Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Alessandra Tadiotto

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

A poco più di un miglio da qui, nella Old Town di Edinburgo,

is Panmure House.

c'è Panmure House.

Panmure House

Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

fu la residenza dell'economista scozzese famoso in tutto il mondo,

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Nel suo importante lavoro "La ricchezza delle Nazioni"

Adam Smith argued, amongst many other things,

Adam Smith sostiene, tra le altre cose,

che la misura della ricchezza di un Paese

that the measurement of a country's wealth

non è data solo dalle sue riserve di oro e argento.

was not just its gold and silver reserves.

It was the totality of the country's production and commerce.

È l'insieme delle produzioni e del commercio del Paese.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Credo sia una delle prime descrizioni di quello che noi oggi chiamiamo

as gross domestic product, GDP.

Prodotto Interno Lordo, PIL.

Now, in the years since, of course,

Ora, negli anni a seguire, ovviamente,

that measurement of production and commerce, GDP,

quella misura della produzione e del commercio, il PIL,

has become ever more important,

è diventata talmente importante

to the point that today --

al punto che oggi,

e dubito che fosse l'ambizione di Adam Smith,

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

that it is often seen as the most important measurement

è spesso vista come la misura più importante

of a country's overall success.

del successo generale di un Paese.

And my argument today is that it is time for that to change.

Quello che voglio dire oggi è che è arrivato il momento di cambiarla.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Ciò che scegliamo di monitorare come Paese è molto importante.

It really matters, because it drives political focus,

Importa davvero, perché condiziona l'attenzione politica,

it drives public activity.

condiziona le attività pubbliche.

And against that context,

Contro questo contesto,

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

ritengo che le limitazioni del PIL

come unità di misura del successo di un Paese

are all too obvious.

siano fin troppo ovvie.

You know, GDP measures the output of all of our work,

Come sapete, il PIL misura l'output di tutto il nostro lavoro;

but it says nothing about the nature of that work,

ma non dice nulla sulla natura di quel lavoro,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

se si tratta di un lavoro valido o soddisfacente per chi lo svolge.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Assegna un valore, ad esempio, al consumo illegale di droghe;

but not on unpaid care.

ma non all'assistenza domestica gratuita.

It values activity in the short term

Valuta nel breve termine le attività che spingono l'economia,

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

anche se queste attività danneggiano moltissimo

to the sustainability of our planet in the longer term.

la sostenibilità del nostro pianeta a lungo termine.

And we reflect on the past decade

Riflettiamo sugli ultimi dieci anni

of political and economic upheaval,

di cambiamenti politici ed economici,

of growing inequalities,

di crescente ineguaglianza;

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

e quando guardiamo al futuro, alle sfide dell'emergenza climatica,

dell'aumento dell'automazione,

increasing automation,

an aging population,

dell'invecchiamento della popolazione,

then I think the argument for the case for a much broader definition

allora penso che la necessità di una definizione molto più ampia

of what it means to be successful as a country, as a society,

di cosa significa essere un Paese e una società di successo

is compelling, and increasingly so.

è impellente, e lo è sempre di più.

And that is why Scotland, in 2018,

Per questo la Scozia, nel 2018

took the lead, took the initiative in establishing a new network

ha guidato l'iniziativa di creare una nuova rete

chiamata "Gruppo dei Governi dell'Economia del Benessere"

called the Wellbeing Economy Governments group,

bringing together as founding members

che ha come membri fondatori

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

la Scozia, l'Islanda e la Nuova Zelanda.

Per ovvie ragioni a volte ci chiamano "Paesi del peccato - SIN"

We're sometimes called the SIN countries,

although our focus is very much on the common good.

anche se siamo concentrati davvero sul bene comune.

And the purpose of this group is to challenge that focus

Lo scopo di questo gruppo è di sfidare il focus

on the narrow measurement of GDP.

sulla miope misurazione del PIL.

To say that, yes, economic growth matters --

Per dire che sì, la crescita conta, è importante;

it is important --

but it is not all that is important.

ma non rappresenta tutto ciò che è importante.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

E che la crescita del PIL

non dovrebbe essere inseguita a tutti i costi, a qualunque costo.

In fact, the argument of that group

La tesi del gruppo, infatti,

is that the goal, the objective of economic policy

è che lo scopo, l'obiettivo delle politiche economiche

should be collective well-being:

dovrebbe essere il benessere collettivo:

how happy and healthy a population is,

quanto felice e in salute è una popolazione,

not just how wealthy a population is.

non solamente quanto è benestante.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Tra un attimo affronterò, anche, le implicazioni di una tale politica.

But I think, particularly in the world we live in today,

Credo che, in particolare nel mondo di oggi,

it has a deeper resonance.

abbia una risonanza più profonda.

You know, when we focus on well-being,

Quando ci concentriamo sul benessere,

we start a conversation

iniziamo una conversazione

that provokes profound and fundamental questions.

che provoca domande profonde e fondamentali.

What really matters to us in our lives?

Di cosa ci importa davvero nella nostra vita?

What do we value in the communities we live in?

A cosa diamo valore nelle comunità nelle quali viviamo?

What kind of country, what kind of society,

Che tipo di Paese, che tipo di società vogliamo davvero essere?

do we really want to be?

And when we engage people in those questions,

Se coinvolgiamo le persone in queste domande,

in finding the answers to those questions,

le coinvolgiamo nella ricerca di risposte,

then I believe that we have a much better chance

allora credo che abbiamo più possibilità

of addressing the alienation and disaffection from politics

di contrastare l'alienazione e la disaffezione per la politica

that is so prevalent in so many countries

che monta in così tanti Paesi

across the developed world today.

del mondo sviluppato di oggi.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Per quanto riguarda la policy, la Scozia ha iniziato nel 2007

when we published what we call our National Performance Framework,

quando abbiamo pubblicato il nostro National Performance Framework,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

scegliendo degli indicatori con i quali confrontarci.

And those indicators are as varied as income inequality,

Questi indicatori vanno dalla disparità di guadagno

the happiness of children,

alla felicità dei bambini,

access to green spaces, access to housing.

all'accesso agli spazi verdi e alle abitazioni.

None of these are captured in GDP statistics,

Niente di tutto ciò è incluso nelle statistiche del PIL,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

ma sono tutte cose fondamentali per una società felice e in salute.

(Applause)

(Applausi)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Questo approccio più ampio è al cuore della nostra strategia economica,

where we give equal importance to tackling inequality

nella quale diamo la stessa importanza al contrasto delle disuguaglianze

as we do to economic competitiveness.

e alla competitività economica.

It drives our commitment to fair work,

È il nostro impegno per un lavoro equo,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

sincerandoci che sia soddisfacente e ben retribuito.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Dietro la nostra decisione di costituire la Commissione "Transizione Giusta"

to guide our path to a carbon zero economy.

c'è l'idea di guidare il nostro percorso verso un'economia a emissioni zero.

We know from economic transformations of the past

Dalle trasformazioni economiche del passato,

that if we're not careful, there are more losers than winners.

sappiamo che se non stiamo attenti, ci saranno più perdenti che vincitori.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Affrontando le sfide dell'automazione e del cambiamento climatico ,

we must not make those mistakes again.

non dobbiamo ripetere gli stessi errori.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Il lavoro che stiamo facendo in Scozia è significativo;

but we have much, much to learn from other countries.

ma abbiamo molto, molto da imparare da altri Paesi.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Poco fa ho citato le nostre nazioni partner

in the Wellbeing network:

nella Rete del Benessere:

Iceland and New Zealand.

Islanda e Nuova Zelanda.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Vale la pena notare, e lascio a voi decidere se sia o meno rilevante,

that all three of these countries are currently led by women.

che tutti e tre questi Paesi sono attualmente governati da donne.

(Applause)

(Applausi)

They, too, are doing great work.

Anche loro stanno facendo un bel lavoro.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

La Nuova Zelanda nel 2019 ha pubblicato il suo primo Budget del Benessere

with mental health at its heart;

con la salute mentale al centro.

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

L'Islanda è pioniera su parità di salario,

servizi all'infanzia e diritti della genitorialità,

not policies that we immediately think of

politiche alle quali non si pensa immediatamente

when we talk about creating a wealthy economy,

quando si parla di creare un'economia florida;

ma sono politiche fondamentali

but policies that are fundamental to a healthy economy

per un'economia sana e una società felice.

and a happy society.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Ho iniziato con Adam Smith e "La Ricchezza delle Nazioni".

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

Nel suo lavoro precedente, "Teoria dei Sentimenti Morali"

which I think is just as important,

che ritengo di eguale importanza,

he made the observation that the value of any government

Smith osserva che il valore di ogni Governo

is judged in proportion

è giudicato in proporzione

to the extent that it makes its people happy.

a quanto rende felice la propria popolazione.

I think that is a good founding principle

Credo che sia un buon principio ispiratore

for any group of countries focused on promoting well-being.

per ogni gruppo di Paesi concentrato a promuovere il benessere.

None of us have all of the answers,

Nessuno di noi ha tutte le risposte:

neanche la Scozia, Paese natale di Adam Smith.

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Ma nel mondo in cui viviamo oggi, con crescenti divisioni e ineguaglianze,

with disaffection and alienation,

affetto da disinteresse e alienazione,

it is more important than ever

è più importante che mai

that we ask and find the answers to those questions

porci queste domande e trovare le risposte

and promote a vision of society

e promuovere una visione della società

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

che abbia il benessere, e non solo il benestare, al suo centro.

(Applause)

(Applausi)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Ora siete nella bellissima, soleggiata Capitale...

(Laughter)

(Risate)

of the country that led the world in the Enlightenment,

del Paese che ha guidato il mondo nell'Illuminismo,

the country that helped lead the world into the industrial age,

il Paese che ha aiutato a guidare il mondo nell'Era Industriale,

the country that right now is helping to lead the world

il Paese che adesso sta aiutando a portare il mondo

into the low carbon age.

in un'era a basse emissioni di carbonio.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Voglio, e sono determinata a riuscirci, che la Scozia diventi anche il Paese

che aiuterà a cambiare le priorità di Paesi e Governi nel mondo

that helps change the focus of countries and governments across the world

per mettere il benessere al centro di tutto ciò che facciamo.

to put well-being at the heart of everything that we do.

I think we owe that to this generation.

Penso che lo dobbiamo a questa generazione.

I certainly believe we owe that to the next generation

Sicuramente credo che lo dobbiamo alla prossima generazione

and all those that come after us.

e a tutte quelle che verranno dopo di noi.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Se lo facciamo, partendo da qui, dalla Patria dell'Illuminismo,

then I think we create a better, healthier, fairer

allora penso che possiamo creare una società migliore, più sana e giusta

and happier society here at home.

una società più felice, qui a casa.

And we play our part in Scotland

In Scozia facciamo la nostra parte

in building a fairer, happier world as well.

per costruire anche un mondo più equo e più felice.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)