Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Silvina Katz

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

A kilómetro y medio de aquí, en el centro histórico de Edimburgo,

is Panmure House.

está Panmure House.

Panmure House

Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

fue la residencia del economista escocés mundialmente reconocido,

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

En su gran trabajo, "La riqueza de las naciones",

Adam Smith argued, amongst many other things,

Adam Smith argumenta, entre muchas otras cosas,

that the measurement of a country's wealth

que la riqueza de un país

was not just its gold and silver reserves.

no solo se mide con el oro y la plata que posea,

It was the totality of the country's production and commerce.

sino con el nivel de producción y comercio del país.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Creo que fue de las primeras descripciones de lo que hoy conocemos

as gross domestic product, GDP.

como producto interno bruto, PIB.

Now, in the years since, of course,

Claro que, desde entonces,

that measurement of production and commerce, GDP,

medir los niveles de producción y comercio, o de PIB,

has become ever more important,

se ha vuelto más importante.

to the point that today --

Hasta el punto de que ahora,

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

y no creo que esta fuera la intención de Adam Smith,

that it is often seen as the most important measurement

suele ser lo más importante

of a country's overall success.

para medir el éxito de un país.

And my argument today is that it is time for that to change.

Hoy quiero decirles que es momento de cambiar.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Como país, lo que elegimos para valorarnos tiene importancia.

It really matters, because it drives political focus,

Tiene mucha importancia porque dirige el enfoque político,

it drives public activity.

dirige la participación ciudadana.

And against that context,

Por el contrario,

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

creo que los limitantes del PIB como medida del éxito de un país

are all too obvious.

son demasiado evidentes.

You know, GDP measures the output of all of our work,

El PIB mide el resultado de todo nuestro trabajo,

but it says nothing about the nature of that work,

pero no dice nada sobre la naturaleza del mismo,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

sobre si ese trabajo vale la pena o es satisfactorio.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Le da un valor, por ejemplo, al consumo ilegal de drogas,

but not on unpaid care.

y no a trabajadores sociales sin retribución.

It values activity in the short term

Les da un valor a las cosas a un corto plazo,

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

que impulsan la economía, incluso si es una actividad dañina

to the sustainability of our planet in the longer term.

para la sustentabilidad del planeta a largo plazo.

And we reflect on the past decade

Reflexionando sobre la última década,

of political and economic upheaval,

sobre revueltas políticas y económicas,

of growing inequalities,

sobre el incremento en desigualdad,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

y considerando los desafíos de la emergencia ambiental,

increasing automation,

el incremento en la automatización,

an aging population,

y la esperanza de vida de la población

then I think the argument for the case for a much broader definition

creo que el argumento para una mejor definición

of what it means to be successful as a country, as a society,

de lo que significa ser exitoso como país y como sociedad

is compelling, and increasingly so.

es cada vez más convincente.

And that is why Scotland, in 2018,

Es por eso por lo que Escocia, en 2018,

took the lead, took the initiative in establishing a new network

se puso al frente y tomó la iniciativa para establecer una nueva red

called the Wellbeing Economy Governments group,

llamada "Gobiernos de una Economía de Bienestar"

bringing together as founding members

que tiene como miembros fundadores

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

a los países de Escocia, Islandia y Nueva Zelanda.

Nos suelen llamar los países EIN (SIN por sus siglas en inglés),

We're sometimes called the SIN countries,

although our focus is very much on the common good.

aunque soñamos con el bien común.

And the purpose of this group is to challenge that focus

El propósito de este grupo es desafiar ese enfoque

on the narrow measurement of GDP.

de la restringida valoración del PIB.

To say that, yes, economic growth matters --

Cabe decir, que sí, el crecimiento económico importa.

it is important --

Es importante.

but it is not all that is important.

Pero no es lo único que importa.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

Y no deberíamos de buscar el crecimiento del PIB a toda costa.

In fact, the argument of that group

De hecho, lo que argumenta este grupo

is that the goal, the objective of economic policy

es que la meta o el objetivo de la norma económica

should be collective well-being:

debería de ser el bienestar colectivo.

how happy and healthy a population is,

Cuáles son los niveles de felicidad y de salud en la población,

not just how wealthy a population is.

y no solo los niveles de riqueza de la población.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

En un momento hablaré de sus implicaciones políticas.

But I think, particularly in the world we live in today,

Creo que, especialmente en el mundo en que vivimos ahora,

it has a deeper resonance.

esto tiene mayor relevancia.

You know, when we focus on well-being,

Si nos enfocamos en el bienestar,

we start a conversation

empezamos una conversación

that provokes profound and fundamental questions.

que genera preguntas importantes y fundamentales.

What really matters to us in our lives?

¿Qué es lo que en realidad nos importa en nuestra vida?

What do we value in the communities we live in?

¿Qué es lo que valoramos de las comunidades en donde vivimos?

What kind of country, what kind of society,

¿Qué tipo de país o qué tipo de sociedad

do we really want to be?

queremos ser en realidad?

And when we engage people in those questions,

Y si tomamos en cuenta a la gente con relación a esas preguntas,

in finding the answers to those questions,

para poder responderlas,

then I believe that we have a much better chance

creo que entonces tenemos mayor oportunidad

of addressing the alienation and disaffection from politics

de encarar el aislamiento y el distanciamiento político

that is so prevalent in so many countries

que prevalece en muchos países

across the developed world today.

alrededor de nuestro desarrollado mundo.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

En términos de política, Escocia inició este viaje en el 2007,

when we published what we call our National Performance Framework,

cuando presentamos lo que llamamos nuestro "Marco Nacional de Rendimiento"

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

que examina la gama de indicadores con los que nos valoramos nosotros mismos.

And those indicators are as varied as income inequality,

Esos indicadores varían desde la desigualdad de ingresos,

the happiness of children,

la felicidad de los niños,

access to green spaces, access to housing.

el acceso a espacios verdes y a una vivienda.

None of these are captured in GDP statistics,

Las estadísticas del PIB no registran nada de esto,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

pero son fundamentales para una sociedad sana y feliz.

(Applause)

(Aplausos)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Ese acercamiento es la base de nuestra estrategia económica

where we give equal importance to tackling inequality

en la que le damos la misma importancia tanto a acabar con la desigualdad

as we do to economic competitiveness.

como a la competitividad económica.

It drives our commitment to fair work,

Es nuestro compromiso con el trabajo justo

making sure that work is fulfilling and well-paid.

asegurándonos de que sea satisfactorio y bien remunerado.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Respalda nuestra decisión de establecer una "Comisión de Transición Justa"

to guide our path to a carbon zero economy.

para guiar nuestro camino a una economía libre de carbono.

We know from economic transformations of the past

Antiguas transformaciones económicas nos han enseñado

that if we're not careful, there are more losers than winners.

que si no tenemos cuidado llevamos más las de perder.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Al enfrentarnos a los desafíos del cambio climático y la automatización

we must not make those mistakes again.

no debemos volver a cometer esos errores.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Creo que lo que hacemos en Escocia es significativo,

but we have much, much to learn from other countries.

pero tenemos mucho que aprender de otros países.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Hace un momento mencioné a las naciones que nos acompañan

in the Wellbeing network:

en la red del bienestar.

Iceland and New Zealand.

Islandia y Nueva Zelanda.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Cabe mencionar, y Uds. decidirán si es relevante o no,

that all three of these countries are currently led by women.

que estos tres países son dirigidos por mujeres.

(Applause)

(Aplausos)

They, too, are doing great work.

También están haciendo un gran trabajo.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

Nueva Zelanda presentó en 2019 su primer "Presupuesto de Bienestar",

with mental health at its heart;

enfocándose en la salud mental.

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

Islandia es líder en paga igualitaria, cuidado infantil y derechos de paternidad.

not policies that we immediately think of

Políticas en las que no pensamos inmediatamente

when we talk about creating a wealthy economy,

cuando hablamos de formar una economía rica,

but policies that are fundamental to a healthy economy

pero que son políticas fundamentales para una economía saludable

and a happy society.

y una sociedad feliz.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Al principio hablé de Adam Smith y "La riqueza de las naciones".

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

En el trabajo previo de Adam Smith, la "Teoría de los sentimientos morales",

which I think is just as important,

el cual creo que es igual de importante,

he made the observation that the value of any government

señaló que el valor de cualquier gobierno

is judged in proportion

se juzga en proporción

to the extent that it makes its people happy.

a qué tan feliz hace a su gente.

I think that is a good founding principle

Creo que ese es un buen principio

for any group of countries focused on promoting well-being.

para cualquier grupo de países que busque promover el bienestar.

None of us have all of the answers,

Ninguno de nosotros tiene todas las respuestas,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

ni siquiera Escocia, donde nació Adam Smith.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Pero en el mundo en que vivimos hoy, con crecientes divisiones e injusticias,

with disaffection and alienation,

con distanciamiento y aislamiento,

it is more important than ever

es más importante que nunca

that we ask and find the answers to those questions

que hagamos esas preguntas y les encontremos una respuesta

and promote a vision of society

y promovamos una visión de la sociedad

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

que fomente el bienestar y no solo la riqueza.

(Applause)

(Aplausos)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Ahora mismo se encuentran en la bella y soleada capital

(Laughter)

(Risas)

of the country that led the world in the Enlightenment,

del país que guio al mundo a la Ilustración,

the country that helped lead the world into the industrial age,

el país que ayudó a llevar al mundo a la era industrial,

the country that right now is helping to lead the world

el país que hoy en día ayuda a llevar al mundo

into the low carbon age.

a la era reducida en carbono.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Quiero, y estoy determinada, a que Escocia también sea el país

that helps change the focus of countries and governments across the world

que ayude a cambiar el enfoque de países y gobiernos del mundo

to put well-being at the heart of everything that we do.

para que busquen el bienestar con cada acción.

I think we owe that to this generation.

Creo que se lo debemos a esta generación.

I certainly believe we owe that to the next generation

Estoy convencida de que se lo debemos a la siguiente generación

and all those that come after us.

y a todos los que estarán después de nosotros.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Si lo hacemos desde el país de la Ilustración como guía,

then I think we create a better, healthier, fairer

creo que entonces crearemos una sociedad mejor, más sana,

justa y feliz en nuestro hogar.

and happier society here at home.

And we play our part in Scotland

En Escocia hacemos nuestra parte

in building a fairer, happier world as well.

para también construir un mundo más justo y feliz.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)