Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Emmerence Yoka

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

A presque deux kilomètres d'ici, dans la vieille ville d’Édimbourg,

is Panmure House.

se trouve Panmure House.

Panmure House

Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

était la maison de l'économiste écossais mondialement connu,

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Dans son œuvre majeure « La Richesse des nations »,

Adam Smith argued, amongst many other things,

Adam Smith affirme, parmi beaucoup d'autres choses,

that the measurement of a country's wealth

que la prospérité d'un pays

was not just its gold and silver reserves.

ne se mesure pas seulement par ses réserves d'or et d'argent,

It was the totality of the country's production and commerce.

mais en prenant en compte la totalité de la production et du commerce du pays.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

C'est l'une des premières descriptions de ce que nous connaissons aujourd'hui

as gross domestic product, GDP.

comme le produit intérieur brut ou PIB.

Now, in the years since, of course,

Ces dernières années, bien sûr,

that measurement of production and commerce, GDP,

cette mesure de la production et du commerce, le PIB,

has become ever more important,

est devenue encore plus importante

to the point that today --

au point qu'aujourd'hui –

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

et je ne crois pas que ce soit ce qu'Adam Smith aurait voulu –

that it is often seen as the most important measurement

il est souvent considéré comme l'indicateur le plus important

of a country's overall success.

de la réussite globale d'un pays.

And my argument today is that it is time for that to change.

Et mon sujet aujourd'hui, c'est qu'il est temps que ça change.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Le choix de l'indicateur mesurant le succès d'un pays est important.

It really matters, because it drives political focus,

C'est important en particulier car c'est ce qui oriente l'attention politique,

it drives public activity.

ce qui guide l'action publique.

And against that context,

Et dans ce contexte,

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

je pense que les limites du PIB comme indicateur de la réussite d'un pays

are all too obvious.

ne sont que trop évidentes.

You know, GDP measures the output of all of our work,

Le PIB mesure le rendement de l'ensemble de notre travail,

but it says nothing about the nature of that work,

mais il ne dit rien de la nature de ce travail,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

si ce travail est utile ou épanouissant.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Il attribue une valeur à, par exemple, la consommation illégale de drogues,

but not on unpaid care.

mais pas aux activités de soin bénévoles.

It values activity in the short term

Il valorise l'activité sur le court terme

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

qui stimule l'économie, même si cette activité nuit grandement

to the sustainability of our planet in the longer term.

à la viabilité à long terme de notre planète.

And we reflect on the past decade

Et en réfléchissant à ces dix dernières années

of political and economic upheaval,

de bouleversements politiques et économiques,

of growing inequalities,

d'inégalités grandissantes,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

en anticipant les défis de l'urgence climatique,

increasing automation,

de l'accroissement de la robotisation,

an aging population,

du vieillissement de la population,

then I think the argument for the case for a much broader definition

je pense que les arguments plaidant pour une définition plus large

of what it means to be successful as a country, as a society,

de ce que signifie la réussite d'un pays, d'une société,

is compelling, and increasingly so.

sont de plus en plus convaincants.

And that is why Scotland, in 2018,

C'est pourquoi, en 2018, l’Écosse

took the lead, took the initiative in establishing a new network

a joué un rôle moteur, a pris l'initiative de fonder un nouveau réseau

called the Wellbeing Economy Governments group,

baptisé le groupe des États pour une économie du bien-être,

bringing together as founding members

rassemblant comme membres fondateurs

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

l’Écosse, l'Islande et la Nouvelle-Zélande pour des raisons évidentes.

We're sometimes called the SIN countries,

On nous appelle les « pays du péché », [NdT : SIN par leurs initiales en anglais]

although our focus is very much on the common good.

mais notre objectif est pourtant bien centré sur le bien commun.

And the purpose of this group is to challenge that focus

Et le but de ce groupe est de remettre en cause la focalisation

on the narrow measurement of GDP.

sur une mesure étriquée, le PIB.

To say that, yes, economic growth matters --

Je tiens à dire que oui, la croissance économique compte –

it is important --

c'est important –

but it is not all that is important.

mais il y a d'autres choses importantes.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

Et la croissance du PIB ne devrait pas être recherchée à tout prix.

In fact, the argument of that group

En fait, le point de vue de ce groupe,

is that the goal, the objective of economic policy

c'est que le but, l'objectif, de la politique économique

should be collective well-being:

devrait être le bien-être collectif :

how happy and healthy a population is,

que la population soit heureuse et en bonne santé,

not just how wealthy a population is.

pas seulement élever son niveau de richesse.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Et je vais aborder les implications politiques dans un instant.

But I think, particularly in the world we live in today,

Mais je pense que, notamment dans le monde où nous vivons,

it has a deeper resonance.

cette opinion a une forte résonance.

You know, when we focus on well-being,

Quand nous nous focalisons sur le bien-être,

we start a conversation

nous lançons un débat

that provokes profound and fundamental questions.

qui suscite des questions profondes et essentielles.

What really matters to us in our lives?

Qu'est-ce qui compte vraiment pour nous dans la vie ?

What do we value in the communities we live in?

A quoi attachons-nous de l'importance dans les sociétés où nous vivons ?

What kind of country, what kind of society,

Quelle sorte de pays, quel type de société,

do we really want to be?

voulons-nous vraiment être ?

And when we engage people in those questions,

Et quand nous impliquons les gens dans ces discussions,

in finding the answers to those questions,

pour trouver des réponses à ces questions,

then I believe that we have a much better chance

alors je crois que nous avons bien plus de possibilités

of addressing the alienation and disaffection from politics

de répondre au désintérêt et à la désaffection pour la politique

that is so prevalent in so many countries

qui sont si répandus dans tellement de pays

across the developed world today.

avec une économie développée.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Sur le plan politique, ce processus a commencé en 2007 en Écosse,

when we published what we call our National Performance Framework,

quand nous avons publié notre Cadre national de performance,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

en examinant la gamme d'indicateurs avec lesquels nous nous mesurons.

And those indicators are as varied as income inequality,

Ces indicateurs sont variés et vont des inégalités de revenus

the happiness of children,

au bonheur des enfants,

access to green spaces, access to housing.

à l'accès aux espaces verts ou au logement.

None of these are captured in GDP statistics,

Aucun d'entre eux n'est pris en compte dans l'établissement du PIB,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

même s'ils sont essentiels pour une société heureuse et prospère.

(Applause)

(Applaudissements)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Cette approche élargie est au cœur de notre stratégie économique,

where we give equal importance to tackling inequality

dans laquelle la lutte contre les inégalités a autant d'importance

as we do to economic competitiveness.

que la compétitivité économique.

It drives our commitment to fair work,

Elle guide notre engagement pour un travail juste,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

en garantissant qu'il soit épanouissant et bien payé.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Elle a motivé notre décision de créer une Commission de Transition Juste

to guide our path to a carbon zero economy.

afin de nous accompagner vers une économie zéro carbone.

We know from economic transformations of the past

Nous savons des transformations économiques du passé

that if we're not careful, there are more losers than winners.

que si nous n'y prenons pas garde, il y a plus de perdants que de gagnants.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Et face aux défis du changement climatique et de la robotisation,

we must not make those mistakes again.

nous ne devons pas répéter ces erreurs.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Le travail que nous faisons ici en Écosse est important, je pense,

but we have much, much to learn from other countries.

mais nous avons énormément à apprendre des autres pays.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

J'ai cité, il y a un instant, nos pays partenaires

in the Wellbeing network:

au sein du réseau pour le bien-être :

Iceland and New Zealand.

l'Islande et la Nouvelle-Zélande.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

À noter, et je vous laisse le soin de décider si c'est pertinent ou non,

that all three of these countries are currently led by women.

que ces trois pays sont actuellement dirigés par des femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

They, too, are doing great work.

Elles aussi font un excellent travail.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

En 2019 la Nouvelle-Zélande a rendu public son premier budget pour le bien-être,

with mental health at its heart;

qui repose sur la santé mentale.

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

L'Islande a ouvert la voie sur l'égalité salariale,

la garde d'enfants et les droits des pères –

not policies that we immediately think of

des politiques auxquelles on ne pense pas spontanément

when we talk about creating a wealthy economy,

quand on parle de créer une économie prospère,

but policies that are fundamental to a healthy economy

mais des politiques essentielles pour une économie saine

and a happy society.

et une société heureuse.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

J'ai commencé par Adam Smith et « La Richesse des nations ».

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

Dans le premier ouvrage d'Adam Smith, « La Théorie des Sentiments Moraux »,

which I think is just as important,

qui est aussi important, je pense,

he made the observation that the value of any government

il fait remarquer que la valeur d'un État

is judged in proportion

est jugée en fonction de sa capacité à rendre ses habitants heureux.

to the extent that it makes its people happy.

I think that is a good founding principle

Je pense que c'est un bon principe fondateur

for any group of countries focused on promoting well-being.

pour un groupe de pays qui se concentrent sur la promotion du bien-être.

None of us have all of the answers,

Aucun de nous n'a toutes les réponses,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

pas même en Écosse, la patrie d'Adam Smith.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Mais dans le monde actuel, marqué par des divisions et des inégalités croissantes,

with disaffection and alienation,

par la désaffection et le désintérêt,

it is more important than ever

il est plus que jamais primordial

that we ask and find the answers to those questions

de se poser ces questions, d'en trouver des réponses

and promote a vision of society

et d'encourager une vision de la société

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

qui repose sur le bien-être et plus seulement sur la richesse matérielle.

(Applause)

(Applaudissements)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Vous êtes actuellement dans la belle capitale ensoleillée –

(Laughter)

(Rires)

of the country that led the world in the Enlightenment,

du pays qui a conduit le monde vers les Lumières,

the country that helped lead the world into the industrial age,

le pays qui contribué à mener le monde vers l'époque industrielle,

the country that right now is helping to lead the world

le pays qui accompagne actuellement le monde

into the low carbon age.

vers une économie sobre en carbone.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Je veux et je suis résolue à ce que l’Écosse soit aussi le pays

that helps change the focus of countries and governments across the world

qui aide à changer la vision des pays et gouvernements du monde entier

to put well-being at the heart of everything that we do.

pour intégrer le bien-être au cœur de toutes nos actions.

I think we owe that to this generation.

Je pense que nous le devons à notre génération.

I certainly believe we owe that to the next generation

Je crois naturellement que nous le devons à la génération future

and all those that come after us.

et à toutes celles qui viendront après nous.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Et si nous le faisons, conduit ici du pays des Lumières,

then I think we create a better, healthier, fairer

alors je pense que nous créerons une société meilleure, plus prospère,

and happier society here at home.

plus équitable et plus heureuse dans notre pays.

And we play our part in Scotland

Nous jouons notre rôle en Écosse

in building a fairer, happier world as well.

dans la construction d'un monde plus juste et plus heureux.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)