Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Translator: Mario Cal Reviewer: Xosé María Moreno

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

A menos de dous quilómetros de aquí, na cidade vella de Edimburgo,

is Panmure House.

atópase Panmure House.

Panmure House

Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

foi a residencia do economista escocés de renome mundial

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Na súa importante obra "A riqueza das nacións",

Adam Smith argued, amongst many other things,

Adam Smith defendía, entre outras moitas cousas,

that the measurement of a country's wealth

que a medida da riqueza dun país

was not just its gold and silver reserves.

non a daban as súas reservas de ouro e prata.

It was the totality of the country's production and commerce.

Era a totalidade da produción e do comercio do país.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Supoño que foi unha das primeiras descricións do que hoxe coñecemos

as gross domestic product, GDP.

como produto interior bruto, PIB.

Now, in the years since, of course,

Por suposto, desde entón

that measurement of production and commerce, GDP,

esa medida da produción e do comercio, o PIB,

has become ever more important,

ten cobrado aínda máis importancia,

to the point that today --

ata o punto de que hoxe --

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

e penso que non era esa a intención de Adam Smith --

that it is often seen as the most important measurement

a miúdo considérase esa a medida máis importante

of a country's overall success.

do éxito global dun país.

And my argument today is that it is time for that to change.

E o meu argumento hoxe é que vai sendo hora de cambiar iso.

You know, what we choose to measure as a country matters.

O que decidimos medir como país é importante.

It really matters, because it drives political focus,

Ten verdadeira importancia porque determina o centro de atención política,

it drives public activity.

impulsa a actividade pública.

And against that context,

E nese contexto

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

penso que as limitacións do PIB como medida do éxito nacional

are all too obvious.

son demasiado evidentes.

You know, GDP measures the output of all of our work,

O PIB mide o froito de todo o noso traballo,

but it says nothing about the nature of that work,

pero non di nada sobre a natureza dese traballo,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

sobre se ese traballo paga a pena ou é gratificante.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Por exemplo, asígnalle un valor ao consumo de drogas ilegais,

but not on unpaid care.

pero non aos coidados non remunerados.

It values activity in the short term

Dá valor á actividade a curto prazo

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

que impulsa a economía, aínda que esa actividade cause un dano enorme

to the sustainability of our planet in the longer term.

á sostibilidade do noso planeta a longo prazo.

And we reflect on the past decade

E reflexionamos sobre esta última década

of political and economic upheaval,

de conmoción política e económica,

of growing inequalities,

de crecentes desigualdades,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

e cando contemplamos os desafíos futuros da emerxencia climática,

increasing automation,

da automatización crecente,

an aging population,

do envellecemento da poboación,

then I think the argument for the case for a much broader definition

entón penso que o argumento a favor dunha definición máis ampla

of what it means to be successful as a country, as a society,

do que significa ter éxito como país, como sociedade,

is compelling, and increasingly so.

cobra peso, cada vez máis.

And that is why Scotland, in 2018,

Por esa razón, en 2018 Escocia

took the lead, took the initiative in establishing a new network

tomou a iniciativa na creación dunha nova rede denominada

called the Wellbeing Economy Governments group,

grupo de Gobernos pola Economía do Benestar,

bringing together as founding members

que reuniu como membros fundadores

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

a Escocia, Islandia e Nova Zelandia.

Polas iniciais en inglés, ás veces chámannos os países S.I.N. [pecado],

We're sometimes called the SIN countries,

although our focus is very much on the common good.

aínda que o noso obxectivo é claramente o ben común.

And the purpose of this group is to challenge that focus

E o obxectivo deste grupo é cuestionar ese interese

on the narrow measurement of GDP.

na medición restrinxida do PIB.

To say that, yes, economic growth matters --

É dicir que, si, o crecemento económico conta --

it is important --

é importante --

but it is not all that is important.

pero non é o único importante.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

E non debería perseguirse o crecemento do PIB a calquera prezo.

In fact, the argument of that group

De feito, a tese dese grupo

is that the goal, the objective of economic policy

é que a meta, o obxectivo da política económica

should be collective well-being:

debería ser o benestar colectivo:

how happy and healthy a population is,

Canta felicidade e saúde ten unha poboación

not just how wealthy a population is.

e non simplemente canta riqueza.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Volverei sobre as implicacións políticas diso nun intre.

But I think, particularly in the world we live in today,

Pero penso que especialmente no mundo no que vivimos hoxe

it has a deeper resonance.

ten unha repercusión máis profunda.

You know, when we focus on well-being,

Veredes, cando nos centramos no benestar,

we start a conversation

iniciamos unha conversa

that provokes profound and fundamental questions.

que suscita preguntas profundas e fundamentais.

What really matters to us in our lives?

Que é o que de verdade nos importa nas nosas vidas?

What do we value in the communities we live in?

Que valoramos nas comunidades nas que vivimos?

What kind of country, what kind of society,

Que clase de país, que clase de sociedade

do we really want to be?

queremos ser realmente?

And when we engage people in those questions,

E cando implicamos á xente nesas cuestións,

in finding the answers to those questions,

na busca de respostas a esas preguntas,

then I believe that we have a much better chance

entón penso que temos máis probabilidades

of addressing the alienation and disaffection from politics

de abordar o estrañamento e a desafección pola política

that is so prevalent in so many countries

que están hoxe tan estendidos

across the developed world today.

por todo o mundo desenvolvido.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

En termos de políticas, esta viaxe desde Escocia comezou alá polo 2007,

when we published what we call our National Performance Framework,

coa publicación do que chamamos o noso Marco Nacional de Actuación,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

no que víamos os distintos indicadores cos que nos medimos.

And those indicators are as varied as income inequality,

Eses indicadores son cousas tan diversas como a desigualdade de ingresos,

the happiness of children,

a felicidade dos nenos,

access to green spaces, access to housing.

o acceso a espazos verdes e a vivenda.

None of these are captured in GDP statistics,

Ningún destes está recollido nas cifras de PIB,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

pero son todos esenciais para unha sociedade sa e feliz.

(Applause)

(Aplausos)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

E ese enfoque máis amplo é o núcleo da nosa estratexia económica,

where we give equal importance to tackling inequality

na que concedemos a mesma importancia a reducir a desigualdade

as we do to economic competitiveness.

ca á competitividade económica.

It drives our commitment to fair work,

Dá impulso ao noso compromiso co traballo xusto,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

ao garantir un traballo gratificante e ben pagado.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Está trala nosa decisión de formar unha Comisión para a Transición Xusta

to guide our path to a carbon zero economy.

que guíe os nosos pasos cara a unha economía de cero emisións.

We know from economic transformations of the past

Sabemos polas transformacións económicas do pasado

that if we're not careful, there are more losers than winners.

que se non imos con coidado, vai haber máis perdedores ca gañadores.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

E ao enfrontarnos ao reto do cambio climático e a automatización,

we must not make those mistakes again.

non debemos cometer os mesmos erros.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

O que estamos a facer en Escocia é, creo eu, importante,

but we have much, much to learn from other countries.

pero temos moitísimo que aprender doutros países.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Hai un intre mencionei os nosos socios

in the Wellbeing network:

na rede de Benestar:

Iceland and New Zealand.

Islandia e Nova Zelandia.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Cabe sinalar, e deixo que vós mesmos decidades se ten importancia ou non,

that all three of these countries are currently led by women.

que estes tres países están actualmente dirixidos por mulleres.

(Applause)

(Aplausos)

They, too, are doing great work.

Tamén están a facer un gran traballo.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

Nova Zelandia fixo público en 2019 o seu primeiro Orzamento do Benestar,

with mental health at its heart;

incluíndo a saúde mental como aspecto central;

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

Islandia vai diante en igualdade salarial, garderías e permiso de paternidade --

not policies that we immediately think of

non son o tipo de medidas nas que primeiro pensamos

when we talk about creating a wealthy economy,

cando falamos de crear riqueza económica,

but policies that are fundamental to a healthy economy

senón políticas esenciais para unha economía sa

and a happy society.

e unha sociedade feliz.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Comecei con Adam Smith e "A riqueza das nacións"

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

Nunha obra anterior de Adam Smith, "A teoria dos sentimentos morais",

which I think is just as important,

que, na miña opinión, é igual de importante,

he made the observation that the value of any government

comenta que o valor de calquera goberno

is judged in proportion

xúlgase en proporción

to the extent that it makes its people happy.

á medida en que fai feliz á xente.

I think that is a good founding principle

Penso que é un bo principio fundamental

for any group of countries focused on promoting well-being.

para un grupo de países centrados na promoción do benestar.

None of us have all of the answers,

Ninguén de nós ten tódalas respostas,

nin sequera Escocia, o berce de Adam Smith,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Pero no mundo no que vivimos hoxe, con crecente división e desigualdade,

with disaffection and alienation,

con desafección e alienación,

it is more important than ever

é máis importante ca nunca

that we ask and find the answers to those questions

facernos e responder esas preguntas

and promote a vision of society

e fomentarmos unha visión da sociedade

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

que teña o benestar, e non só a riqueza, como centro

(Aplausos)

(Applause)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Atopádesvos na fermosa, e soleada capital...

(Laughter)

(Risas)

of the country that led the world in the Enlightenment,

do país que liderou o mundo na Ilustración,

the country that helped lead the world into the industrial age,

o país que axudou a dirixir o mundo cara á era industrial,

the country that right now is helping to lead the world

o país que neste mesmo momento axuda a dirixir o mundo

into the low carbon age.

cara á era das baixas emisións.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

quero, e estou decidida a que así sexa, que Escocia sexa tamén o país

that helps change the focus of countries and governments across the world

que axude a cambiar o centro de atención de países e gobernos de todo o mundo

to put well-being at the heart of everything that we do.

para colocar o benestar na base de todo o que facemos.

I think we owe that to this generation.

Penso que lle debemos iso a esta xeración.

I certainly believe we owe that to the next generation

Creo firmemente que lle debemos iso á próxima xeración

and all those that come after us.

e a tódolos que veñen detrás de nós.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

E se facemos iso desde aquí, desde o país da Ilustración,

then I think we create a better, healthier, fairer

entón penso que crearemos unha sociedade mellor,

and happier society here at home.

máis sa, xusta e feliz, empezando por aquí.

And we play our part in Scotland

E cumprimos coa nosa parte aquí en Escocia

in building a fairer, happier world as well.

para construírmos tamén un mundo máis xusto e máis feliz

Thank you very much.

Moitas grazas.

(Applause)

(Aplausos)