Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Andreas Herzog

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

In der Altstadt von Edinburgh, etwas über eine Meile von hier,

is Panmure House.

ist Panmure House.

Panmure House

Panmure House war das Zuhause

was the home of the world-renowned Scottish economist

des weltbekannten schottischen Ökonoms

Adam Smith.

Adam Smith.

In his important work "The Wealth of Nations,"

In seinem bedeutsamen Werk "Der Wohlstand der Nationen"

Adam Smith argued, amongst many other things,

argumentiert Adam Smith unter anderem,

that the measurement of a country's wealth

dass der Wohlstandes eines Landes

was not just its gold and silver reserves.

nicht nur an seinen Gold- und Silbervorräten bemessen werden kann.

It was the totality of the country's production and commerce.

Es zählt die Gesamtheit der Produktion und des Handels des Landes.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Ich denke es war eine der ersten Beschreibungen dessen, was wir heute

as gross domestic product, GDP.

als das Bruttoinlandsprodukt, BIP kennen.

Now, in the years since, of course,

In den darauffolgenden Jahren

that measurement of production and commerce, GDP,

wurde dieser Messwert der Produktion und des Handels, BIP,

has become ever more important,

natürlich immer wichtiger,

to the point that today --

bis zu dem Punkt heute --

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

und ich glaube nicht, dass es Adam Smiths Absicht war --

that it is often seen as the most important measurement

wo es oft als der wichtigste Messwert

of a country's overall success.

für den allumfassenden Erfolg eines Landes gesehen wird.

And my argument today is that it is time for that to change.

Ich behaupte, dass es jetzt an der Zeit ist, das zu ändern.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Was wir als Land zu messen wählen, ist von Bedeutung.

It really matters, because it drives political focus,

Es ist wirklich wichtig, weil es den politischen Fokus lenkt,

it drives public activity.

es lenkt Aktivitäten des Volkes.

And against that context,

In diesem Zusammenhang

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

glaube ich, dass die Grenzen des BIP als Erfolgsgröße eines Landes,

are all too obvious.

viel zu offensichtlich sind.

You know, GDP measures the output of all of our work,

BIP misst den Ertrag unser aller Arbeit,

but it says nothing about the nature of that work,

sagt jedoch nichts über die Art der Arbeit aus;

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

ob sie sich lohnt oder erfüllend ist.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Es misst den Ertragswert von z.B illegalem Drogenkonsum,

but not on unpaid care.

nicht aber von unbezahlter Betreuung.

It values activity in the short term

Es wertet Leistung auf kurze Sicht,

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

die die Wirtschaft ankurbelt, auch wenn sich diese langfristig

sehr schädlich auf die Nachhaltigkeit unseres Planeten auswirkt.

to the sustainability of our planet in the longer term.

And we reflect on the past decade

Wir reflektieren das letzte Jahrzehnt

of political and economic upheaval,

von politischem und ökonomischem Umbruch,

of growing inequalities,

wachsender Ungleichheit,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

und blicken wir voraus, zu den Herausforderungen des Klimanotstandes,

increasing automation,

zunehmender Automatisierung,

an aging population,

einer alternden Gesellschaft,

then I think the argument for the case for a much broader definition

dann glaube ich, dass eine Debatte für eine viel umfassendere Definition

of what it means to be successful as a country, as a society,

davon was es heißt, als Land, als Gesellschaft, erfolgreich zu sein,

is compelling, and increasingly so.

zwingend notwendig ist.

And that is why Scotland, in 2018,

Deshalb übernahm Schottland 2018

took the lead, took the initiative in establishing a new network

die Führung, die Initiative, ein neues Netzwerk zu schaffen,

called the Wellbeing Economy Governments group,

nämlich die Gruppe der Wohlfahrtswirtschaftsregierungen

bringing together as founding members

und vereinte als Gründungsmitglieder

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

die Länder Schottland, Island und Neuseeland, aus ersichtlichen Gründen.

We're sometimes called the SIN countries,

Wir werden manchmal die SIN Länder genannt,

although our focus is very much on the common good.

obwohl wir sehr auf den gemeinsamen Nutzen fokussiert sind.

And the purpose of this group is to challenge that focus

Die Absicht dieser Gruppe ist es,

den Fokus und die enge Bemessung des BIP in Frage zu stellen.

on the narrow measurement of GDP.

To say that, yes, economic growth matters --

Um sagen zu können, ja sicher, ökonomisches Wachstum ist von Bedeutung --

it is important --

es ist wichtig --

but it is not all that is important.

aber es ist nicht alles was wichtig ist.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

Das Wachstum des BIP sollte nicht um jeden Preis vorangetrieben werden.

In fact, the argument of that group

Tatsächlich argumentiert die Gruppe,

is that the goal, the objective of economic policy

dass das Ziel, die Aufgabe jeder ökonomischen Politik

should be collective well-being:

kollektives Wohlergehen sein sollte:

how happy and healthy a population is,

wie glücklich und gesund eine Bevölkerung ist,

not just how wealthy a population is.

nicht nur wie wohlhabend eine Bevölkerung ist.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Und ich komme gleich zu den Auswirkungen dieser Politik.

But I think, particularly in the world we live in today,

Ich glaube, es hat insbesondere in der heutigen Welt

it has a deeper resonance.

eine tiefere Resonanz.

You know, when we focus on well-being,

Wenn wir unseren Fokus auf das Wohlbefinden richten,

we start a conversation

beginnt ein Gespräch,

that provokes profound and fundamental questions.

das grundlegende Fragen aufwirft.

What really matters to us in our lives?

Was ist uns im Leben wirklich wichtig?

What do we value in the communities we live in?

Was schätzen wir an den Gemeinschaften in denen wir leben?

What kind of country, what kind of society,

In was für einem Land, in was für einem Umfeld

do we really want to be?

wollen wir wirklich sein?

And when we engage people in those questions,

Und wenn wir Menschen in solche Fragestellungen einbeziehen,

in finding the answers to those questions,

um Antworten auf diese Fragen zu finden,

then I believe that we have a much better chance

glaube ich, dass wir eine viel bessere Chance haben,

of addressing the alienation and disaffection from politics

mit der Entfremdung von und Unzufriedenheit mit der Politik umzugehen,

that is so prevalent in so many countries

die in so vielen Ländern

in der entwickelten Welt heutzutage vorherrscht.

across the developed world today.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Politisch begann die Reise für Schottland im Jahr 2007,

when we published what we call our National Performance Framework,

als wir den Nationalen Leistungsrahmen veröffentlichten, wie wir ihn nennen,

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

der alle Indikatoren betrachtet, mit denen wir uns messen.

And those indicators are as varied as income inequality,

Diese Indikatoren sind so unterschiedlich wie die Einkommensungleichheit,

the happiness of children,

die Fröhlichkeit der Kinder,

access to green spaces, access to housing.

Zugang zu Grünflächen, Zugang zu Behausung.

None of these are captured in GDP statistics,

Keine dieser werden in die BIP-Statistiken mit einbezogen,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

doch sie sind grundlegend für eine glückliche, gesunde Gesellschaft.

(Applause)

(Applaus)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

Dieser weitreichendere Ansatz ist das Herz unserer ökonomischen Strategie,

where we give equal importance to tackling inequality

wo wir die Bewältigung von Ungleichheit und die ökonomische Wettbewerbsfähigkeit

as we do to economic competitiveness.

als gleich wichtig erachten.

It drives our commitment to fair work,

Er steuert unsere Verpflichtung für faire Arbeit einzustehen

making sure that work is fulfilling and well-paid.

und sicherzustellen, dass die Arbeit erfüllend und gut bezahlt ist.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Es liegt unserer Entscheidung zugrunde,

eine Kommission für einen sozialverträglichen Übergang zu gründen,

to guide our path to a carbon zero economy.

um den Weg zu einer Null-CO2-Wirtschaft zu leiten.

We know from economic transformations of the past

Wir wissen von ökonomischen Umbrüchen in der Vergangenheit,

that if we're not careful, there are more losers than winners.

dass es mehr Verlierer als Gewinner gibt, wenn wir nicht aufpassen.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

Wollen wir uns den Herausforderungen von Klimawandel und Automation stellen,

we must not make those mistakes again.

dürfen wir diese Fehler nicht noch einmal machen.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Ich glaube, die Arbeit, die wir hier in Schottland leisten, ist signifikant,

but we have much, much to learn from other countries.

aber wir dürfen sehr viel von anderen Ländern lernen.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Ich erwähnte unsere Partner-Nationen

in the Wellbeing network:

im Wohlergehens-Netzwerk:

Iceland and New Zealand.

Island und Neuseeland.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Bemerken Sie, und ich überlasse es Ihnen zu entscheiden,

ob das relevant ist oder nicht;

that all three of these countries are currently led by women.

alle drei Länder werden zurzeit von Frauen geleitet.

(Applause)

(Applaus)

They, too, are doing great work.

Sie machen eine großartige Arbeit.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

Neuseeland hat 2019 seinen ersten Wohlfühlhaushalt veröffentlicht,

with mental health at its heart;

mit dem Hauptaugenmerk auf psychischer Gesundheit;

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

Island führt mit gleichwertiger Bezahlung, Kinderbetreuung und Elternrechten --

not policies that we immediately think of

es ist nicht die Politik an die wir gleich denken,

when we talk about creating a wealthy economy,

wenn wir darüber sprechen, eine Wohlstandsgesellschaft zu kreieren,

but policies that are fundamental to a healthy economy

doch sie ist grundlegend für eine gesunde Ökonomie

and a happy society.

und eine glückliche Gesellschaft.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

Ich begann mit Adam Smith und "Dem Wohlstand der Nationen".

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

In Adam Smiths früherem Werk, "Theorie der ethnischen Gefühle",

which I think is just as important,

was ich für genauso wichtig halte,

he made the observation that the value of any government

beobachtete er, dass der Wert jeder Regierung

daran gemessen wird,

is judged in proportion

to the extent that it makes its people happy.

in welchem Ausmaß sie ihre Menschen glücklich macht.

I think that is a good founding principle

Ich denke das ist ein gutes Gründungsprinzip

for any group of countries focused on promoting well-being.

für jede Ländergruppe, mit dem Ziel, Wohlergehen voranzubringen.

Niemand von uns kennt alle Lösungen,

None of us have all of the answers,

nicht einmal Schottland, dem Geburtsort von Adam Smith.

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

Doch in der Welt, in der wir heute leben, mit wachsender Spaltung und Ungleichheit,

with disaffection and alienation,

Unzufriedenheit und Entfremdung,

ist es wichtiger als jemals zuvor,

it is more important than ever

that we ask and find the answers to those questions

dass wir Fragen stellen und Antworten auf diese Fragen finden

and promote a vision of society

und eine Gesellschaftsvision haben,

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

die auf Wohlergehen, nicht nur auf Wohlstand beruht.

(Applaus)

(Applause)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

Sie sind gerade jetzt in der schönen, sonnigen Hauptstadt ...

(Laughter)

(Gelächter)

eines Landes, das die Welt in die Zeit der Aufklärung geleitet hat,

of the country that led the world in the Enlightenment,

dem Land, das half, die Welt in das Industriezeitalter zu führen,

the country that helped lead the world into the industrial age,

the country that right now is helping to lead the world

dem Land, das gerade jetzt dabei hilft,

die Welt in die Ära des niedrigen Kohlenstoffes zu leiten.

into the low carbon age.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Ich möchte, und bin mir sicher, dass Schottland auch das Land sein wird,

das hilft, den Fokus der Länder und Regierungen dieser Welt zu verändern,

that helps change the focus of countries and governments across the world

damit Wohlergehen am Herzen von allem ist, was wir tun.

to put well-being at the heart of everything that we do.

I think we owe that to this generation.

Ich glaube, wir schulden es dieser Generation.

I certainly believe we owe that to the next generation

Auf jeden Fall schulden wir es der nächsten Generation

and all those that come after us.

und allen darauf folgenden.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Und tun wir das, ausgehend von dem Land der Aufklärung,

then I think we create a better, healthier, fairer

dann glaube ich, kreieren wir eine bessere, gesündere, fairere

and happier society here at home.

und glücklichere Gesellschaft in unserem Zuhause.

And we play our part in Scotland

Und wir tragen auch unseren Teil in Schottland bei,

in building a fairer, happier world as well.

eine fairere und glücklichere Welt zu kreieren.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)