Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Translator: Devam Panchasara Reviewer: Arvind Patil

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

અહીંથી માત્ર એક માઇલ દૂર, એડિનબર્ગના ઓલ્ડ ટાઉનમાં,

is Panmure House.

Panmuare ઘર છે

Panmure House

Panmuare ઘર

was the home of the world-renowned Scottish economist

વિશ્વ વિખ્યાતનું ઘર હતું સ્કોટિશ અર્થશાસ્ત્રી

Adam Smith.

એડમ સ્મિથ.

In his important work "The Wealth of Nations,"

તેમના મહત્વપૂર્ણ કાર્યમાં "ધ વેલ્થ Nationsફ નેશન્સ,"

Adam Smith argued, amongst many other things,

એડમ સ્મિથે દલીલ કરી, બીજી ઘણી વસ્તુઓમાં,

that the measurement of a country's wealth

કે દેશની સંપત્તિનું માપન

was not just its gold and silver reserves.

માત્ર તેના સોના-ચાંદીના ભંડાર જ નહોતા.

It was the totality of the country's production and commerce.

તે દેશની સંપૂર્ણતા હતી ઉત્પાદન અને વાણિજ્ય.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

મને લાગે છે કે તે એક પ્રારંભિક હતું આજે આપણે જે જાણીએ છીએ તેનું વર્ણન

as gross domestic product, GDP.

કુલ સ્થાનિક ઉત્પાદન, જીડીપી તરીકે.

Now, in the years since, of course,

હવે પછીના વર્ષોમાં, અલબત્ત,

that measurement of production and commerce, GDP,

કે માપન ઉત્પાદન અને વાણિજ્ય, જીડીપી,

has become ever more important,

વધુ મહત્વનું બની ગયું છે,

to the point that today --

આજની વાત -

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

અને હું આ માનતો નથી એડમ સ્મિથનો હેતુ તે જ હતો -

that it is often seen as the most important measurement

તે ઘણીવાર તરીકે જોવામાં આવે છે સૌથી મહત્વપૂર્ણ માપન

of a country's overall success.

દેશની એકંદર સફળતા

And my argument today is that it is time for that to change.

અને આજે મારી દલીલ તે સમય છે કે તે બદલવા માટે છે.

You know, what we choose to measure as a country matters.

તમે જાણો છો કે આપણે શું માપવાનું પસંદ કરીએ છીએ દેશની બાબતમાં

It really matters, because it drives political focus,

તે ખરેખર મહત્વ ધરાવે છે, કારણ કે તે રાજકીય ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે,

it drives public activity.

તે જાહેર પ્રવૃત્તિ ચલાવે છે.

And against that context,

અને તે સંદર્ભની વિરુદ્ધ,

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

મને લાગે છે કે જીડીપીની મર્યાદાઓ દેશની સફળતાના માપદંડ તરીકે

are all too obvious.

મને લાગે છે કે જીડીપીની મર્યાદાઓ દેશની સફળતાના માપદંડ તરીકે

You know, GDP measures the output of all of our work,

તમે જાણો છો, જીડીપી માપે છે અમારા બધા કામનું આઉટપુટ,

but it says nothing about the nature of that work,

પરંતુ તે કશું કહેતું નથી તે કામની પ્રકૃતિ વિશે,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

કે શું કામ વિશે સાર્થક અથવા પરિપૂર્ણ છે

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

તે મૂલ્ય મૂકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, ગેરકાયદેસર ડ્રગ વપરાશ પર

but not on unpaid care.

પરંતુ અવેતન સંભાળ પર નહીં

It values activity in the short term

તે ટૂંકા ગાળામાં પ્રવૃત્તિને મહત્ત્વ આપે છે

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

તે અર્થતંત્રને વેગ આપે છે, ભલે તે પ્રવૃત્તિ ખૂબ જ નુકસાનકારક હોય

to the sustainability of our planet in the longer term.

આપણા ગ્રહની સ્થિરતા માટે લાંબા ગાળે

And we reflect on the past decade

અને અમે પાછલા દાયકા પર ચિંતન કરીએ છીએ

of political and economic upheaval,

રાજકીય અને આર્થિક ઉથલપાથલ,

of growing inequalities,

વધતી અસમાનતાઓના

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

અને જ્યારે આપણે પડકારો તરફ ધ્યાન આપીએ છીએ હવામાન કટોકટીની,

increasing automation,

વધતા ઓટોમેશન

an aging population,

વૃદ્ધ વસ્તી

then I think the argument for the case for a much broader definition

તો પછી મને લાગે છે કે આ કેસની દલીલ ખૂબ વ્યાપક વ્યાખ્યા માટે

of what it means to be successful as a country, as a society,

તેનો અર્થ શું છે સફળ થવું એક દેશ તરીકે, એક સમાજ તરીકે,

is compelling, and increasingly so.

આકર્ષક છે, અને તેથી વધુને વધુ.

And that is why Scotland, in 2018,

અને તેથી જ સ્કોટલેન્ડ, 2018 માં,

took the lead, took the initiative in establishing a new network

લીડ લીધી, પહેલ કરી નવું નેટવર્ક સ્થાપવામાં

called the Wellbeing Economy Governments group,

વેલબીંગ ઇકોનોમી કહેવાય છે સરકારો જૂથ,

bringing together as founding members

સ્થાપક સભ્યો તરીકે સાથે લાવવા

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

સ્કોટલેન્ડ, આઇસલેન્ડના દેશો અને ન્યુ ઝિલેન્ડ સ્પષ્ટ કારણોસર.

We're sometimes called the SIN countries,

અમને કેટલીકવાર એસઆઈએન દેશો કહેવામાં આવે છે,

although our focus is very much on the common good.

તેમ છતાં અમારું ધ્યાન ખૂબ જ છે સામાન્ય સારા પર.

And the purpose of this group is to challenge that focus

અને આ જૂથનો હેતુ તે ધ્યાનને પડકારવાનું છે

on the narrow measurement of GDP.

જીડીપીના સાંકડી માપ પર

To say that, yes, economic growth matters --

એમ કહેવા માટે, હા, આર્થિક વિકાસની બાબતો -

it is important --

તે મહત્વનું છે -

but it is not all that is important.

પરંતુ તે બધું જ મહત્વપૂર્ણ નથી.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

અને જીડીપીમાં વૃદ્ધિ થવી જોઈએ નહીં કોઈપણ અથવા તમામ કિંમતે.

In fact, the argument of that group

હકીકતમાં, તે જૂથની દલીલ

is that the goal, the objective of economic policy

તે ધ્યેય છે, ઉદ્દેશ આર્થિક નીતિ

should be collective well-being:

સામૂહિક સુખાકારી હોવી જોઈએ:

how happy and healthy a population is,

વસ્તી કેટલી ખુશ અને સ્વસ્થ છે,

not just how wealthy a population is.

એટલી જ નહીં કે વસ્તી કેટલી શ્રીમંત છે.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

અને હું નીતિ પર સ્પર્શ કરીશ એક ક્ષણ માં તે અસરો.

પરંતુ મને લાગે છે, ખાસ કરીને આજે આપણે દુનિયામાં જીવીએ છીએ,

But I think, particularly in the world we live in today,

તેની deepંડા પડઘો છે.

it has a deeper resonance.

You know, when we focus on well-being,

તમે જાણો છો, જ્યારે આપણે સુખાકારી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ,

we start a conversation

અમે વાતચીત શરૂ કરીએ છીએ

that provokes profound and fundamental questions.

કે ગહન ઉશ્કેરે છે અને મૂળભૂત પ્રશ્નો.

What really matters to us in our lives?

આપણા જીવનમાં ખરેખર આપણને શું મહત્વ છે?

What do we value in the communities we live in?

અમારું શું મૂલ્ય છે આપણે જે સમુદાયોમાં રહીએ છીએ?

What kind of country, what kind of society,

કેવો દેશ, કેવો સમાજ,

do we really want to be?

શું આપણે ખરેખર બનવું છે?

And when we engage people in those questions,

અને જ્યારે આપણે લોકોને વ્યસ્ત કરીએ છીએ તે પ્રશ્નોમાં,

in finding the answers to those questions,

તે પ્રશ્નોના જવાબો શોધવામાં,

then I believe that we have a much better chance

પછી હું માનું છું કે આપણી પાસે છે ઘણી સારી તક

of addressing the alienation and disaffection from politics

પરાકાષ્ઠાને સંબોધવાની અને રાજકારણમાંથી અસ્વસ્થતા

that is so prevalent in so many countries

તે ઘણા દેશોમાં આટલું પ્રચલિત છે

across the developed world today.

આજે વિકસિત વિશ્વમાં.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

નીતિની દ્રષ્ટિએ, આ પ્રવાસ 2007 માં સ્ક Scટલેન્ડ ફરી શરૂ થઈ,

when we published what we call our National Performance Framework,

જ્યારે આપણે જેને કહીશું તે પ્રકાશિત કર્યું અમારું રાષ્ટ્રીય પર્ફોર્મન્સ ફ્રેમવર્ક,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

સૂચકાંકોની શ્રેણી જોતા કે અમે સામે જાતને માપવા.

And those indicators are as varied as income inequality,

અને તે સૂચકાંકો આવકની અસમાનતા જેટલી વૈવિધ્યસભર છે,

the happiness of children,

બાળકોની ખુશી

access to green spaces, access to housing.

લીલી જગ્યાઓની ,ક્સેસ, આવાસની .ક્સેસ.

None of these are captured in GDP statistics,

આમાંથી કોઈ કબજે કરાયું નથી જીડીપીના આંકડામાં

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

પરંતુ તે બધા મૂળભૂત છે સ્વસ્થ અને સુખી સમાજ માટે.

(Applause)

(તાળીઓ)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

અને તે વ્યાપક અભિગમ હૃદય પર છે અમારી આર્થિક વ્યૂહરચના,

where we give equal importance to tackling inequality

જ્યાં આપણે સમાન મહત્વ આપીએ છીએ અસમાનતાનો સામનો કરવા

as we do to economic competitiveness.

જેમ આપણે આર્થિક સ્પર્ધાત્મકતા કરીએ છીએ.

It drives our commitment to fair work,

તે ઉચિત કાર્ય પ્રત્યેની અમારી પ્રતિબદ્ધતા તરફ દોરી જાય છે,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

ખાતરી કરો કે કામ પરિપૂર્ણ અને સારી પેઇડ છે

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

તે સ્થાપિત કરવાના અમારા નિર્ણયની પાછળ છે જસ્ટ ટ્રાન્ઝિશન કમિશન

to guide our path to a carbon zero economy.

અમારા માર્ગ માર્ગદર્શન માટે એક કાર્બન શૂન્ય અર્થતંત્ર માટે.

We know from economic transformations of the past

આપણે આર્થિકમાંથી જાણીએ છીએ ભૂતકાળના પરિવર્તન

that if we're not careful, there are more losers than winners.

કે જો આપણે કાળજી ન રાખીએ, વિજેતાઓ કરતા વધુ હારી ગયા છે.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

અને જેમ આપણે પડકારોનો સામનો કરીએ છીએ હવામાન પરિવર્તન અને ઓટોમેશન,

આપણે ફરીથી તે ભૂલો ન કરવી જોઈએ.

we must not make those mistakes again.

અમે અહીં સ્કોટલેન્ડમાં જે કાર્ય કરી રહ્યા છીએ છે, મને લાગે છે, નોંધપાત્ર છે,

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

but we have much, much to learn from other countries.

પરંતુ આપણી પાસે ઘણું શીખવા માટે ઘણું છે અન્ય દેશોમાંથી

I mentioned, a moment ago, our partner nations

મેં ઉલ્લેખ કર્યો, એક ક્ષણ પહેલા, અમારા ભાગીદાર દેશો

in the Wellbeing network:

વેલબીંગ નેટવર્કમાં:

Iceland and New Zealand.

આઇસલેન્ડ અને ન્યુઝીલેન્ડ. તે નોંધવું યોગ્ય છે

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

, અને હું તેને તમારી પાસે મૂકીશ આ સુસંગત છે કે નહીં તે નક્કી કરવા માટે,

that all three of these countries are currently led by women.

કે આ ત્રણેય દેશો હાલમાં મહિલાઓ દ્વારા સંચાલિત છે.

(Applause)

(તાળીઓ)

They, too, are doing great work.

તેઓ પણ મહાન કાર્ય કરી રહ્યા છે.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

ન્યુઝીલેન્ડ, 2019 માં, તેનું પ્રથમ સુખાકારી બજેટ પ્રકાશિત કરવું,

with mental health at its heart;

તેના હૃદય પર માનસિક આરોગ્ય સાથે;

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

આઇસલેન્ડ સમાન પગાર પર માર્ગ અગ્રણી, ચાઇલ્ડકેર અને પિતૃત્વ અધિકાર -

not policies that we immediately think of

એવી નીતિઓ નથી કે જેના વિશે આપણે તુરંત જ વિચાર કરીએ

when we talk about creating a wealthy economy,

જ્યારે આપણે વાત કરીશું શ્રીમંત અર્થતંત્ર બનાવે છે

but policies that are fundamental to a healthy economy

પરંતુ નીતિઓ જે મૂળભૂત છે તંદુરસ્ત અર્થતંત્ર માટે

and a happy society.

અને સુખી સમાજ.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

મેં એડમ સ્મિથથી શરૂઆત કરી હતી અને "ધ વેલ્થ Nationsફ નેશન્સ."

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

"નૈતિક સેન્ટિમેન્ટ્સનો થિયરી,"

which I think is just as important,

જે મને લાગે છે તેટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે

he made the observation that the value of any government

તેમણે નિરીક્ષણ કર્યું કોઈપણ સરકારનું મૂલ્ય

is judged in proportion

પ્રમાણમાં નિર્ણય લેવામાં આવે છે

to the extent that it makes its people happy.

તે બનાવે છે તે હદ સુધી તેના લોકો ખુશ છે.

I think that is a good founding principle

મને લાગે છે કે તે એક સારો સ્થાપક સિદ્ધાંત છે

for any group of countries focused on promoting well-being.

કોઈપણ દેશોના જૂથ માટે સુખાકારીને પ્રોત્સાહન આપવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું.

None of us have all of the answers,

આપણામાંના બધા પાસે જવાબો નથી,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

સ્કોટલેન્ડ પણ નહીં, એડમ સ્મિથનું જન્મસ્થળ.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

પરંતુ આજે આપણે જે દુનિયામાં જીવીએ છીએ, વધતી જતી વિભાજન અને અસમાનતાઓ સાથે,

with disaffection and alienation,

અસ્પષ્ટતા અને પરાકાષ્ઠા સાથે,

it is more important than ever

તે પહેલા કરતા વધારે મહત્વનું છે

that we ask and find the answers to those questions

કે અમે પૂછીએ અને જવાબો શોધીએ તે પ્રશ્નો માટે

and promote a vision of society

અને સમાજની દ્રષ્ટિને પ્રોત્સાહન આપે છે

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

તે સુખાકારી છે, માત્ર સંપત્તિ જ નહીં, તેના ખૂબ જ હૃદયમાં.

(Applause)

(તાળીઓ)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

તમે હમણાં જ સુંદરમાં છો, સની રાજધાની શહેર ...

(Laughter)

(હાસ્ય)

of the country that led the world in the Enlightenment,

દેશ કે વિશ્વ દોરી જાય છે બોધ માં,

the country that helped lead the world into the industrial age,

દેશ કે વિશ્વના જીવી મદદ કરી theદ્યોગિક યુગમાં,

the country that right now is helping to lead the world

હમણાં દેશ કે વિશ્વને દોરવામાં મદદ કરી રહ્યું છે

into the low carbon age.

નીચા કાર્બન યુગમાં.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

હું ઇચ્છું છું, અને હું નક્કી છું, કે સ્કોટલેન્ડ પણ દેશ હશે

that helps change the focus of countries and governments across the world

જે દેશોના ધ્યાન બદલવામાં મદદ કરે છે અને વિશ્વભરની સરકારો

to put well-being at the heart of everything that we do.

હૃદય પર સુખાકારી મૂકવા માટે આપણે જે કરીએ છીએ તે બધું

I think we owe that to this generation.

I certainly believe we owe that to the next generation

હું નિશ્ચિતપણે માનું છું કે અમે આનું .ણી છુંઆગામી પે generationી માટે

and all those that come after us.

અને તે બધા જે આપણી પાછળ આવે છે.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

અને જો આપણે તે કરીએ, તો અહીં દોરી ગયા બોધના દેશમાંથી,

then I think we create a better, healthier, fairer

પછી મને લાગે છે કે આપણે બનાવીએ છીએ એક વધુ સારું, તંદુરસ્ત, અસ્પષ્ટ

and happier society here at home.

અને ઘરે સુખી સમાજ.

And we play our part in Scotland

અને અમે સ્કોટલેન્ડમાં અમારી ભૂમિકા ભજવીએ છીએ

in building a fairer, happier world as well.

એક ઉત્સાહ નિર્માણ, સુખી વિશ્વ તેમજ.

Thank you very much.

ખુબ ખુબ આભાર.

(Applause)