Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

المترجم: Mohammad Abdurrahman Wadelkebeida المدقّق: Riyad Almubarak

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

على بُعد ميل من هنا في مدينة إدنبرة القديمة

is Panmure House.

يقع Panmure House

Panmure House

Panmure House

was the home of the world-renowned Scottish economist

هو المنزل الذي كان يقطنه الاقتصادي الأسكتلندي المشهور عالمياً

Adam Smith.

آدم سيمث

In his important work "The Wealth of Nations,"

في عمله الهام "ثروة الأمم" "The Wealth of Nations"

Adam Smith argued, amongst many other things,

قال سميث من ضمن عدة أمور أخرى

that the measurement of a country's wealth

إن قياس ثروة أي بلد

was not just its gold and silver reserves.

لم يكن ليقاس باحتياطي الذهب والفضة فحسب

It was the totality of the country's production and commerce.

بل يُقاس بإجمالي الانتاج والتجارة في تلك البلد

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

أعتقد ان هذا من أوائل الأوصاف لما بات يعرف اليوم بــ

as gross domestic product, GDP.

الناتج المحلي الإجمالي (GDP)

Now, in the years since, of course,

الآن، وفي الأعوام التي تلت ذلك، لا شكَ

that measurement of production and commerce, GDP,

أن تلك القياسات المتعلقة بالانتاج والتجارة وإجمالي الناتج المحلي

has become ever more important,

أصبحت ذات أهمية متزايدة

to the point that today --

لدرجة أن اليوم-

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

وأنا لا أعتقد أن هذا ما رمى إليه آدم سميث-

that it is often seen as the most important measurement

صار غالباً ما يُنظر إليها على أنها أهم قياس

of a country's overall success.

يُقاس به النجاح العام لأي بلد

And my argument today is that it is time for that to change.

والنقاش الذي سأطرحه اليوم هو أن الأوان قد آن لذلك التغيير

You know, what we choose to measure as a country matters.

كما تعلمون، أن ما نختاره لنقيس به أهمية أي بلد

It really matters, because it drives political focus,

هو أمر مهم حقاً، لأنه يثير الاهتمام السياسي

it drives public activity.

ويحرك النشاط الحكومي

And against that context,

وفي مقابل هذا السياق

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

أعتقد أن حدود الناتج المحلي الإجمالي بوصفها مقياس لنجاح أي بلد

are all too obvious.

هي حدود واضحة تماماً للعيان

You know, GDP measures the output of all of our work,

كما تعلمون، يقيس الناتج المحلي الإجمالي الناتج الكلي لعملنا

but it says nothing about the nature of that work,

إلا أنه لا يوضح شيئاً عن طبيعة ذلك العمل

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

أو حول إذا ما كان هذا العمل جديرا بالاهتمام أو يحقق تطلعات الفرد

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

فهو يضع قيمة، على سبيل المثال على الإستهلاك غير المشروع للمخدرات

but not on unpaid care.

غير أنه لا يفعل ذلك مع الرعاية غير مدفوعة الأجر

It values activity in the short term

كما يضع قيمة على النشاط قصير الأمد

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

الذي بمقدوره تعزيز الاقتصاد، حتى إذا كان ذلك النشاط يشكل ضرراً كبيراً

to the sustainability of our planet in the longer term.

في المدى البعيد على استدامة الحياة على كوكبنا

And we reflect on the past decade

فعندما نفكر في العقد الماضي

of political and economic upheaval,

من الاضطرابات السياسية والاقتصادية

of growing inequalities,

ومن تنامي أوجه عدم المساواة

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

وعندما ننظر الى الأمام، إلى تحديات الطؤاري المناخية

increasing automation,

وزيادة الأتمتة (التشغيل الآلي)

an aging population,

وزيادة عدد السكان المسنيين

then I think the argument for the case for a much broader definition

عندها، أعتقد أن الحجة الداعية إلى وضع تعريف أعم

of what it means to be successful as a country, as a society,

لما يعنيه أن تكون ناجحاً بوصفك دولة ومجتمع

is compelling, and increasingly so.

هي حجة مقنعة وفي تزايد مستمر

And that is why Scotland, in 2018,

ولهذا السبب قامت أسكتلندا في عام 2018

took the lead, took the initiative in establishing a new network

بأخذ زمام المبادرة والأسبقية في إنشاء شبكة جديدة

called the Wellbeing Economy Governments group,

يُطلق عليها مجموعة حكومات اقتصاد الرفاه

bringing together as founding members

تضم أعضاء مؤسسين

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

من دول أسكتلندا وايسلندا ونيوزلاندا لأسباب واضحة.

We're sometimes called the SIN countries,

وأحياناً نطلق عليها دول "SIN"،

although our focus is very much on the common good.

على الرغم من أن محور تركيزنا ينصب إلى حد كبير نحو المصلحة العامة

And the purpose of this group is to challenge that focus

وأن هدف هذه المجموعة هو تحدي ذلك التركيز

on the narrow measurement of GDP.

المنصب نحو القياس الضيق النطاق للناتج المحلي الإجمالي.

To say that, yes, economic growth matters --

القول بأن، صحيح أن النمو الاقتصادي مسألة مهمة جداً

it is important --

هي مسألة مهمة

but it is not all that is important.

لكنها ليست كل ما يُهم.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

ويجب ألا تكون متابعة النمو في الناتج المحلي الإجمالي على حساب كل شيء

In fact, the argument of that group

في الواقع، ما ذهبت إليه تلك المجموعة

is that the goal, the objective of economic policy

أن الهدف من السياسة الاقتصادية يجب أن يكون

should be collective well-being:

هو الرفاهية المشتركة

how happy and healthy a population is,

مدى سعادة وصحة السكان

not just how wealthy a population is.

وليس مدى ثرائهم فحسب

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

وسوف أتطرق إلى الآثار السياسية المترتبة على ذلك خلال لحظات

But I think, particularly in the world we live in today,

غير أنني أعتقد ولا سيما في العالم الذي نعيشه اليوم

it has a deeper resonance.

أن لتلك الآثار صدىً واسعاً.

You know, when we focus on well-being,

كما تعلمون عندما نركز على الرفاهية

we start a conversation

نبدء حواراً

that provokes profound and fundamental questions.

يُثير تساؤلات عميقة وجوهرية

What really matters to us in our lives?

ما هو الأمر الذي يُمثل أهمية حقيقة لنا في حياتنا؟

What do we value in the communities we live in?

ما هو الأمر الذي نُثمنه ونهتم به في المجتمعات التي نعيش فيها؟

What kind of country, what kind of society,

أي نوع من البلاد والمجتمعات

do we really want to be?

تلك التي نرغب حقاً أن نخلقها؟

And when we engage people in those questions,

وعندما نقوم بإشراك الناس في هذه الأسئلة

in finding the answers to those questions,

من أجل الإجابة عليها

then I believe that we have a much better chance

فأعتقد ان لدينا فرصة أكبر

of addressing the alienation and disaffection from politics

لمعالجة حالات السخط والنفور من السياسات

that is so prevalent in so many countries

السائدة في العديد من الدول

across the developed world today.

في مختلف أنحاء العالم المتقدم اليوم.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

وعلى صعيد السياسة العامة بدأت أسكتلندا هذه الرحلة في عام 2007

when we published what we call our National Performance Framework,

عندما قمنا بنشر ما نُسميه إطار الأداء على الصعيد الوطني،

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

وذلك بأخذ مجموعة من المؤشرات نقوم بقياس أنفسنا مقابلها

And those indicators are as varied as income inequality,

وتختلف هذه المؤشرات باختلاف أنواعها مثل مؤشرات عدم المساواة في الدخل

the happiness of children,

ومؤشرات سعادة الأطفال

access to green spaces, access to housing.

وكذلك مؤشرات الوصول إلى المساحات الخضراء والحصول على السكن

None of these are captured in GDP statistics,

ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي الإجمالي أياً من هذه المؤشرات

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

بيد أنها جميعها مؤشرات أساسية لمجتمع صحي وسعيد.

(Applause)

(تصفيق)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

ويعد هذا النهج الواسع النطاق من صميم استراتجيتنا الاقتصادية

where we give equal importance to tackling inequality

حيثُ نولي الاهتمام الكاف لمعالجة مسألة عدم المساواة

as we do to economic competitiveness.

ونفس القدر من الاهتمام نوليه للتنافس الاقتصادي.

It drives our commitment to fair work,

فهو يدفعنا للالتزام بالعمل العادل

making sure that work is fulfilling and well-paid.

والحرص على أن يكون هذا العمل، عملاً مُرضياً ومجزياً

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

ويكمن قرارنا في إنشاء لجنة الانتقال العادل

to guide our path to a carbon zero economy.

في توجيه طريقنا نحو اقتصاد خالٍ من الكربون

We know from economic transformations of the past

وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي

that if we're not careful, there are more losers than winners.

أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

كما نواجه التحديات الناجمة عن تغيير المناخ والأتمتة (التشغيل الآلي)

we must not make those mistakes again.

ويجب علينا ألا نرتكب هذه الأخطاء مرة أخرى.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم

but we have much, much to learn from other countries.

ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

I mentioned, a moment ago, our partner nations

لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول

in the Wellbeing network:

في شبكة الرفاه

Iceland and New Zealand.

إيسلندا ونيوزلاندا

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

وما يجدر ذكره، وسأترك الأمر لكم لتقرروا ما إذا كان الأمر مرتبط بذلك أم لا،

that all three of these countries are currently led by women.

أن ثلاث نسوة حالياً هن من يتولين القيادة في هذه البلدان الثلاث

(Applause)

(تصفيق)

They, too, are doing great work.

فكلا البلدين كذلك يقومانِ بعملٍ عظيم

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

ففي عام 2019 نشرت نيوزلاندا أول ميزانية للرفاه

with mental health at its heart;

مع وجود الصحة النفسية في صدارة الميزانية

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

بينما تضطلع ايسلندا بدور الريادة في المساواة بين الأجور وحق الأمومة والأبوة.

not policies that we immediately think of

وما نفكر به الآن لا يتعلق بتلك السياسات المعنية

when we talk about creating a wealthy economy,

عندما نتحدث عن خلق اقتصاد قوي،

but policies that are fundamental to a healthy economy

ولكن تلك السياسات التي هي الأساس لبناء اقتصاد صحي

and a happy society.

ومجتمع سعيد

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

لقد بدأت مع آدم سميث وكتابه "ثروة الأمم" "The Wealth of Nations"

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

في عمله السابق "نظرية المشاعر الأخلاقية" "The Theory of Moral Sentiments"

which I think is just as important,

والذي أعتقد أنه بنفس قدر أهمية "ثروة الأمم"

he made the observation that the value of any government

أدلى سميث بملاحظة مفاداها ان قيمة أي حكومة

is judged in proportion

يتم الحكم عليها وفقاً

to the extent that it makes its people happy.

لمدى سعادة شعبها

I think that is a good founding principle

أعتقد أن ذلك مبدأ أساسي وجيد

for any group of countries focused on promoting well-being.

لأي مجموعة من الدول تركز على تعزيز الرفاهية

None of us have all of the answers,

لا أحد منا يملك كل الأجوبة

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

ولا حتى أسكتلندا، التي هي موطن آدم سميث.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

إلا أنه في العالم الذي نعيشه اليوم ومع تزايد الانقسامات وعدم المساواة

with disaffection and alienation,

ومع وجود السخط والنفور

it is more important than ever

فإنه من المهم جداً أكثر من أي وقت مضى

that we ask and find the answers to those questions

أن نسأل ونجد الإجابات على هذه الأسئلة

and promote a vision of society

والنهوض برؤية تمنح المجتمع

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

الرفاهية، وليس في صدارتها الثراء فحسب.

(Applause)

(تصفيق)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

أنتم الآن تتواجدون في عاصمة جميلة ومشمسة

(Laughter)

(ضحك)

of the country that led the world in the Enlightenment,

لبلد قاد العالم في عصر التنوير

the country that helped lead the world into the industrial age,

البلد الذي ساعد في قيادة العالم نحو العصر الصناعي

the country that right now is helping to lead the world

والبلد الذي يساعد الآن في قيادة العالم

into the low carbon age.

نحو عصر ينخفض فيه الكربون

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

وأقول، وأنا مصممة على ذلك، أن أسكتلندا ستكون البلد الذي

that helps change the focus of countries and governments across the world

سيساعد في تغيير اهتمام الدول والحكومات في جميع أنحاء العالم

to put well-being at the heart of everything that we do.

لتكون الرفاهية هي الأساس لكل شيء نقوم به

I think we owe that to this generation.

وأعتقد أننا مدينون بذلك لهذا الجيل

I certainly believe we owe that to the next generation

وأر أننا وبكل تأكيد مدينون بذلك أيضاً للأجيال القادمة

and all those that come after us.

ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

وإذا فعلنا ذلك، وقمنا بدور القيادة من هنا من بلد عصر التنوير

then I think we create a better, healthier, fairer

فأعتقد أننا سنخلق هنا في أوطاننا مجتمعاً أفضل وأكثر صحة

and happier society here at home.

وأكثر سعادةً وعدلا

And we play our part in Scotland

ونحن في أسكتلندا سنؤدي دورنا

in building a fairer, happier world as well.

كذلك في بناء عالم أكثر سعادةً وعدلا

Thank you very much.

شكراً جزيلاً

(Applause)

(تصفيق)