Why governments should prioritize well-being | Nicola Sturgeon

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

Just over a mile away from here, in Edinburgh's Old Town,

Csupán egy mérföldnyire innen, Edinburgh Óvárosában

is Panmure House.

van a Panmure ház.

Panmure House

A Panmure ház

was the home of the world-renowned Scottish economist

otthona volt a világszerte ismert skót közgazdásznak,

Adam Smith.

Adam Smithnek.

In his important work "The Wealth of Nations,"

Jeles művében, A nemzetek gazdagságában

Adam Smith argued, amongst many other things,

többek közt azzal érvelt,

that the measurement of a country's wealth

hogy egy ország gazdagságát nem csupán

was not just its gold and silver reserves.

az arany- és ezüstkészlete határozza meg,

It was the totality of the country's production and commerce.

hanem az ország termelésének és kereskedelmének összessége.

I guess it was one of the earliest descriptions of what we now know today

Ez lehetett az egyik legkorábbi leírása

as gross domestic product, GDP.

a ma bruttó hazai termékként, GDP-ként ismert fogalomnak.

Now, in the years since, of course,

Azt ezt követő években

a termelés és kereskedelem mérőszáma,

that measurement of production and commerce, GDP,

has become ever more important,

a GDP, még jobban meghatározóvá vált,

to the point that today --

egészen addig, hogy ma –

and I don't believe this is what Adam Smith would have intended --

és nem hiszem, hogy ez lett volna Adam Smith szándéka –

that it is often seen as the most important measurement

gyakran ez a legmeghatározóbb mérőszáma

of a country's overall success.

egy ország átfogó sikerének.

And my argument today is that it is time for that to change.

Véleményem szerint ideje lenne ezen változtatni.

You know, what we choose to measure as a country matters.

Hogy mit tartunk mérendőnek az országban, az fontos.

It really matters, because it drives political focus,

Nagyon is számít, hiszen politikai súlypontot jelöl ki,

it drives public activity.

társadalmi tevékenységet mozgósít.

And against that context,

Ebben az összefüggésben pedig

I think the limitations of GDP as a measurement of a country's success

a GDP-nek mint az ország sikerét mutató mérőszámnak a korlátai

are all too obvious.

nagyon is tisztán látszanak.

You know, GDP measures the output of all of our work,

A GDP munkánk eredményét méri,

but it says nothing about the nature of that work,

de a munka milyenségéről,

about whether that work is worthwhile or fulfilling.

hogy az érdemleges-e vagy beteljesítő, semmit sem mond.

It puts a value, for example, on illegal drug consumption,

Az illegális drogfogyasztást például értékkel látja el,

but not on unpaid care.

de a fizetés nélküli gondozást nem.

It values activity in the short term

Értékeli rövid távon a gazdasági fellendülést,

that boosts the economy, even if that activity is hugely damaging

még ha az bolygónk fenntarthatóságát

to the sustainability of our planet in the longer term.

hosszú távon nagyban veszélyezteti is.

And we reflect on the past decade

Ha pedig az elmúlt évtized

of political and economic upheaval,

politikai és gazdasági zűrzavarait,

of growing inequalities,

növekvő egyenlőtlenségét nézzük,

and when we look ahead to the challenges of the climate emergency,

és az előttünk álló klímakatasztrófa keltette kihívásokat,

increasing automation,

a növekvő automatizálást,

an aging population,

az öregedő társadalmat tekintjük,

then I think the argument for the case for a much broader definition

azt gondolom, egyre nagyobb kényszerítő ereje van

of what it means to be successful as a country, as a society,

a tágabb definíció szükségének,

is compelling, and increasingly so.

és annak, hogy mit jelent országként, társadalomként sikeresnek lenni.

And that is why Scotland, in 2018,

Ezért 2018-ban

Skócia kezdeményezésére új szervezet jött létre,

took the lead, took the initiative in establishing a new network

called the Wellbeing Economy Governments group,

a Jóléti Kormányok Gazdasági Csoportja,

bringing together as founding members

alapítótagként összehozva

the countries of Scotland, Iceland and New Zealand, for obvious reasons.

Skóciát, Izlandot és Új-Zélandot, magától értetődő okokból.

We're sometimes called the SIN countries,

Úgy is hívnak minket: SIN, azaz "bűn"-országok,

although our focus is very much on the common good.

habár nagyon is a közjóra összpontosítunk.

And the purpose of this group is to challenge that focus

A szövetség célja pedig, hogy szembeszálljon

on the narrow measurement of GDP.

a GDP mérésének szokásos nézeteivel.

To say that, yes, economic growth matters --

Igen, a gazdasági növekedés számít,

it is important --

mérvadó,

but it is not all that is important.

de ezen túl más is mérvadó.

And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.

A GDP-növekedést pedig nem kellene bármi áron hajszolni.

In fact, the argument of that group

Sőt, a csoport álláspontja szerint

is that the goal, the objective of economic policy

a gazdaságpolitika célja

should be collective well-being:

a közös jólét kellene, hogy legyen,

how happy and healthy a population is,

hogy mennyire boldog és egészséges a lakosság,

not just how wealthy a population is.

nemcsak hogy mennyire gazdag.

And I'll touch on the policy implications of that in a moment.

Mindjárt érinteni fogom e politika következményeit.

But I think, particularly in the world we live in today,

De különösen a mai világban

it has a deeper resonance.

a hatások mélyebbre terjednek.

You know, when we focus on well-being,

Amikor a jólét kerül a középpontba,

we start a conversation

olyan párbeszéd indul,

that provokes profound and fundamental questions.

amely mélyreható és alapvető kérdéseket kényszerít ki.

What really matters to us in our lives?

Mi számít az életünkben igazán?

What do we value in the communities we live in?

Mit értékelünk a közösségeinkben?

What kind of country, what kind of society,

Milyen ország,

társadalom akarunk lenni?

do we really want to be?

And when we engage people in those questions,

Amikor az embereket ilyen kérdésekkel foglalkoztatjuk,

in finding the answers to those questions,

a kérdésekre való válasz keresésével,

then I believe that we have a much better chance

hiszem, hogy nagyobb esélyünk van

of addressing the alienation and disaffection from politics

a politikától való elidegenedést és elhidegülést enyhíteni,

that is so prevalent in so many countries

amelyek számos fejlett országban

across the developed world today.

elterjedtek manapság.

In policy terms, this journey for Scotland started back in 2007,

Szabályozásügyileg erre az útra Skócia 2007-ben,

when we published what we call our National Performance Framework,

a Nemzeti Teljesítményértékelési Keretrendszerünk közzétételével lépett.

looking at the range of indicators that we measure ourselves against.

Többféle mérési mutatót néztünk meg.

And those indicators are as varied as income inequality,

Ezek között ott van a jövedelemegyenlőtlenség,

the happiness of children,

a gyermekek boldogsága,

access to green spaces, access to housing.

zöldterületek elérhetősége, lakhatáshoz jutás.

None of these are captured in GDP statistics,

Közülük egyik sem jelenik meg a GDP-statisztikákban,

but they are all fundamental to a healthy and a happy society.

de alapvetők a társadalom egészsége és boldogsága szempontjából.

(Applause)

(Taps)

And that broader approach is at the heart of our economic strategy,

A szélesebb megközelítés pedig gazdasági stratégiánk szívügye,

where we give equal importance to tackling inequality

ahol azonos jelentőséget kap az egyenlőtlenség leküzdése

as we do to economic competitiveness.

és a gazdasági versenyképesség.

It drives our commitment to fair work,

A tisztes munka irányába kötelez el,

making sure that work is fulfilling and well-paid.

és hogy az meg legyen fizetve, s elégedettséggel töltsön el.

It's behind our decision to establish a Just Transition Commission

Ennek szellemében hoztuk létre az Igazságos Energiaátmeneti Bizottságot,

to guide our path to a carbon zero economy.

hogy a szénmentes gazdaság ösvényére tereljen minket.

We know from economic transformations of the past

A múlt gazdasági átalakulásaiból tudjuk,

that if we're not careful, there are more losers than winners.

hogy ha nem vigyázunk, több vesztes lesz, mint győztes.

And as we face up to the challenges of climate change and automation,

A klímaváltozással és az automatizálással szembesülve

we must not make those mistakes again.

ugyanazokat a hibákat nem szabad újra elkövetnünk.

The work we're doing here in Scotland is, I think, significant,

Hazánkban végzett munkánk számottevő,

but we have much, much to learn from other countries.

de rengeteget tanulhatunk még más országoktól.

I mentioned, a moment ago, our partner nations

Említettem,

hogy a Jóléti Csoportban

in the Wellbeing network:

Iceland and New Zealand.

Izland és Új-Zéland partnerünk.

It's worth noting, and I'll leave it to you to decide whether this is relevant or not,

Csak érdekesség, de önökre bízom, fontosnak tartják-e,

that all three of these countries are currently led by women.

hogy mindhárom országot jelenleg nő vezeti.

(Applause)

(Taps)

They, too, are doing great work.

Ők ugyanúgy szép munkát végeznek.

New Zealand, in 2019, publishing its first Wellbeing Budget,

Új-Zéland 2019-ben tette közzé első jóléti költségvetését,

with mental health at its heart;

amelynek szívügye a mentális egészség.

Iceland leading the way on equal pay, childcare and paternity rights --

Izland az egyenlő bér, a gyermekgondozás és az apasági jogok terén élen jár –

not policies that we immediately think of

ezek nem olyan szabályozások, amelyek rögtön eszünkbe jutnának

when we talk about creating a wealthy economy,

a jóléti gazdaság megteremtését emlegetve,

but policies that are fundamental to a healthy economy

hanem olyanok,

amelyek alapvetők az egészséges és boldog társadalom létrehozásához.

and a happy society.

I started with Adam Smith and "The Wealth of Nations."

A nemzetek gazdagságával kezdtem,

In Adam Smith's earlier work, "The Theory of Moral Sentiments,"

de Adam Smith korábbi munkájában, Az erkölcsi érzelmek elméletében,

which I think is just as important,

amelyet ugyanolyan fontosnak tartok,

he made the observation that the value of any government

megfigyelte, hogy bármely kormány értékének megítélése

is judged in proportion

arányban áll azzal,

to the extent that it makes its people happy.

hogy az mennyire képes népét boldoggá tenni.

I think that is a good founding principle

Ez remek alapelve lehet bármely országnak,

for any group of countries focused on promoting well-being.

amely a jólét elősegítésére összpontosít.

None of us have all of the answers,

Egyikőnknek sincs mindenre válasza,

not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

még Skóciának, Adam Smith szülőhelyének sem.

But in the world we live in today, with growing divides and inequalities,

De a növekvő széthúzás, egyenlőtlenségek,

with disaffection and alienation,

elhidegülés és elidegenedés jelenében

it is more important than ever

soha nem volt még ilyen fontos,

that we ask and find the answers to those questions

hogy választ leljünk a feltett kérdésekre,

and promote a vision of society

és olyan társadalom jövőképét támogassuk,

that has well-being, not just wealth, at its very heart.

ahol a jólét is szívügy, nem csak a gazdagság.

(Applause)

(Taps)

You are right now in the beautiful, sunny capital city ...

A gyönyörű, napos fővárosában vannak...

(Laughter)

(Nevetés)

of the country that led the world in the Enlightenment,

annak az országnak, amely a felvilágosodás élén járt,

the country that helped lead the world into the industrial age,

amelynek vezető szerepe volt az iparosodásban,

the country that right now is helping to lead the world

amely most vezető szerepével segíti

into the low carbon age.

a minimális szén korának eljövetelét.

I want, and I'm determined, that Scotland will also be the country

Szeretném, és eltökélt vagyok, hogy Skócia az az ország is lesz,

that helps change the focus of countries and governments across the world

amely a világ kormányait és országait arra segíti összpontosítani,

to put well-being at the heart of everything that we do.

hogy a jólétet tartsuk szem előtt minden tettünkben.

I think we owe that to this generation.

Tartozunk ezzel a mai nemzedéknek,

I certainly believe we owe that to the next generation

és bizton hiszem, hogy tartozunk vele

and all those that come after us.

minden utánunk jövő nemzedéknek.

And if we do that, led here from the country of the Enlightenment,

Ha véghezvisszük innen, a felvilágosodás vezette országból,

then I think we create a better, healthier, fairer

jobb, egészségesebb, méltányosabb

and happier society here at home.

és boldogabb társadalmat hozhatunk létre hazánkban.

And we play our part in Scotland

Skócia pedig kiveszi részét

in building a fairer, happier world as well.

a méltányosabb, boldogabb világ építésében is.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)