Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Reviewer: Intan Andini

Hanya sekitar satu mil dari sini, di Kota Tua Edinburgh,

ada Panmure House.

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

Panmure House

adalah rumah ekonom Skotlandia yang terkenal di dunia

is Panmure House.

Panmure House

Adam Smith.

was the home of the world-renowned Scottish economist

Dalam karya pentingnya “The Wealth of Nations,”

Adam Smith berargumen bahwa di antara banyak hal lain,

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

ukuran kekayaan suatu negara

bukan hanya dari simpanan emas dan peraknya.

Adam Smith argued, amongst many other things,

Ukurannya adalah keseluruhan produksi dan perdagangan negara.

that the measurement of a country's wealth

was not just its gold and silver reserves.

Menurut saya itu deskripsi awal tentang apa yang saat ini kita ketahui

It was the totality of the country's production and commerce.

sebagai produk domestik bruto, PDB.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Sekarang, bertahun-tahun setelahnya,

ukuran produksi dan perdagangan, PDB,

as gross domestic product, GDP.

Now, in the years since, of course,

telah menjadi semakin penting,

that measurement of production and commerce, GDP,

hingga titik hari ini --

dan saya tidak percaya ini yang Adam Smith temukan --

has become ever more important,

kalau ini seringkali dipandang sebagai ukuran terpenting

to the point that today --

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

kesuksesan keseluruhan suatu negara.

that it is often seen as the most important measurement

Dan argumen saya sekarang inilah waktunya hal itu berubah.

of a country's overall success.

Apa yang kita pilih untuk diukur sebagai suatu negara itu penting.

And my argument today is that it is time for that to change.

Sangat penting, karena itu mendorong fokus politik,

You know, what we choose to measure as a country matters.

mendorong aktivitas publik.

It really matters, because it drives political focus,

Dan bertentangan dengan konteks itu,

saya pikir kekurangan PDB sebagai ukuran kesuksesan suatu negara

it drives public activity.

And against that context,

sangatlah jelas.

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

Anda tahu, PDB mengukur hasil dari seluruh pekerjaan kita,

are all too obvious.

tapi tidak menjelaskan apa pun mengenai karakteristik pekerjaan itu,

You know, GDP measures the output of all of our work,

mengenai apakah pekerjaan itu berharga atau memuaskan.

PDB memberi nilai, sebagai contoh, pada konsumsi narkoba ilegal,

but it says nothing about the nature of that work,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

tapi tidak pada pengasuhan yang tidak dibayar.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

PDB memberi nilai aktivitas jangka pendek

but not on unpaid care.

yang meningkatkan ekonomi, meskipun aktivitas itu sangat merusak

It values activity in the short term

keberlanjutan planet kita dalam jangka panjang.

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

Dan kita bercermin pada dekade terakhir

to the sustainability of our planet in the longer term.

pada pergolakan politik dan ekonomi,

pada meningkatnya ketidaksetaraan,

And we reflect on the past decade

dan saat kita melihat ke depan pada tantangan darurat iklim,

of political and economic upheaval,

of growing inequalities,

meningkatnya otomatisasi,

populasi yang menua,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

maka saya pikir argumen untuk kasus ini punya definisi yang jauh lebih luas

increasing automation,

an aging population,

tentang arti sukses sebagai suatu negara, sebagai suatu masyarakat,

then I think the argument for the case for a much broader definition

menarik, dan makin begitu menarik.

of what it means to be successful as a country, as a society,

Maka dari itu Skotlandia, pada 2018,

memimpin, mengambil inisiatif dalam mendirikan jaringan baru

is compelling, and increasingly so.

yang disebut kelompok Pemerintah Kesejahteraan Ekonomi,

And that is why Scotland, in 2018,

took the lead, took the initiative in establishing a new network

menyatukan sebagai anggota pendiri

negara Skotlandia, Islandia dan Selandia Baru, untuk alasan yang jelas.

called the Wellbeing Economy Governments group,

bringing together as founding members

Kami terkadang disebut negara SIN (dosa),

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

meskipun fokus kami untuk kebaikan bersama.

We're sometimes called the SIN countries,

Dan tujuan kelompok ini adalah untuk menantang fokus

although our focus is very much on the common good.

pada pengukuran sempit PDB.

Untuk mengatakan, ya, pertumbuhan ekonomi itu penting --

And the purpose of this group is to challenge that focus

itu penting --

on the narrow measurement of GDP.

tetapi bukan itu saja yang penting.

To say that, yes, economic growth matters --

Pertumbuhan PDB seharusnya tidak dikejar dengan cara atau biaya berapa pun.

it is important --

but it is not all that is important.

Nyatanya, argumen ketiga negara tersebut

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

adalah bahwa tujuan, sasaran kebijakan ekonomi

harus fokus pada kesejahteraan bersama:

In fact, the argument of that group

seberapa bahagia dan sehat suatu populasi,

is that the goal, the objective of economic policy

bukan hanya seberapa kaya suatu populasi.

should be collective well-being:

Dan saya akan berbicara tentang implikasi kebijakan tersebut sesaat lagi.

how happy and healthy a population is,

Tapi saya pikir, terutama di dunia di mana kita tinggal kini,

not just how wealthy a population is.

terdapat resonansi yang lebih dalam.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Saat kita berfokus pada kesejahteraan,

kita memulai percakapan

But I think, particularly in the world we live in today,

yang memancing pertanyaan mendalam dan mendasar.

it has a deeper resonance.

You know, when we focus on well-being,

Apa yang paling penting bagi kita dalam kehidupan kita?

we start a conversation

that provokes profound and fundamental questions.

Apa yang kita hargai dalam komunitas di mana kita tinggal?

What really matters to us in our lives?

Negara seperti apa, masyarakat seperti apa,

What do we value in the communities we live in?

yang kita ingin menjadi?

Dan saat kita melibatkan orang-orang dalam pertanyaan tersebut,

What kind of country, what kind of society,

dalam menemukan jawaban untuk pertanyaan itu

maka saya yakin kita punya kesempatan lebih baik

do we really want to be?

And when we engage people in those questions,

mengatasi keterasingan dan ketidakpuasan dari politik

in finding the answers to those questions,

then I believe that we have a much better chance

yang sudah lazim di banyak negara

di negara maju saat ini.

of addressing the alienation and disaffection from politics

Dari segi kebijakan, perjalanan ini untuk Skotlandia dimulai pada 2007,

that is so prevalent in so many countries

saat kami mengumumkan yang kami sebut Kerangka Kinerja Nasional,

across the developed world today.

melihat kisaran indikator yang kita ukur pada diri kita sendiri.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Dan indikator tersebut sama beragamnya seperti ketidaksetaraan pendapatan,

when we published what we call our National Performance Framework,

kebahagiaan anak-anak,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

akses ke tempat-tempat hijau, akses ke perumahan.

And those indicators are as varied as income inequality,

Indikator ini tidak ada yang terekam dalam statistik PDB,

the happiness of children,

namun semua itu sangat mendasar untuk masyarakat yang sehat dan bahagia.

access to green spaces, access to housing.

None of these are captured in GDP statistics,

(Tepuk tangan)

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

Pendekatan lebih luas itu ada di jantung strategi ekonomi kami,

(Applause)

di mana kami memberi kepentingan setara untuk menangani ketidaksetaraan

seperti kami menangani daya saing ekonomi.

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Hal ini mendorong komitmen kerja adil,

where we give equal importance to tackling inequality

memastikan kalau pekerjaan itu memuaskan dan digaji baik.

Itu di belakang keputusan kami untuk mendirikan Komisi Transisi yang Adil

as we do to economic competitiveness.

It drives our commitment to fair work,

untuk membimbing jalan kami ke ekonomi nol karbon.

making sure that work is fulfilling and well-paid.

Kita tahu dari transformasi ekonomi masa lalu

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

bahwa jika kita tidak hati-hati, akan banyak kekalahan dibanding kemenangan

to guide our path to a carbon zero economy.

Dan saat kita menghadapi tantangan perubahan iklim dan automasi,

We know from economic transformations of the past

that if we're not careful, there are more losers than winners.

kita tak boleh membuat kesalahan sama.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Pekerjaan yang kami kerjakan di Skotlandia, saya pikir signifikan

tapi kita masih harus banyak belajar dari negara lain.

we must not make those mistakes again.

Saya menyebutkan, sesaat lalu, negara mitra kami

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

dalam jaringan Kesejahteraan:

but we have much, much to learn from other countries.

Islandia dan Selandia Baru.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Perlu dicatat, dan silakan Anda putuskan ini relevan atau tidak,

in the Wellbeing network:

kalau ketiga negara ini saat ini dipimpin oleh perempuan.

Iceland and New Zealand.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

(Tepuk tangan)

that all three of these countries are currently led by women.

(Applause)

Mereka juga bekerja dengan sangat baik.

Selandia Baru, pada 2019, menerbitkan Anggaran Kesejahteraan pertamanya,

dengan kesehatan mental pada intinya;

They, too, are doing great work.

Islandia mendahului pada gaji yang setara, pengasuhan anak dan hak orang tua --

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

with mental health at its heart;

bukan kebijakan yang segera terpikir oleh kita

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

saat kita bicara tentang mewujudkan ekonomi yang kaya,

tapi kebijakan yang mendasar pada ekonomi yang sehat

not policies that we immediately think of

dan masyarakat yang sehat.

when we talk about creating a wealthy economy,

Saya memulai dengan Adam Smith dan ”The Wealth of Nations.”

but policies that are fundamental to a healthy economy

Dalam karya awal Adam Smith, “The Theory of Moral Sentiments,”

and a happy society.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

yang mana saya pikir juga penting,

dia membuat pengamatan bahwa nilai pemerintahan mana pun

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

dipertimbangkan dalam proporsi

which I think is just as important,

hingga tingkat di mana membuat masyarakatnya bahagia.

he made the observation that the value of any government

Saya pikir itulah prinsip pendirian yang baik

is judged in proportion

untuk kelompok negara apa pun yang fokus dalam memajukan kesejahteraan.

to the extent that it makes its people happy.

I think that is a good founding principle

Tidak satu pun dari kami punya semua jawabannya

for any group of countries focused on promoting well-being.

bahkan tidak Skotlandia, tempat kelahiran Adam Smith.

Tapi kini di dunia, dengan meningkatnya kesenjangan dan ketidaksetaraan,

None of us have all of the answers,

dengan ketidakpuasan dan keterasingan,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

yang lebih penting dari apa pun ialah

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

kita bertanya dan menemukan jawaban untuk pertanyaan tersebut

with disaffection and alienation,

dan mendukung suatu visi masyarakat

it is more important than ever

that we ask and find the answers to those questions

yang memiliki kesejahteraan, tidak hanya kekayaan, pada intinya.

and promote a vision of society

(Tepuk tangan)

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

Anda saat ini berada di ibu kota yang indah dan cerah ...

(Applause)

(Tawa)

dari negara yang memimpin dunia dalam Pencerahan,

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

negara yang membantu memimpin dunia masuk ke periode industri,

(Laughter)

of the country that led the world in the Enlightenment,

negara yang saat ini membantu memimpin dunia

masuk ke periode karbon rendah.

the country that helped lead the world into the industrial age,

Saya ingin, dan saya bertekad, bahwa Skotlandia juga akan menjadi negara

the country that right now is helping to lead the world

yang membantu mengubah fokus negara dan pemerintahan di seluruh dunia

into the low carbon age.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

untuk meletakkan kesejahteraan pada inti dari segala yang kita lakukan.

that helps change the focus of countries and governments across the world

Saya pikir kita berhutang tentang hal itu pada generasi ini.

to put well-being at the heart of everything that we do.

Saya yakin kita berhutang hal tersebut pada generasi selanjutnya

dan seluruh generasi yang datang setelah kita.

I think we owe that to this generation.

Dan bila kita melakukan hal itu, dipimpin dari sini, negara Pencerahan,

I certainly believe we owe that to the next generation

maka saya pikir kita menciptakan masyarakat yang lebih baik, sehat, adil

and all those that come after us.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

dan bahagia di negara ini.

Dan kita memainkan bagian kita

then I think we create a better, healthier, fairer

di Skotlandia dalam membangun dunia yang lebih adil dan bahagia juga.

and happier society here at home.

Terima kasih banyak.

(Tepuk tangan)

And we play our part in Scotland

in building a fairer, happier world as well.

Thank you very much.

(Applause)