questa domanda:

What did I tell the carpenter?

Cos'ho detto al falegname?

I told the carpenter I could not pay him.

Ho detto al falegname che non potevo pagarlo.

Now think about this. This is

Pensateci. Questa è...

—(Applause)—

(Applausi)

this is a representation of this sentence

questa è una rappresentazione di questa frase

without language.

senza la lingua.

And there are two or three interesting things about this.

E ci sono due o tre cose interessanti a questo proposito.

First of all, I could have started anywhere.

Prima di tutto, avrei potuto cominciare ovunque.

I didn't have to start with the word "tell."

Non dovevo per forza cominciare con la parola "dire".

I could have started anywhere in the sentence,

Avrei potuto cominciare ovunque nella frase,

and I could have made this entire thing.

e avrei potuto fare la stessa cosa.

The second thing is, if I wasn't an English speaker,

La seconda cosa è, se non parlassi inglese,

if I was speaking in some other language,

se parlassi un'altra lingua,

this map would actually hold true in any language.

questa mappa sarebbe rimasta valida in qualunque lingua.

So long as the questions are standardized,

Finché le domande sono standard,

the map is actually independent of language.

la mappa è indipendente dalla lingua.

So I call this FreeSpeech,

Lo chiamo FreeSpeech,

and I was playing with this for many, many months.

e ci ho giocato per molti mesi.

I was trying out so many different combinations of this.

Ho provato tante diverse combinazioni.

And then I noticed something very interesting about FreeSpeech.

E poi ho notato nel FreeSpeech una cosa davvero interessante.

I was trying to convert language,

Cercavo di convertire la lingua,

convert sentences in English into sentences in FreeSpeech,

di convertire le frasi in inglese in frasi in FreeSpeech,

and vice versa, and back and forth.

e viceversa, e avanti e indietro.

And I realized that this particular configuration,

E mi sono reso conto che questa particolare configurazione,

this particular way of representing language,

questo modo particolare di rappresentare la lingua,

it allowed me to actually create very concise rules

mi permetteva di creare regole molto concise

that go between FreeSpeech on one side

che va da FreeSpeech da un lato

and English on the other.

e inglese dall'altro.

So I could actually write this set of rules

Quindi potevo scrivere questa serie di regole

that translates from this particular representation into English.

che traducono da questa particolare rappresentazione all'inglese.

And so I developed this thing.

E quindi ho sviluppato questa cosa.

I developed this thing called the FreeSpeech Engine

Ho sviluppato questa cosa chiamata Motore FreeSpeech

which takes any FreeSpeech sentence as the input

che prende qualunque frase FreeSpeech come input

and gives out perfectly grammatical English text.

e restituisce un testo inglese grammaticamente perfetto.

And by putting these two pieces together,

Mettendo insieme queste due cose,

the representation and the engine,

la rappresentazione e il motore,

I was able to create an app, a technology for children with autism,

sono stato in grado di creare una app, una tecnologia per bambini autistici,

that not only gives them words

che non solo dà loro le parole

but also gives them grammar.

ma anche la grammatica.

So I tried this out with kids with autism,

Quindi l'ho provato con bambini autistici,

and I found that there was an incredible amount of identification.

e ho scoperto una forte identificazione.

They were able to create sentences in FreeSpeech

Erano in grado di creare frasi in FreeSpeech

which were much more complicated but much more effective

molto più complicate, ma molto più efficaci

than equivalent sentences in English,

delle equivalenti frasi in inglese,

and I started thinking about

e ho cominciato a chiedermi

why that might be the case.

perché fosse così.

And I had an idea, and I want to talk to you about this idea next.

Ho avuto un'idea, di cui voglio parlarvi.

In about 1997, about 15 years back,

Nel 1997, circa 15 anni fa,

there were a group of scientists that were trying

un gruppo di scienziati stavano cercando

to understand how the brain processes language,

di capire come il cervello elabora il linguaggio

and they found something very interesting.

e scoprirono una cosa molto interessante.

They found that when you learn a language

Scoprirono che quando si impara una lingua

as a child, as a two-year-old,

da bambini, a due anni,

you learn it with a certain part of your brain,

la si impara con una certa parte del cervello,

and when you learn a language as an adult --

e quando si impara una lingua da adulti,

for example, if I wanted to learn Japanese right now —

per esempio, se volessi imparare il giapponese adesso,

a completely different part of my brain is used.

userei una parte molto diversa del cervello.

Now I don't know why that's the case,

Non so perché sia così,

but my guess is that that's because

ma credo che sia perché

when you learn a language as an adult,

quando si impara una lingua da adulti,

you almost invariably learn it

la si impara inevitabilmente

through your native language, or through your first language.

attraverso la lingua madre, o attraverso la prima lingua.

So what's interesting about FreeSpeech

La cosa interessante di FreeSpeech

is that when you create a sentence

è che quando si crea una frase

or when you create language,

o quando si produce linguaggio,

a child with autism creates language with FreeSpeech,

un bambino autistico produce linguaggio con FreeSpeech,

they're not using this support language,

non usa questa lingua di supporto,

they're not using this bridge language.

non usa questa lingua ponte.

They're directly constructing the sentence.

Costruisce frasi direttamente.

And so this gave me this idea.

Questo mi ha dato un'idea.

Is it possible to use FreeSpeech

È possibile usare FreeSpeech

not for children with autism

non per i bambini autistici

but to teach language to people without disabilities?

ma per insegnare le lingue a persone senza disabilità?

And so I tried a number of experiments.

Così ho fatto un certo numero di esperimenti.

The first thing I did was I built a jigsaw puzzle

La prima cosa che ho fatto è stato creare un puzzle

in which these questions and answers

in cui queste domande e risposte

are coded in the form of shapes,

sono codificate in forme,

in the form of colors,

in forma di colori,

and you have people putting these together

e le persone le mettono insieme

and trying to understand how this works.

cercando di capire come funziona.

And I built an app out of it, a game out of it,

Ne ho fatto una app, un gioco,

in which children can play with words

in cui i bambini possono giocare con le parole

and with a reinforcement,

e con un incoraggiamento,

a sound reinforcement of visual structures,

un incoraggiamento sonoro di strutture visive,

they're able to learn language.

sono in grado di imparare una lingua.

And this, this has a lot of potential, a lot of promise,

Tutto ciò ha un potenziale enorme, è molto promettente

and the government of India recently

e proprio di recente abbiamo autorizzato

licensed this technology from us,

il governo indiano all'uso di questa tecnologia,

and they're going to try it out with millions of different children

che sarà sperimentata con milioni di bambini

trying to teach them English.

per l'insegnamento dell'inglese.

And the dream, the hope, the vision, really,

Il vero sogno, la speranza, la visione,

is that when they learn English this way,

è che imparando l'inglese in questo modo,

they learn it with the same proficiency

lo imparino con la stessa competenza

as their mother tongue.

della loro lingua madre.

All right, let's talk about something else.

Bene, parliamo di qualcos'altro.

Let's talk about speech.

Parliamo del discorso.

This is speech.

Questo è il discorso.

So speech is the primary mode of communication

Il discorso è la principale modalità di comunicazione

delivered between all of us.

che usiamo tra di noi.

Now what's interesting about speech is that

La cosa interessante del discorso è che

speech is one-dimensional.

è monodimensionale.

Why is it one-dimensional?

Perché è monodimensionale?

It's one-dimensional because it's sound.

È monodimensionale perché è suono.

It's also one-dimensional because

È anche monodimensionale perché

our mouths are built that way.

le nostre bocche sono fatte in quel modo.

Our mouths are built to create one-dimensional sound.

Le nostre bocche sono fatte per creare suoni monodimensionali.

But if you think about the brain,

Ma se pensate al cervello,

the thoughts that we have in our heads

i pensieri che abbiamo in testa

are not one-dimensional.

non sono monodimensionali.

I mean, we have these rich,

Voglio dire, abbiamo idee

complicated, multi-dimensional ideas.

ricche, complicate, multidimensionali.

Now, it seems to me that language

Mi sembra che la lingua

is really the brain's invention

sia veramente l'invenzione del cervello

to convert this rich, multi-dimensional thought

per convertire questo pensiero ricco, multidimensionale

on one hand

da un lato

into speech on the other hand.

in discorso dall'altro.

Now what's interesting is that

La cosa interessante è che

we do a lot of work in information nowadays,

lavoriamo molto con le informazioni oggi,

and almost all of that is done in the language domain.

e quasi tutto viene fatto nel campo della lingua.

Take Google, for example.

Prendete Google, per esempio.

Google trawls all these countless billions of websites,

Google setaccia miliardi di siti,

all of which are in English, and when you want to use Google,

tutti in inglese, e quando volete usare Google,

you go into Google search, and you type in English,

andate in Google search e digitate in inglese,

and it matches the English with the English.

e lui fa coincidere l'inglese con l'inglese.

What if we could do this in FreeSpeech instead?

E se poteste invece farlo con FreeSpeech?

I have a suspicion that if we did this,

Ho il sospetto che se lo facessimo,

we'd find that algorithms like searching,

scopriremmo che algoritmi come la ricerca,

like retrieval, all of these things,

il recupero, tutte queste cose,

are much simpler and also more effective,

sono molto più semplici e più efficaci,

because they don't process the data structure of speech.

perché non elaborano la struttura dati del discorso.

Instead they're processing the data structure of thought.

Invece elaborano la struttura dati del pensiero.

The data structure of thought.

La struttura dati del pensiero.

That's a provocative idea.

È un'idea provocatoria.

But let's look at this in a little more detail.

Ma analizziamola in dettaglio.

So this is the FreeSpeech ecosystem.

Questo è l'ecosistema FreeSpeech.

We have the Free Speech representation on one side,

Da un lato, abbiamo la rappresentazione di FreeSpeech,

and we have the FreeSpeech Engine, which generates English.

e dall'altro il Motore FreeSpeech che genera inglese.

Now if you think about it,

Se ci pensate,

FreeSpeech, I told you, is completely language-independent.

FreeSpeech, vi ho detto, è completamente indipendente dalla lingua.

It doesn't have any specific information in it

Non ha informazioni specifiche

which is about English.

sull'inglese.

So everything that this system knows about English

Tutto quello che il sistema sa sull'inglese

is actually encoded into the engine.

è incorporato nel motore.

That's a pretty interesting concept in itself.

È un concetto interessante di per sé.

You've encoded an entire human language

Abbiamo incorporato un'intera lingua umana

into a software program.

in un software.

But if you look at what's inside the engine,

Ma se osservate quello che c'è nel motore,

it's actually not very complicated.

in realtà non è molto complicato.

It's not very complicated code.

Non è un codice molto complicato.

And what's more interesting is the fact that

La cosa più interessante è il fatto che

the vast majority of the code in that engine

la grande maggioranza del codice in quel motore

is not really English-specific.

non è proprio specifico dell'inglese.

And that gives this interesting idea.

E questo dà un'idea interessante.

It might be very easy for us to actually

Potrebbe essere molto facile

create these engines in many, many different languages,

creare questi motori in diverse lingue,

in Hindi, in French, in German, in Swahili.

in Hindi, Francese, Tedesco, Swahili.

And that gives another interesting idea.

Questo dà un'altra idea interessante.

For example, supposing I was a writer,

Per esempio, supponiamo che io sia uno scrittore,

say, for a newspaper or for a magazine.

diciamo per un quotidiano o per una rivista.

I could create content in one language, FreeSpeech,

Potrei creare contenuti in una lingua, FreeSpeech,

and the person who's consuming that content,

e la persona che utilizza quel contenuto,

the person who's reading that particular information

la persona che legge quella particolare informazione

could choose any engine,

potrebbe scegliere qualunque motore,

and they could read it in their own mother tongue,

e potrebbe leggere nella propria lingua madre,

in their native language.

nella propria lingua di nascita.

I mean, this is an incredibly attractive idea,

Si tratta di un'idea incredibilmente attraente

especially for India.

specialmente per l'India.

We have so many different languages.

Abbiamo tante lingue diverse.

There's a song about India, and there's a description

C'è una canzone sull'India, con una descrizione

of the country as, it says,

del paese che dice

(in Sanskrit).

(in Sanscrito).

That means "ever-smiling speaker

Significa "oratore di belle lingue

of beautiful languages."

sempre sorridente."

Language is beautiful.

La lingua è bella.

I think it's the most beautiful of human creations.

Credo che sia una delle più belle creazioni dell'uomo.

I think it's the loveliest thing that our brains have invented.

Credo sia la cosa più bella che il nostro cervello abbia inventato.

It entertains, it educates, it enlightens,

Intrattiene, istruisce, illumina,

but what I like the most about language

ma quello che più mi piace della lingua

is that it empowers.

è che dà potere.

I want to leave you with this.

Voglio lasciarvi con questo.

This is a photograph of my collaborators,

Questa è una foto delle mie collaboratrici,

my earliest collaborators

le mie prime collaboratrici

when I started working on language

di quando ho cominciato a lavorare sulla lingua,

and autism and various other things.

sull'autismo e su varie altre cose.

The girl's name is Pavna,

Il nome della ragazza è Pavna,

and that's her mother, Kalpana.

e l'altra è sua madre, Kalpana.

And Pavna's an entrepreneur,

Pavna è un'imprenditrice,

but her story is much more remarkable than mine,

ma la sua storia è molto più notevole della mia,

because Pavna is about 23.

perché Pavna ha 23 anni.

She has quadriplegic cerebral palsy,

Ha una paralisi cerebrale,

so ever since she was born,

quindi da quando è nata,

she could neither move nor talk.

non può né muoversi né parlare.

And everything that she's accomplished so far,

E tutto quello che ha realizzato fino ad ora,

finishing school, going to college,

finire la scuola, andare all'università,

starting a company,

fondare un'azienda,

collaborating with me to develop Avaz,

collaborare con me per sviluppare Avaz,

all of these things she's done

tutte queste cose le ha fatte

with nothing more than moving her eyes.

solo muovendo gli occhi.

Daniel Webster said this:

Daniel Webster ha detto questo:

He said, "If all of my possessions were taken

"Se mi venissero portati via tutti i miei averi

from me with one exception,

con un'unica eccezione,

I would choose to keep the power of communication,

sceglierei di tenere il potere della comunicazione,

for with it, I would regain all the rest."

perché con quello, potrei riprendermi tutto il resto."

And that's why, of all of these incredible applications of FreeSpeech,

Ecco perché, di tutte le incredibili applicazioni di FreeSpeech,

the one that's closest to my heart

quella che sento più vicina

still remains the ability for this

rimane ancora la capacità

to empower children with disabilities

di mettere i bambini con disabilità

to be able to communicate,

in grado di comunicare,

the power of communication,

di dare loro il potere della comunicazione,

to get back all the rest.

per riprendersi tutto il resto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie. Grazie. Grazie. (Applausi)